Non ! Papa, arrête !
Où tu vas, papa ?
Qui veut son argent de poche ?
Regarde-moi ça, le père de l'année. À qui j'envoie le trophée ?
- Envoie-le chez cette pute. - Je m'en charge.
Et qu'il embarque rien !
Je te prends ta valise.
Peggy, non !
Franchement !
Bien joué, Peggy !
Je vais la saluer.
Ça promet.
- Peggy. - Salut, pétasse !
Arrête. Peggy, arrête.
Explose sa bagnole !
Tu entres pas dire bonjour à ta meilleure amie ?
J'ai jamais dit ça.
Dianne, rapporte la poire vaginale de maman.
La pute a besoin de son matos.
Va-t'en.
C'est le collier de perles de maman ?
- Il est pas à ta mère ? - Comment t'as pu faire ça ?
C'est pas vrai.
- Faites chier. - Démarre.
Rends-le !
- Rends-le ! - Lâche-moi.
Enlève-le, je te dis !
- Peggy ! - Fait chier !
Rends-le !
Lâche ça, sale gosse.
Lâche !
Je me marierai jamais.
Que veux-tu, il était séduisant.
On en fera un bracelet. Tu en hériteras à ma mort.
Tu mourras jamais.
Elle, si. Je la pousserai sous un train.
Tu peux les pousser tous les deux ?
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT
La voilà.
Tu te fous de ma gueule ?
Je suis sorti plus tôt.
Le proc s'est planté. Vice de procédure.
Enlève le kimono de ma mère. Magne.
Peggy, tu es de toute beauté.
Allez, dehors.
Je peux finir mon expresso ? J'ai pas bu de vrai café depuis 18 mois.
À qui la faute ?
Peg, désolé de te dire ça.
C'est pas mon genre.
Mais l'un de nous deux a trinqué, et c'était pas toi.
C'était il y a dix ans. Depuis, tu as replongé deux fois.
- J'aurais dû assurer ma défense. - C'est reparti.
Ils ont fait un travail de cochon.
Tu as fait quoi ? Un demi-semestre
de droit à la fac du Queens ?
Et tu as été recalé.
Du flan, ces exams.
Je peux juste boire mon café et faire une lessive, steuplaît ?
Un arabica de qualité.
Voilà ce qui m'a manqué.
Même les voitures sont différentes. C'est bizarre.
On ne s'imagine pas que ça va changer si vite, mais si.
- En entrant ici... - Par effraction.
J'ai vu les affaires de Rosalyn.
Tu as viré ma sœur de chez notre mère.
Même son placard a son odeur.
Touche pas à ses vêtements.
- Tu vas mettre ton odeur sur la sienne. - Mais non.
J'ai juste pris son kimono. Son parfum se reconnaît entre mille.
C'est celui de Roslyn.
Son être a carrément imprégné le tissu.
Tu entres ici en mon absence.
Tu feuillettes ses albums. Tu te balades dans son kimono.
- Tu n'as aucun respect. - Peg, ils sont encore humides.
Je t'ai dit quoi, la dernière fois ? C'est fini. Tu me tires vers le bas.
Et de deux, signe ces papiers de divorce.
Emmène-moi à mon motel.
J'ai 200 $ de pécule.
Je peux t'inviter à dîner.
Je viens de manger un poulet cacciatore avec trois garnitures.
Ton menu spécial île déserte.
Et c'est même pas ton anniv.
C'est qu'une question de paperasse.
Je suis une formation de détective.
- Merci. - De rien.
Une simple formalité,
Bruce m'a déjà confié des dossiers.
Je lui apporte des affaires.
Je suis plus ou moins indispensable.
Regarde-toi.
- Regarde-toi ! - Je sais.
Tu es un putain de phénix, bébé.
M'appelle pas bébé. Je suis pas ton bébé.
Pardon. Excuse-moi.
Écoute, je te parle en connaissance de cause.
Désolé. C'est mon avis.
Je t'explique. On est tous les deux des phénix.
Toi, maintenant que Roslyn est morte. Paix à son âme.
Tu le sais, je l'aimais comme une mère.
Les jeunes veulent te prendre la maison.
Mais tu es détective.
Et moi, en liberté.
Prêt à repartir à zéro. C'est vrai, je suis fauché, je suis un criminel.
Mais j'ai enseigné le Qi Gong là-bas et ça m'a mis du baume au cœur.
C'est qui, ce Qi Gong? Il a fait quoi ?
C'est une forme d'art martial spirituel.
Je l'ai arrangé à ma sauce
pour l'enseigner en mode guérison, façon guerrier.
Je comprends.
- Ces disciplines doivent évoluer. - Absolument !
Je suis le maître de ces gangsters.
On est assis en asana, on respire, on est dans l'instant présent.
John Lennon est mort à cause de ces conneries.
- C'est magnifique. - Je suis d'accord.
Et je veux le partager.
Je veux mettre à profit mon phénix intérieur
pour créer un centre de Qi Gong, ici même,
en plein désert.
Je vais devoir faire un recouvrement d'âme.
pour qu'une partie de mon âme
que j'ai perdue
puisse me rejoindre.
Où tu l'as perdue ?
Dans la maison, sur Alejo Road.
Ça concerne les pièces en argent ?
Y en a pour 20 000 facile.
Tu devais payer ton avocat avec.
Il y a peut-être plus.
Tu les as planquées là-bas ?
Dans la buanderie. Reste à les récupérer.
J'aurais pu payer mon crédit ! Rester là-bas.
T'es qu'un menteur, putain.
J'ai menti pour qu'on soit ensemble à ma sortie.
Tu changeras jamais. Rien ne change avec toi.
Peg, ce sont des capitaux pour nous deux.
Tu toucheras 10 000 ou 12 000 là-dessus.
Le moment est venu.
C'est le début du reste de notre vie.
Le reste de ma vie a déjà commencé, compris ?
Et t'en fais pas partie. Y a plus de "nous" qui tienne.
Je risque pas ma carrière pour ça.
- Peg... - Ni mon avenir.
Je suis détective. Je n'entre pas chez les gens.
- C'est vrai ? - Non.
Signe la demande de divorce et fous-moi la paix.
Excusez-moi.
Vous voulez l'addition ?
Je voudrais un café, une part de tarte et des travers à emporter.
Et donnez l'addition à cet empaffé.
Sachez
que je cours après ce connard de gourou.
Et qu'il ne va pas tarder à tomber.
Une seconde.
Dis-moi que t'as ouvert la boutique.
Oui. Je voulais juste te remercier pour ce que tu as fait avec Owen.
Je comprends
que j'ai eu tort.
Le droit est plus gros que le gauche.
Et puis, voler, c'est mal.
De rien, ma puce. À très bientôt.
Il t'a parlé de moi ?
Bob le gourou ? Est-ce que je lui manque ?
Pas d'appels perso au boulot.
Un, c'est pour le boulot.
Deux, j'équilibre vie perso et boulot.
Prenez-en de la graine.
Tu étais censée l'oublier.
Ça faisait partie du contrat.
À cause de lui, tu es difforme.
Comment tu l'as convaincu de payer ?
On a dîné ensemble, je l'ai menacé, il m'a fait un chèque.
Dîné ?
En amoureux ?
- Mais non. - C'était où ?
Il t'a invitée ?
Je suis au boulot.
J'ai un vrai métier.
Si on retrouve sa femme et qu'on touche la récompense...
On sait si elle est toujours d'actualité ?
On a d'autres chats à fouetter. Où est mon informaticien ?
Vous savez quoi ? On est en 1962.
Je suis Brian Epstein et vous, Decca Records.
Et vous snobez les Beatles.
Je ne vois pas les Beatles.
Regardez mieux. Ils sont là, entre nos mains.
Les jetez pas aux chiottes.
Vous savez ce qui est aux chiottes ?
Rénov Appareils chaud/froid.
Mon dernier gros client.
Avec les camionnettes roses ? Vous rigolez !
Quel genre de message ça envoie ?
- Le rose, c'est chaud, froid ? - Par ici.
S'ils ont pas leur enquête de moralité la semaine prochaine,
on sera à la rue.
- Pour quoi je vous paie ? - Vous me payez pas.
Renseignez-vous sur cette récompense.
Non. Je suis débordé.
Et ne remettez pas les pieds ici sans informaticien.
Vous aviez une mission.
Vous avez tout gâché. Je voulais vous surprendre.
J'en ai trouvé un. Je dois juste aller le chercher.
Vous me payez même pas mon carburant.
Ça ne vient pas.
Essaie de te détendre. Tu as déjà reporté deux fois.
Je crois que j'ai un problème. De vessie.
C'est un syndrome. Un de mes ex me l'avait dit.
Et comme ça ? Tu seras plus tranquille.
Tu as un fils, non ? Il s'y connaît en ordis ?
Il est moine et vit en France.
Si tu me donnais ma dose hebdomadaire ?
Je reviendrai quand je serai en congé, je pourrai me détendre.
- Madame ? - Une seconde.
J'arrive.
Ça fait pas une semaine.
Sans analyse d'urine, je ne peux te donner que 24 h.
Je peux pas venir tous les jours, Mary. J'ai ma vie.
Madame ?
Installe le logiciel, familiarise-toi avec
et apprends-lui à s'en servir.
- Je l'ai installé. - Et toc ! Parfait !
Promesses tenues.
J'ai vu mon comptable. Apparemment, mon ex-collaborateur
tenait deux types de comptes, et tout était trafiqué.
Alors, faites-vous plaisir.
J'ai liquidé ce qui me restait.
- Le stock eBay. - Je ne vous ai rien demandé.
- La maison. - Rien du tout.
On paiera le gamin avec l'argent d'eBay.
Vous...
je sais pas.
Haut les cœurs ! On a un gros chèque qui arrive.
Je vous le dis, ça va dépoter.
Je ne vous en dis pas plus, mais c'est énorme.
Énorme ?
Ne levez pas les yeux au ciel.
C'est irrespectueux.
Et l'irrespect, c'est l'arme des faibles.
Ne soyez pas faible.
J'ai cours.
Elle est cool.
Saloperie.
Je t'emmerde !
Viens là !
Livraison spéciale sale gosse.
Dis-lui d'arrêter de me harceler.
Je t'ai appelée. J'ai du nouveau sur la femme du gourou.
On est peut-être sur écoute.
- Ton téléphone ? - Ma caisse.
Je suis quasi sûre que ce connard de gourou a assassiné sa femme.
Il a dû déposer sa voiture au Mexique.
Ce qui est diabolique et carrément prémédité.
J'ai retrouvé sa famille grâce au casier judiciaire.
Ce sont des Gattchi.
Quoi ? Des Gattchi ? Non !
Moi qui croyais la mafia morte.
Ils ont un salon de bronzage à Rancho Mirage.
C'est forcément une couverture. On est en plein désert.
C'est clair. Les Gattchi ont promis une récompense.
Eux seuls savent si elle tient toujours.
OK. Je vais aller voir.
SALON DE BRONZAGE
- On ne recrute pas. - Je ne postule pas.
On ne fait pas de massages entre femmes.
Celle qui en faisait a perdu un pied à moto.
Baise-moi, grand fou !
Baise-moi, grand fou.
Nick est là ?
Nick !
Vous êtes pâlotte.
Une des cabines est libre.
Je n'ai pas trop le temps.
Vous êtes Nick Gattchi ?
Qui veut savoir ?
J'irai droit au but.
J'écris un livre sur mon frère Frank.
Il a disparu il y a cinq ans. Pfuit, volatilisé.
On a connu les mêmes souffrances.
Bravo, trésor. Au fond à gauche.
Je suis occupé en ce moment.
- Il reste de la mayo ? - Non.
Trop occupé pour gagner de l'argent, Nick ?
L'État a une dette envers nous, les victimes.
Aux dernières nouvelles, dans ce pays,
les victimes sont indemnisées.
Saloperie de piaf.
Écrase, Lionel Richie !
Gwen, mets la musique plus forte.
On mérite une compensation.
Pour les souffrances endurées.
Et le droit d'organiser des funérailles nationales,
ce qui est réservé aux Présidents, mais on peut plaider notre cause.
Écoutez, on a déjà promis une prime pour Dona. De 70 000 dollars.
- L'argent est pas... - Sur un compte bloqué ?
La plupart des familles mettent l'argent sur un compte bloqué. Moi, par exemple.
J'espère que Donatella reviendra, mais si elle ne revient pas,
vous méritez des dommages-intérêts, non ?
- De combien ? - Trois millions par personne, voire plus.
Il faut monter un dossier.
Mes avocats sont spécialisés en actions collectives.
L'attentat de Lockerbie...
C'était eux ?
Un milliard de dommages-intérêts. Milliard, pas million.
Le nom de leur cabinet ?
Ils ont sous-traité. Eckhart & Tolle.
Attendez. Et vous, vous êtes qui ?
Sylvia. Plath.
Si ça dit que je suis morte, c'est une autre Sylvia Plath.
J'ai effacé mes profils.
Vous êtes pâle. Vous voulez faire 10 min d'UV ?
Non, ça va.
D'après vous, où est passée Donatella ?
Je sais pas. Elle s'est tirée.
C'est vous, La Cloche de verre ?
Ça, c'est la défunte. Un bouquin déprimant.
Vous ne pensez pas qu'on l'a tuée ?
Son mari, par exemple ?
Son mari ? Ce mec-là ? Non.
C'est pas son mari Bob ?
Baise-moi, grand fou. Baise-moi, matelot.
Il a un faible pour les obscénités.
Il en dit chaque fois qu'il entend son prénom.
Celui de Bob ?
Elle l'avait depuis toujours.
Ce type, c'est un cinglé bouffeur de graines.
Il a pas pu faire ça.
Il est plutôt costaud. D'après les photos que j'ai vues.
Puissant à sa manière.
Mais capable de tuer.
Dona pouvait pas le sacquer. Vous auriez dû voir sa lettre.
Pourquoi ne pas vous dire où elle partait si elle est partie ?
On était en froid. Je vous en dis pas plus.
Disons qu'il y avait elle et nous.
On se cassait le cul pour gagner notre vie,
et elle, elle claquait tout en études d'art.
On est des businessmen, pas elle.
- Il sort quand, votre livre ? - Dans un an.
J'ai d'autres familles à voir.
- Je vous rappellerai. - Attendez.
Venez avec moi une seconde.
Il y a bien une récompense.
Je vous offre des UV, je supporte pas de vous regarder.
Une litho ?
Une peinture à l'huile.
Signée Dona.
Dona l'a peint ?
On dirait un Magritte.
C'est même sa femme.
Vous connaissez son histoire ?
Il avait une femme un peu trop ronde à mon goût.
Moi, j'aime les nanas bronzées à ventre plat.
Mais Dona adorait ces conneries.
Bref, installez-vous.
Allez, venez.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Lionel Richie fait la gueule depuis.
Elle l'avait depuis 30 ans.
C'était comme son gosse.
Il s'est arraché toutes les plumes.
Baise-moi, grand fou. Oh que non !
Oh que si !
Elle en pinçait pour Lionel Richie, mais peu importe.
Elle faisait des copies de chefs-d'œuvres volés
que le swami vendait à des mafieux.
Mais tout porte à croire que Donatella est morte.
- Pauvre Dona. - Tu l'as dit.
Une perte pour l'humanité !
Elle était douée.
Je suis loin d'être une experte,
mais j'ai l'œil, et l'espace d'un instant,
je me suis crue devant un vrai Magritte.
Et ce piaf en sait plus qu'il n'en dit.
Pourquoi Bob l'aurait tuée ? Par jalousie ?
Ils revendaient des faux tableaux et il y a eu un problème.
Ce gourou a du sang et de la fiente sur les mains.
Je vais récupérer le dossier des flics.
Sortez de ma bagnole !
Une hystéro à calmer. Rendez-vous chez maman.
Vous êtes malade ? Qui fait un truc pareil ?
Désolée. Je suis en retard.
Vous me bloquiez.
J'ai flingué des gens pour moins que ça.
J'ai de la chance, alors ?
C'est de la résine ?
C'est moi qui les fais. C'est mon institut.
La vache !
Je peux ?
Comment vous faites ?
Question d'expérience.
Pas seulement. Vous avez du talent.
Repassez, je vous ferai un prix.
Et recommencez pas.
Merci.
Le dossier sur la disparition.
Dona a laissé une lettre à Bob.
Bob, va te faire foutre. Tout doit disparaître. Surtout toi.
C'est vache.
- N'est-ce pas ? - Elle l'a bien quitté.
Mais elle a laissé son Lionel Richie adoré.
Même s'il est vraiment ordurier.
Il vit dans un bordel où il s'arrache les plumes.
Le cœur brisé.
Il l'a tuée, j'en suis sûre.
Je vais chercher cet oiseau.
Tu es mignonne. Tu recueillerais un perroquet déplumé ?
Quel altruisme !
Je sais pas si j'arriverai à dormir à cause de lui.
Ce monde me dépasse.
Il faut le supporter, Carol.
Il faut le supporter.
Tu devrais renouer avec ta sœur, Stewart lui met la pression.
Tu le connais, il a un cœur de pierre.
Il a pas pleuré à l'enterrement.
Pas une larme.
Pourtant, j'ai chanté The Wind Beneath My Wings.
Quoi ?
J'aurais dû lâcher des colombes. Les regrets...
C'est pire que le reflux gastrique.
J'ai essayé de renouer avec elle.
Réessaie.
Dianne. Salut.
Sois sympa, viens à P-Town. J'ai un truc à te montrer.
Comment ça, non ?
Très bien. Je te le dis au téléphone.
J'ai retrouvé un texte porno à toi que tu avais envoyé à Penthouse.
Tu t'imaginais dans un abri avec Lenny Dykstra.
Maman l'a conservé.
Elle a toujours été fière de toi.
Je pourrais te l'envoyer, mais si ton gosse...
OK. À bientôt, alors.
"NOTRE PIONEERTOWN À NOUS" PREMIÈRE MARDI OU BIEN JEUDI
Pour votre mère. Et vous.
Ginger a joué dans K2000.
Un petit rôle. Tout petit.
Excusez-moi.
Les actrices font joujou avec les livres de comptes ?
Et si elle est à cheval, qui tient la compta ?
Tout peut arriver.
Excusez-moi. Ça non !
Ils s'embrassent carrément.
C'est anachronique.
Ne t'énerve pas pour un homme.
Mon conseil : laisse-les venir à toi, comme un chat.
Depuis quand tu es seule ?
34 ans.
Ça te dirait de gagner plus d'argent ?
Pour l'instant, je touche rien.
Un rôle de marchande d'art.
J'ai joué une amatrice d'art
dans Thomas Crown.
"C'est réussi !"
C'était ma réplique.
Russo s'est sentie menacée. Elle a fait couper ma scène.
Ginger, en piste. Imprègne-toi du personnage.
- Coucou ! - Ça y est, je suis là.
Salut.
- Tu es prête ? - À faire quoi ?
À jouer une scène avec la fausse maman.
Dis ce que tu as pas pu dire. Ça t'aidera, je te le jure.
Et la lettre à Penthouse ?
Je l'ai détruite parce que je veille sur toi.
J'avais engueulé ton entraîneur de base-ball
qui t'avait virée de chez les poussins.
J'ai toujours cru en toi.
Accorde-moi dix minutes.
Ginger !
Comme on répète à l'infini,
aujourd'hui, Dianne va jouer une autre de ses filles.
- Dianne. - Tu peux utiliser un autre nom ?
Isis. Dianisis. Très bien.
Tu es sur ton lit de mort, et toi et Dianne...
Isis vous êtes perdues de vue.
Personne ne s'est vraiment remis du départ de Jerry.
Le salopard !
Tu te remémores la scène où Stewart suçait son pouce.
Il a quel âge, déjà ?
9 ans.
C'est un peu grand pour sucer son pouce, non ?
On n'est pas là pour juger, Ginger.
Je ne peux pas faire ça. Désolée.
C'est trop bizarre.
Non, rallonge-toi.
Tu es sur ton lit de mort, entre deux eaux.
Dianisis.
Dis à maman ce que tu ressens. Regarde-la.
Elle est pleinement disposée à t'entendre.
Ouvre ton cœur, ta bouche.
Elle est prête à t'entendre.
- Arrêtez ce boucan ! - Excuse, Peg.
Allez.
Restez dans l'instant présent.
Action !
Maman, je ne t'avais pas revue avant ta mort.
Tu as eu peur ?
Bien sûr. Comme tout le monde.
Ginger, tu es inconsciente.
Avant que papa nous quitte, tu m'as emmenée voir Alvin Ailey.
On était assises toutes en haut et tu as pleuré...
tellement tu étais impressionnée.
Ensuite, on a mangé une glace à la gare Grand Central,
et tu m'as dit que tu avais voulu être danseuse.
Au retour, j'ai dormi dans le train.
Ce jour-là, tu étais tout entière à moi.
Mais quand papa est parti, tu es devenue un fantôme.
Parfois, on meurt avant de mourir vraiment.
Je faisais tout pour que tu me voies,
mais c'était trop douloureux. Je n'y arrivais plus !
Je vois des gens qui m'attendent.
Je me disais que si j'étais sage, si je réussissais bien,
tu reviendrais.
Mais tu étais partie.
Maman, je veux juste te dire que je t'aime.
Et que je te pardonne.
Moi aussi, je te pardonne.
Tu es inconsciente, Ginger !
Tu me pardonnes quoi ?
Ton égoïsme.
- Elle fait quoi ? - Ça semblait juste.
Elle est crampon.
Je rêve ! C'est n'importe quoi !
Ça me gonfle. Elle est nulle.
C'était cathartique, non ?
Cathartique ? Tu parles ! Je me sens encore plus mal.
C'était pas une bonne mère.
Je le sais. Ça en fait deux.
Vous pouvez dégager ? Pitié !
Tu as tout foiré.
T'as intérêt à assurer en acheteuse.
- C'est réussi. - Réussi ?
C'est un Cézanne.
Le prenez pas mal.
C'est un Cézanne, bordel.
C'est assez classique, avec une touche de modernité.
Ou plutôt l'inverse, à la réflexion.
900 000 dollars ?
Vous êtes loin du compte.
Si vous appeliez votre contact ?
Mais oui ! Oui, bien sûr.
C'est le bon moment !
Absolument !
Elle est démente ?
Trouble du spectre de l'autisme. Mais elle est réglo.
Son gars est plein aux as.
Il surenchérira sur Kachel.
- Faut lui mettre la pression. - Elle travaille pas pour nous ?
Je pensais qu'elle bossait pour James Kachel.
Elle bosse pour quelqu'un qu'il déteste.
Vous m'avez dit qu'elle bossait pour Kachel.
Vous en voulez 1,3 million ?
Vous m'avez dit que vous en vouliez 1,3 million ou pas ?
C'est comme ça qu'on obtient 1,3 million.
Oui, comptez sur moi, monsieur.
Oui. Ciao !
- On reste en contact. - Pas touche. Venez.
C'est grave ?
Assez.
Plus que je ne craignais.
Tu as une ombrelle pour ma peau ?
Grave comment ? Développez.
Ou un chapeau ?
Je vais peut-être devoir déposer le bilan.
Vous pouvez pas faire ça.
Je vais bientôt toucher ma paie. C'est ma vie, ce boulot.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je sais faire que ça, je suis un trouduc.
Écoutez,
laissez-moi un jour ou deux. Disons jusqu'à jeudi.
Gardez la tête froide. Semper fi.
Semper fi.
Aujourd'hui, au Qi Gong, nous nous concentrerons
sur la fermeture de nos chakras.
Serrez les fesses.
Et basculez le bassin.
C'est qui ?
C'est Judy.
Judy ?
Un enfoiré l'a laissée en plein soleil. Moi : "Ah non, c'est pas le jour."
"Je t'emmène." Hein, Judy ?
Je vais t'aider à récupérer ces pièces pour 60 %
puisque tu aurais dû me les donner.
Je crois que 50-50...
Essaie pas me carotter de 0,125 % ou je me casse.
J'ai besoin d'un service.
Ce que tu voudras.
Prêt pour un coup façon Miami ?
Qui est le gogo ?
Ce connard de gourou.
Tu veux savoir quoi ?
S'il a tué sa femme.
Je t'en dirai plus si nécessaire,
mais pour l'instant, tu en sais assez.
OK. Ça me va.
Vire le clebs du lit.
Pourquoi ?
On va baiser.
Judy, descends du lit.
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS