Ei! Issi, ära tee! Lõpeta!
- Ma helistan teile, eks? - Kuhu sa lähed? Issi!
Kes taskuraha tahab?
Vaata aga. Tõeline aasta isa. Kuhu ma vimpli saadan?
Saada selle hoora majja!
- Tegelen sellega, emme. - Ära lase tal midagi võtta!
Ma aitan kotte tassida.
Peggy, ei!
No kuule!
Tubli tüdruk, Peggy!
Peaksin tere ütlema.
Nüüd saab nalja.
- Peggy! - Tšau, hoor!
Peggy, lõpeta! Peggy! Kurat võtaks.
Jah! Peksa auto sodiks!
Kuule! Äkki tuled sisse ka, ütled oma parimale sõbrannale tere?
- Ma pole teda selleks kutsunud. - Dianne, too emme tupeloputuspudel.
- Hooral on tööriistu vaja. - Peggy, mine eemale.
Kas need on mu ema pärlid, raisk?
- Ütlesid, et sinu ema omad. - Kuidas sa võisid talle emme pärlid anda?
- Kas te võistlete, kumb hullem on? - Palun lähme.
- Võta need ära! - Issand.
Peggy!
- Lase lahti.
- Võta ära! - Peggy, lase lahti.
- Peggy! Kurat! - Persse!
- Lase mind lahti. - Võta ära!
Peggy, lase lahti!
Lase mind lahti! Kao eemale!
- Lase lahti, väike tatikas! - Lase lahti!
Ma ei abiellu kunagi.
Mida ma öelda oskan? Ta oli põnev mees.
Teeme neist käevõru. Saad selle pärast mu surma endale.
Sa ei hakka surema.
See naine sureb, kui ma ta rongi ette lükkan.
Äkki lükkad issi ka?
Oo. Seal ta on.
Kurat, nalja teed või?
Ennetähtaegne vabastamine. Prokuratuur oli vormistusvea teinud.
- Võta mu ema kimono seljast. Hakka astuma. - Peg, sa näed võrratu välja.
Olgu, on aeg minema hakata.
Äkki võin doppio lõpuni juua? Ma pole oma 18 kuud korralikku kohvi saanud.
Ja kelle süü see on?
Peg, ma ei tahaks seda öelda,
see ei ole minu stiil.
Aga üks meist võttis süü enda peale. Ja sina see polnud.
Kümme aastat tagasi, oled pärast veel kaks korda vangi läinud.
- Oleksin pidanud end kohtus ise esindama. - Hakkab peale.
Mõlemad kohtuasjad keerati persse.
No kuule.
Sa õppisid juurat pool semestrit.
- Queensi Kolledžis. - Nojah siis.
- Ja kukkusid siis välja. - Sest eksamid on pettus.
Kas ma võin nüüd espressot juua ja oma riided ära pesta, palun?
Väga head oad.
Ma olen seda igatsenud.
Tead, autod on nüüd hoopis teistsugused. Jube veider.
Ei arvaks, et maailm nii kiirelt muutub. Aga muutub.
- Kui ma siia täna sisse astusin... - Sisse murdsid.
- Mind ümbritsesid Roslyni asjad. - Ajasid mu õe meie ema majast välja.
- Isegi kapp lõhnab Roslyni järele. - Hoia ta riietest eemale, Denny.
No kuule!
- Sinu lõhn varjutab tema oma. - Ei. Laenasin vaid kimonot.
Aga seda lõhna on võimatu mitte märgata. See on Roslyn.
Ta on endiselt kanga sees olemas.
Murrad mu majja sisse,
pläkerdad mu ema plaadid täis ja marsid tema kimonos ringi.
- Sa ei austa piire. - Peg, need on veel niisked.
Mida ma viimati ütlesin? Meie vahel on kõik läbi. Sa rikud mu elu ära.
Ja kirjuta lahutuspaberitele alla, raisk.
Sõiduta mind õige motelli.
Sain vanglast 200 taala.
Võin su sööma viia.
Sõin just kana-cacciatore't kolme lisandiga.
Roog, mille valiksid, kui üksikule saarele satuksid.
Ja sul pole sünnipäevgi.
- Palju bürokraatiat ja muud paska. - Muidugi.
Ja käin nüüd eradetektiivide kursusel.
- Aitäh. - Võta heaks.
Aga see on puhas formaalsus, Bruce on mulle juba juhtumeid usaldanud.
Ma toon juba tööd sisse.
No ma olen põhimõtteliselt asendamatu.
- Peg. No vaata ennast. - Eks ole?
- Vaata ennast. - Ma tean.
Sa oled ju kuradi fööniks, musi.
Ära kutsu mind musiks. Ma pole su musi.
Anna andeks. Palun vabandust.
Tead, ma olen vahepeal palju õppinud.
Anna andeks.
Vaata, asi on nii. Kuula ära. Me mõlemad oleme fööniksid.
Sina pärast Roslyni surma... Ja olgu Jumal talle armuline,
tead, et ta oli ka mulle ema eest.
Õde-vend tahavad sult maja välja petta.
Aga sina oled nüüd detektiiv.
Mina olen vaba ja uueks peatükiks valmis.
Jaa, mul on näpud põhjas ja ma olen kurjategija,
aga ma õpetasin vanglas qigong'i ja see andis mulle uue hingamise.
Kes on Qigong? Mille eest ta istub?
Ei, see on võitluskunstidel põhinev meditatsioonivorm.
Aga ma töötan välja oma hübriidi,
sest ma tahan inimesi, tervendaval moel, noh, sõdima õpetada.
Saan aru.
- Iga õpetus peab arenema. - Täpselt.
Ma õpetan gangstereid.
Istume joogaasendites, hingame koos ja lihtsalt oleme.
John Lennon suri selliste asjade nimel.
Imekaunilt öeldud.
See ongi imekaunis. Ja ma tahan seda jagada.
Tahan, et mu sisemisest fööniksist kasvaks välja qigong' i-keskus.
Siinsamas High Desis.
Ma pean oma hinge tagasi tooma.
Et see osa mu hingest, mille ma kaotasin, minuga taas ühineda saaks.
Kuhu sa selle jätsid?
Alejo Roadi majja.
Kas sa räägid sellest neetud hõbedast?
- See maksab oma 20 tonni... - No kurat.
Ütlesid, et maksid sellega juristile.
...umbkaudselt.
- Ehk rohkemgi. - Sa peitsid selle majja?
Majapidamisruumi.
Peame sinna pääsema.
Oleksin võinud laenu ära maksta ja seal edasi elada.
Kuradi valevorst!
Valetasin, et saaksime koos olla, kui vanglast pääsen.
Sa ei muutu kunagi. Sinus ei muutu miski.
Peg, see on meie mõlema seemneraha.
Sina saad umbes 10 000 või 12 000 taala.
See on meie aeg, Peg.
Meie uute elude algus.
Minu elu on juba alanud.
Saad aru?
Ja sind see ei sisalda. Me ei ole enam koos.
Ma ei sea ennast ohtu.
- Peg. - Ma ei riski oma tulevikuga.
Ma olen eradetektiiv ega murra majadesse sisse.
- Peg... - Ei.
- Päriselt? - Ei.
- Olgu. - Kirjuta lahutuspaberitele alla
ja jäta mind rahule, raisk.
Vabandust, ettekandja.
Soovite vist arvet?
Palun pane mulle kaasa üks kohv, lõik õunapirukat ja ribitükk.
Arve too sellele sitapeale.
Võta teadmiseks, et ma olen sellele gurust sitapeale õige lähedal.
Kuradi lähedal.
Persse. Oota.
Ütle, et sa tegid koorekommipoe lahti.
Jah, aga ma tahtsin sind tänada. Selle eest, mida sa Oweniga tegid.
Mõistan, et ma tegin suure vea.
Parem on vasakust suurem.
Ja varastamine on ka vale.
Võta heaks, kullake. Näeme varsti.
Kas ta rääkis minust midagi? Guru Bob? Kas ta igatseb mind?
Tööl isiklikke kõnesid ei tee.
Esiteks on need tööasjad.
Ning seda nimetatakse töö ja eraelu tasakaaluks. Proovi ka.
Me leppisime kokku, et sa hoiad sellest mehest eemale.
- Tema pärast oled nüüd kööbakas. - Kuidas sa ta maksma panid?
Käisime õhtusöögil, ähvardasin teda, ta kirjutas tšeki välja.
Õhtusöögil?
- Kohtingul? - Issand, ei.
- Kuhu ta su viis? Kas tema maksis? - Tammy, ma olen tööl.
Ma olen nüüd professionaal.
Olgu.
Kuule, kui me selle mölaka kadunud naise eest leiutasu saame, tahaksin...
Kuula nüüd. Kust me üldse teame, et leiutasu veel pakutakse?
Meil on suuremaidki muresid. Kus mu IT-mees on?
Kuule. Tead, mis see on? Aasta 1962.
Mina olen Brian Epstein ja sina Decca Records, saadad kohe biitlid kukele.
Biitleid ma siin küll ei näe.
Vaata tähelepanelikumalt. Nad on siinsamas, meie käeulatuses.
Palun ära lase biitleid kempsupotist alla.
Tead, mis kempsupotis on, Peggy?
Kodumasinaparandus Kuum & Külm, mu viimane suur klient.
Mis, need roosad veoautod?
- No kuule! Mis sõnumi see saadab? - Olgu.
- On roosa kuum või külm? - Kuule. Vaata siia.
Kui ma neile järgmiseks nädalaks kolme taustakontrolli ei esita,
tõstetakse meid tänavale.
- Mille eest ma sulle maksan? - Sa ei maksa.
Kuule, uuri, mis värk selle leiutasuga on.
Ei, mul on niigi käed tööd täis.
Ja ilma IT-meheta ära siia enam tule. Andsin sulle ühe ülesande.
Ja rikkusidki ära. Mul oli sulle üllatus.
IT-mees on leitud, pean ta vaid ära tooma.
Sa ei anna mulle kütuserahagi.
See ei tule.
Ürita lõõgastuda. Oled aega juba kaks korda edasi lükanud.
Tead, mul on vist häbelik põis.
Selline sündroom. Üks mu peika ütles, et mul on see.
Aga nüüd? Pisut enam privaatsust.
Kuule, sul on poeg, eks? Teab ta arvutitest midagi?
- Ta on Prantsusmaal kartuuslaste ordu munk. - Kuule, ma võtan kohe terve nädala varu.
Tulen vabal päeval tagasi, kui mul rohkem aega on
ja ma lõõgastuda suudan.
- Preili, kas te olete seal? - Oodake, ma tulen kohe.
Sa ei ole veel nädala varu välja teeninud. Uriinitestita saad vaid päevakaupa.
Ma ei saa siin iga päev käia, Mary. Mul on oma elu.
Preili?
Paigalda tarkvara ja õpi seda kasutama, siis õpeta teda ka.
- Juba paigaldatud. - Põmaki! Tore.
Nojah. Lubadused tuleb ju täita.
Käisin raamatupidaja juures.
Selgus, et mu endisel partneril oli kaks arvepidamist. Mõlemad võltsitud.
Nii et... Aga palun.
Pidin viimased aktsiad rahaks tegema,
- kogu eBay-kraami maha müüma. - Ma ei küsinud midagi.
- Ehk jään majastki ilma. - Ma ei küsinud.
Poisile maksame siis eBay-rahast
ja sulle... Ma ei teagi.
Võta ennast kokku, meil on varsti korralik palgapäev.
Usu, meid ootavad suured asjad.
Rohkem ma praegu öelda ei saa, aga asi on tõsine.
Tõsine?
Ära pöörita silmi.
See on solvav. Ja solvangud on nõrkade inimeste relv.
Ära ole nõrk. Ma pean loengusse minema.
Lahe naine.
Persse!
Käi persse! Käi persse!
Tule siia.
Erisaadetis sellele jõmpsikale.
Käsi tal mu jälitamine lõpetada.
Helistasin sulle. Mul on guru naise kohta uudiseid.
Meid võidakse pealt kuulata.
- Mis, su telefoni? - Seda bagi.
Tead, ma olen 99,9% kindel, et see gurumölakas mõrvas oma naise
ja sõitis ta autoga Mehhikosse.
Kuradi julm ja läbimõeldud tegu.
Tean, kes on selle naise perekond. Leidsin nende paturegistri.
Nad on Gattchid.
Mis asja? Gattchid? Kuidas?
Arvasin, et maffia on välja surnud.
Neil on Rancho Mirage'is solaariumikeskus.
Solaarium on maffiaurgas? Ei või olla!
- No kuulge, me elame ju kõrbes. - Eks?
Nii et leiutasu panid välja Gattchid. Vaid nemad teavad, kas see kehtib veel.
Olgu, ma uurin asja.
SOLAARIUMIKESKUS
Me ei otsi töötajaid.
Ma ei tulnud tööle, musi.
Naine-naisele-massaaži me praegu ei paku.
Tüdruk, kes seda teenust osutas, kaotas mootorrattaõnnetuses jala.
- Oh ei. Kepi mind, issi! - Oh ei. Kepi mind, issi.
Kas Nick on siin?
Nick!
Te olete väga kahvatu. Solaarium on vaba.
Mul ei ole vist täna aega.
Kas sina oled Nick Gattchi?
Kes küsib?
Räägin asjast.
Ma kirjutan raamatut oma vennast Frankist.
Ta kadus viie aasta eest. Puhh! Ja läinud ta oligi.
Kuuldavasti on sinul sarnane mure.
Sa olid väga hea, musike. Siit vasakule.
Mul ei ole praegu aega.
- Kas külmikus on veel majoneesi? - Ei, otsa sai.
Sul ei ole raha teenimiseks aega, Nick?
Oo jaa. Kepi mind, meremees. Oo jaa.
Riik on meile võlgu. Me oleme ohvrid.
Ja minu teada saavad ohvrid selles riigis rahatšekke.
Oo jaa. Oo jaa.
- See kuradi lind. - Keppi, keppi!
- Lionel Richie, pea suu! - Kepi mind, issi.
Wen, palun keera muusika valjemaks.
Keppi!
Me peame hüvitist saama.
Valu ja kannatused tuleb korvata.
Ja me väärime õigust korraldada riiklikud matused, mis on tavaliselt
reserveeritud presidentidele, aga meil on head argumendid.
Kuule.
Panime Dona eest juba leiutasu välja. 70 tonni.
- Nii et raha teenimine pole... - Kas raha on deponeeritud?
Sest enamik perekondi deponeerib leiutasu. Mina teen seda küll.
Ma palvetan, et Donatella koju tuleks, aga kui ei tule,
siis kas sa ei vääri oma piinade eest tasu?
- Kui palju? - Mingi kolm milli kummalegi, ehk rohkem.
Aga asi peab vett pidama. Mu juristid on kollektiivhagide eksperdid.
Lockerbie lennuõnnetus...
- Nad tegelesid sellega? - Välja maksti miljard dollarit.
Miljard. Lõpus „ard“.
Mis büroo nimi on?
Nad on konsultandid. Eckhart & Tolle.
Oota. Mis sinu nimi on?
Sylvia. Plath.
Kui seal on kirjas, et ma surnud olen, on see vale Sylvia Plath.
Lasin oma andmed kustutada.
Sa oled väga kahvatu. Kümme minutit solaariumis?
Ei, pole vaja.
Mis Donatellaga juhtuda võis?
Ma ei tea. Ta lahkus.
Kas see oled sina? Raamat „Klaaskuppel“?
Ei, selle kirjutas too surnud Sylvia. Ja raamat on masendav.
Sa ei arva, et keegi tappis ta?
- Näiteks tema mees? - Tema mees?
See tüüp? Ei.
- Nii et mitte ta abikaasa Bob? - Ei, Dona. Ei.
Kepi mind, issi. Mida sa tegid? Kepi mind, meremees.
- Keppi. Keppi. - Ropu suuga lind.
Ta hakkab tema nime kuuldes alati karjuma.
- Bobi nime? - Keppi. Keppi. Ei, Dona.
- Dona pidas lindu väga kaua. - Kepi mind.
Aga nojah, Dona mees on müslit vitsutav taimetoitlane.
- Ta poleks seda suutnud. - Ei tea.
Ta on üsna heas vormis. Fotode järgi hinnates.
No tead, omal moel jõuline. Aga tappa suudaks ta küll.
Ei.
Dona vihkas teda, võttis kaasa kogu raha. Oleksid pidanud kirja nägema.
Miks Dona siis teile ei öelnud, kuhu ta minna plaanis?
No vaata, ta oli perekonnaga pahuksis. Ma ei hakka täpsustama.
Ütleme nii, et olime meie ja siis oli tema.
Meie nägime raha teenimisega vaeva ja tema raiskas seda kunstikoolis.
Meie olime ärimehed, tema ei olnud.
Oo jaa. Oo jaa.
Kepi mind, meremees.
- Millal raamat ilmub? - Umbes aasta pärast.
Pean ka teiste peredega rääkima.
- Suhtleme. - Oota.
- Tule korraks kaasa. - Oh ei. Keppi.
- Leiutasu kehtib jätkuvalt? - Jah.
Lasen sul tasuta päevitada, sest ei suuda sind vaadata.
Jah, Tony! Jah!
On see litograafia?
See on õlimaal.
Jah. Dona kätetöö.
Dona maalis selle?
Meenutab Magritte'i.
See on ju Magritte'i naine. Kas sa tead selle tausta?
Taust on see, et mehe naine oli tüsedavõitu. Vähemalt minu jaoks.
Mulle meeldivad lameda kõhuga päevitunud eided.
Ent Dona armastas seda paska.
Aga olgu, hüppa sisse. Tule. Lase käia.
Mida sa tegid?
Lionel Richie on nüüd üks nukker sigudik.
Dona pidas teda 30 aastat. Lind oli talle lapse eest.
Kui Dona lahkus, kitkus lind end paljaks.
Kepi mind, issi. Oh ei.
Oo jaa.
Donatella oli nähtavasti Lionel Richie fänn, aga see selleks.
Donatella tegi röövitud meistriteostest koopiaid
ja guru müüs need mafioosodele maha.
Kõigi märkide järgi on Donatella surnud.
- Vaene Dona. - Jah. Tohutu kaotus inimkonnale, Carol.
See tüdruk oskas maalida.
Kunstiekspert ma muidugi pole, aga mul on päris hea silm.
Ja hetkeks arvasin ma,
et minu ees oli ehtne Magritte.
Ja see lind teab rohkem, kui ütleb.
Miks mees naise tapma pidi? Kas ta oli armukade?
Nende petuskeemiga läks miski valesti.
Selle guru käed on verised ja linnusitased.
Pean politsei käest Dona andmed saama.
Kuule! Tule mu autost välja, raisk!
Pean hullu rahustama. Kohtume emme pool.
Hull oled? Kes teise inimese autosse ronib?
Minu viga. Hakkan hiljaks jääma, su auto on mul ees.
Kullake, olen inimesi vähema eest maha lasknud.
Mul on siis ju õnnepäev, eks?
On need akrüülküüned?
Jah. Ise tegin.
See on minu salong.
Oh sa!
Kas võib?
Kuidas sa seda teed?
Kogemustega.
No ei, mitte vaid. See on anne.
Astu läbi, saad soodukat.
Olgu.
- Ja seda ära rohkem tee. - Aitäh.
Kadunud isiku andmed. Dona Scarborough jättis Bobile kirja.
KALLIS BOB, KÄI PERSSE SUL ON ÕIGUS, KÕIK ON LOLLUS
ERITI SA ISE - DONA
- Nii õel. - Eks ole?
- Ta lahkus siis tõesti vabatahtlikult. - Aga jättis Lionel Richie maha.
Ta armastas seda kuradi lindu, hirmus ropust suust hoolimata.
Nüüd elab papagoi lõbumajas ja kitkub endal suled välja. Ta süda on murtud.
Bob tappis naise ära. Olen selles kindel.
Peaksin linnu ära tooma.
Sa oled nii armas.
Sa võtaksid kiila linnu enda juurde elama? Sa oled nii hooliv.
Ilmselt ei saa ma talle mõeldes täna öösel magadagi.
See maailm on lihtsalt õudne.
Kuule.
Me peame lihtsalt oma koormat kandma, Carol. Muud meil üle ei jää.
Ja võta oma õega ühendust, ta on Stewarti mõju all.
Sa tead, milline Stewart on: külm nagu kivi.
Ütlesid, et ta ei nutnud matuselgi.
Mitte pisaratki. Isegi kui esitasin laulu „The Wind Beneath My Wings“.
Tõsiselt?
Oleksin pidanud mõned tuvid lendu laskma. Kahetsus on üsna kõrvetiste moodi.
Ja ma olen õega suhelda üritanud.
Äkki proovid uuesti?
Dianne. Tšau.
Tee mulle teene ja tule Pioneeridelinna. Tahan midagi näidata.
Mis mõttes ei?
Olgu, räägin siis telefonis.
Leidsin siivutud tekstid, mida sa keska ajal Penthouse Forumis avaldada üritasid.
Mingi fantaasiajutt sinust ja Lenny Dykstrast varumeestepingil.
Emme jättis selle alles. Ta oli su üle nii uhke.
Võiksin selle ju sulle saata, aga kui su laps...
Olgu. Nojah, kohtume seal.
Jee!
Külastage ühiselamut Pioneeridelinna servas.
„MEIE PIONEERIDELINN“
PEGGY NEWMAN JA TELESTAAR GINGER FOX!
Su emale. Ja sulle.
Peggy. Kas sa tead, et Gingeril oli „Knight Rideris“ püsiroll?
Peaaegu püsiroll. Peaaegu.
Vabandust. Kas näitlejad käivad arveraamatutest pabernukke välja lõikamas?
Ja kui tema hobuse seljas istub, kes raamatupidamisel silma peal hoiab?
Igasugust jama võib juhtuda.
Ei no vabandust. Ei!
Ja nüüd hakkasid nad veel tatti panema. See ei ole ajastutruu.
Ära stressa mehe pärast.
Mina soovitan käituda nagu kass: las mehed tulevad ise sinu juurde.
Kaua sa vallaline olnud oled?
Kolmkümmend neli aastat.
Kuule, kas tahad korralikku pappi teenida?
Ma ei teeni siin midagi.
Kas tahaksid kunstikaupmeest mängida?
Ma mängisin kord kunstinautlejat, „Thomas Crowni afääris“.
„See on kena.“
See oli minu tekst.
Russo tundis end ohustatuna ja laskis mu välja lõigata.
Olgu. Ginger, mine tuppa. Ela rolli sisse.
- Tere! - Ma olen siin.
Hei!
Tere!
- Oled valmis? - Milleks?
Ainult üks stseen võltsemmega.
Ütle kõike, mis ütlemata jäi. Vannun, et see aitab.
Aga see Penthouse'i kiri?
Viskasin selle roppuse minema. Ma hoolitsen su eest.
Mäletad, et sõimasin näo täis treeneril, kes sind pesapalli mängima ei lubanud?
Olen sinusse alati uskunud. Eks?
Pühenda mulle kümme minutit.
Ginger!
Kuna prooviprotsess alles käib, mängib Dianne mõnda aega teist tütart.
- Dianne... - Palun ära kasuta mu pärisnime.
...ysos. Dionysos. Nõnda.
Sina lamad muidugi surivoodil ning sinu ja Dionysose suhted on katkenud.
Jerry lahkumisest ei suutnud keegi üle saada.
See sitapea!
Meenutate stseeni pöialt lutsivast Stewartist.
- Kui vana see poiss ongi? - Üheksane.
On tal midagi viga? Pöidla lutsimiseks vanavõitu.
See siin on häbivaba tsoon, Ginger.
Ma ei suuda.
Anna andeks, see on liiga veider.
Ei, heida pikali.
Sa lamad surivoodil, vaevu teadvusel.
Dionysos.
Sa pead emmele oma tunnetest rääkima. Vaata teda. Ta on avatud, valmis kuulama.
Ava lihtsalt oma süda ja suu.
Emme on valmis kuulama.
- Vaikust trahteris! - Vabandust, Peg!
Mine.
Keskenduge hetkele.
Keskenduge sellele hetkele. Ja... läks!
Emme, ma ei näinud sind enne su surma.
Kas sa kartsid?
Muidugi. Kes ei kardaks?
Ginger, sa pole teadvusel.
Mäletan, et enne issi lahkumist
viisid sa mu linna Alvin Aileyt vaatama, istusime kõrgel ülemistes ridades.
Ja sa nutsid, sest tundsid lihtsalt tohutut aukartust.
Siis käisime keskvaksalis jäätist söömas
ja sa rääkisid mulle, et tahtsid kunagi tantsijaks saada.
Ja ma jäin rongis magama.
Ja sellel päeval kuulusid sa ainult mulle.
Kuid siis issi lahkus ja sinust sai kummitus.
Vahel surevad inimesed enne oma surma.
Tegin kõik, et sa mind uuesti märkama hakkaksid...
aga see oli liiga valus. Ma ei suutnud enam.
Ma näen inimesi mind ootamas.
Mõtlesin, et kui ma olen piisavalt hea ja edukas,
tuled sa tagasi.
Aga sind ei olnud enam.
Emme, tahan lihtsalt öelda, et armastan sind.
Kuuled? Ja...
Ja ma andestan sulle.
Mina andestan sulle ka.
Sa ei ole teadvusel, Ginger!
Miks? Mille sa mulle andestad?
Isekuse.
Mida ta teeb?
See tundus lihtsalt õige. Tüdruk kipub klammerduma.
Issand... See on täielik jama.
Minge metsa. Nõme näitleja.
Aga see oli katartiline, eks?
Katartiline? Peggy, ei. Tunnen ennast nüüd veel halvemini.
Ginger ei olnud emmena hea.
Ma tean. Meie emme ei olnud ka.
Äkki lähed nüüd ära? Palun!
Selle keerasid sa põhjalikult persse.
Kunstikaupmeest mängid ehk paremini.
See on kena.
Kena? Jah, see on Cézanne.
Ära solvu.
- See on Cézanne, kurat. - Üsna klassikaline,
modernsest modaalsusest rääkides.
Või siis pigem hoopis vastupidi.
900 000?
Mitte ligilähedalgi.
- Mine õige oma bossile helistama. - Ah jaa. Jah!
Nüüd on sobiv aeg. Just nimelt.
Kas ta on vaimuhaige?
Ta on autist.
Aga täielik professionaal.
Ja ta boss on väga rikas.
Keegi peab Kachelile konkurentsi pakkuma.
Et ta surve alla panna.
Oota. Ta ei töötagi su sõbra heaks? Arvasin, et ta esindab James Kachelit.
Ei, tema tööandja on tüüp, keda Kachel vihkab.
Sa ütlesid, et ta esindab James Kachelit.
Kas sa tahad 1,3 miljonit? Rääkisid sa 1,3 miljonist või ei?
- Jah. - No nii me selle kätte saamegi.
Jah, ma teen seda, härra. Jaa. Ciao.
- Me võtame ühendust. - Olgu. Ära puutu. Tule, lähme.
Kui halb asi on?
Väga halb. Arvasin, et asi on halb, aga see on veel hullem.
- Kas sul vihmavarju on? Ma kõrben ära. - Kui palju hullem? Mis mõttes?
Või kübarat?
Võimalik, et pean pankroti välja kuulutama.
Sa ei saa seda teha.
Ma olen palgapäevale nii lähedal. See on mu elutöö.
Mida ma teen?
Midagi muud ma ei oska, ma olen sitapea.
Kuule, anna mulle tänane päev, homne ehk ka.
Eks? Oota neljapäevani.
Võta ennast kokku. Semper fi.
Semper fi.
Tänases qigong'i-tunnis
keskendume me oma väravate sulgemisele.
Tõmba tuharad pingule.
Kalluta vaagnat.
Kes see on?
Judy.
- Ah et Judy? - Mingi sitapea jättis ta kuuma autosse.
Mõtlesin: „Ei, mitte täna. Sa tuled minuga kaasa.“
Eks, Judy?
Olgu, aitan sul hõbeda tagasi saada. 60% eest,
sest oleksid pidanud selle kohe mulle andma.
Arvan, et 50-50 on...
Ära ürita protsenti madalamaks kaubelda, muidu lahkun.
Olgu.
- Ja mul on teenet vaja. - Mida iganes.
Kas sulle pakub huvi üks „Miami kiirrünnak“?
Kes on sihtmärk?
Üks mölakast guru.
- Mida sa temast teada tahad? - Kas ta tappis oma naise.
Räägin rohkem, kui see vajalikuks osutub, aga praegu piisab sellest.
Olgu. Kõlab hästi.
Ja aja koer voodist minema.
Miks?
Sest me hakkame seksima.
Judy, hüppa maha.
Tõlkinud Triin Jürimaa