1
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
לא! אבא, לא! תפסיק!

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- אני אתקשר, טוב?
- לאן אתה הולך? אבא.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
מי רוצה דמי כיס מוקדמים?

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
תראה אותך, אב השנה. לאן לשלוח את הצל"ש?

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
שלחי אותו לבית של הזונה.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- אני מסתדרת, אימא.
- אל תיתנו לו לקחת כלום.

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
אעזור לך עם המזוודות.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
פגי, לא!

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
בחייך!

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
ילדה טובה, פגי.

11
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
אני רוצה להגיד היי.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
זה יהיה טוב.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- פגי.
- היי, זונה!

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
פגי, תפסיקי. פגי! לעזאזל.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
כן! רסקי את המכונית!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
היי! את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס,
להגיד שלום לחברה הכי טובה שלך?

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
אף פעם לא קראתי לה כך.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
דיאן, עלי לשירותים של אימא
ותביאי את שקית החוקן הווגינלי.

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- זונה צריכה את כלי העבודה שלה.
- פגי, תפסיקי. די.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
אלה הפנינים של אימא שלי?

21
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- אמרת שהן של אימא שלך.
- איך יכולת לתת לה את הפנינים של אימא?

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
אתם כאילו מתחרים ביניכם

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- מי יותר גרוע.
- סע, בבקשה.

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- תורידי אותן.
- אלוהים...

25
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
פגי.

26
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- תורידי אותן...
- תניחי לי.

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- תורידי אותן!
- פגי. פגי, תעזבי.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- פגי, לעזאזל!
- זין!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- עזבי אותי.
- תורידי אותן!

30
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
פגי, תעזבי!

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
עזבי אותי. לכי תזדייני.

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- תעזבי. תעזבי, פרחחית.
- תעזבי!

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
אני בחיים לא אתחתן.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
מה אפשר לומר? הוא היה מעניין.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
בואי נמצא מספיק מהן בשביל צמיד.

36
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
תקבלי אותה כשאני אמות.

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
את לא הולכת למות.

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
היא כן, כשאדחוף אותה מול רכבת.

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
תוכלי לדחוף את שניהם?

40
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
וואו! הנה היא.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
אתה צוחק עליי?

42
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
שחרור מוקדם.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
התביעה פישלה באיזה עניין טכני.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
תוריד את הקימונו של אימא שלי. קדימה.

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
וואו, פג, את נראית נפלא.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
טוב, אתה צריך ללכת.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
אני יכול לסיים את הקפה?

48
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
לא שתיתי קפה אמיתי איזה... כמה? שנה וחצי?

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
ומי אשם בזה?

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
פג, אני לא רוצה להיות זה שאומר את זה, כן?

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
כי זה לא הסגנון שלי.

52
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
אבל אחד מאיתנו שילם את המחיר
וזו לא היית את.

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
אבל זה היה לפני עשר שנים,
ומאז נשלחת לכלא עוד פעמיים.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
כן, הייתי צריך לייצג את עצמי.

55
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
הנה זה בא.

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
הם פישלו בשתי התביעות.

57
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
אתה יודע מה?

58
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
למדת, כמה? חצי סמסטר

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- בפקולטה משפטים בקווינס קולג'?
- בכל אופן...

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- ואז נכשלת בלימודים.
- כן, הבחינות היו תפורות.

61
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
עכשיו, אני יכול לשתות אספרסו
ולכבס את הבגדים שלי, בבקשה?

62
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
אלה פולים טובים.

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
לזה התגעגעתי.

64
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
את יודעת, המכוניות של היום שונות. זה מוזר.

65
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
אתה לא חושב שדברים ישתנו מהר כל כך,
אבל הם משתנים.

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- כשנכנסתי הנה היום...
- כשפרצת הנה.

67
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
מוקף בחפצים של רוזלין.

68
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
הברחת את אחותי מהבית של אימא שלנו.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
בארון יש עדיין ריח שלה.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
אל תיגע בבגדים שלה, דני.

71
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
בחייך.

72
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- השארת את הריח שלך מעל הריח שלה.
- לא נכון. רק לקחתי את הקימונו.

73
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
אבל אי אפשר לפספס את הניחוח הזה.

74
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
את יודעת? זו רוזלין.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
היא עדיין נוכחת בבד.

76
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
אתה פורץ לבית שלי.

77
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
אתה מבלגן את התקליטים של אימא שלי.
אתה מפזז בקימונו שלה.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- אין לך כבוד לגבולות.
- פג, הבגדים עדיין לחים.

79
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
מה אמרתי בפעם הקודמת? אנחנו גמרנו.
אתה מכביד על החיים שלי.

80
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
חוץ מזה, תחתום כבר על מסמכי הגירושים.

81
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
אולי תקפיצי אותי למלונית?

82
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
קיבלתי מענק שחרור 200 דולר.

83
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
אני מזמין אותך לארוחת ערב.

84
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
הרגע אכלתי עוף קצ'טורה עם שלוש תוספות.

85
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
וואו. הארוחה שהיית לוקחת לאי בודד.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
וזה אפילו לא יום ההולדת שלך.

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- לא, זה רק ביורוקרטיה ובלגן.
- כן, כן.

88
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
אז אני לומדת בקורס חוקרים פרטיים.

89
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- תודה.
- כמובן, מותק.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
אתה יודע, זה עניין פורמלי בלבד

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
כי ברוס כבר נותן לי חקירות.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
אני כבר מביאה עבודה.

93
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
הוא לא יכול להסתדר בלעדיי.

94
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- וואו, פג. תראי אותך.
- נכון?

95
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- תראי אותך.
- אני יודעת.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
את ממש עוף החול, בובה.

97
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
אל תקרא לי בובה. אני לא בובה שלך.

98
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
אני מצטער. אני מתנצל.

99
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
תקשיבי, אני בא ממקום של למידה עכשיו.

100
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
אני מצטער.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
תראי, זה העניין. אז ככה. שנינו עופות חול.

102
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
את, אחרי מותה של רוזלין, זכרה לברכה.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
כמו שאת יודעת, גם לי היא הייתה כמו אימא.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
והילדים תוקעים לך סכין בגב בגלל הבית.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
אבל את חוקרת פרטית עכשיו.

106
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
ואני השתחררתי מהכלא
ואני מוכן לפתוח דף חדש.

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
נכון, אני מרושש. אני עבריין.

108
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
אבל לימדתי צ'יגונג בכלא וזה רומם את רוחי.

109
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
מי זה צ'יגונג? על מה הוא יושב?

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
לא. זו שיטה של מדיטציה באמנות לחימה.

111
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
אבל אני יוצר גרסה משלי,

112
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
כי אני רוצה ללמד בדרך מרפאת, את יודעת?
איך להילחם.

113
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
אני מבינה.

114
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- כל התורות האלה צריכות להתעדכן.
- בדיוק.

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
אני מדריך חברי כנופיות.

116
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
אנחנו יושבים באסאנה,
נושמים ביחד, נוכחים ברגע.

117
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
בשביל החרא הזה ג'ון לנון מת.

118
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
זה מקסים.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
זה באמת מקסים ואני רוצה לחלוק את זה.

120
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
אני רוצה לתעל את עוף החול הפנימי שלי
להקמת מרכז צ'יגונג,

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
כאן בהיי דז.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
אצטרך לעשות מה שנקרא "אחזור נשמה"

123
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
כדי שהחלק מהנשמה שלי שאבד לי
יוכל לשוב ולהצטרף אליי.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
איפה השארת אותה?

125
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
בבית ברחוב אלחו.

126
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
זה בגלל הכסף המזורגג?

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- הוא שווה בטח 20,000 דולר.
- לעזאזל.

128
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
אמרת לי שמכרת אותו כדי לשלם לעורך הדין.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
זו רק הערכה.

130
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- אולי יותר, לא יודע.
- החבאת אותו בבית?

131
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
בחדר הכביסה.

132
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
נצטרך להיכנס לשם.

133
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
יכולתי לשלם את המשכנתא. יכולתי להישאר שם.

134
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
אתה כזה בן זונה שקרן.

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
שיקרתי רק כדי שנוכל להיות ביחד כשאשתחרר.

136
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
אתה לא משתנה. שום דבר לא משתנה אצלך.

137
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
פג, זה הון התחלתי בשביל שנינו.

138
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
את תקבלי איזה 10,000 או 12,000 מזה.

139
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
עכשיו הזמן, פג.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
זו ההתחלה של שארית חיינו.

141
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
שארית חיי כבר התחילה.

142
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
טוב?

143
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
ואתה לא קיים בה. אנחנו לא קיימים בה.

144
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
אני לא הולכת לסכן את עצמי.

145
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
- פג...
- לא אסכן את העתיד שלי.

146
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
אני חוקרת פרטית.
אני לא פורצת לבתים של אנשים.

147
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- פג...
- לא.

148
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- באמת?
- לא.

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- בסדר.
- רק תחתום כבר על מסמכי הגירושים

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
ותניח לי לנפשי.

151
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
סליחה, מלצרית.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
את רוצה את החשבון?

153
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
אני יכולה לקבל קפה, פאי תפוחים
וסטייק אנטרקוט לקחת הביתה?

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
ותני את החשבון לבנזונה הזה.

155
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
אני רק רוצה שתדע
שאני מתקרבת מאוד לגורו הנבלה.

156
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
אנחנו קרובים מאוד.

157
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
לעזאזל. רק רגע.

158
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
בבקשה, תגידי שפתחת את חנות הממתקים.

159
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
כן, אבל רציתי להודות לך
על מה שעשית עם אוון.

160
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
והבנתי שזו הייתה טעות קשה.

161
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
הימני גדול מהשמאלי.

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
וגם הגניבה הייתה טעות.

163
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
אין על מה, חומד. נתראה בקרוב.

164
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
הוא דיבר עליי בכלל? גורו בוב?
הוא מתגעגע אליי?

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
בלי שיחות אישיות בעבודה.

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
אחת, זו שיחת עסקים.

167
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
ושתיים, זה נקרא "איזון עבודה-חיים."

168
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
כדאי לך לנסות את זה פעם.

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
את אמורה לשמור מרחק מהטיפוס הזה.

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
זה חלק מההסכם שלנו.

171
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
חוץ מזה, הוא השאיר אותך א-סימטרית.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
איך אילצת אותו לשלם?

173
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
אני... יצאנו לארוחת ערב,
איימתי עליו, הוא רשם צ'ק.

174
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
ארוחת ערב?

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- יצאתם לדייט?
- חס וחלילה.

176
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
לאן הלכתם? הוא שילם?

177
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
תמי, אני בעבודה.

178
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}אני אשת מקצוע עכשיו.

179
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
{\an8}טוב.

180
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}תקשיב, אם נקבל את הפרס
על אשתו הנעדרת של הנבלה, אני רוצה...

181
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
טוב, תקשיבי. מניין לנו שעדיין יש פרס?

182
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
יש לנו דגים שמנים יותר. איפה איש ה-IT שלי?

183
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
שמע, אתה יודע מה זה? זה 1962.

184
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
אני בריאן אפסטיין ואתה חברת "דקה רקורדס".
אתה עומד לוותר על הביטלס.

185
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
אני לא רואה את הביטלס.

186
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
תסתכל היטב. הם כאן, הם בידיים שלנו.

187
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
בבקשה, אל תזרוק את הביטלס לאסלה.

188
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
רוצה לדעת מה יש באסלה, פגי?

189
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
חברת "תיקון מכשירים חמים וקרים".
הלקוח הכי טוב האחרון שלי.

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
אלה עם המשאיות הוורודות?

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
- בחייך! איזה מין מסר זה?
- טוב.

192
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- ורוד זה חם? ורוד זה קר?
- תקשיבי לי.

193
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
אם לא אספק להם
שלוש בדיקות רקע עד השבוע הבא,

194
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
אנחנו נהיה ברחוב.

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
על מה אני משלם לך?

196
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
אתה לא משלם לי.

197
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
תקשיב, אני צריכה שתברר בקשר לפרס הזה.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
לא. לא, אני עמוס עבודה גם בלי זה.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
ואל תחזרי לכאן בלי איש IT.

200
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
נתתי לך מטלה אחת.

201
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
עכשיו קלקלת. תכננתי להפתיע אותך.

202
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
יש לי מישהו.
אני רק צריכה לנסוע לאסוף אותו.

203
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
אתה אפילו לא נותן לי כסף לדלק.

204
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
לא יוצא לי.

205
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
אולי תנסי להירגע. קיבלת כבר שתי דחיות.

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
אני חושבת שיש לי בעיה. שלפוחית ביישנית.

207
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
יש תסמונת כזאת.
היה לי חבר שאמר שאני סובלת מזה.

208
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
איך עכשיו? קצת יותר פרטיות.

209
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
יש לך בן, נכון? הוא מבין במחשבים?

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
הוא נזיר קרטוזיאני בצרפת.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
אולי אקח את האספקה השבועית שלי עכשיו?

212
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
ואבוא שוב כשיהיה לי יום פנוי ויותר זמן,

213
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
ואוכל להירגע.

214
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- היי, גברת, את שם?
- חכה. אני כבר יוצאת.

215
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
עוד לא הגענו לשבוע, פגי.

216
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
ובלי הבדיקה הזאת, תוכלי לקבל רק מנה יומית.

217
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
אני לא יכולה לבוא הנה יום יום, מרי.
יש לי חיים.

218
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
גברת?

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
תתקין את התוכנה,

220
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
תתברבש עם זה עד שתבין,
ואז תלמד אותי להשתמש בה.

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- היא כבר מותקנת.
- בום! מעולה.

222
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
נו, הבטחות שהובטחו קוימו.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
נפגשתי עם רואה החשבון שלי.

224
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
מתברר ששותפי לשעבר ניהל שני ספרי חשבונות,
ושניהם מזויפים.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
אז... בבקשה.

226
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
נאלצתי לפדות את המניות שנשארו לי.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- נאלצתי למכור את כל החפצים מאיביי.
- תעמיד פנים שלא שאלתי.

228
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- אולי אפילו אאבד את הבית.
- כי לא שאלתי.

229
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
אז נשלם לבחור בכסף מאיביי

230
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
ולך... אני לא בטוח.

231
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
טוב, תתעודד. בחייך, הכסף הגדול בדרך אלינו.

232
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
אני אומרת לך, קורים דברים.

233
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
אני לא יכולה לפרט יותר כרגע, אבל זה גדול.

234
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
גדול?

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
אל תגלגל עיניים.

236
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
זה מביע זלזול, וזלזול הוא הנשק של החלשים.

237
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
אל תהיה חלש. יש לי קלאסה.

238
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
היא מגניבה.

239
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
לעזאזל!

240
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
לכי תזדייני!

241
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
בואי, בואי.

242
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
משלוח מיוחד לגועלית.

243
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
תגידי לה שתפסיק לעקוב אחריי.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
התקשרתי אלייך.

245
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
גיליתי עוד דברים על אשתו של הגורו.

246
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
ייתכן שמצותתים לנו.

247
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- מה, מהטלפון שלך?
- מהרכב.

248
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
תקשיבי, אני בטוחה ב-99.9 אחוז
שהגורו הנבלה רצח את אשתו.

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
ואני חושבת שהוא נהג במכונית שלה למקסיקו,

250
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
וזה הכי אפל ובכוונה תחילה שיש.

251
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
גיליתי איפה המשפחה שלה
כי מצאתי את גיליון המעצרים שלהם.

252
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
הם שייכים למשפחת גאצ'י.

253
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
מה? גאצ'י? איך?

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
חשבתי שהמאפיה מתה.

255
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
הם מנהלים מכון שיזוף ברנצ'ו מיראז'.

256
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
מי לא יודע שמכון שיזוף זה רק כיסוי?

257
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- בחייך, אנחנו באמצע המדבר.
- נכון?

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
אז משפחת גאצ'י הציע את הפרס,

259
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
והם היחידים שיודעים אם הוא עדיין בתוקף.

260
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
בסדר. אני אברר את זה.

261
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
מכון שיזוף -

262
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
לא מחפשים עובדים.

263
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
אני לא מחפשת עבודה, מותק.

264
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
אנחנו לא מציעים עיסוי אישה על אישה כרגע.

265
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
זאת שעשתה את הדברים האלה
איבדה את כף רגלה בתאונת אופנוע.

266
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- לא, לא. תזיין אותי, אבא.
- לא, לא. תזיין אותי, אבא.

267
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
ניק נמצא?

268
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
ניק!

269
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
את חיוורת מאוד. מיטת השיזוף פנויה.

270
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
אני לא חושבת שיש לי זמן היום.

271
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
אתה ניק גאצ'י?

272
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
מי שואלת?

273
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
אגש ישר לעניין.

274
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
אני כותבת ספר על אחי פרנק.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
הוא נעלם לפני חמש שנים. פוף! והוא איננו.

276
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
שמעתי שאנחנו שותפי גורל.

277
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
היית נהדר, חמודי. למטה משמאל.

278
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
אני קצת עסוק כרגע.

279
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- יש עוד מיונז במקרר?
- לא, נגמר.

280
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
אתה עסוק מדי כדי להרוויח כסף, ניק?

281
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
כן. תזיין אותי, מלח. הו, כן.

282
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
הממשלה חייבת לנו. אנחנו קורבנות.

283
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
בפעם האחרונה שבדקתי,
במדינה הזאת קורבנות מקבלים צ'קים.

284
00:15:55,122 --> 00:15:57,708
הו, כן. הו, כן.

285
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- ציפור מזורגגת.
- תזיין...

286
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- יו, ליונל ריצ'י, סתום את הפה!
- תזיין אותי, אבא.

287
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
ון, תגבירי את המוזיקה, בבקשה.

288
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
אוי ויי.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
מגיעים לנו פיצויים.

290
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
תשלום על כאב ועל סבל.

291
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
חוץ מזה, אנחנו זכאים ללוויה ממלכתית,
שאם לומר בכנות,

292
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
בדרך כלל שמורה לנשיאים,
אבל אנחנו יכולים להגיש תביעה.

293
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
שמעי.

294
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
הצענו כבר פרס על דונה. הצענו 70,000 דולר.

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
אז להרוויח כסף זה לא...

296
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
הכסף שמור בנאמנות?

297
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
כי רוב המשפחות שומרות את כספי הפרס
בנאמנות. זה מה שאני עושה.

298
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
אני מתפללת שדונטלה תחזור הביתה, אבל אם לא,

299
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
לא מגיע לך תשלום על הסבל?

300
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- על כמה את מדברת?
- נניח, שלושה מיליון לכל אחד. אולי יותר.

301
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
אבל אנחנו צריכים להכין תביעה.

302
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
עורכי הדין שלי מתמחים בתביעות ייצוגיות.

303
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
התרסקות המטוס בלוקרבי...

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- הם טיפלו בזה?
- זה נגמר בפשרה של מיליארד דולר.

305
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
מיליארד, לא מיליון.

306
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
איך קוראים למשרד?

307
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
הם ייעצו. אקהרט וטולה.

308
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
רק רגע, מה שמך?

309
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
סילביה פלאת.

310
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
אולי כתוב שם שאני מתה,
אבל זו סילביה פלאת אחרת.

311
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
מחקתי את כל המידע עליי.

312
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
את חיוורת מאוד.
רוצה עשר דקות במיטת השיזוף?

313
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
לא, אני מסודרת.

314
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
מה לדעתך קרה לדונטלה?

315
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
אני לא יודע. היא הסתלקה.

316
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
זו את? הספר "פעמון הזכוכית"?

317
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
לא, זו סילביה שמתה. ספר מדכא.

318
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
אז אתה לא חושב שמישהו הרג אותה?

319
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- בעלה, למשל?
- בעלה?

320
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
הטיפוס הזה? לא.

321
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- אז לא הבעל בוב?
- לא, דונה. לא.

322
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
תזיין אותי, אבא. מה עשית? תזיין אותי מלח.

323
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- תזיין. תזיין.
- פה גדול יש לציפור.

324
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
פותח אותו בכל פעם שהוא שומע את שמו.

325
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- של בוב?
- תזיין, תזיין. לא, דונה.

326
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- הוא היה אצלה שנים.
- תזיין אותי, מלח.

327
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
בכל אופן, האיש הוא מטורלל זולל גרנולה.

328
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- הוא לא מסוגל.
- אני לא יודעת.

329
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
הוא בכושר טוב. לפי התמונות שראיתי.

330
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
אתה יודע, חזק בדרך משלו.
אבל הוא מסוגל להרוג.

331
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
לא.

332
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
דונה שנאה אותו. היא לקחה את כל הכסף.
היית צריכה לראות את המכתב.

333
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
אז למה היא לא אמרה לך לאן היא נוסעת,
אם היא נסעה?

334
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
שמעי, היו לה בעיות עם המשפחה, טוב?
אין צורך להיכנס לזה.

335
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
בואי נגיד שהיא לא הייתה חלק מאיתנו.

336
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
אנחנו קרענו את התחת כדי להתפרנס.

337
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
היא הוציאה את הכול על לימודי אמנות.

338
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
היינו אנשי עסקים, היא לא.

339
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
הו, כן. הו, כן.

340
00:18:33,739 --> 00:18:35,073
תזיין אותי מלח.

341
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- אז מתי הספר יצא לאור?
- בעוד כשנה.

342
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
יש עוד משפחות שאני צריכה לדבר איתן.

343
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- אהיה בקשר.
- חכי.

344
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- בואי איתי רגע.
- אוי, לא. תזיין, תזיין, תזיין.

345
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- אז יש פרס, נכון?
- כן.

346
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
אתן לך תור לשיזוף בחינם
כי אני לא יכול להסתכל עלייך.

347
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
כן, טוני! כן! כן!

348
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
זו ליתוגרפיה?

349
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
זה שמן על בד.

350
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
כן. דונה יצרה את זה.

351
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
דונה יצרה את זה?

352
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
נראה כמו ציור של מגריט.

353
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
זו אשתו של מגריט.
אתה יודע את ההיסטוריה של הציור הזה?

354
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
ההיסטוריה היא שהייתה לו אישה שמנמנה מדי.
בשבילי, לפחות.

355
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
אני מעדיף אישה עם בטן שטוחה ושיזוף יפה.

356
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
אבל דונה אהבה את השטויות האלה.

357
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
בכל אופן, בואי. תיכנסי. קדימה, בואי.

358
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
מה עשית?

359
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
כן. ליונל ריצ'י קצת עצוב בימים אלה.

360
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
שלושים שנה הוא היה אצלה.
והוא היה כמו ילד שלה.

361
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
תלש לעצמו את כל הנוצות כשהיא עזבה.

362
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
תזיין אותי, אבא. אוי, לא.

363
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
הו, כן.

364
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
מתברר שהיה לה משהו לליונל ריצ'י,
אבל לא משנה.

365
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
העניין הוא שהיא יצרה העתקים
של יצירות מופת גנובות

366
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
והסוואמי מכר אותם למאפיונרים.

367
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
כלומר... לפי כל הסימנים, דונטלה מתה.

368
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- דונה המסכנה.
- אני יודעת. זו אבדה לאנושות, קרול.

369
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
הבחורה ידעה לצייר.

370
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
אני לא שמאית אמנות מקצועית
אבל יש לי טביעת עין.

371
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
ולרגע שם

372
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
חשבתי שאני מסתכלת על ציור מקורי של מגריט.

373
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
חוץ מזה, התוכי יודע יותר ממה שהוא אומר.

374
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
למה הוא הרג אותה, לדעתך? הוא קינא?

375
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
כן. הם ביצעו את ההונאה ומשהו השתבש.

376
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
לגורו הזה יש דם וחרא של ציפורים על הידיים.

377
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
אני צריכה ללכת לקחת את דוח ההיעדרות.

378
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
היי! צאי מהמכונית שלי!

379
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
אני צריכה ללכת לנטרל משוגעת.
ניפגש אצל אימא.

380
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
יצאת מדעתך? מי נכנס למכונית של מישהו אחר?

381
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
כן, טעות שלי. אני מאחרת.

382
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
את חסמת אותי.

383
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
חמודה, יריתי באנשים על פחות מזה.

384
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
אז יש לי מזל היום, לא?

385
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
זה אקריל?

386
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
כן. בניתי אותן בעצמי.

387
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
זו החנות שלי.

388
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
אני יכולה?

389
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
וואו. איך את עושה את זה?

390
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
ניסיון.

391
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
זה לא רק ניסיון. זה כישרון.

392
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
תקפצי פעם. אעשה לך הנחה.

393
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
טוב.

394
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
אל תעשי את זה שוב.

395
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
תודה.

396
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
דוח נעדרים.
דונה סקארבורו השאירה לבוב מכתב.

397
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
בוב היקר, לך תזדיין.
צדקת. הכול מטומטם -

398
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
במיוחד אתה. דונה -

399
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- וואו. איזו רשעות.
- נכון?

400
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
אז היא באמת עזבה. היא עזבה.

401
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
אבל השאירה את ליונל ריצ'י.

402
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
היא אהבה את התוכי הדפוק הזה.
למרות הפה המלוכלך שלו.

403
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
עכשיו הוא חי בבית זונות
ותולש לעצמו את הנוצות. שבור לב.

404
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
הוא הרג אותה. אני בטוחה בזה.

405
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
כדאי שאלך להביא את התוכי.

406
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
איזו חמודה שאת.

407
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
את מוכנה לאמץ ציפור קירחת?

408
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
איזה לב גדול יש לך.

409
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
לא יודעת אם אצליח להירדם בלילה
מהמחשבות על התוכי הזה.

410
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
העולם הזה פשוט יותר מדי.

411
00:22:02,281 --> 00:22:03,115
היי.

412
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
אנחנו רק צריכות לשאת את זה, קרול.
אנחנו רק צריכות לשאת את זה.

413
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
נ.ב, כדאי שתיצרי קשר עם אחותך
כי סטיוארט לוחץ עליה.

414
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
אתה מכירה אותו. הוא נוקשה כמו אבן.

415
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
אמרת שהוא אפילו לא בכה בלוויה.

416
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
אף דמעה.

417
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
אפילו כששרתי את "הרוח מתחת לכנפיי".

418
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
מה?

419
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
הייתי צריכה גם לשחרר יונים.

420
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
חרטה. זה כמו צרבת בגרון.

421
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
בכל אופן, ניסיתי ליצור איתה קשר.

422
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
אז תנסי שוב?

423
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
דיאן. היי.

424
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
עשי לי טובה, בואי לפגוש אותי בפי-טאון.
יש לי משהו להראות לך.

425
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
מה פירוש "לא"?

426
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
טוב, בסדר, אז פשוט אגיד לך בטלפון.

427
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
מצאתי כל מיני שטויות גסות שכתבת בתיכון

428
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
וניסית לשלוח ל"פנטהאוז פורום".

429
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
סיפור פנטזיה על ספסל השחקנים ולני דיקסטרה.

430
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
אימא שמרה אותו. היא תמיד התגאתה בך כל כך.

431
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
בכל אופן, אני יכולה לשלוח לך,
אבל אם הילדים שלך...

432
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
טוב. בסדר, אז נתראה.

433
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
יופי.

434
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
בואו למגורי העובדים
ממש ליד פיונירטאון.

435
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
"פיונירטאון שלנו"
מאת פגי ניומן -

436
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
עם פגי ניומן
והכוכבת ג'ינג'ר פוקס -

437
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
הבכורה ביום ג', אולי יום ה' -

438
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
לאימא שלך. ולך.

439
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
פגי, ידעת שג'ינג'ר הייתה שחקנית קבועה
ב"אביר על גלגלים"?

440
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
חצי-קבועה. חצי.

441
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
סליחה. הכוכבת נכנסת
ומכינה בובות נייר מספרי החשבונות?

442
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
ואם היא על סוס, מי משגיח על ספרי החשבונות?

443
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
כל דבר עלול לקרות בכל רגע.

444
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
סליחה. לא!

445
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
עכשיו הם אוכלים זה לזה את הפנים.
זה לא מתאים לתקופה.

446
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
אל תתבאסי בגלל גבר.

447
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
אני אומרת, תהיי כמו חתול.
חכי שהם יבואו אלייך.

448
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
כמה זמן את כבר לבד?

449
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
שלושים וארבע שנה.

450
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
היי, בא לך לעשות כסף אמיתי?

451
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
אני לא עושה כסף משום סוג.

452
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
מה דעתך לשחק קניינית אמנות?

453
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
שיחקתי חובבת אמנות ב"השוד המושלם".

454
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
זה יפה.

455
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
זו הייתה השורה שלי.

456
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
רוסו חשה מאוימת
ואילצה אותם להוציא אותה מהסרט.

457
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
בסדר. ג'ינג'ר, תיכנסי לבית. תיכנסי לדמות.

458
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- היי.
- טוב. באתי.

459
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
היי!

460
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
היי. היי.

461
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- טוב, את מוכנה?
- מוכנה למה?

462
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
טוב. תעשי סצנה עם אימא המזויפת.

463
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
תגידי את כל מה שלא יכולת לומר.

464
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
זה יעזור. נשבעת לך בחיי.

465
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
מה עם המכתב ל"פנטהאוז"?

466
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
זרקתי את הלכלוך הזה לפח כי אני דואגת לך.

467
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
זוכרת שהקראתי למאמן הדפוק ההוא
את החוק למניעת מהומות

468
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
משום שלא נתן לך לשחק בייסבול?

469
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
תמיד האמנתי בך. טוב?

470
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
תני לי עשר דקות.

471
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
ג'ינג'ר!

472
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
כיוון שאנחנו משכתבות את זה בלי סוף,

473
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
דיאן תגלם אחות נוספת בזמן הקרוב.

474
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- דיאן...
- אפשר לוותר על שמי האמיתי, בבקשה?

475
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
אייסיס. דיאנאייסיס. בסדר.

476
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
את על ערש דווי, כמובן,
ואת ודיאנאייסיס לא הייתן בקשר.

477
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
אף אחד לא הצליח להתגבר
על מה שקרה כשג'רי עזב.

478
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
מנוול.

479
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
את נזכרת בסצנה
שבה סטיוארט מוצץ את האגודל.

480
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- בן כמה הילד, שוב?
- בן תשע.

481
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
יש לו איזו בעיה?
זה קצת בוגר בשביל למצוץ את האגודל.

482
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
זה "מרחב ללא בושה," ג'ינג'ר.

483
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
אני לא מסוגלת.

484
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
אני מצטערת. זה מוזר מדי.

485
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
היי. לא, תשכבי.

486
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
את על ערש דווי, בהכרה מעורפלת.

487
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
דיאנאייסיס.

488
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
את חייבת לומר לאימא איך את מרגישה באמת.

489
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
תסתכלי עליה. היא פתוחה, קשובה במאה אחוז.

490
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
רק תפתחי את הלב, תפתחי את הפה.

491
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
היא מוכנה לשמוע.

492
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- עצרו את העבודות במסבאה.
- סליחה, פג.

493
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
קדימה.

494
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
תישארי נוכחת ברגע.

495
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
תישארי נוכחת ברגע הזה. ו... אקשן!

496
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
אימא, לא ראיתי אותך לפני מותך.

497
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
פחדת?

498
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
ברור שפחדתי. מי לא היה פוחד?

499
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ג'ינג'ר, את חסרת הכרה.

500
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
אני זוכרת שלפני שאבא עזב,

501
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
לקחת אותי להופעה של אלווין איילי בעיר
וישבנו רחוק מאוד,

502
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
ואת בכית... כי היית מלאה יראת כבוד.

503
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
ואז הלכנו לאכול גלידה בתחנת גרנד סנטרל,

504
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
וסיפרת לי שפעם רצית להיות רקדנית.

505
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
ואז נרדמתי ברכבת.

506
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
ובאותו יום היית רק שלי.

507
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
אבל אז אבא עזב ואת הפכת לרוח רפאים.

508
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
לפעמים אנשים מתים לפני שהם מתים.

509
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
שוב ושוב ניסיתי
לגרום לכך שתראי אותי שוב, אבל...

510
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
זה כאב מדי.

511
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
לא יכולתי להמשיך בזה.

512
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
אני רואה אנשים מחכים לי.

513
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
חשבתי שאם אהיה מספיק טובה,
שאם אהיה מספיק מצליחה,

514
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
את תחזרי.

515
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
אבל את נעלמת.

516
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
אימא, אני רק רוצה לומר שאני אוהבת אותך.

517
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
טוב? ו...

518
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
ואני סולחת לך.

519
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
גם אני סולחת לך.

520
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
את חסרת הכרה, ג'ינג'ר.

521
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
מה? על מה? על מה את צריכה לסלוח לי?

522
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
על שהיית אנוכית.

523
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
מה היא עושה?

524
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
הרגשתי שזה במקום. היא קצת תלותית.

525
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
איזה קשקוש.

526
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
שכחי מזה. היא על הפנים.

527
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
אבל היה בזה סוג של קתרזיס, נכון?

528
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
קתרזיס? פגי, לא!
עכשיו אני מרגישה עוד יותר גרוע.

529
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
היא לא הייתה מוצלחת כאימא.

530
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
אני יודעת. זה נכון לשתיהן.

531
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
את מוכנה להסתלק? בבקשה?

532
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
באמת היית על הפנים הפעם.

533
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
אני מקווה שתהיי טובה יותר כקניינית אמנות.

534
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
זה יפה.

535
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
יפה? כן, זה סזאן.

536
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
אל תיקח ללב.

537
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- זה ציור של סזאן.
- זו יצירה קלאסית,

538
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
מסוג של מודליות מודרנית.

539
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
או ההפך, אני חושבת, דווקא.

540
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
תשע מאות אלף?

541
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
אפילו לא קרוב.

542
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- אולי תתקשרי לבוס שלך?
- כן. כן! כן.

543
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
עכשיו הזמן. בהחלט.

544
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
היא חולת נפש?

545
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
היא על הספקטרום.

546
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
אבל היא יודעת את העבודה.

547
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
העניין הוא שהבוס שלה טחון.

548
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
אנחנו צריכים מישהו
שיתחרה בהצעת המחיר של קאצ'ל.

549
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
צריך להלחיץ אותו.

550
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
רגע, היא לא עובדת אצל האיש שלנו?

551
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
חשבתי שהיא עובדת אצל ג'יימס קאצ'ל.

552
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
לא, היא עובדת אצל מישהו שקאצ'ל מתעב.

553
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
אמרת לי שהיא עובדת אצל ג'יימס קאצ'ל.

554
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
אתה רוצה 1.3 מיליון?
אמרת לי שאתה רוצה 1.3 מיליון או לא אמרת?

555
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- כן.
- אז ככה נגיע ל-1.3 מיליון.

556
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
כן, ודאי שאעשה את זה, אדוני.
כן, צ'או.

557
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- נהיה בקשר.
- בסדר. אל תיגעי. בואי. בואי.

558
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
כמה גרוע המצב?

559
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
גרוע. חשבתי שהוא גרוע, אבל הוא נורא יותר.

560
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
יש לך שמשייה? יש לי עור בהיר.

561
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
כמה נורא? מה אתה מתכוון?

562
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
או כובע אולי?

563
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
אני מתכוון
שאולי אצטרך להצהיר על פשיטת רגל.

564
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
אתה לא יכול להצהיר על פשיטת רגל.

565
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
אני כבר ממש קרובה לכסף. זה מפעל חיי.

566
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
מה אעשה?

567
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
אני לא יודע לעשות משהו אחר. אני אידיוט.

568
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
שמע, תן לי את היום, אולי גם את מחר.

569
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
בסדר. עד יום חמישי.

570
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
קח את עצמך בידיים. סמפר פיי.

571
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
סמפר פיי.

572
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
באימון הצ'יגונג היום

573
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
נתרכז באטימת השערים שלנו.

574
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
כווצו את העכוז.

575
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
והטו את האגן.

576
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
מי זה?

577
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
זו ג'ודי.

578
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- ג'ודי?
- איזה בן זונה השאיר אותה במכונית לוהטת.

579
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
חשבתי לעצמי,
"לא, זה לא יקרה היום. את באה איתי."

580
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
נכון, ג'ודי?

581
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
טוב. אעזור לך לקבל בחזרה את הכסף
תמורת 60 אחוז,

582
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
כי היית אמור לתת לי אותו מלכתחילה.

583
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- אני דווקא בעד 50-50...
- טוב,

584
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
אל תנסה לגלח לי אפילו שמינית האחוז,
או שאני בחוץ.

585
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
בסדר.

586
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
ואני צריכה טובה.

587
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
כל מה שאת צריכה.

588
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
בא לך על מבצע "הלם ואימה במיאמי" קטן?

589
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
מי המטרה?

590
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
הגורו הנבלה.

591
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
מה את רוצה לדעת עליו?

592
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
אם הוא הרג את אשתו.

593
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
אספר לך עוד לפי הצורך,
אבל בינתיים זה כל מה שאתה צריך לדעת.

594
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
בסדר. מתאים לי.

595
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
ותוריד את הכלבה מהמיטה.

596
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
למה?

597
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
כי אנחנו הולכים לשכב.

598
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
ג'ודי, תרדי מהמיטה.

599
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
תרגום: גלית אקסלרד