¡No! ¡Papá, no! ¡Espera!
- Oye, te llamaré, ¿vale? - ¿Adónde vas? Papá. Papá.
¿Quién quiere un adelanto de la paga, eh?
Qué te parece, el Padre del Año. ¿Adónde te envío la placa?
¡Envíala a casa de esa zorra!
- Vale, mamá. Espera. - ¡No dejes que se lleve nada!
Te ayudaré con las maletas.
¡No, Peggy!
¡Venga ya!
Muy bien, Peggy.
Tengo que saludar.
Esto va a estar bien.
- Peggy. - ¡Eh, zorra!
Peggy, para. ¡Peggy! ¡Mierda!
¡Sí! ¡Destrózale el coche!
¿Seguro que no quieres entrar a saludar a tu mejor amiga?
Nunca le dije que lo fuera.
Dianne, sube al baño de mamá y trae su ducha vaginal.
- Una puta necesita su instrumental. - Peggy, déjala en paz. Vamos.
Joder, ¿esas son las perlas de mi madre?
- Dijiste que eran de tu madre. - ¿Cómo puedes darle las perlas de mamá?
¿Estáis compitiendo para ver cuál de los dos
- es el peor? - ¿Nos vamos, por favor?
- ¡Quítatelas! ¡Quítatelas...! - Dios mío.
Peggy.
- Suéltame. - ¡Quítatelas! ¡Quítatelas!
- ¡Quítatelas! - ¡Suelta! ¡Suéltame!
- ¡Peggy! ¡Cojones! - ¡Joder!
- ¡Suelta mi collar! - ¡Quítatelas!
Peggy, suéltala.
- ¡Suéltame! ¡Joder! - ¡Quítatelas!
- ¡Largo, mocosa salvaje! - ¡Peggy, aparta!
Nunca me casaré.
¿Qué puedo decir? Era estimulante.
Bastantes para una pulsera.
La heredarás cuando muera.
No te vas a morir.
Ella sí, cuando la empuje a las vías del tren.
¿Puedes empujarlos a los dos?
Vaya. Ha llegado.
¿Es una puñetera broma?
Me han soltado antes.
El estado jodió su caso por un tecnicismo.
Quítate el kimono de mi madre. Vamos.
Caray, Peg, estás estupenda.
Venga, hora de irse.
¿Puedo terminarme el expreso?
No me he tomado un café de verdad en... ¿unos 18 meses?
¿Y quién tiene la culpa?
Peg, no quiero ser yo quien lo diga, ¿vale?
Porque no es mi estilo.
Solo uno cargó con el muerto, y no fuiste tú.
Fue hace diez años y has vuelto a la trena dos veces más.
Sí, bueno, debí ser mi propio abogado.
Ya empezamos.
Oye, hicieron una chapuza en los dos casos.
A ver, hiciste, ¿qué?, medio semestre
- en la facultad de derecho... - Da igual.
...en Queens College? Luego te suspendieron.
Sí, amañan los exámenes.
¿Puedo tomarme un expreso y lavarme la ropa, por favor?
Es un grano selecto.
Echaba de menos esto.
Los coches que van por ahí son diferentes. Es raro.
No imaginas que todo cambiará tan de prisa, pero así es.
- Cuando he entrado aquí hoy... - Cuando te has colado.
Con todo lo de Rosalyn a mi alrededor...
Has echado a mi hermana de casa de nuestra madre.
Hasta el armario huele aún a ella.
Deja en paz su ropa, Denny.
- Vamos, tapas su olor con el tuyo. - No es verdad. Solo he cogido el kimono.
Su aroma es inconfundible.
¿Entiendes? Es Rosalyn.
Su ser aún impregna la tela.
Has allanado mi casa,
has manoseado los discos de mi madre. Te paseas por ahí con su kimono.
- No respetas los límites. - Peg, todavía está húmeda.
¿Qué dije la última vez? Se acabó. Tú solo traes ruina a mi vida.
Y dos: firma los papeles del puto divorcio.
¿Por qué no me llevas al motel?
Me han dado 200 al salir.
Puedo invitarte a cenar.
Ya he tomado pollo a la cazadora con tres guarniciones.
Vaya. Lo que llevarías a una isla desierta.
Y no es ni tu cumpleaños.
- No, era por un tema de papeleo. - Ya, ya.
Porque estoy yendo a clases de I. P.
- Gracias. - De nada.
La verdad, son solo una formalidad,
porque Bruce ya me está pasando casos.
Incluso le estoy trayendo clientes.
O sea que soy indispensable.
- Caray, Peg. ¡Qué te parece! - ¿Sí?
- Qué te parece. - Lo sé.
Eres toda un ave fénix, mi amor.
No me digas "mi amor". No soy tu amor.
Disculpa. Te pido perdón.
Oye, ahora vengo de un lugar
de aprendizaje.
Lo siento.
Verás, lo que pasa es lo siguiente. Somos dos fénix.
Tú, al morir Rosalyn, que Dios la bendiga.
Ya sabes que era como una madre para mí.
Y los chicos que te traicionan con la casa.
Pero ahora eres detective.
Yo he salido de la trena. Estoy listo para un nuevo capítulo.
Sí, soy un malhechor arruinado...
Pero allí practiqué con el chi kung y me levantó el ánimo.
¿Quién es Chi Kung? ¿Por qué lo enchironaron?
No, no. Es un arte marcial para meditar.
Pero estoy creando un híbrido,
porque quiero dar clases a modo curativo, ¿entiendes? Además de la lucha.
Entiendo.
Todas esas disciplinas han de evolucionar.
Exacto. Voy a guiar a pandilleros.
Nos sentaremos en posición asana, respiraremos y seremos.
Bueno, son las cosas por las que murió John Lennon.
Es precioso.
Sí que lo es. Y quiero compartirlo.
Quiero aprovechar mi fénix interior y abrir un centro de chi kung
justo aquí, en High Des.
Debo hacer lo que se llama un retiro espiritual
para que la parte de mi alma me reencuentre.
¿Dónde te la dejaste?
En la casa de Alejo Road.
¿Todo esto es por la jodida plata?
- Debía de valer unos 20 000 dólares. - Joder.
Me dijiste que la vendiste para pagar al abogado.
Es un cálculo a ojo.
- Podría ser más. No sé. - ¿La escondiste en la casa?
Está en el cuarto de servicio.
Solo hay que entrar allí.
Podría haber pagado la hipoteca. Podría haberme quedado allí.
Eres un cabrón mentiroso.
Solo mentí para poder estar juntos cuando saliera del trullo.
No, tú nunca cambias. Contigo nunca cambia nada.
Peg, será un capital inicial para los dos.
Tú sacarás unos 10 o 12 000 de esto.
Es el momento, Peg.
Es el principio del resto de nuestras vidas.
El resto de mi vida ya ha empezado...
¿Está claro?
Y tú no estás en ella. No hay ningún "nosotros".
No me voy a jugar el cuello.
- Peg... - No voy a arriesgar mi futuro...
Soy detective. No voy allanando moradas.
- Peg... - No.
- ¿No quieres? - No.
- Vale. - Firma los dichosos papeles del divorcio
y déjame en paz de una puta vez.
Por favor, camarera.
¿Quieren la cuenta?
¿Me trae un café, una tarta de manzana y un entrecot para llevar?
Y dele la cuenta a este cabrón.
Solo quiero que sepas que estoy acortando distancias con ese gurú cabrón.
Ya estoy muy muy cerca.
Joder. Espera...
Por favor, dime que has abierto la confitería.
Sí, solo quería darte las gracias. ¿Sabes? Por lo que hiciste con Owen.
Y me he dado cuenta de que fue un gran error.
La derecha es más grande que la izquierda.
Y, además, robar está mal.
De nada, cielo. Nos vemos pronto.
¿Él te ha dicho algo de mí? ¿El gurú Bob? ¿Me echa de menos?
Nada de llamadas personales en el trabajo.
Uno: esto es por trabajo.
Y, dos: se llama "conciliación laboral".
Pruébalo alguna vez.
Tenías que alejarte de ese tío.
Era parte de nuestro acuerdo.
Además, te dejó asimétrica.
¿Cómo conseguiste que pagara?
Pues yo... Fuimos a cenar, lo amenacé y firmó un cheque.
¿A cenar?
- ¿Fue una cita? - No, por favor.
¿Adónde te llevó? ¿Invitó él?
Tammy, estoy trabajando.
Ahora soy una profesional.
Vale.
Escucha, si cobramos la recompensa
por la esposa desaparecida de ese cabrón, querría...
Ya vale. Oye, ¿cómo sabemos siquiera que aún hay recompensa?
Hay peces más grandes. ¿Dónde está el técnico informático?
Oye, ¿sabes qué es esto? Es 1962.
Soy Brian Epstein. Tú eres Decca Records. Estás a punto de rechazar a los Beatles.
Yo no veo a los Beatles.
Pues fíjate más. Están aquí. Los tienes a tu alcance.
Por favor, no tires a los Beatles por el váter.
¿Sabes quién se va a ir por el váter, Peggy?
Reparaciones de fontanería y electricidad. Mi último mejor cliente.
Ah, ¿con las furgonetas rosa?
- ¡Venga! ¿Qué clase de mensaje es ese? - Vale.
- ¿Es rosa brillante? ¿Rosa palo? - Oye... Mírame.
Si no consigo tres buenas referencias para ellos en una semana,
nos iremos a la calle.
¿Para qué te pago?
No me pagas.
Oye, tienes que averiguar lo de esa recompensa.
No. No, yo ya voy de cabeza.
Y no pienso volver a entrar aquí sin un informático.
Te di solo una tarea.
Ya lo has fastidiado. Iba a ser una sorpresa.
Tengo al tío. Pero tengo que ir a recogerlo.
Y ni siquiera me das dinero para gasolina.
No puedo...
Tú intenta relajarte. Ya lo has retrasado dos veces.
Creo que tengo eso... Eso de la vejiga tímida.
Es un síndrome. Un novio mío me dijo que yo lo tenía.
¿Y ahora qué? Un poco más de intimidad.
Tienes un hijo, ¿verdad? ¿Entiende de ordenadores?
Es monje cartujo en Francia.
¿Y si me dais la dosis semanal ya?
Volveré cuando tenga un día libre, con más tiempo
y me relajaré de la leche.
- Señora, ¿está ahí dentro? - Espera. Ahora salgo.
Aún no ha pasado una semana, Peggy.
Y sin esta prueba, solo recibirás dosis diarias.
No puedo venir todos los días, Mary. Tengo una vida.
¿Señora?
Instala el software,
métele mano hasta pillarle el truco y luego enséñale a usarlo.
- Ya está instalado. - ¡Pam! De maravilla.
Bien, ya ves, lo prometido es deuda.
Me he reunido con mi contable.
Resulta que mi exsocio llevaba doble contabilidad, las dos falsas.
Así que... Por favor.
Así que he tenido que liquidar mi cartera.
He tenido que vender todas las cosas en eBay.
Como si no hubiera preguntado.
- Hasta podría perder la casa. - Porque no he dicho nada.
O sea, pagaremos al chico con el dinero de eBay y tú...
...no lo sé.
Venga, ánimo. Vamos. El día de cobrar una buena paga está cerca.
Te lo aseguro. Van a pasar cosas.
No puedo decirte nada más de momento, pero es algo grande.
¿Grande?
No gires los ojos.
Es una falta de respeto. La falta de respeto es el arma de los débiles.
¡No seas débil! Me voy a clase.
Es guay.
¡Joder!
A la mierda, a la mierda.
Ven, ven, corre.
Entrega especial para la niñata.
Dile que deje de acecharme.
Te estaba llamando.
He averiguado más cosas sobre la mujer del gurú.
Podrían habernos pinchado.
- ¿Qué? ¿Tu teléfono? - El buggy.
Escucha, estoy segura casi al cien por cien
de que ese gurú cabrón asesinó a su mujer.
Y creo que llevó su coche hasta México,
y que es malvado
y premeditado de cojones.
He descubierto dónde está su familia, porque he encontrado sus fichas.
Son los Gattchi.
¿Qué? ¿Los Gattchi? ¿Cómo?
Creía que la mafia había desaparecido.
Tienen un salón de bronceado en Rancho Mirage.
¿Quién iba a saber que el salón es una tapadera?
- Venga, esto es High Des. - ¿Verdad?
A ver, los Gattchi ofrecieron una recompensa
y son los únicos que saben si aún se ofrece.
Bien. Voy a investigarlo.
SALÓN DE BRONCEADO
No contratamos.
No busco curro, cielo.
Ya no dan masajes de perineo chica-chica.
La chica que hacía eso ha perdido un pie en un accidente de moto.
- ¡Fóllame, papi! - Oh, no. ¡Fóllame, papi!
¿Está Nick por aquí?
¡Nick!
Está muy pálida. Hay camas solares.
Creo que hoy no tengo tiempo.
¿Es Nick Gattchi?
¿Quién lo pregunta?
Voy a ir al grano.
Estoy escribiendo un libro sobre mi hermano Frank.
Desapareció hace cinco años. ¡Puf! Se esfumó.
He sabido que compartimos el mismo dolor.
Lo has hecho genial, cariño. Bajando a la izquierda.
Ya, ahora estoy muy liado.
- ¿Queda mayonesa en la nevera? - No, se ha terminado.
¿Muy liado para ganar pasta, Nick?
Oh, sí. Fóllame, marinero. Oh, sí.
El estado nos lo debe... Somos víctimas...
Y hasta donde yo sé, en este país, las víctimas cobran cheques.
Oh, sí. Oh, sí.
- Maldito pájaro. - Joder, joder, joder.
- Lionel Richie, cierra el pico. - Fóllame, papi.
Wen, sube la música, por favor.
Fóllame, papi.
Nos deben las indemnizaciones.
Un pago por la pena y el sufrimiento.
Además, el derecho a tener funerales de estado, lo que, si le soy sincera,
suele estar reservado a presidentes, pero podemos reclamar.
Oiga.
Ya ofrecimos una recompensa por Dona. Ofrecimos 70 000.
En fin, ganar dinero no es un...
¿Ese dinero está en depósito?
Muchas familias guardan las recompensas en custodia. Yo sí.
Ojalá Donatella vuelva a casa, pero si no vuelve,
¿no se merecen una compensación por tanto sufrimiento?
- ¿De cuánto hablamos? - De unos 3000 cada uno, quizá más.
Pero tenemos que argumentarlo.
Mis abogados son expertos en demanda colectiva.
El accidente aéreo de Lockerbie...
- ¿Llevaron eso? - Un acuerdo de mil millones de dólares.
Mil millones, nada menos.
¿Cómo se llama el bufete?
Están asociados. Eckhart y Tolle.
Un momento. ¿Cómo se llama?
Sylvia Plath.
Igual le sale que estoy muerta, pero esa era otra Sylvia Plath.
He borrado mis datos de internet.
Está muy pálida. ¿Quiere diez minutos en una cama solar?
No, no hace falta.
¿Qué cree que le pasó a Donatella?
No sé. Se fue.
¿Es usted? ¿La de La campana de cristal?
No, esa es la Sylvia muerta. Ese libro deprime.
Entonces ¿no cree que alguien la mató?
- ¿Su marido? - ¿Su marido?
¿Ese tío? No.
- Entonces ¿su marido Bob no? - No, Dona. ¡No!
Fóllame, papi. ¿Qué has hecho? Fóllame, marinero.
- Joder, joder. - Qué boquita tiene el pájaro.
Lo suelta siempre que oye su nombre.
- ¿El de Bob? - Joder, joder. No, Dona. No.
- Sí. Tuvo ese pájaro años. - Fóllame, marinero.
Lo que decía, ese tipo está como una cabra.
- No pudo hacerlo. - No sé...
Está muy cachas. Por... Por las fotos que he visto.
Fuerte a su manera, pero podría matar.
No.
Dona lo detestaba. Se llevó todo el dinero. Si hubiera visto la nota...
¿Y por qué no les dijo a dónde se iba? ¿Si es que se fue?
Mira, ella tenía conflictos con la familia, ¿vale?
No voy a entrar en detalles.
Pero nosotros íbamos por un lado y ella por otro.
Nos dejamos la piel por ganarnos la vida.
Y se lo gastaba todo en la facultad de Arte. ¿Vale?
Hacíamos negocios, ella no.
Oh, sí. Oh, sí.
Fóllame, marinero.
- ¿Cuándo publican su libro? - En un año.
Tengo que hablar con otras familias.
- Estamos en contacto. - Espere.
- Venga un momento. - Oh, no. Joder, joder, joder.
- Sí hay una recompensa, ¿verdad? - Sí.
Le regalo un bronceado porque duele la vista al mirarla.
Sí, Tommy. Sí, sí. ¡Sí!
¿Es una litografía?
Es óleo sobre lienzo.
Sí. Lo pintó Dona.
¿Lo pintó Dona?
Parece un Magritte.
En realidad, es la mujer de Magritte. ¿Conoce la historia de este cuadro?
La historia es que tenía una mujer demasiado fornida. Para mi gusto.
Para mí, las tías, vientre plano y bronceadas.
Pero a Dona le encantaba esa cosa.
Da igual. Vamos. Métase. Vamos. Vamos, venga.
¿Qué has hecho?
Sí. Ahora Lionel Richie es un gamberro tristón.
Ella lo tuvo 30 años. Era como su niño.
Se arrancó todas las putas plumas cuando ella se fue.
Fóllame, papi. Oh, no.
Oh, sí.
Desde luego le gustaba mucho Lionel Richie, pero da igual...
La cuestión es que hacía copias de obras de arte robadas,
luego el swami las vendía a la mafia.
En fin, todo indica que Donatella está muerta.
- Pobre Dona. - Lo sé.
Es una pérdida para la humanidad, Carol.
La chica sabía pintar.
Bueno, no soy tasadora de arte, pero sí tengo buen ojo.
Y, por un momento,
he pensado que estaba viendo un Magritte auténtico.
Además, el pájaro sabe más de lo que dice.
¿Por qué crees que la mataría? ¿Estaba celoso?
Sí. Estaban haciendo la estafa y algo se debió de torcer.
El gurú tiene sangre y caca de pájaro en las manos.
Tengo que ir a por el expediente de personas desaparecidas.
¡Saca ese culo de mi coche!
Tengo que calmar a una pirada. Nos vemos en casa de mi madre.
¿Estás loca? ¿Quién se mete en el coche de otro?
Sí, es culpa mía. Llego tarde.
¡Me estás bloqueando!
Cielo, he pegado tiros por menos.
Pues es mi día de suerte, ¿eh?
¿Son postizas?
Sí. Las hago yo.
Esa es mi tienda.
Toma ya.
¿Puedo?
¿Cómo has hecho eso?
La experiencia.
No, eso solo no basta, es un don.
Pásate. Te haré un descuento.
Vale.
No vuelvas a hacerlo.
Gracias.
El informe de desaparecidos. Dona Scarborough dejó una nota para Bob.
QUERIDO BOB: QUE TE JODAN.
ERES LA PRUEBA DE QUE TODO ES UNA TONTERÍA. SOBRE TODO TÚ.
- Qué cruel. - ¿Verdad?
Entonces sí se fue. Lo dejó.
Pero se dejó a Lionel Richie.
Quería mucho a ese pajarraco. Aunque, la verdad, es muy grosero.
Ahora vive en un prostíbulo arrancándose las plumas. Inconsolable.
Él la mató. Estoy segura.
Debería ir a por ese pájaro.
Eres un amor.
¿Te llevarías a un pájaro calvo?
Qué buena persona.
No sé si dormiría esta noche pensando en ese pájaro...
Este mundo es muy cruel.
Hay que apechugar con lo que hay, Carol. Hay que apechugar.
Otra cosa: contacta con tu hermana porque Stewart la presiona.
Ya sabes cómo es. Está esculpido en piedra.
Dijiste que ni lloró en el funeral.
Ni una lágrima.
Ni cuando canté "El viento bajo mis alas".
¿Qué?
Tendría que haber soltado palomas.
Oh, el remordimiento...
Es igual que un reflujo ácido.
Bueno, ya he intentado hablar con ella.
¿Y? Llama otra vez.
Dianne. Oye.
Hazme un favor, quedemos en P. Town. Tengo que enseñarte algo.
¿Cómo que no?
Bien, vale. Entonces te lo diré por teléfono.
He encontrado un relato picante que escribiste en el instituto
para enviarlo a Penthouse Forum.
Una fantasía sobre quedarte en un refugio con Lenny Dykstra.
Mamá lo guardó. Siempre estuvo muy orgullosa de ti.
El caso es que podría enviarlo a tu casa, pero si tu hij...
Vale. Bien. Ya nos vemos.
¡Bien!
Visiten los barracones de los mineros aquí, en Pioneertown.
"NUESTRO PIONEERTOWN" POR PEGGY NEWMAN
PROTAGONIZADA POR PEGGY NEWMAN ¡Y LA ESTRELLA GINGER FOX!
ESTRENO EL MARTES, QUIZÁ EL JUEVES
Para tu madre. Y para ti.
¿Sabías que Ginger fue habitual en El coche fantástico?
Casi habitual. Casi.
Perdona. ¿El talento ha hecho muñecas de papel con los libros de cuentas?
Y si ella va a caballo, ¿quién se está ocupando de los libros?
Ahora podría pasar cualquier cosa.
Perdona. ¡No! Ahora se están comiendo las caras.
Eso no es nada apropiado en esta fase.
No te esfuerces por ningún hombre.
Yo digo: sé como una gata. Deja que vengan a ti.
¿Cuánto llevas soltera?
34 años.
Oye, ¿te gustaría ganar mucho más dinero?
No estoy ganando dinero.
¿Quieres interpretar a una tratante de arte?
Interpreté a una amante del arte en El secreto de Thomas Crown.
"Qué bonito".
Esa era mi frase.
Russo se sintió amenazada, mandó que la cortaran.
Vale. Ginger, entra. Métete en el personaje.
- Hola. - Vale, ya he llegado.
¡Hola!
Hola. Hola.
- Oye, ¿estás lista? - ¿Lista para qué?
Venga.
Haz una escena con la madre falsa.
Dile todo lo que no pudiste decir.
Te ayudará. Lo juro por mi vida.
¿Y la carta a la revista Penthouse?
Tiré esa asquerosidad porque yo me preocupo por ti.
¿Recuerdas cuando le canté las cuarenta al entrenador
por no dejarte jugar en la liga infantil?
Siempre he creído en ti. ¿Vale?
Dedícame diez minutos.
¡Ginger!
Como vamos a seguir trabajando el texto indefinidamente,
Dianne va a representar a otra hija durante un tiempo.
- Dianne... - ¿Puedes no dar mi nombre auténtico,
- por favor? - Isis. Dianisis. A ver.
Estás en el lecho de muerte, evidentemente, y tú y Dianne...,
Isis, habéis perdido el contacto.
Nadie podría haber superado lo que pasó cuando se fue Jerry.
Cabrón.
Recuerda la escena cuando Stewart se chupaba el pulgar.
- ¿Cuántos años tenía el niño? - Tiene nueve.
¿Tiene algún problema? Es algo mayor para chuparse el pulgar.
Es una zona libre de prejuicios, Ginger.
No puedo hacerlo.
Lo siento. Es demasiado raro.
No, no, vuelve a tumbarte.
Estás en tu lecho de muerte, inconsciente, más allí que aquí.
Dianisis.
Tienes que decirle a mamá cómo te sientes.
Mírala. Está abierta, completamente dispuesta a escuchar.
Ábrele tu corazón, abre tu boca.
Está lista para escuchar.
- ¡Dejad de trabajar en la taberna! - Perdona, Peg.
Vamos.
Sitúate en el momento.
Sitúate en el momento. ¡Y acción!
No sé...
Mamá. No... No te vi antes de que murieras.
¿Estabas asustada?
Claro que sí. ¿Quién no lo habría estado?
Ginger, estás inconsciente.
Recuerdo que, antes de que papá se fuera,
me llevaste a ver a Alvin Ailey, en la ciudad.
Nos sentamos en el gallinero.
Y tú lloraste porque estabas maravillada.
Luego fuimos a por un helado a Grand Central Station
y me dijiste que tiempo atrás quisiste ser bailarina.
Y después me dormí en el tren.
Aquel día fuiste solo mía.
Pero, cuando papá se fue, te convertiste en un fantasma.
A veces, la gente se muere antes de morir.
Seguí intentando que tú volvieras a verme, pero...
Pero dolía demasiado. ¡Ya no pude hacerlo más!
Veo que hay gente esperándome...
Simplemente pensé que, si era lo bastante buena, si tenía mucho éxito,
tú volverías.
Pero te habías marchado.
Mamá, solo quiero decir que te quiero.
¿Vale? Y...
Y que te perdono.
Yo también te perdono.
¡Estás inconsciente, Ginger!
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué tendrías que perdonarme?
Por ser egoísta.
¿Qué está haciendo?
Me... Me ha parecido oportuno. Es un poco posesiva.
Cielos. Qué chorrada.
A la mierda. Lo hace fatal.
Pero ha sido catártico, ¿verdad?
¿Catártico? ¡No, Peggy! En realidad, ahora me siento peor.
No ha sido una buena madre.
Lo sé. Ninguna de las dos.
Dios... ¿Quieres irte de una vez? ¡Por favor!
Esto sí que lo has cagado bien.
Espero que hagas mejor de tratante.
Qué bonito.
¿Bonito? Sí, es un Cézanne.
No seas quisquilloso.
- Es un jodido Cézanne. - Es bastante clásico,
visto desde una modalidad de corte moderno.
O puede que lo contrario, creo, en realidad.
¿900 000?
Ni se acerca.
- ¿Por qué no llamas a tu cliente? - Oh, sí. ¡Sí! Sí.
Es el momento. Ya lo creo.
¿Es una enferma mental?
Está en el espectro.
Pero es muy legal.
Lo que importa es que su cliente está forrado.
Necesitamos a alguien para que Kachel puje contra él.
Debe sentir la presión.
¿Qué? ¿Ella no trabaja para tu hombre?
Creía que trabajaba para James Kachel.
No, trabaja para alguien a quien Kachel odia a muerte.
Me dijiste que ella trabaja para James Kachel.
¿Quieres uno con tres? ¿Me dijiste que querías un millón trescientos o no?
- Sí. - Así es como llegaremos a uno con tres.
Sí, desde luego, señor. Sí. Chao.
- Estaremos en contacto. - Bien. Sin tocar. Ven, ven.
Pero ¿va mal?
Sí, va mal. Creía que iba mal, pero va peor.
¿Tienes un paraguas? Soy muy blanca.
¿Cómo que peor? ¿A qué te refieres?
¿Un sombrero?
Puede que tenga que declararme en quiebra.
No puedes declararte en quiebra.
Estoy a un paso de poder cobrar. Es el trabajo de mi vida.
¿Qué voy a hacer?
No sé hacer otra cosa. Soy un inútil.
Oye, dame solo hoy, quizá mañana.
Vale. El jueves.
Mantente fuerte. Siempre fiel.
Siempre fiel.
En la clase de chi kung de hoy,
nos vamos a concentrar en sellar nuestros vicios.
Tensad los glúteos
y basculad la pelvis.
¿Quién es ese?
Es Judy.
- Judy, ¿eh? - Un cabrón la dejó en un coche al sol.
Y dije: "No, esto no va a pasar hoy. Tú te vienes conmigo".
¿Verdad, Judy?
Bien, voy a ayudarte a recuperar la plata por un 60 %,
ya que tendrías que habérmela dado en un principio.
A ver, un 50-50...
No quieras regatearme una octava parte del porcentaje o lo dejo.
De acuerdo.
Y necesito un favor.
Lo que necesites.
¿Te apuntas a un "Miami shock y pavor"?
¿Quién es el pardillo?
Ese gurú cabrón
¿Qué quieres saber sobre él?
Si mató a su mujer.
Ya te contaré más si hace falta, pero de momento mejor saber lo mínimo.
Vale. Me parece bien.
Y saca al perro de la cama.
¿Por qué?
Vamos a echar un polvo.
Judy, fuera de la cama.
Traducido por María Sieso