(1986年)
不,爸爸,不要,別走
- 聽著,我會打給你們,好嗎? - 爸爸,你要去哪裡?
誰要提早拿零用錢?
看看你,真是年度模範父親 獎牌要寄到哪裡?
寄去那個賤女人的家
- 媽咪,交給我,來... - 別讓他拿走任何東西
我幫你提行李
佩姬,別這樣
真是的
佩姬,做得好
我應該要打招呼
有好戲看了
- 佩姬 - 喂,賤女人
佩姬,別這樣,佩姬,可惡
對,砸那台車
喂,妳不進來跟妳的摯友打招呼嗎?
我沒說她是我的摯友
黛安,上去媽咪的浴室拿工具來
- 這賤女人得洗洗嘴巴 - 佩姬,別鬧,夠了
那是我媽的珍珠項鍊嗎?
- 你說這是你媽的 - 你怎麼可以把媽咪的珍珠項鍊送給她?
你們是在比賽嗎?
- 看誰比較過分? - 可以走了嗎?
- 還來... - 天啊
佩姬
- 放開我 - 脫下來,脫下...
- 脫下來啦 - 佩姬...放手
- 佩姬,可惡 - 媽的
- 放開我 - 妳給我脫下來
佩姬,放手
放開我,走開
- 放手...妳這小太妹 - 放開
我絕對不要結婚
我能說什麼呢?他很讓人心動
我們撿一撿,來做成手鍊吧
我死了就歸妳
妳不會死啦
她才會死,因為我要把她推去撞火車
可以兩個都推嗎?
《荒漠妙探》
哇,她回來了
你他媽在開我玩笑嗎?
我提早出獄
州政府沒處理好這案子的法律細則
脫掉我媽的罩衫,給我滾
哇,小佩,妳氣色真好
好,你該走了
我能喝完雙份義式濃縮嗎?
我上次喝到真正的咖啡 差不多是18個月前的事了
那是誰的錯?
小佩,我不想說這種話,好嗎?
因為我不是那種人
但我們其中一人承擔了責任 而那個人不是妳
但那是十年前的事 而且在那之後你又進去了兩次
是啊,我應該要替自己辯護
又來了
嘿,他們兩次都搞砸我的案子
跟你說
你才念了半學期
- 在皇后學院法學系 - 反正...
- 然後就被死當了 - 對,考試根本是騙人的
我現在可以喝杯義式濃縮 再洗個衣服嗎?
這豆子不錯
這就是我錯過的
外面的車都不一樣了,好奇怪
人不認為事情的變化會那麼快 但就是那麼快
- 我今天走進家門... - 你闖進來
蘿莎琳的東西都在我身邊
你把我妹趕出我媽的房子
衣櫥還有她的味道
丹尼,別碰她的衣服
好了啦
- 你的味道都沾到她的衣服上了 - 不,我沒有,我只有拿這件罩衫
但香味還在
這是蘿莎琳的味道
她依舊活在這些布料裡
你闖進我家
亂翻我媽的相簿,還穿著她的罩衫亂晃
- 你不懂得保持界線 - 小佩,這還濕濕的
我上次是怎麼說的? 我們沒戲唱了,你對我有害
還有,快給我簽那份該死的離婚協議書
不如妳載我去汽車旅館吧?
我出獄時領了200美元
我可以請妳吃晚餐
我剛吃了獵人燉雞配三份小菜
哇,妳困在荒島時會選的餐點
而且今天根本不是妳生日
- 不,那只是繁文縟節 - 對...
所以我在上私家偵探課
- 謝謝 - 沒什麼
這只是走個過場
因為布魯斯早就親自教過我了
我已經引進工作了
我根本就是靈魂人物
- 哇,小佩,看看妳 - 對吧?
- 看看妳 - 我知道
寶貝,妳是隻他媽的鳳凰
別叫我“寶貝”,我不是你的寶貝
抱歉,我道歉
聽著,我現在發自內心在學習
對不起
聽著,是這樣的 我跟妳說,我們倆都是鳳凰
妳現在沒有了蘿莎琳,上帝保佑她
妳知道她對我來說也像媽媽
而且那些小鬼在背地裡捅妳婁子
但妳現在是私家偵探了
而我剛出獄,我準備好開啟新篇章了
好,我破產了,而且是重罪犯
但我在獄中教人練氣功 真的讓我樂觀許多
誰是氣功?是幹嘛的?
不...那是一種冥想武術
但我加入了自己的花招
因為我想用撫慰人心的方式教學 教人如何戰鬥
我懂
- 那些訓練都要進步 - 沒錯
我帶領一群街頭幫派分子
我們在靜坐,一起呼吸,感受彼此同在
約翰藍儂超愛這一套
太美妙了
真的很美妙,我想分享出去
我想將內心的鳳凰轉化為氣功中心
開設在高地沙漠這裡
我要做一個靈魂復甦儀式
這樣我失去的部分靈魂才成重新與我合一
你把靈魂掉在哪?
阿萊霍路的家
這和那該死的銀幣有關嗎?
- 那差不多價值兩萬多美元 - 媽的
你跟我說你賣掉去付律師費了
我約略計算而已
- 可能更多,我不知道 - 你藏在屋裡?
在洗衣間
我們只得想辦法進去
我原本可以付房貸的,我可以留在那裡
你這該死的騙人精
我說謊是為了 讓我們倆在我出獄後依舊廝守
不,你一點也沒變 你根本一點也不會改變
小佩,這筆錢是我們的本金
妳可以分到一萬或一萬二美元
小佩,就是現在
這是我們下半輩子的開始
我的下半輩子早就開始了
好嗎?
而且你不在其中,沒有我們
我不要拿自己的命冒險
- 小佩 - 我不要拿未來冒險
我是私家偵探,我不要闖進別人家
- 小佩 - 不要
- 真的嗎? - 不要
- 好 - 給我簽好那該死的離婚協議書
他媽的離我遠一點
不好意思,服務生
要結帳了嗎?
我要外帶一杯咖啡 一塊蘋果派,和一份頂級肋眼牛排
這個王八蛋會結帳
我只想跟你說 我快要揭穿那個格魯混帳大師了
真的快逮到他了
媽的,等一下
妳應該有開糖果店吧
有,但我想謝謝妳幫我替歐文說情
我知道自己犯了大錯
右邊比左邊大
而且偷竊是不對的行為
親愛的,不客氣,一會兒見
他有問起我嗎? 就是格魯巴伯大師,他想不想我?
上班時不准接私人電話
首先,這是在談生意
再來,這叫做工作與生活的平衡
你偶爾得試試看
妳應該要離那傢伙遠一點
我們當初講好了
而且他害妳大小奶
妳是怎麼叫他付錢的?
這...我...我們去吃晚餐 我威脅他之後,他就簽了支票
晚餐?
- 是約會嗎? - 天啊,不是啦
他帶妳去哪吃?他有沒有付錢?
泰咪,我在上班
我現在是專業人士
好
聽著,若我們真的領到 這混帳失蹤妻子的懸賞金,我要...
好,聽我說,我們怎麼知道還有懸賞金?
我們有更要緊的事,我的電腦人才在哪?
聽著,你知道這是什麼狀況嗎? 現在是1962年
我是布萊恩愛普斯坦,你是迪卡唱片公司 你就快要簽不到披頭四了
我沒看到披頭四
那就看仔細一點 他們就在那裡,在我們手裡
請別把披頭四丟進廁所
佩姬,妳知道廁所裡有什麼嗎?
冷暖空調電器維修公司,我最後的好客戶
開粉紅色貨車那間?
- 拜託喔,那到底什麼意思啊? - 好
- 粉紅色到底是冷還熱? - 妳聽好
如果我不在下週之前 幫他們完成三個背景調查
我們就會流落街頭
我要拿什麼付給妳?
你又沒付錢給我
聽我說,我需要你去幫我查懸賞金的事
不行...我已經很忙了
妳要是沒找到電腦人才,就不要來上班了
這是我僅有的要求
現在你毀了驚喜,我原本要讓你嚇一跳
我找到人了,我只是得去接他
你連加油的錢都不給我
尿不出來
放輕鬆試看看,妳已經延後兩次了
我覺得我在外面尿不出來
這是一種症狀 我之前的男友說我有這種症狀
現在呢?給妳更多隱私空間
嘿,妳有一個兒子,對吧? 他的電腦技術厲害嗎?
他是法國加爾都西會的修道士
嘿,還是我就直接領每週的藥?
我休假時再回來,這樣就有更多時間
也比較放鬆
- 嘿,小姐,妳在裡面嗎? - 等一下,我馬上出去
佩姬,還不能一次給一週
這次檢驗沒完成 妳就只能一次領一天的藥
瑪麗,我沒辦法每天來這裡 我有日子要過
小姐
安裝軟體
隨便亂搞,直到你弄清楚怎麼用 然後教他怎麼用這爛東西
- 安裝好了 - 帥喔,讚啦
你說到要做到
我跟我的會計師見了幾次面
原來我之前的合作夥伴做了兩套假帳本
所以...請喝
所以我得把僅存的股票變現
- 還要賣掉所有eBay商品 - 當我沒問
- 有可能連房子都沒了 - 因為我沒問
所以可以用eBay賺到的錢僱用那小鬼
而妳呢,我就不確定了
好,振作點,好了 我們即將領到那一大筆錢
我跟你說,事情正在發生
我現在還不能多談,但是件大事
大事?
別翻白眼
這樣沒禮貌,軟弱的人才會沒禮貌
別這麼軟弱,我要去上課了
她很酷
媽的
去你的...
過來...
給那小王八蛋的快遞
叫她別再尾隨我了
我剛才在打電話給妳
我找出格魯大師之妻更多的祕辛了
噓,可能有人竊聽
- 妳的手機嗎? - 車子啦
聽著,我99.9%確定 那個格魯混帳大師殺了他老婆
我覺得他把她的車開去墨西哥
那裡很暗,而且有很多預謀犯案
我找到她家人在哪裡了 因為我找出他們的前科
他們是加契一家
什麼?加契一家?怎麼會?
我以為那一家子黑手黨都掛了
他們在蘭喬米拉經營助曬水療中心
誰不知道助曬水療中心只是掩護?
- 少來,這裡是高地沙漠 - 對吧?
所以加契一家提供懸賞金
只有他們知道這筆懸賞金失效了沒
好,我去查探看看
(助曬水療中心)
我們沒缺人
親愛的,我沒有要應徵
我們現在不提供女士對女士的按摩服務
有接那一項服務的女生 騎重機出意外,腳撞斷了
- 不要,老爹,幹我 - 不要,老爹,幹我
尼克在嗎?
尼克
妳好白喔,助曬床有空位
我今天應該沒空
你就是尼克加契?
妳是誰?
我長話短說吧
我在寫一本關於我哥哥的書,他叫法蘭克
他在五年前憑空消失,噗一聲就不見了
聽說我們有同樣的傷痛
小可愛,你很棒,在前面左邊
好,我現在有點忙
- 冰箱還有美乃滋嗎? - 沒有了
尼克,你忙到沒時間賺錢嗎?
好耶,水手,幹我,好耶
這是政府欠我們的,我們是被害者
我確認過,這個國家的受害者 有支票可以領
好耶...
- 那隻討厭的鳥 - 幹...
- 喂,萊諾李奇,閉嘴 - 老爹,幹我
小溫,把那該死的音樂調大聲一點
爽啦
我們可以申請補助
補償我們的悲傷與痛苦
還可以舉行國葬,老實說
那通常是總統才能舉行的儀式 但我們會爭取到的
聽著
我們已經發布了唐娜的懸賞金 金額高達七萬美元
所以賺錢並不是...
那筆錢有第三方託管嗎?
因為多數家庭會把懸賞金 交給第三方託管,我就是這樣
聽著,我祈禱唐娜泰拉會回家 但如果她沒回來
你的痛苦難道不值得賠償嗎?
- 妳說的是多少錢? - 每人三百萬,或許更多
但我們得立案調查
我的律師是集體訴訟的專家
洛克比空難
- 那是他們辯護的? - 和解金高達數十億美元
數十億喔
這家公司叫什麼?
他們有諮詢過,艾克哈與杜利
等一下,妳叫什麼名字?
西爾維雅普拉斯
網路上可能會說我死了 但那是另一個西爾維雅普拉斯
我刪除了我所有的資訊
妳很白,妳想去助曬床躺十分鐘嗎?
不,我不用
你覺得唐娜泰拉發生什麼事?
我不知道,她就離開了
這是妳嗎?《鐘形罩》這本書?
不是,那是死掉的西爾維雅 那本書看了心情很差
你不覺得是有人殺害她嗎?
- 像是她老公? - 她老公?
那傢伙?不可能
- 不會是她老公巴伯 - 不,唐娜,不
幹我,老爹,你做了什麼?水手,幹我
- 幹... - 那隻鳥很多話
牠每次聽到他的名字就會喊這句
- 巴伯嗎? - 幹...不,唐娜
- 她養了那隻鳥一輩子 - 水手,幹我
總之,那傢伙是個吃穀片的窩囊廢
- 不會是他 - 我不知道耶
他挺有肌肉的,我從照片上看到的
他有獨特的力量,但他殺得了人
不會
唐娜恨死他了,把錢全部領走 妳該看看她留的字條
如果她真的要走 她為何沒跟你說她要離開?
聽著,她和家人之間有摩擦,我不必詳述
這麼說吧,我們有我們的事,她有她的事
我們努力賺錢過活
然後她把錢花光,去上藝術學校,好嗎?
我們是生意人,她不是
好耶...
水手,幹我
- 書什麼時候要出版? - 大約一年後
我還要找另一家人聊聊
- 我再跟你聯絡 - 等一下
- 跟我來一下 - 不,幹...
- 所以有懸賞金,對吧? - 對
我得免費送妳一堂助曬療程 我真的看不下去
對,湯尼,好耶...
那是版畫嗎?
是帆布油畫
對,唐娜畫的
唐娜畫的?
看起來像馬格利特的畫
其實那是馬格利特的妻子 你知道這東西的來歷嗎?
來歷就是他老婆太大隻了 至少對我來說是這樣
我喜歡平坦一點的肚子,還要曬出古銅色
但唐娜喜歡那種畫
總之,妳躺上去吧,快點,動作快
你做了什麼事?
萊諾李奇這些日子挺難過的
她養了牠30年,就像她的孩子
她離開的時候,牠把羽毛都拔光了
幹我,爸爸,不
好耶
原來她挺喜歡萊諾李奇的,但隨便啦
重點是她繪製遭竊大師作品的複製品
那個冒牌大師把假畫賣給幫派分子
我是說,所有跡象都顯示唐娜泰拉死了
- 可憐的唐娜 - 對啊,卡蘿,真是英年早逝
她很會畫畫
雖然我不是藝術品專業估價師 但我很有眼光
我有一瞬間
以為自己看到馬格利特的真跡
而且那隻鳥知道的事比說出來的還要多
妳覺得他為何要殺她?因為嫉妒嗎?
對,他們在詐騙,但是出了差錯
那個格魯大師的手上沾了人血和鳥屎
我要去拿那份失蹤人口報告
喂,滾出我的車
我得去安撫一個瘋婆子 我們約在媽咪家見
妳有病嗎?誰會坐上別人的車啊?
對,是我不好,我遲到了
妳擋到我的路
親愛的,我曾為了比這更小的事對人開槍
看來我今天很好運,是吧?
那是水晶指甲嗎?
對,我做的
這是我的店
哇
我可以看嗎?
哇,到底怎麼做的?
經驗
不只是經驗,這是天賦
妳改天過來,我幫妳打折
好啊
別再亂上別人的車了
謝謝
失蹤人口報告 唐娜史卡布羅留了字條給巴伯
(親愛的巴伯,去你的 你說得對,一切都蠢爆了)
(尤其是你,唐娜留)
- 哇,好刻薄 - 對吧?
所以她真的離開了,一走了之
但她離開萊諾李奇
她很愛那隻該死的鳥,雖然牠滿口髒話
現在牠住在妓院裡 把羽毛拔光光,牠心碎了
他殺了她,我很確定
我應該要把那隻鳥接過來
妳人真好
妳願意收留無毛的鳥?
好有愛心
我光是想到那隻鳥 就不知道今晚睡不睡得著
這世界太殘酷了
嘿
卡蘿,我們得忍受世界的殘酷 我們必須忍受
還有,妳應該要聯絡妳妹妹 因為史都華在對她施壓
妳也知道他無法坦然表達情緒
妳說他連在葬禮都沒哭
一滴也沒有
連我說“翅膀乘著風”的時候也沒有
什麼?
我應該要放鴿子的
後悔的感覺就像胃食道逆流
反正我會試著聯絡她
那要再試一次嗎?
黛安,嘿
請妳來拓荒鎮找我,我有東西要給妳看
什麼“不要”?
好吧,那我就在電話中跟妳說
我找到妳在高中時寫的黃色小故事
妳原本要投稿到《閣樓專欄》
和藍尼戴斯特拉待在防空洞的性幻想
媽咪留著那一篇,妳一直讓她很驕傲
反正我可以寄去妳家,但要是妳的小孩...
好,到時候見
好耶
歡迎回到拓荒鎮外的宿舍
(《我們的拓荒鎮》,佩姬紐曼編劇)
(佩姬紐曼與電視巨星金潔福克斯主演)
(本週二開幕,也有可能是週四)
這給你媽媽和你
佩姬,妳知道金潔是 《霹靂遊俠》的固定班底嗎?
半固定啦,半固定
不好意思,現在藝人可以胡搞瞎搞了嗎?
如果她在騎馬,那誰來管帳?
現在什麼事都可能發生
等一下,不行
現在他們親個不停,這不合乎時代
別因男人抓狂
妳要像貓,讓他們自己來找妳
哼,妳單身多久了?
34年
嘿,妳想不想賺白花花的鈔票?
我什麼錢都不賺
妳想不想扮演藝術品買家?
我在《天羅地網》演過一個藝術品愛好者
“好美喔”
那是我的台詞
羅素感覺到威脅,所以逼他們剪掉那一段
好,金潔,進去吧,進入角色
- 嗨 - 好,我到了
嘿
嗨
- 好,準備好了嗎? - 準備好幹嘛?
好,妳跟假的媽咪演一幕戲
說出那些妳沒機會說的話
這會有幫助的,我以性命發誓
那封寫給《閣樓》的信呢?
我把那封齷齪的信丟了,我是為妳好
妳記得我嚴厲警告那個可惡的教練嗎?
居然不讓妳打少年棒球聯盟
我一直都相信妳,好嗎?
給我十分鐘就好
金潔
既然我們一直在編寫劇本
這位黛安會先來演另一位女兒
- 黛安 - 我可以不要用真名嗎?
艾希絲...黛安希絲,好
妳顯然在病榻上,妳和黛安希絲已經失聯
大家都不太能接受傑瑞離開後的狀況
混蛋
妳記得史都華還在吸自己的大拇指
- 那孩子幾歲? - 九歲
他有什麼毛病嗎? 九歲還在吸大拇指不嫌太老嗎?
金潔,我們不要批判別人
我做不來
抱歉,真的太怪了
嘿,不,躺回去
妳在病榻上,時而清醒,時而昏迷
黛安希絲
妳必須跟媽咪說妳真實的感受
看著她,她就在那裡 有的是時間聽妳說話
打開心胸,開口說話
她準備好聽妳說了
- 酒館先別敲敲打打啦 - 抱歉,小佩
來吧
停在這一刻
停在這一刻,好...開演
媽咪,我沒見到妳最後一面
妳當時會怕嗎?
當然會,誰不怕?
金潔,妳昏迷了
好,我記得爸爸離開前
妳帶我去城裡看艾文艾利,我們坐在高處
然後妳哭了,因為妳滿心讚嘆
然後我們去中央車站吃冰淇淋
妳跟我說,妳曾經想當舞者
然後我在火車上睡著
那一天,妳是專屬我一人的
但是爸爸離開後,妳變得像遊魂
有時候人還沒死,心就已經死了
我一直試著要妳再看我一眼
但那太令人傷心
我再也辦不到了
我看見許多人等著我
我一直以為只要我夠優秀,夠成功
妳就會恢復原本的樣子
但妳已經離我遠去
媽咪,我只想說我愛妳
好嗎?還有...
我原諒妳
我也原諒妳
金潔,妳昏迷了
什麼?原諒什麼?原諒我什麼?
原諒妳的自私
她在幹嘛?
這感覺很對,她有點黏人
天啊...這真是亂搞
算了吧,她很爛
但這挺能宣洩情感的,對吧?
宣洩情感?佩姬,並沒有 我現在心情更差了
她不是個好媽媽
對啊,兩個都不是
天啊,妳可以走開嗎?拜託
妳真的搞砸了
希望妳演藝術品買家的演技會好一點
真美
很美?對,這是塞尚的畫
你別玻璃心
- 那可是塞尚畫作 - 很經典
帶有現代風格
或者並不是,應該吧
九十萬?
連邊都摸不著
- 不如妳去打電話給妳的買家? - 好,可以...
就是現在,沒錯
她有精神病嗎?
她有自閉症
但她很可靠
重點是她的買家有錢到爆
我們得找人跟凱切爾競標
得讓他覺得競爭激烈
等等,她不是為我們的買家工作?
我以為她是詹姆斯凱切爾的人
不,她的僱主是凱切爾超討厭的一個人
妳跟我說她是詹姆斯凱切爾手下的人
你到底要不要賺一百三十萬美元? 一百三十萬不是你開的價錢嗎?
- 對 - 這就是賺進一百三十萬的方法
好,先生,我當然會,好的,再見
- 我們再聯絡 - 好,別摸他,走吧...
情況有多糟?
很糟糕,我以為已經夠糟,但又更糟了
妳有陽傘嗎?我的皮膚很白
變得多糟?什麼意思?
或是帽子呢?
我可能得宣告破產
你不能宣告破產
我快要領錢了,這是我畢生的工作
我能怎麼做?
我其他的什麼也不會,我是個白痴
聽著,給我今天和明天的時間
好,週四之前
你振作點,要有信心
要有信心
今天的氣功練習
我們會專心關閉自己的門
繃緊屁股
骨盆左右傾斜
牠哪位?
牠是茱蒂
- 茱蒂,是吧? - 有個混蛋把牠放在失竊車輛上
我心想:“不行,這可不成 你跟我回家”
茱蒂,對吧?
好,我會幫你把銀幣拿回來,我要抽六成
畢竟你一開始就該交給我
- 我覺得對半分... - 好
不要跟我討價還價,否則我就不幹了
好
而且我需要你幫我一個忙
儘管說
你要來場邁阿密震撼教育嗎?
目標是誰?
一個格魯混帳大師
妳想探出什麼底細?
他究竟有沒有殺他老婆
若有必要,我會透露更多細節 但目前你只需要知道這樣
好,可以
把狗趕下床啦
為什麼?
因為我們要上床
茱蒂,下去
字幕翻譯:陳彥含