Nein! Daddy, hör auf!
Ich rufe euch an, ja? Wer will sein Taschengeld schon früher haben?
Sieh mal an, der Vater des Jahres. Wo soll ich die Gedenktafel hinschicken?
- Zum Haus dieser Hure! - Geht klar, Mommy.
- Lass ihn nichts mitnehmen! - Ich helf dir mit deinem Zeug.
Peggy, nein!
Ach, komm.
Gut gemacht, Peggy.
Ich will ihr noch Guten Tag sagen.
Das könnte interessant werden.
- Peggy. - Hey, Hure!
Peggy, hör auf. Peggy! Verdammte Scheiße.
Ja, schlag die Karre kaputt!
Hey! Komm doch noch mit rein und begrüß deine "beste Freundin".
So hab ich sie nie genannt.
Dianne, hol Mommys Intimdusche aus dem Bad!
- Eine Hure braucht ihr Werkzeug. - Peggy, lass das sein.
Sind das die Perlen meiner Mutter?
- Du sagtest, die sind von deiner Mutter. - Wie konntest du das tun?
- Wer von euch ist eigentlich schlimmer? - Können wir losfahren?
- Nimm sie ab. Nimm sie ab! - Lass mich los!
- Nimm sie ab! - Peggy, lass los!
Peggy, verdammt!
- Lass mich los! - Nimm sie ab!
Peggy, lass los!
Lass mich los! Hau ab!
- Lass los, du kleine Schlampe! - Lass los!
Ich werde niemals heiraten.
Was soll ich sagen? Er war aufregend.
Wir machen ein Armband draus. Das kriegst du, wenn ich sterbe.
Du stirbst doch nicht.
Aber sie, wenn ich sie vor einen Zug schubse.
Kannst du sie auch beide schubsen?
Wow! Da ist sie ja.
Willst du mich verarschen?
Vorzeitig entlassen.
Ein Formfehler der Staatsanwaltschaft.
Zieh den Kimono meiner Mutter aus, los.
Wow, Peg, du siehst toll aus.
Zeit, zu gehen.
Kann ich noch meinen Doppio austrinken? Der erste richtige Kaffee seit 18 Monaten.
Und wessen Schuld ist das?
Peg, ich will das eigentlich nicht sagen. Das ist nicht meine Art.
Aber einer von uns hat die Schuld auf sich genommen. Du nicht.
Das war vor zehn Jahren. Danach warst du noch zweimal im Knast.
Ich hätte mich selbst verteidigen sollen.
- Geht das wieder los. - Die haben es zweimal verpfuscht.
Du hast doch bloß ein halbes Semester Jura am Queens College absolviert.
- Dann bist du durchgefallen. - Prüfungen sind Beschiss.
Kann ich jetzt bitte den Espresso trinken und meine Klamotten waschen?
Das sind gute Bohnen.
So was hab ich vermisst.
Die Autos da draußen sind jetzt anders. Das ist komisch.
Man glaubt gar nicht, wie schnell sich die Dinge verändern.
- Als ich heute hier reinkam ... - Du bist eingebrochen.
- ... waren überall Roslyns Sachen. - Du hast meine Schwester verjagt.
- Sogar der Schrank riecht nach ihr. - Fass ihre Kleider nicht an, Denny!
Du überdeckst ihren Geruch mit deinem.
Nein, ich hab mir bloß den Kimono genommen.
Aber dieser Duft ist unverwechselbar. Das ist typisch Roslyn.
Sie ist noch im Gewebe drin.
Du brichst in mein Haus ein, du schleimst die Alben meiner Mutter voll.
Du trägst ihren Kimono. Du respektierst keine Grenzen.
Peg, die Sachen sind noch feucht.
Was hab ich neulich gesagt? Wir sind fertig. Du zerstörst mein Leben.
Unterschreib die verdammten Scheidungspapiere.
Fahr mich doch ins Motel.
Ich hab 200 Dollar Überbrückungsgeld. Ich lade dich zum Essen ein.
Ich hatte eben Hühnchen Cacciatore mit drei Beilagen.
Wow. Dein Lieblingsessen für die einsame Insel.
Dabei hast du nicht mal Geburtstag.
- Zu viel Bürokratie. Dieser ganze Scheiß. - Genau.
Ich mach 'nen Detektiv-Kurs.
Danke.
Das ist bloß 'ne Formalität. Bruce hat mir schon Fälle überlassen.
Ich hole schon Aufträge rein.
Ich hab mich unentbehrlich gemacht.
- Wow, Peg. Sieh dich nur an. - Ja, oder?
- Sieh dich an! - Ich weiß.
Du bist ein verdammter Phönix, Baby.
Sag nicht "Baby". Ich bin nicht dein Baby.
Tut mir leid, entschuldige.
Hör zu, ich sitze jetzt vor dir, um etwas zu lernen.
Es tut mir leid.
Weißt du was? Es ist doch so: Wir sind beide Phönixe.
Du, nach Roslyns Tod ... Gott segne sie.
Sie war auch für mich wie eine Mutter.
Und deine Geschwister stressen dich mit dem Haus.
Aber du bist jetzt Privatdetektivin.
Ich bin raus aus dem Knast und bereit für ein neues Kapitel.
Okay, ich bin pleite. Ich bin ein Straftäter.
Aber ich hab da drin Qigong gelehrt. Da ging mir das Herz auf.
Wer ist Qigong? Was hat er verbrochen?
Nein, das ist eine Kampfkunstform der Meditation.
Ich hab 'ne Mischform entwickelt,
weil ich auf heilsame Art lehren will, wie man kämpft.
Verstehe.
- Die Weiterentwicklung aller Disziplinen. - Genau.
Ich leite Gang-Mitglieder an.
Wir sitzen im Asana, atmen gemeinsam und sind einfach da.
Genau dafür ist John Lennon gestorben.
Wunderschön.
Ja, wunderschön. Und das möchte ich mit anderen teilen.
Mit meinem inneren Phönix möchte ich ein Qigong-Zentrum schaffen,
hier in der High Desert.
Ich muss eine Seelenrückholung durchführen ...
damit der Teil meiner Seele,
den ich verloren habe,
sich wieder mit mir vereint.
Wo hast du ihn gelassen?
Im Haus an der Alejo Road.
- Geht es etwa um das scheiß Silber? - Das muss 20 Riesen wert sein.
Fuck! Hast du das nicht verkauft, um deinen Anwalt zu bezahlen?
- Grob geschätzt, könnte auch mehr sein. - Du hast es im Haus versteckt?
Im Wäscheraum. Da müssen wir rein.
Ich hätte die Hypothek abzahlen und weiter da wohnen können!
Du bist so ein mieser Lügner!
Ich hab nur gelogen, damit wir jetzt zusammen sein können.
Nein, du wirst dich niemals ändern.
Peg, das ist Startkapital für uns beide.
Da sind 10.000 bis 12.000 für dich drin.
Jetzt ist es so weit, Peg.
Der Rest unseres Lebens beginnt.
Der Rest meines Lebens hat schon begonnen, okay?
Und darin ist kein Platz für dich. Oder für uns.
Ich werde meinen Kopf nicht hinhalten. Ich riskiere meine Zukunft nicht.
Ich bin Detektivin. Ich breche nirgendwo ein.
- Peg ... - Nein.
- Wirklich? - Nein.
Unterschreib die verdammten Scheidungspapiere und lass mich in Ruhe.
Bedienung!
Sie wollen zahlen?
Einen Kaffee, einen Apfelkuchen und ein Prime Rib zum Mitnehmen.
Geben Sie die Rechnung dem Wichser da.
Ich bin dem Guru-Bastard schon ganz dicht auf den Fersen.
Ganz, ganz dicht, verdammt.
Fuck. Einen Moment.
Hast du den Karamell-Laden aufgemacht?
Ja. Ich wollte dir nur danken, dass du die Sache mit Owen erledigt hast.
Mir ist klar, dass ich einen großen Fehler gemacht hab.
Die rechte ist größer als die linke.
Außerdem ist Diebstahl nicht richtig.
- Gern geschehen, Süße. Bis bald. - Hat er von mir gesprochen?
Guru Bob. Vermisst er mich?
Keine Privatgespräche bei der Arbeit.
Das ist dienstlich. Und so was nennt man Work-Life-Balance. Probier's mal aus.
Du sollst dich von dem Typen fernhalten. Das war Teil unseres Deals.
- Wegen ihm hast du jetzt Schlagseite. - Wie hast du's geschafft, dass er zahlt?
Wir gingen essen, ich hab ihm gedroht und er hat 'nen Scheck ausgestellt.
Essen?
- Also ein Date? - Oh Gott, nein.
- Wo wart ihr? Hat er bezahlt? - Tammy, ich arbeite.
- Ich bin jetzt ein Profi. - Okay.
Hör zu, wenn wir die Belohnung für die vermisste Frau kriegen ...
Woher wissen wir eigentlich, dass die Belohnung noch existiert?
Wir haben Wichtigeres zu tun. Wo ist mein IT-Experte?
Weißt du was? Wir befinden uns im Jahr 1962.
Ich bin Brian Epstein, du bist Decca. Und du willst die Beatles ablehnen.
Ich seh hier keine Beatles.
Dann sieh genauer hin! Sie sind doch schon zum Greifen nahe.
Bitte schmeiß die Beatles nicht ins Klo.
Willst du wissen, was im Klo ist, Peggy?
Hot and Cold Appliance Repair, mein letzter guter Kunde.
Die mit den pinkfarbenen Trucks? Was für eine Botschaft soll das sein?
- Ist pink heiß oder kalt? - Hör zu. Hier bin ich!
Wenn ich für die nicht bis nächste Woche drei Leute ausforsche,
sitzen wir auf der Straße.
- Wozu bezahl ich dich? - Du bezahlst mich nicht.
Du musst etwas über die Belohnung rausfinden.
Nein, ich hab schon genug zu tun.
Und komm nicht wieder ohne IT-Experten an. Das war deine einzige Aufgabe.
Jetzt hast du's versaut. Ich wollte dich überraschen.
Ich hab den Typen schon. Ich muss ihn nur abholen.
Du gibst mir nicht mal Benzingeld.
Es kommt nichts.
Entspannen Sie sich. Sie haben den Termin schon zweimal verschoben.
Ich glaub, ich hab diese "schüchterne Blase".
Das ist 'ne Phobie. Ein Ex-Freund meinte mal, ich hätte das.
Wie ist es jetzt, mit etwas mehr Privatsphäre?
Sie haben einen Sohn, oder? Kennt er sich mit PCs aus?
Er ist Karthäusermönch in Frankreich.
Kann ich meine Wochenration jetzt mitnehmen?
Ich komme wieder, wenn ich frei habe, dann bin ich entspannter.
- Miss, sind Sie da drin? - Moment, ich komme gleich.
Eine Woche geht noch nicht.
Wenn Sie den Test nicht abschließen, kriegen Sie nur eine Tagesration.
Ich kann nicht jeden Tag herkommen. Ich hab ein Leben.
Miss!
Installier die Software, fummle dran rum,
bis sie funktioniert, und erklär sie ihm.
- Schon installiert. - Bäm! Großartig.
Tja, versprochen und gehalten.
Ich war bei meiner Buchhalterin.
Wie sich herausstellt, hat mein Ex-Partner zwei Bücher geführt.
Beide gefälscht.
Also ... Bitte.
Ich musste die letzten Aktien liquidieren und das gesamte eBay-Zeug verkaufen.
Ich will's nicht wissen.
- Ich könnte das Haus verlieren. - Wirklich nicht.
Mit dem eBay-Erlös bezahlen wir den Jungen. Und dich? Keine Ahnung.
Okay, Kopf hoch. Bald haben wir 'nen fetten Zahltag.
Ich sag dir, da ist krasser Scheiß im Gange.
Mehr kann ich noch nicht sagen, aber es ist was Großes.
- Groß? - Nicht mit den Augen rollen.
Das ist respektlos.
Und Respektlosigkeit ist die Waffe der Schwachen.
Sei nicht schwach. Ich hab Klasse.
Sie ist cool.
Fuck!
Fick dich. Fick dich!
Komm her, komm her.
Sonderlieferung für das Balg. Sie soll aufhören, mich zu stalken.
Ich wollte dich anrufen. Ich hab noch was über die Frau vom Guru erfahren.
Vielleicht werden wir abgehört.
- Mit deinem Handy? - Mit dem Buggy.
Ich bin zu 99,9 Prozent sicher, dass der Guru seine Frau ermordet hat.
Ich glaub, er hat ihren Wagen nach Mexiko gefahren.
Das ist finster und total vorsätzlich.
Ich weiß, wo ihre Familie ist. Ich hab ihr Vorstrafenregister. Sie sind Gattchis.
Was, Gattchis? Wie kann das sein? Ich dachte, die Mafia gäb's nicht mehr.
Sie haben ein Solarium in Rancho Mirage.
Jeder weiß: Solarien sind nur Tarnung. Wir sind in der High Desert!
Oder? Also, die Gattchis haben die Belohnung ausgesetzt.
Nur sie wissen, ob sie noch gültig ist.
Okay, das bring ich in Erfahrung.
SOLARIUM
- Wir stellen keinen ein. - Ich bewerb mich auch nicht.
Wir bieten keine Frau-zu-Frau-Massagen an.
Das Mädchen, das so was machte, verlor ein Bein bei 'nem Unfall.
Oh, fick mich, Daddy!
Oh nein, fick mich, Daddy!
Ist Nick da?
Nick!
Sie sind ziemlich blass. Die Sonnenbank ist geöffnet.
Ich hab heute keine Zeit.
- Sind Sie Nick Gattchi? - Wer will das wissen?
Ich komm gleich zur Sache.
Ich schreibe ein Buch über meinen Bruder Frank.
Er ist vor fünf Jahren verschwunden. Puff, weg war er.
Ich hörte, dass Sie dieses Schicksal teilen.
Du warst toll, Süßer. Hier lang, nach links.
Tja, ich bin gerade beschäftigt.
- Ist noch Mayo im Kühlschrank? - Nein, die ist alle.
Zu beschäftigt, um Geld zu verdienen, Nick?
Oh ja, fick mich, Matrose!
Die Regierung schuldet uns was. Wir sind Opfer.
Soviel ich weiß, bekommen Opfer in diesem Land einen Scheck.
Oh ja, oh ja!
Dieser scheiß Vogel!
- Lionel Richie, halt den Schnabel! - Fick mich, Daddy!
Wen, mach bitte die verdammte Musik lauter.
Wir haben Anspruch auf Entschädigung und Schmerzensgeld.
Und das Recht auf Staatsbegräbnisse, was, ehrlich gesagt,
eigentlich für Präsidenten reserviert ist.
Aber wir können es versuchen.
Hören Sie, wir haben schon eine Belohnung für Dona ausgesetzt. 70 Riesen.
- Geldverdienen ist also nicht ... - Wird das Geld treuhänderisch verwaltet?
Die meisten Familien lassen die Belohnung treuhänderisch verwalten, ich auch.
Ich bete dafür, dass Donatella zurückkommt.
Aber wenn nicht, haben Sie dann nicht eine Entschädigung für Ihr Leid verdient?
- Über wie viel reden wir? - Drei Millionen für jeden, oder mehr.
Aber wir brauchen Beweismaterial.
Meine Anwälte sind Experten für Sammelklagen.
- Der Flugzeugabsturz von Lockerbie ... - Da haben sie geklagt?
Das war ein Milliarden-Vergleich. Milliarden, nicht Millionen.
Wie heißt die Kanzlei?
Sie haben Eckhart & Tolle konsultiert.
Moment mal. Und wie heißen Sie?
Sylvia ... Plath.
Da steht vielleicht, dass ich tot bin, aber das ist eine andere Sylvia Plath.
Hab meine Spuren verwischt.
Sie sind blass. Wollen Sie zehn Minuten auf die Sonnenbank?
Nein, schon gut. Was glauben Sie, was Donatella zugestoßen ist?
Keine Ahnung. Sie ist abgehauen.
Sind Sie das mit dem Buch Die Glasglocke?
Nein, das ist die tote Sylvia. Das Buch zieht einen ganz schön runter.
Sie glauben nicht, dass sie ermordet wurde?
Vielleicht von ihrem Mann?
Ausgerechnet von ihrem Mann? Nein.
- Also nicht von ihrem Mann Bob? - Nein, Dona, nein!
Fick mich, Daddy. Was hast du getan? Fick mich, Matrose.
- Ficken. - Der Vogel ist ganz schön vorlaut.
Jedes Mal, wenn er seinen Namen hört.
- Bob? - Ficken, ficken. Nein, Dona.
- Sie hat das Vieh schon ewig. - Fick mich, Matrose.
Jedenfalls ist der Typ ein müslifressender Spinner.
Der war's nicht.
Ich weiß nicht, er ist ziemlich muskulös. Von den Fotos her.
Sie wissen schon, auf seine Art irgendwie kraftvoll.
Er könnte der Mörder sein.
Nein.
Dona hasste ihn und nahm alles Geld mit. Sie hätten ihre Nachricht sehen sollen.
Warum hat sie Ihnen dann nicht gesagt, wohin sie geht?
Sie hatte Probleme mit der Familie. Ich will nicht ins Detail gehen.
Sie war ganz anders als wir. Wir haben uns den Arsch abgearbeitet
und sie gab das Geld für ihre Kunstschule aus.
Wir waren Geschäftsleute, sie nicht.
Oh ja! Oh ja! Fick mich, Matrose.
- Wann erscheint das Buch? - In einem Jahr.
Ich muss noch mit anderen Familien reden. Ich melde mich.
Warten Sie. Kommen Sie mal kurz mit.
Oh nein. Ficken, ficken, ficken.
- Es gibt also eine Belohnung? - Ja.
Ich biete Ihnen die Sonnenbank gratis an, das kann ich ja nicht mit ansehen.
Ist das eine Lithografie?
Das ist Öl auf Leinwand.
Ja, das hat Dona gemalt.
Dona hat das gemalt?
Sieht aus wie ein Magritte.
Das ist Magrittes Frau. Kennen Sie die Geschichte zu dem Bild?
Die Geschichte besagt, dass seine Frau für meinen Geschmack zu mollig war.
Ich steh auf einen breiten, flachen Bauch und gebräunte Haut.
Aber Dona hat solchen Scheiß geliebt.
Wie auch immer. Los, springen Sie rein. Kommen Sie.
Was hast du getan?
Tja, Lionel Richie ist nur noch ein trauriges Häufchen Elend.
Sie hatte ihn 30 Jahre lang. Er war wie ein Kind für sie.
Als sie weg war, hat er sich die Federn ausgerupft.
Fick mich, Daddy. Oh nein.
Oh ja.
Sie hatte offensichtlich eine Schwäche für Lionel Richie. Aber was soll's.
Sie hat Kopien von gestohlenen Meisterwerken angefertigt.
Der Swami hat sie dann an Gangster verkauft.
Alles deutet daraufhin, dass Donatella tot ist.
- Arme Dona. - Ja, ein Verlust für die Menschheit.
Die Frau konnte malen.
Ich meine, ich bin zwar keine Kunstsachverständige,
aber ich hab ein Auge dafür.
Und für einen Moment dachte ich wirklich, ich hätte einen echten Magritte vor mir.
Außerdem weiß der Vogel mehr, als er sagt.
Warum hat er sie wohl umgebracht? War er eifersüchtig?
Ja, sie haben den Schwindel durchgezogen und irgendwas ging schief.
Dieser Guru hat Blut und Vogelscheiße an den Händen.
Ich muss los und mich nach der Vermisstenmeldung erkundigen.
Hey! Raus aus meinem Wagen!
Ich muss 'ne Irre beruhigen. Wir sehen uns bei Mommy.
Sind Sie verrückt? Wer steigt denn in fremde Autos?
Ja, mein Fehler. Ich bin spät dran. Sie standen im Weg.
Schätzchen, ich hab schon für weniger getötet.
Dann ist heute wohl mein Glückstag, was?
Sind das Acrylnägel?
Ja, die hab ich selbst gemacht.
- Das ist mein Laden. - Wow.
Darf ich?
- Wow, wie machen Sie das? - Mit viel Erfahrung.
Nein, das ist es nicht allein. Das ist Begabung.
Kommen Sie vorbei. Ich geb Ihnen Rabatt.
- Okay. - Machen Sie das nicht wieder.
Danke.
Die Vermisstenmeldung. Dona Scarborough hat Bob eine Nachricht hinterlassen.
Lieber Bob, fick dich. Du hast recht: Alles ist bescheuert. Vor allem du. Dona
- Wie gemein. - Oder?
Also ist sie wirklich weggegangen.
Sie ließ Lionel Richie zurück. Sie liebte den Vogel,
obwohl er ein ziemliches Schandmaul hat.
Nun lebt er in einem Puff und rupft sich die Federn aus.
Sein Herz ist gebrochen.
Er hat sie umgebracht, da bin ich mir sicher.
Ich muss den Vogel herholen.
Du bist so süß. Du würdest einen kahlen Vogel aufnehmen?
Wie fürsorglich.
Beim Gedanken an den Vogel weiß ich nicht, ob ich heute Nacht schlafen kann.
Diese Welt ist einfach zu belastend.
Hey.
Wir müssen das alles ertragen, Carol.
Wir müssen es ertragen.
Du solltest dich bei deiner Schwester melden.
Stewart setzt sie unter Druck. Du weißt ja, wie er ist: Wie versteinert.
Er hat nicht mal bei der Beerdigung geweint?
Keine einzige Träne. Nicht mal, als ich "The Wind Beneath My Wings" sang.
Was?
Ich hätte noch Tauben freilassen sollen.
Reue fühlt sich an wie Sodbrennen.
Hab schon versucht, sie zu erreichen.
Dann versuch's noch mal.
Dianne. Hey.
Tu mir 'nen Gefallen. Lass uns in P-Town treffen, ich muss dir was zeigen.
Was soll das heißen, "Nein."?
Gut, dann sag ich's dir am Telefon.
Ich hab obszönes Zeug gefunden, das du als Schülerin an Penthouse schicken wolltest.
Fantasien darüber, wie du mit Lenny Dykstra auf der Spielerbank sitzt.
Mommy hat sie aufbewahrt. Sie war ja immer so stolz auf dich.
Ich könnte sie dir nach Hause schicken, aber wenn deine Kin...
Okay. Gut, dann sehen wir uns.
Yay!
Kommen Sie auch gern zur Schlafbaracke außerhalb von Pioneertown.
"UNSER PIONEERTOWN" PREMIERE AM DIENSTAG ODER DONNERSTAG
Für deine Mutter, und für dich.
Wusstest du, dass Ginger in Knight Rider eine wiederkehrende Rolle hatte?
Ab und zu wiederkehrend.
Verzeihung, macht sich der Hauptdarsteller für die Buchhalterin zum Affen?
Und wenn sie auf dem Pferd sitzt, wer hat dann ein Auge auf die Bücher?
Da kann ja alles Mögliche passieren.
Oh, Entschuldigung. Nein!
Jetzt fressen sie sich gegenseitig auf. Das passt doch nicht in die Zeit.
Kein Stress wegen Männern.
Ich sage immer: Sei wie eine Katze, lass sie zu dir kommen.
Wie lange bist du schon Single?
34 Jahre.
Hey, hast du Lust, mal ordentlich Geld zu verdienen?
Ich verdiene überhaupt kein Geld.
Würdest du gern eine Kunsthändlerin spielen?
Ich habe eine Kunstliebhaberin gespielt, in Thomas Crown ist nicht zu fassen.
"Das ist schön."
Das war mein Text.
Russo fühlte sich bedroht. Sie zwang sie, es rauszuschneiden.
Okay. Ginger, geh rein. Bereite dich auf deine Rolle vor.
- Hi! - Also, ich bin hier.
Hey!
Hi.
- Bist du bereit? - Wofür?
Spiel 'ne Szene mit der falschen Mommy. Sag alles, was du nie sagen konntest.
Das hilft. Ich schwör's bei meinem Leben.
Was ist mit dem Penthouse-Brief?
Den Schmutz hab ich weggeworfen, weil du mir nicht egal bist.
Weißt du noch, wie ich den Trainer zusammengeschissen habe,
weil er dich nicht in der Jugendliga spielen ließ?
Ich hab immer an dich geglaubt, okay?
Gib mir nur zehn Minuten.
Ginger! Da wir dieses Stück ständig weiterentwickeln,
wird Dianne eine Zeitlang deine zweite Tochter spielen.
- Dianne ... - Bitte benutz nicht meinen echten Namen.
...ysus. Dionysus. Okay.
Du liegst auf dem Sterbebett.
Der Kontakt zwischen dir und Dion... ysus war abgebrochen.
Ihr kamt nie über das hinweg, was passierte, als Jerry wegging.
Bastard.
Erinnere dich an die Szene, in der Stewart an seinem Daumen lutscht.
- Wie alt ist der Junge noch mal? - Er ist neun.
Stimmt was nicht mit ihm? Er ist ein bisschen zu alt zum Daumenlutschen.
Hier gibt es keine falsche Scham, Ginger.
Ich kann das nicht. Tut mir leid, das ist einfach zu schräg.
Nein, leg dich wieder hin.
Du liegst im Sterben und verlierst immer wieder das Bewusstsein.
Dionysus ...
Sag Mommy, was du wirklich empfindest. Sieh sie dir an.
Sie ist ganz offen und zugänglich. Sie hört dir zu.
Öffne einfach dein Herz und deinen Mund.
Sie ist bereit, dir zuzuhören.
- Hört mal auf zu arbeiten im Saloon! Los. - Sorry, Peg.
Haltet die Stimmung.
Haltet die Stimmung. Und ... Action!
Mommy, wir haben uns vor deinem Tod nicht mehr gesehen.
Hast du Angst gehabt?
Natürlich hatte ich Angst. Wer hätte die nicht?
Ginger, du bist bewusstlos.
Bevor Daddy wegging, hast du mich zu einer Aufführung mit Alvin Ailey mitgenommen.
Wir saßen ganz oben und du hast geweint ...
vor lauter Ehrfurcht.
Dann aßen wir ein Eis in der Grand Central Station
und du hast mir erzählt, dass du mal Tänzerin werden wolltest.
Dann bin ich im Zug eingeschlafen.
An diesem Tag hast du nur mir gehört.
Aber dann hat Daddy uns verlassen und du warst nur noch ein Geist.
Manche Menschen sterben, bevor sie sterben.
Ich wollte immer, dass du mich wahrnimmst ...
aber es tat zu sehr weh, ich konnte nicht mehr!
Ich sehe Menschen, die auf mich warten.
Ich dachte, wenn ich nur gut genug und erfolgreich genug wäre,
dann würdest du zurückkommen.
Aber du warst weg.
Mommy, ich will nur sagen, dass ich dich liebe.
Okay? Und ...
Und dass ich dir verzeihe.
Ich verzeihe dir auch.
Du bist bewusstlos, Ginger!
Was hast du mir denn zu verzeihen?
Dass du so egoistisch warst.
Was soll das?
Das erschien mir richtig. Sie klammert ein wenig.
Mein Gott, so ein Schwachsinn!
Scheiß drauf, sie ist mies.
Aber es war doch kathartisch, oder?
Kathartisch? Nein, Peggy! Jetzt geht es mir noch schlechter.
- Sie war keine gute Mommy. - Ich weiß. Damit wären es schon zwei.
Können Sie nicht einfach gehen? Bitte!
Das hast du aber so richtig versaut.
Ich hoffe, als Kunsthändlerin bist du besser.
Das ist schön.
- Schön? Ja, das ist ein Cézanne. - Sei nicht so empfindlich.
- Ein verdammter Cézanne. - Es ist recht klassisch,
aber in der Ausführungsart modern.
Oder eigentlich umgekehrt, glaube ich.
900.000?
Nicht mal annähernd.
- Rufen Sie doch Ihren Käufer an. - Oh ja. Ja, ja!
Jetzt ist es an der Zeit.
In der Tat.
Ist sie psychisch krank?
Sie ist autistisch.
Aber absolut in Ordnung. Vor allem ist ihr Kerl stinkreich.
Wir brauchen jemanden, gegen den Kachel bieten kann. Er muss den Druck spüren.
Moment, sie arbeitet nicht für ihn? Ich dachte, sie arbeitet für James Kachel.
Nein, sie arbeitet für einen Typen, den Kachel hasst.
Du hast gesagt, sie arbeitet für James Kachel.
Willst du 1,3 Millionen?
Hast du gesagt, dass du 1,3 willst, oder nicht?
- Ja. - Und so bekommen wir die 1,3.
Ja, das mache ich auf jeden Fall, Sir.
Ja. Ciao.
- Wir bleiben in Kontakt. - Okay, nicht anfassen.
Kommen Sie.
Wie schlimm ist es?
Schlimm. Ich hab geahnt, dass es schlimm ist, aber es ist noch übler.
Hast du 'nen Schirm? Ich bin sehr blass.
Wie viel übler? Was meinst du?
Oder einen Hut?
Ich meine, dass ich vielleicht Konkurs anmelden muss.
Du kannst keinen Konkurs anmelden!
Der Zahltag ist zum Greifen nah. Das ist mein Lebenswerk.
Was soll ich tun?
Ich kann nichts anderes. Ich bin ein Arschloch.
Hör zu, warte nur noch heute, oder vielleicht bis morgen.
Okay, bis Donnerstag.
Reiß dich zusammen. Semper fi.
Semper fi.
In der heutigen Qigong-Anleitung konzentrieren wir uns
auf das Versiegeln unserer Tore.
Kneifen Sie das Gesäß zusammen.
Kippen Sie das Becken.
Äußeres Qi ...
Wer ist das?
Das ist Judy.
- Judy, hm? - Irgendein Arsch ließ sie im heißen Auto.
Ich hab mir gesagt: "Nein, das lass ich heute nicht zu.
Du kommst mit zu mir." Stimmt's, Judy?
Für 60 Prozent helf ich dir, das Silber zurückzukriegen.
- Du hättest es mir sowieso geben sollen. - Ich finde, 50:50 ist wirklich ...
Versuch nicht, mich um ein Achtelprozent zu drücken, sonst bin ich raus.
Okay.
- Und du musst mir einen Gefallen tun. - Was du willst.
Willst du ein bisschen Angst und Schrecken verbreiten, wie in Miami?
Wer ist die Zielperson?
Dieser Guru-Bastard.
- Was willst du über ihn wissen? - Ob er seine Frau umgebracht hat.
Ich erzähl dir mehr, falls es nötig wird.
Aber für den Anfang reicht das erst mal.
Okay, klingt gut.
Scheuch den Hund vom Bett.
Warum?
- Weil wir jetzt Sex haben. - Judy, runter vom Bett.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH