Όχι! Μπαμπά, μη! Σταμάτα!
- Θα σας τηλεφωνήσω, εντάξει; - Πού πας; Μπαμπά.
Ποιος θέλει χαρτζιλίκι;
Εδώ δες. Πατέρας της Χρονιάς. Πού να σου στείλω το βραβείο;
Στο σπίτι της πουτάνας.
- Το 'χω, μαμά. Έλα. - Να μην πάρει τίποτα!
Να σε βοηθήσω με τα πράγματα.
Πέγκι, μη!
Έλα τώρα!
Μπράβο, Πέγκι.
Να χαιρετήσω.
Ωραία θα είναι.
- Πέγκι. - Πουτάνα!
Πέγκι, σταμάτα! Γαμώτο.
Ναι! Διάλυσε το αμάξι!
Δεν θες να έρθεις μέσα να χαιρετήσεις την κολλητή σου;
Δεν την είπα ποτέ έτσι.
Νταϊάν, φέρε από το μπάνιο τα μουνόπανα της μαμάς.
- Μια πουτάνα θέλει τα εργαλεία της. - Πέγκι, άφησέ την.
Τα μαργαριτάρια της μάνας μου είναι, μωρή;
- Δεν ήταν της μητέρας σου; - Της έδωσες τα μαργαριτάρια της μαμάς;
Κάνετε διαγωνισμό.
- Ποιος είναι χειρότερος; - Φύγε.
- Βγάλ' τα! - Θεέ μου.
Πέγκι.
- Άσε με. - Βγάλ' τα. Βγάλε...
- Βγάλ' τα! - Πέγκι, άφησέ την.
- Να πάρει! - Γαμώτο!
- Άσε με. - Βγάλ' τα!
Πέγκι, άφησέ την!
Άσε με. Άντε γαμήσου!
- Άσε με, μαλακισμένο. - Άφησέ την!
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
Τι να πω; Ήταν συναρπαστικός.
Ας μαζέψουμε αρκετά για βραχιόλι.
Θα το πάρεις όταν πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Αυτή θα πεθάνει, θα τη ρίξω στις γραμμές.
Ρίχνεις και τους δύο;
Να τη.
Μου κάνεις πλάκα;
Πρόωρη αποφυλάκιση.
Η πολιτεία τα σκάτωσε σε κάτι τυπικά.
Βγάλε το κιμονό της μάνας μου. Άντε.
Πεγκ, στις ομορφιές σου.
Εντάξει, ώρα να φύγεις.
Να τελειώσω τον καφέ μου;
Έχω να πιω κανονικό καφέ εδώ και 18 μήνες.
Ποιος φταίει γι' αυτό;
Πεγκ, δεν θέλω να το λέω, εντάξει;
Γιατί δεν είναι του στιλ μου.
Αλλά ένας από εμάς την πλήρωσε, και δεν ήσουν εσύ.
Αυτό έγινε πριν δέκα χρόνια κι εσύ έχεις ξαναμπεί δυο φορές φυλακή.
Ναι, έπρεπε να είμαι δικηγόρος μου.
- Αρχίσαμε. - Τα θαλάσσωσαν και στις δύο υποθέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Έκανες πόσο; Μισό εξάμηνο
- Νομική στο Πανεπιστήμιο Κουίνς; - Καλά...
- Και τα παράτησες. - Οι εξετάσεις είναι στημένες.
Μπορώ να πιω έναν εσπρέσο και να πλύνω τα ρούχα μου, παρακαλώ;
Ωραίο χαρμάνι.
Αυτό μου έχει λείψει.
Τα αμάξια εκεί έξω είναι αλλιώς. Είναι παράξενο.
Δεν περιμένεις να αλλάξουν όλα τόσο γρήγορα, αλλά αλλάζουν.
- Όταν μπήκα εδώ σήμερα... - Όταν εισέβαλες.
είδα όλα τα πράγματα της Ρόζαλιν.
Έδιωξες την αδερφή μου από το σπίτι της μάνας μας.
Η ντουλάπα έχει τη μυρωδιά της.
Άσε ήσυχα τα ρούχα της.
Έλα τώρα.
- Τα γεμίζεις με τη μυρωδιά σου. - Όχι. Μόνο το κιμονό πήρα.
Δεν χάνεται το άρωμα. Είναι της Ροζαλίν.
Η ψυχή της είναι στο ύφασμα.
Διέρρηξες το σπίτι μου.
Πασπατεύεις τους δίσκους της μητέρας μου. Τριγυρνάς με το κιμονό της.
- Δεν σέβεσαι τα όρια. - Πεγκ, είναι ακόμα νωπά.
Τι είπα την τελευταία φορά; Τελειώσαμε. Δημιουργείς προβλήματα στη ζωή μου.
Και δεύτερον, υπόγραψε το γαμωδιαζύγιο.
Δεν με πας μέχρι το μοτέλ;
Έχω 200 από την αποφυλάκιση.
Μπορώ να σε κεράσω φαγητό.
Μόλις έφαγα κοτόπουλο κατσιατόρε με τρία συνοδευτικά.
Το αγαπημένο σου γεύμα όλων των εποχών.
Και δεν είναι καν τα γενέθλιά σου.
- Όχι, έχει γραφειοκρατίες και τέτοια. - Μάλιστα.
Κάνω κάτι μαθήματα για ιδιωτική ερευνήτρια.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Είναι για τυπικούς λόγους, γιατί ο Μπρους μού δίνει ήδη υποθέσεις.
Φέρνω ήδη δουλειά.
Είμαι, ουσιαστικά, απαραίτητη.
- Πεγκ. Για δες. - Έτσι;
- Για δες. - Το ξέρω.
Είσαι κανονικός φοίνικας, μωρό μου.
Μη με λες μωρό σου. Δεν είμαι μωρό σου.
Συγγνώμη. Σου ζητώ συγγνώμη.
Άκου, έχω την πρόθεση να μάθω τώρα.
Συγγνώμη.
Άκου πώς έχει η κατάσταση. Είμαστε κι οι δύο φοίνικες.
Εσύ, τώρα που έφυγε η Ρόζαλιν. Ο Θεός να την αναπαύσει.
Όπως ξέρεις την είχα σαν μητέρα μου.
Τα παιδιά σε μαχαιρώνουν πισώπλατα.
Αλλά είσαι ερευνήτρια πλέον.
Εγώ βγήκα από τη φυλακή κι είμαι έτοιμος για νέα αρχή.
Εντάξει, είμαι άφραγκος. Και καταδικασμένος εγκληματίας.
Αλλά λόγω του τσι κουνγκ στη φυλακή, γέμισα αισιοδοξία.
Ποιος είναι ο Τσι Κουνγκ; Για τι τον έπιασαν;
Όχι. Είναι πολεμική τέχνη με διαλογισμό.
Αλλά φτιάχνω το δικό μου υβρίδιο,
γιατί θέλω να το διδάξω με τρόπο ιαματικό. Πώς να μάχεσαι.
Κατάλαβα.
- Αυτά τα αθλήματα απαιτούν να εξελίσσεσαι. - Ακριβώς.
Είμαι επικεφαλής μιας συμμορίας.
Καθόμαστε σε μια ασάνα, αναπνέουμε μαζί κι απλώς υπάρχουμε.
Γι' αυτά πέθανε ο Τζον Λένον.
Πολύ όμορφο.
Είναι και θέλω να το μοιραστώ.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τον φοίνικά μου σε μια σχολή τσι κουνγκ, εδώ στο Χάι Ντεζ.
Θα κάνω αυτό που ονομάζεται ανάσυρση ψυχής,
ώστε το κομμάτι της ψυχής μου, το οποίο έχασα, να έρθει να με ξαναβρεί.
Πού σου 'πεσε;
Στο σπίτι στην Αλέχο Ρόουντ.
Για το ασήμι μιλάς, γαμώτο;
- Θα αξίζει γύρω στα 20 χιλιάρικα. - Γαμώτο.
Δεν το πούλησες για να πληρώσεις τον δικηγόρο;
Με πρόχειρο υπολογισμό.
- Μπορεί και παραπάνω. - Είναι στο σπίτι;
Στο πλυσταριό. Πρέπει μόνο να μπούμε.
Μπορούσα να έχω πληρώσει το δάνειο. Να μείνω εκεί.
Είσαι ψεύτης!
Είπα ψέματα μόνο και μόνο για να είμαστε μαζί όταν έβγαινα.
Όχι, δεν θ' αλλάξεις ποτέ. Τίποτα δεν σε αλλάζει.
Πεγκ, είναι μαγιά και για τους δυο μας.
Θα βγάλεις 10.000, 12.000 απ' αυτό.
Τώρα είναι η ώρα.
Είναι αρχή της υπόλοιπης ζωής μας.
Η δική μου άρχισε ήδη.
Εντάξει;
Και δεν σε περιλαμβάνει. Δεν υπάρχει "εμείς".
Δεν θα παίξω το κεφάλι μου.
- Πεγκ... - Δεν ρισκάρω το μέλλον μου.
Είμαι ερευνήτρια. Δεν μπουκάρω σε ξένα σπίτια.
- Πεγκ... - Όχι.
- Αλήθεια; - Όχι.
- Καλά. - Υπόγραψε το γαμωδιαζύγιο
και παράτα με ήσυχη.
Με συγχωρείτε.
Θέλετε λογαριασμό;
Θα ήθελα έναν καφέ, μια μηλόπιτα και ένα πράιμ ριμπ πακέτο.
Θα πληρώσει αυτός ο μαλάκας.
Θέλω να ξέρεις ότι έχω πλησιάσει πολύ τον μαλάκα τον γκουρού.
Πάρα πολύ κοντά.
Γαμώτο. Περίμενε.
Άνοιξες το μαγαζί με τις σοκολάτες;
Ναι, αλλά ήθελα να σε ευχαριστήσω. Για ό,τι έκανες με τον Όουεν.
Συνειδητοποίησα ότι ήταν μέγα λάθος.
Το δεξί είναι πιο μεγάλο από το αριστερό.
Και το να κλέβεις δεν είναι σωστό.
Παρακαλώ, καλή μου. Τα λέμε.
Μίλησε καθόλου για μένα; Ο γκουρού Μπομπ; Του λείπω;
Όχι προσωπικά τηλεφωνήματα.
Πρώτον, είναι για δουλειά.
Δεύτερον, εξισορροπώ προσωπική κι επαγγελματική ζωή. Δοκίμασέ το κι εσύ.
Θα έμενες μακριά από τον τύπο. Αυτό συμφωνήσαμε.
Άσε που σε άφησε ασύμμετρη.
Πώς τον έπεισες να πληρώσει;
Βγήκαμε για φαγητό, τον απείλησα κι έκοψε μια επιταγή.
Για φαγητό;
- Σαν ραντεβού; - Έλεος, όχι.
Πού σε πήγε; Εκείνος πλήρωσε;
Τάμι, είμαι στη δουλειά.
Είμαι επαγγελματίας.
Εντάξει.
Αν πάρουμε την αμοιβή για την αγνοούμενη γυναίκα του, θα ήθελα...
Εντάξει, άκου. Πώς ξέρουμε ότι δίνεται ακόμα αμοιβή;
Έχουμε πιο σημαντικά ζητήματα. Πού είναι ο τύπος του IT;
Ξέρεις πού είμαστε; Στο 1962.
Εγώ ο Μπράιαν Έπσταϊν. Εσύ η Decca Records. Θες να απορρίψεις τους Beatles.
Δεν βλέπω τους Beatles.
Κοίτα καλύτερα. Εδώ είναι. Μες στα χέρια σου.
Μην τους πετάς στην τουαλέτα.
Θες να σου πω τι είναι στην τουαλέτα;
Η Hot and Cold Appliance Repair. Ο τελευταίος καλός μου πελάτης.
Με τα ροζ φορτηγά;
- Έλα τώρα! Τι σόι μήνυμα είναι αυτό; - Καλά.
- Το ροζ θα πει ζεστό; Κρύο; - Κοίτα με.
Αν δεν κάνω τρεις ελέγχους παρελθόντος μέχρι την άλλη βδομάδα,
θα μείνουμε στον δρόμο.
Γιατί σε πληρώνω;
Δεν με πληρώνεις.
Θέλω να μάθεις για την αμοιβή.
Όχι, έχω ήδη πολλές δουλειές.
Και μην ξανάρθεις χωρίς τον τύπο του IT.
Σου έδωσα μία δουλειά.
Το χάλασες. Θα σου έκανα έκπληξη.
Βρήκα τον τύπο. Πρέπει να πάω να τον πάρω.
Δεν μου δίνεις ούτε λεφτά για βενζίνη.
Δεν μου βγαίνουν.
Προσπάθησε να χαλαρώσεις. Είχες ήδη δύο αναβολές.
Έχω αυτήν την πάθηση. Δεν μπορώ να τα κάνω μπροστά σε άλλους.
Είναι σύνδρομο. Ένας γκόμενός μου είχε πει ότι το έχω.
Τώρα; Λίγο πιο απομονωμένη.
Δεν έχεις έναν γιο; Είναι καλός στους υπολογιστές;
Είναι καρθουσιανός μοναχός στη Γαλλία.
Μπορώ να πάρω τη δόση της εβδομάδας;
Θα επιστρέψω όταν θα έχω ρεπό και περισσότερο χρόνο
και θα μπορώ να χαλαρώσω.
- Κυρία, είστε εκεί; - Μισό λεπτό. Έρχομαι.
Δεν φτάσαμε ακόμα στη βδομάδα. Χωρίς εξέταση, θα πάρεις μόνο ημερήσια.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα, Μέρι. Έχω και ζωή.
Κυρία;
Βάλε το πρόγραμμα,
ψάξ' το μέχρι να το καταλάβεις και μάθε του να το χρησιμοποιεί.
- Το έβαλα ήδη. - Τέλεια.
Όταν δίνω μια υπόσχεση, την τηρώ.
Συναντήθηκα με τον λογιστή.
Τελικά ο πρώην συνεργάτης μου κρατούσε διπλά βιβλία. Ψεύτικα όλα.
Οπότε... Σε παρακαλώ.
Χρειάστηκε να ρευστοποιήσω τις μετοχές μου.
- Πούλησα όλο το εμπόρευμα του eBay. - Πες ότι δεν ρώτησα.
- Μπορεί να χάσω και το σπίτι. - Γιατί δεν ρώτησα.
Θα πληρώσουμε τον μικρό με τα λεφτά του eBay. Για σένα, δεν ξέρω.
Έλα, μην κατσουφιάζεις. Μας περιμένουν πολλά λεφτά σύντομα.
Σου λέω, κουνιέται το πράγμα.
Δεν μπορώ να πω περισσότερα, αλλά είναι πολλά λεφτά.
Πολλά;
Μην αγανακτείς.
Είναι ασέβεια κι η ασέβεια είναι το όπλο των αδύναμων.
Μην είσαι αδύναμος. Εγώ έχω φινέτσα.
Είναι φοβερή.
Γαμώτο!
Γαμήσου!
Έλα εδώ.
Ειδική παραγγελία για το κωλόπαιδο.
Πες της να μη με παρακολουθεί.
Σε έπαιρνα. Βρήκα κι άλλα για τη γυναίκα του γκουρού.
Ίσως έβαλαν κοριό.
- Πού; Στο τηλέφωνό σου; - Στο αμαξάκι.
Είμαι 99,9% σίγουρη ότι ο μαλάκας ο γκουρού σκότωσε τη γυναίκα του.
Πιστεύω ότι οδήγησε το αμάξι της ως το Μεξικό.
Κάτι που δείχνει ξεκάθαρη προμελέτη.
Βρήκα πού είναι η οικογένειά της, είδα τον φάκελο της αστυνομίας.
Είναι Γκάτσι.
Τι; Γκάτσι; Πώς;
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε πια μαφία.
Έχουν ένα κέντρο σολάριουμ στο Ράντσο Μιράζ.
Όλοι ξέρουν ότι αυτά τα κέντρα είναι βιτρίνες.
- Έλα τώρα, στο Χάι Ντεζ είμαστε. - Έτσι;
Οι Γκάτσι έδιναν την αμοιβή και μόνο αυτοί ξέρουν αν δίνεται ακόμα.
Εντάξει, θα πάω να ερευνήσω.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΛΑΡΙΟΥΜ
Δεν ψάχνουμε κόσμο.
Δεν ψάχνω δουλειά, αγάπη.
Δεν προσφέρουμε μασάζ "γυναίκα σε γυναίκα".
Η κοπέλα που τα έκανε αυτά έχασε το πόδι της σε τροχαίο.
- Όχι. Γάμησέ με, μπαμπάκα. - Όχι. Γάμησέ με, μπαμπάκα.
Είναι εδώ ο Νικ;
Νικ!
Χλωμή είσαι. Το σολάριουμ είναι ελεύθερο.
Δεν έχω χρόνο σήμερα.
Είσαι ο Νικ Γκάτσι;
Ποιος ρωτάει;
Θα μπω στο ψητό.
Γράφω ένα βιβλίο για τον αδερφό μου τον Φρανκ.
Εξαφανίστηκε πριν πέντε χρόνια. Χάθηκε.
Μαθαίνω ότι έχεις περάσει το ίδιο.
Ήσουν τέλειος, γλυκέ μου. Κάτω αριστερά.
Ναι, είμαι απασχολημένος τώρα.
- Έχει μείνει μαγιονέζα στο ψυγείο; - Όχι, τελείωσε.
Είσαι απασχολημένος να βγάζεις λεφτά;
Ναι. Γάμησέ με, ναύτη. Ναι.
Η κυβέρνηση μας χρωστά. Είμαστε θύματα.
Την τελευταία φορά που κοίταξα, τα θύματα παίρνουν επιταγές.
Ναι.
- Το γαμώπουλο. - Γαμώτο, γαμώτο.
- Λάιονελ Ρίτσι, σκάσε! - Γάμησέ με, μπαμπάκα.
Ουέν, δυνάμωσε τη μουσική, γαμώτο.
Αμάν.
Μας χρωστούν αποζημίωση.
Χρήματα για ψυχική οδύνη.
Και το δικαίωμα να κάνουμε μια κηδεία δημοσία δαπάνη.
Αυτό το κάνουν συνήθως για προέδρους, αλλά μπορούμε να το πετύχουμε.
Κοίτα.
Βάλαμε ήδη αμοιβή για την Ντόνα. Βάλαμε 70 χιλιάρικα,
οπότε το να βγάλω λεφτά δεν...
Αυτά τα λεφτά είναι κλειστά;
Γιατί οι περισσότερες οικογένειες τα κρατούν κλειστά. Κι εγώ αυτό κάνω.
Προσεύχομαι να γυρίσει η Ντονατέλα, μα αν δεν γυρίσει,
δεν αξίζετε μια αποζημίωση για όσα περάσατε;
- Για πόσα μιλάμε; - Τρία εκατομμύρια ο καθένας, τουλάχιστον.
Αλλά πρέπει να χτίσουμε την υπόθεση.
Οι δικηγόροι μου είναι εξπέρ σε συλλογικές αγωγές.
Το αεροπορικό στο Λόκερμπι;
- Εκείνοι το ανέλαβαν; - Διακανονισμός δισεκατομμυρίου.
Δισεκατομμύριο. Δις.
Πώς λέγεται η εταιρεία;
Ήταν σύμβουλοι. Έκχαρτ & Τολ.
Μισό λεπτό, πώς σε λένε;
Σίλβια Πλαθ.
Μπορεί να λέει ότι πέθανα, αλλά είναι άλλη Σίλβια Πλαθ.
Έχω σβήσει τα δικά μου.
Είσαι πολύ χλωμή. Θες ένα δεκάλεπτο στο σολάριουμ;
Όχι, είμαι εντάξει.
Τι πιστεύεις ότι έπαθε η Ντονατέλα;
Δεν ξέρω. Εξαφανίστηκε.
Εσύ είσαι αυτή; Έγραψες το Γυάλινος Κώδων;
Όχι, αυτή είναι η πεθαμένη Σίλβια. Εκείνο το βιβλίο σε μαυρίζει.
Δεν πιστεύεις ότι τη σκότωσαν;
- Ο άντρας της, ας πούμε; - Ο άντρας της;
Εκείνος ο τύπος; Όχι.
- Όχι ο σύζυγος Μπομπ; - Όχι, Ντόνα. Όχι.
Γάμησέ με, μπαμπάκα. Τι έκανες; Γάμησέ με, ναύτη.
- Γαμώτο. Γαμώτο. - Ωραία γλώσσα.
Μιλάει όποτε ακούει το όνομά του.
- Του Μπομπ; - Γαμώτο, γαμώτο. Όχι, Ντόνα.
- Τον είχε μια ζωή. - Γάμησέ με, ναύτη.
Τέλος πάντων, ο τύπος είναι θεόμουρλος.
- Τσκ. Δεν θα μπορούσε. - Δεν ξέρω.
Είναι γεροδεμένος. Τον έχω δει σε φωτογραφίες.
Είναι δυνατός κατά κάποιον τρόπο. Θα μπορούσε να σκοτώσει.
Μπα.
Η Ντόνα τον μισούσε. Πήρε όλα τα λεφτά. Έπρεπε να δεις το σημείωμα.
Τότε, γιατί δεν σου είπε πού θα πήγαινε, αφού θα έφευγε;
Είχε θέματα με την οικογένεια. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ας πούμε ότι λειτουργούσε μόνη της. Εμείς σκοτωνόμασταν στη δουλειά.
Κι εκείνη τα ξόδευε όλα στη σχολή ζωγραφικής.
Εμείς ήμασταν επιχειρηματίες. Εκείνη, όχι.
Ναι.
Γάμησέ με, ναύτη.
- Πότε βγαίνει το βιβλίο; - Σε κάναν χρόνο.
Θα μιλήσω και σ' άλλες οικογένειες.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Στάσου.
- Έλα μαζί μου μια στιγμή. - Όχι. Γαμώτο, γαμώτο.
- Υπάρχει αμοιβή. - Ναι.
Θα σου κάνω δώρο μια συνεδρία σολάριουμ, δεν μπορώ να σε βλέπω.
Ναι, Τόνι! Ναι!
Λιθογραφία είναι;
Λάδι σε καμβά.
Ναι. Η Ντόνα τον ζωγράφισε.
Η Ντόνα;
Μοιάζει με Μαγκρίτ.
Βασικά, είναι η γυναίκα του Μαγκρίτ. Ξέρεις την ιστορία;
Είχε μια γυναίκα που ήταν στρουμπουλή. Για τα γούστα μου, τουλάχιστον.
Εμένα μ' αρέσει η επίπεδη κοιλιά και το μαύρισμα.
Αλλά στην Ντόνα άρεσαν αυτά.
Τέλος πάντων. Έλα, μπες. Έλα. Πάμε, άντε.
Τι έκανες;
Ναι. Ο Λάιονελ Ρίτσι είναι στεναχωρημένος τελευταία.
Τον είχε 30 χρόνια. Ήταν σαν παιδί της.
Ξεπουπουλιάστηκε όταν έφυγε η Ντόνα.
Γάμησέ με, μπαμπάκα. Όχι.
Ναι.
Φαίνεται ότι γούσταρε τον Λάιονελ Ρίτσι.
Λοιπόν, έφτιαχνε αντίγραφα κλεμμένων αριστουργημάτων
και ο σουάμι τα πουλούσε σε μαφιόζους.
Θέλω να πω, όλα δείχνουν ότι η Ντονατέλα είναι νεκρή.
- Καημένη Ντόνα. - Ξέρω. Απώλεια για την ανθρωπότητα, Κάρολ.
Η κοπέλα ζωγράφιζε καλά.
Δεν είμαι εκτιμητής έργων τέχνης, αλλά πιάνει το μάτι μου.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι κοιτούσα έναν γνησιότατο Μαγκρίτ.
Άσε που το πουλί ξέρει περισσότερα απ' όσα λέει.
Γιατί λες να τη σκότωσε; Ζήλευε;
Ναι. Έτρεχαν μαζί το κόλπο και κάτι στράβωσε.
Ο γκουρού έχει λερώσει τα χέρια του με αίμα και κουτσουλιές.
Πάω να πάρω την αναφορά εξαφάνισης.
Βγες από το αμάξι μου!
Έχω εδώ μια τρελή. Τα λέμε στης μαμάς.
Έχεις παλαβώσει; Ποιος μπαίνει σε ξένο αυτοκίνητο;
Ναι, λάθος μου. Έχω αργήσει. Με είχες κλείσει.
Έχω πυροβολήσει κόσμο για πολύ λιγότερα.
Άρα είναι η τυχερή μου μέρα.
Τεχνητά είναι;
Ναι. Μόνη μου τα έφτιαξα.
Το μαγαζί μου.
Φοβερό.
Μπορώ;
Πώς το κάνεις;
Εμπειρία.
Δεν φτάνει αυτό. Έχεις ταλέντο.
Πέρνα όποτε θες. Θα σου κάνω έκπτωση.
Εντάξει.
Μην το ξανακάνεις.
Ευχαριστώ.
Αναφορά εξαφάνισης. Η Ντόνα Σκάρμπρο άφησε σημείωμα στον Μπομπ.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΜΠΟΜΠ, ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ ΟΝΤΩΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΑ
ΕΙΔΙΚΑ ΕΣΥ - ΝΤΟΝΑ
- Πολύ κακό. - Δεν είναι;
Άρα έφυγε όντως. Έφυγε.
Άφησε τον Λάιονελ Ρίτσι.
Το λάτρευε το πουλί. Κι ας έχει πολύ βρόμικο στόμα.
Τώρα ζει σε ένα μπουρδέλο και ξεπουπουλιάζεται. Ράγισε η καρδιά του.
Τη σκότωσε. Είμαι σίγουρη.
Να πάω να πάρω το πουλί.
Είσαι πολύ γλυκιά.
Θα έπαιρνες ένα καραφλό πουλί;
Είσαι πολύ στοργική.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κοιμηθώ, θα σκέφτομαι το πουλί.
Ο κόσμος είναι γεμάτος πόνο.
Θα το αντέξουμε, Κάρολ. Θα το αντέξουμε.
Να προσεγγίσεις την αδερφή σου, γιατί ο Στούαρτ την πιέζει.
Ξέρεις πώς είναι. Έχει πετρώσει η καρδιά του.
Είπες ότι δεν έκλαψε καν στην κηδεία.
Ούτε μισό δάκρυ. Τραγούδησα μέχρι και το "The Wind Beneath My Wings".
Τι;
Έπρεπε να ελευθερώσω και περιστέρια.
Οι τύψεις. Είναι σαν τα οξέα του στομάχου.
Προσπάθησα να την προσεγγίσω, πάντως.
Θα ξαναπροσπαθήσεις;
Νταϊάν.
Κάνε μου μια χάρη. Έλα να με βρεις στο Πι Τάουν, θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι θα πει "όχι";
Καλά, εντάξει, θα σου τα πω από το τηλέφωνο.
Βρήκα κάτι μαλακίες που έγραψες στο λύκειο και ήθελες να μπουν στο Penthouse Forum.
Κάτι φαντασιώσεις ότι ήσουν στα χαρακώματα με τον Λένι Ντάικστρα.
Το είχε κρατήσει η μαμά. Σε καμάρωνε πάντα.
Μπορώ να το στείλω σπίτι σου, αλλά αν το παιδί σου...
Εντάξει. Τα λέμε εκεί.
Ελάτε στον κοιτώνα έξω από το Παϊονίρταουν.
"ΤΟ ΠΑΪΟΝΙΡΤΑΟΥΝ ΜΑΣ" ΤΗΣ ΠΕΓΚΙ ΝΙΟΥΜΑΝ
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗ
Για τη μητέρα σου. Και για σένα.
Πέγκι, ήξερες ότι η Τζίντζερ είχε βασικό ρόλο στον Ιππότη της Ασφάλτου;
Ημιβασικό. Ημί.
Συγγνώμη. Οι ηθοποιοί πάνε στο λογιστήριο να παίξουν με τα λογιστικά βιβλία;
Κι αν αυτή είναι στο άλογο, ποιος προσέχει τα βιβλία;
Μπορεί να συμβαίνει οτιδήποτε τώρα.
Συγγνώμη. Όχι!
Τώρα το 'ριξαν στα γλωσσόφιλα. Δεν αρμόζει στην εποχή.
Μη χαλιέσαι για έναν άντρα.
Να είσαι σαν τις γάτες. Άσ' τους να έρχονται εκείνοι.
Πόσο καιρό είσαι μόνη σου;
Τριάντα τέσσερα χρόνια.
Θέλεις να βγάλεις λίγα λεφτά ακόμα;
Δεν βγάζω καθόλου λεφτά.
Θες να παίξεις την έμπορο έργων τέχνης;
Έπαιξα μια λάτρη της τέχνης στο Υπόθεση Τόμας Κράουν.
"Ωραίος είναι".
Αυτή ήταν η ατάκα μου.
Η Ρούσο ένιωσε απειλημένη. Ζήτησε να την κόψουν.
Εντάξει.Τζίντζερ, πήγαινε μέσα. Μπες στον ρόλο.
- Γεια! - Εντάξει. Ήρθα.
Γεια!
Γεια.
- Είσαι έτοιμη; - Για ποιο πράγμα;
Κάνε μια σκηνή με την ψεύτικη μαμά.
Πες ό,τι δεν μπορούσες να πεις.
Θα σε βοηθήσει. Σου τ' ορκίζομαι.
Και το γράμμα στο Penthouse;
Την πέταξα την αηδία, γιατί σε προσέχω.
Θυμάσαι που στόλισα εκείνον τον προπονητή επειδή δεν σε άφηνε να παίξεις σόφτμπολ;
Πάντα πίστευα σ' εσένα. Εντάξει;
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Τζίντζερ!
Μιας και κάνουμε όλο αλλαγές στο έργο, η Νταϊάν θα παίξει για λίγο μια άλλη κόρη.
- Νταϊάν... - Μπορείς να μη λες το όνομά μου;
Άισις. Νταϊανάισις. Εντάξει.
Είσαι στο νεκροκρέβατο και με την Νταϊανάισις έχετε χαθεί.
Κανείς δεν μπορεί να ξεπεράσει όσα έγιναν όταν έφυγε ο Τζέρι.
Το κάθαρμα.
Ανακαλείς τη σκηνή όπου ο Στούαρτ πιπιλά τον αντίχειρά του.
- Πόσο είναι το παιδί είπαμε; - Εννιά.
Έχει κάποιο πρόβλημα; Λίγο μεγάλος δεν είναι πιπίλισμα;
Εδώ δεν κατακρίνουμε, Τζίντζερ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη. Είναι πολύ αλλόκοτο.
Όχι, πέσε κάτω.
Είσαι στο νεκροκρέβατο. Χαμένη στον κόσμο σου.
Νταϊανάισις.
Πες στη μαμά πώς νιώθεις στ' αλήθεια.
Κοίταξέ την. Είναι ανοιχτή, πρόθυμη να ακούσει.
Άνοιξε την καρδιά σου, άνοιξε το στόμα σου.
Είναι έτοιμη ν' ακούσει.
- Σταματήστε τις εργασίες! - Συγγνώμη, Πεγκ.
Έλα.
Μείνε στη στιγμή.
Μείνε σε αυτήν τη στιγμή. Και... πάμε!
Μαμά, δεν σε είδα πριν πεθάνεις.
Φοβόσουν;
Φυσικά. Και ποιος δεν θα φοβόταν;
Τζίντζερ, δεν έχεις τις αισθήσεις σου.
Θυμάμαι, πριν φύγει ο μπαμπάς,
με πήγες να δω τον Άλβιν Έιλι στην πόλη και κάτσαμε πολύ ψηλά.
Εσύ έκλαιγες, γιατί ένιωθες δέος.
Μετά πήγαμε για παγωτό στον κεντρικό σταθμό.
Μου είπες ότι κάποτε ήθελες να γίνεις χορεύτρια.
Και μετά κοιμήθηκα στο τρένο.
Εκείνη τη μέρα ήσουν όλη δική μου.
Αλλά μετά έφυγε ο μπαμπάς κι εσύ έγινες ένα φάντασμα.
Μερικές φορές, οι άνθρωποι πεθαίνουν πριν πεθάνουν.
Προσπαθούσα να σε κάνω να με δεις ξανά, αλλά ήταν πολύ επώδυνο.
Δεν άντεχα άλλο!
Βλέπω ότι κάποιοι με περιμένουν.
Πίστευα πως αν ήμουν αρκετά καλή, αν ήμουν αρκετά επιτυχημένη,
θα επέστρεφες.
Αλλά είχες φύγει.
Μαμά, θέλω να σου πω ότι σ' αγαπάω.
Εντάξει; Και...
Και σε συγχωρώ.
Κι εγώ σε συγχωρώ.
Δεν έχεις τις αισθήσεις σου, Τζίντζερ!
Τι; Για ποιο πράγμα; Εσύ για τι με συγχωρείς;
Για τον εγωισμό σου.
Τι κάνει;
Απλώς το ένιωσα. Είναι λίγο φορτική.
Μαλακίες είναι αυτά.
Χέσε με. Αυτή είναι χάλια.
Δεν ένιωσες λίγη κάθαρση;
Κάθαρση; Όχι, Πέγκι! Τώρα νιώθω χειρότερα.
Αυτή δεν ήταν καλή μαμά.
Το ξέρω. Κι έτσι έγιναν δύο.
Μπορείς να φύγεις; Σε παρακαλώ!
Πραγματικά τα έκανες σκατά εδώ.
Να είσαι καλύτερη ως έμπορος τέχνης.
Ωραίος είναι.
Ωραίος; Ναι, είναι Σεζάν.
Μην είσαι μυγιάγγιχτος.
- Είναι Σεζάν, ρε. - Κλασικός,
από μια μοντέρνα οπτική τροπικότητας.
Ή το ανάποδο, νομίζω.
Εννιακόσιες χιλιάδες;
Ούτε κατά διάνοια.
- Δεν πας να πάρεις τον δικό σου; - Ναι!
Τώρα είναι η ώρα. Όντως.
Είναι στα καλά της;
Είναι στο φάσμα.
Αλλά είναι πολύ εντάξει.
Ο δικός της είναι πλούσιος.
Πρέπει να έχει να ανταγωνιστεί κάποιον ο Κάτσελ.
Να νιώσει λίγη πίεση.
Κάτσε, δεν δουλεύει για τον δικό μας;
Νόμιζα ότι δουλεύει για τον Κάτσελ.
Όχι, δουλεύει για κάποιον τον οποίο μισεί ο Κάτσελ.
Μου είπες ότι δουλεύει για τον Τζέιμς Κάτσελ.
Θες 1,3 εκατομμύρια; Δεν μου είπες ότι θες 1,3 εκατομμύρια;
- Ναι. - Έτσι θα τα πάρουμε.
Ναι, θα το κάνω σίγουρα, κύριε. Ναι. Τσάο.
- Θα είμαστε σε επαφή. - Εντάξει. Μην αγγίζεις. Έλα.
Πόσο άσχημα είναι;
Άσχημα. Χειρότερα απ' όσο περίμενα.
Έχεις ομπρέλα; Είμαι πολύ ανοιχτόχρωμη.
Πόσο χειρότερα; Τι εννοείς;
Ή ένα καπέλο;
Μπορεί να πρέπει να κηρύξω πτώχευση.
Δεν γίνεται να κηρύξεις πτώχευση.
Είμαι μια ανάσα από τα λεφτά. Είναι το έργο της ζωής μου.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Είμαι μαλάκας.
Δώσε μου μια μέρα. Μέχρι αύριο το πολύ.
Εντάξει. Μέχρι την Πέμπτη.
Μείνε ψύχραιμος. Έχε πίστη.
Έχε πίστη.
Στο σημερινό μάθημα τσι κουνγκ,
θα συγκεντρωθούμε στο να σφραγίσουμε τις πύλες μας.
Σφίξτε τα οπίσθια.
Γείρτε τη λεκάνη.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η Τζούντι.
- Η Τζούντι; - Κάποιος μαλάκας την άφησε σε ένα αμάξι.
Λέω "Όχι, δεν θα γίνει αυτό σήμερα. Θα έρθεις μαζί μου".
Έτσι, Τζούντι;
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω να πάρεις το ασήμι, θέλω 60%,
αφού έπρεπε να μου το είχες δώσει εξαρχής.
- Νομίζω ότι το 50-50... - Λοιπόν,
μην πας να με παζαρέψεις ούτε μισό τοις εκατό, γιατί έφυγα.
Εντάξει.
Θέλω και μια χάρη.
Ό,τι θες.
Είσαι μέσα για ένα Σοκ και Δέος στο Μαϊάμι;
Ποιος είναι ο στόχος;
Ο μαλάκας ο γκουρού.
Τι θες να μάθεις;
Αν σκότωσε τη γυναίκα του.
Θα σου πω περισσότερα αν χρειαστεί, αλλά προς το παρόν αυτά είναι.
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
Κατέβασε τον σκύλο.
Γιατί;
Γιατί θα κάνουμε σεξ.
Τζούντι, κατέβα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού