नहीं! डैडी, मत जाइए! रुक जाइए!
- सुनो, मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा, ठीक है? - आप कहाँ जा रहे हैं? डैड।
किसे पॉकेटमनी एडवांस में चाहिए?
देखिए ख़ुद को, साल के सबसे अच्छे पिता। मैं इनाम की संकेत पट्टी कहाँ भेजूँ?
उस वेश्या के घर भेज देना।
- मैं संभाल लूँगी, मम्मी। लीजिए... - उसे कुछ लेकर मत जाने देना!
...मैं बैग्स रखने में आपकी मदद करती हूँ।
पेगी, मत करो!
छोड़ो भी!
शाबाश, पेगी।
मुझे हैलो कहना चाहिए।
इसमें मज़ा आना चाहिए।
- पेगी। - अरे, रांड!
पेगी, बस करो। पेगी! धत्।
हाँ! तोड़ डालो उस कार को!
अरे! पक्का तुम अंदर नहीं आओगी, अपनी सबसे अच्छी दोस्त को हैलो नहीं कहोगी?
मैंने कभी उसे वह नहीं बुलाया है।
डाऐन, मम्मी के बाथरूम में जाओ और उनका योनि साफ़ करने वाला डूशबैग ले आओ।
- एक रांड को उसके औज़ारों की ज़रूरत पड़ेगी। - पेगी, बस करो। छोड़ो भी।
वह मेरी माँ की मोतियों की माला है?
- तुमने कहा था यह तुम्हारी माँ की है। - आप इसे मम्मी के मोती कैसे दे सकते हैं?
तुम दोनों में घिनौना बनने की प्रतियोगिता हो रही है।
- कौन बदतर है? - क्या हम जा सकते हैं?
- उतारो इसे! उतारो इसे! - हे भगवान।
पेगी।
- छोड़ो मुझे। - उतारो इसे। उतारो...
- उतारो इसे! - पेगी। पेगी, छोड़ दो।
- पेगी। धत्! - धत्!
- छोड़ो मुझे। - उतारो इसे!
पेगी, छोड़ो!
छोड़ो मुझे। भाड़ में जाओ!
- छोड़ो। छोड़ो मुझे, बदमाश लड़की। - छोड़ो इसे!
मैं कभी शादी नहीं करूँगी।
क्या कह सकती हूँ? वह रोमांचक था।
चलो इतने ढूँढ लें कि उनसे एक ब्रेसलेट बन जाए।
मेरे मरने के बाद तुम उसे रख लेना।
आप मरने नहीं वाली हैं।
वह मरेगी, जब मैं उसे एक ट्रेन के सामने धक्का दे दूँगी।
क्या तुम उन दोनों को धक्का दे सकती हो?
हाइडेज़र्ट
गज़ब! लो आ गई।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
जल्दी छूट गया।
एक छोटी सी बारीकी की वजह से राज्य का केस ख़राब हो गया।
मेरी माँ का किमोनो उतारो। चलो।
गज़ब, पेग, तुम कमाल की लग रही हो।
ठीक है, अब जाने का समय है।
मैं अपनी डॉपियो कॉफ़ी ख़त्म कर लूँ?
मैंने क़रीब 18 महीनों से असली कॉफ़ी नहीं पी है।
और वह किसकी ग़लती है?
पेग, मैं वैसा कहने वाला बंदा नहीं बनना चाहता, ठीक है?
क्योंकि वह मेरा स्टाइल नहीं है।
लेकिन हम दोनों में से एक ने दोष अपने सिर लिया और वह तुम नहीं थी।
लेकिन वह दस साल पहले की बात थी और उसके बाद से तुम दो बार और जेल जा चुके हो।
हाँ, ख़ैर, मुझे ख़ुद अपनी वक़ालत करनी चाहिए थी।
फिर शुरू हो गए।
अरे, उन्होंने उन दोनों कम्बख़्त केसों को बिगाड़ दिया था।
पता है क्या?
तुमने क्वींस कॉलेज के लॉ स्कूल में
- आधा सेमेस्टर पढ़ाई की थी? - ख़ैर...
- और फिर तुम फेल हो गए थे। - हाँ, परीक्षाओं में धांधली होती है।
अब, क्या मैं कॉफ़ी पी सकता हूँ और अपने कपड़े धो सकता हूँ, प्लीज़?
बढ़िया कॉफ़ी है।
मुझे इसी की याद आई।
पता है, बाहर दिखने वाली कारें बदल चुकी हैं। यह अजीब है।
तुम्हें नहीं लगता कि इतनी तेज़ी से चीज़ें बदल जाएँगी, लेकिन वे बदल जाती हैं।
- आज जब मैं यहाँ अंदर आया... - जब तुम ताला तोड़कर घुस आए।
रोज़लिन की चीज़ें मेरे हर तरफ़ हैं।
तुमने मेरी बहन को हमारी माँ के घर से भगा दिया।
अलमारी में भी उनकी महक है।
उनके कपड़ों से दूर रहो, डेनी।
चलो भी।
- तुमने उनकी महक के ऊपर अपनी महक लगा दी। - नहीं, मैंने नहीं किया। मैंने बस यह किमोनो निकाला।
लेकिन उनकी महक पहचानने में ग़लती नहीं कर सकते।
पता है? यह रोज़लिन की है।
उनकी आत्मा अभी भी इस कपड़े में है।
तुम मेरे घर में घुस आए।
तुमने मेरी माँ के एल्बमों को लापरवाही से छुआ। तुम उनका किमोनो पहने घूम रहे हो।
- तुम हदों की इज़्ज़त नहीं करते हो। - पेग, ये अभी भी गीले हैं।
मैंने पिछली बार क्या कहा था? हमारा हो गया। तुम मेरी ज़िंदगी में नुक़सान करते हो।
और दूसरी बात, कम्बख़्त तलाक़ के काग़ज़ातों पर साइन करो।
तुम मुझे सराय तक क्यों नहीं छोड़ देती?
मुझे जेल से छूटने पर 200 डॉलर मिले थे।
मैं तुम्हें डिनर करवा सकता हूँ।
मैंने अभी तीन साइड डिश के साथ चिकन खाया है।
गज़ब। तुम्हारा सबसे मनपसंद खाना।
और आज तुम्हारा जन्मदिन भी नहीं है।
- नहीं, यह बस दफ़्तरशाही वगैरह है। - हाँ, हाँ।
और तो मैं प्राइवेट जासूस बनने की क्लास ले रही हूँ।
- शुक्रिया। - ज़रूर, जान।
पता है, वह बस एक औपचारिकता है
क्योंकि ब्रूस ने पहले ही काम करने के लिए मुझे केस दे दिए हैं।
मैं पहले ही काम कर रही हूँ।
मतलब, मैं आवश्यक बन चुकी हूँ।
- गज़ब, पेग। ज़रा देखो तुम्हें। - है ना?
- ज़रा देखो तुम्हें। - जानती हूँ।
तुम एक फ़ीनिक्स हो, जान।
मुझे "जान" मत कहो। मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ।
माफ़ करना, मैं माफ़ी माँगता हूँ।
सुनो, मैं अब चाहता हूँ कि मैं सीखूँ।
माफ़ करना।
देखो, बात यह है। सच यह है। हम दोनों ही फ़ीनिक्स हैं।
तुम रोज़लिन के जाने के बाद बनी, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
जैसा कि तुम जानती हो, वह मेरे लिए भी माँ समान थीं।
और उनके बाकी बच्चे घर के मामले में तुम्हें धोखा दे रहे हैं।
लेकिन अब तुम एक प्राइवेट जासूस हो।
और मैं जेल से बाहर आ गया हूँ और मैं एक नए अध्याय के लिए तैयार हूँ।
ठीक है, मेरे पास पैसे नहीं हैं। मैं एक अपराधी हूँ।
लेकिन जेल में मैं चीगॉन्ग सिखाता था और उससे मेरा दिल हल्का हो गया।
चीगॉन्ग कौन है? वह जेल में किस अपराध के लिए है?
नहीं, नहीं। वह ध्यान लगाने का एक मार्शल आर्ट रूप है।
लेकिन मैं उसका अपना मिश्रित स्वरूप बना रहा हूँ,
क्योंकि मैं उसे उपचार सम्बंधित तरीके में सिखाना चाहता हूँ, पता है? युद्ध कैसे करना है।
मैं समझ गई।
- इन शास्त्रों को विकसित होने की ज़रूरत होती है। - बिल्कुल।
मैं इस गैंग का मुखिया हूँ।
हम आसन लगाकर बैठते हैं, एक साथ साँस लेते हैं, बस उस पल में रहते हैं।
मतलब, इसी बकवास के लिए जॉन लेनन मारा गया था।
वह ख़ूबसूरत है।
यह वाक़ई ख़ूबसूरत है और मैं इसे साझा करना चाहता हूँ।
मैं अपने अंदर की फ़ीनिक्स को सफलतापूर्वक इस्तेमाल करके एक चीगॉन्ग सेंटर खोलना चाहता हूँ,
यहीं हाइडेज़ में।
मुझे "आत्मा का आह्वान" करना पड़ेगा,
ताकि मेरी आत्मा का जो टुकड़ा मैंने खो दिया था, वह वापस मुझसे जुड़ सके।
तुमने उसे कहाँ गिराया था?
अलेहो रोड हाउस में।
यह उस चांदी के सामान के बारे में है?
- वह क़रीब बीस हज़ार डॉलर का होगा। - ओह, धत्।
तुमने कहा था कि वक़ील को पैसे देने के लिए तुमसे उसे बेच दिया था।
बस एक अनुमान था।
- ज़्यादा भी हो सकता है, मुझे पता नहीं। - तुमने उसे घर में छुपाया था?
वह लॉन्ड्री के कमरे में है।
हमें बस वहाँ घुसना है।
मैं घर का ऋण चुका सकती थी। मैं वहाँ रह सकती थी।
तुम कम्बख़्त झूठे हो।
मैंने सिर्फ़ इसलिए झूठ बोला ताकि बाहर निकलने के बाद हम साथ रह सकें।
नहीं, तुम कभी नहीं बदलते हो। तुम्हारे साथ कभी कुछ नहीं बदलता है।
पेग, यह हम दोनों के लिए एक नई शुरुआत का पैसा है।
तुम्हें इससे दस-बारह हज़ार डॉलर मिल जाएँगे।
यही समय है, पेग।
यह हमारी बाकी की ज़िंदगियों की शुरुआत है।
मेरी बाकी की ज़िंदगी शुरू हो भी चुकी है।
ठीक है?
और उसमें तुम्हारी कोई जगह नहीं है। "हम" जैसा कुछ नहीं है।
मैं ख़ुद को ख़तरे में नहीं डालूँगी।
- पेग... - मैं अपना भविष्य दाँव पर नहीं लगाऊँगी।
मैं एक प्राइवेट जासूस हूँ। मैं लोगों के घरों में सेंध नहीं लगाती।
- पेग... - नहीं।
- सच में? - नहीं।
- ठीक है। - बस तलाक़ के काग़ज़ातों पर साइन कर दो
और मुझे अकेला छोड़ दो।
माफ़ करना, वेट्रेस।
शायद आपको बिल चाहिए?
क्या मेरे लिए एक कॉफ़ी और एक एप्पल पाई और एक प्राइम रिब पार्सल करवा दोगी?
और बिल इस कमीने को दे देना।
मैं तुम्हें बस यह बताना चाहती हूँ कि मैं इस गुरु कमीने के बहुत क़रीब पहुँच रही हूँ।
बहुत, बहुत क़रीब।
धत्। रुको।
प्लीज़ मुझसे कह दो तुमने फ़ज की दुकान खोल दी।
हाँ, लेकिन मैं बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती थी। तुमने ओवेन के साथ जो किया, उसके लिए।
और मेरी समझ में आया कि वह बहुत बड़ी ग़लती थी।
दायाँ वाला बाएँ वाले से बड़ा है।
और साथ ही, चोरी करना ग़लत है।
तुम्हारा स्वागत है, जान। मैं जल्द मिलती हूँ।
क्या उसने मेरे बारे में कोई बात की थी? गुरु बॉब ने? क्या उसे मेरी याद आती है?
काम पर कोई निजी कॉल मत करो।
पहली बात, यह धंधे के बारे में है।
और दूसरी बात, यह काम और निजी जीवन के बीच का संतुलन है।
तुम्हें कभी आज़माना चाहिए।
तुम्हें उस बंदे से दूर रहना है।
यही हमारे सौदे का हिस्सा था।
साथ ही, उसने तुम्हें टेढ़ा छोड़ दिया।
ख़ैर, तुमने उसे पैसे देने के लिए कैसे राज़ी किया?
ख़ैर, मैं... हम डिनर करने गए थे, मैंने उसे धमकी दी, उसने चेक काट दिया।
डिनर?
- एक डेट की तरह? - हे भगवान, नहीं।
वह तुम्हें कहाँ ले गया था? क्या उसने पैसे दिए थे?
टैमी, मैं काम पर हूँ।
अब मैं एक प्रोफ़ेशनल हूँ।
ठीक है।
सुनो, अगर हमें उस कमीने की लापता पत्नी को ढूँढने वाला इनाम मिल जाता है, मैं चाहती हूँ...
ठीक है, सुनो। हमें यह पता भी कैसे चलेगा अगर इनाम अभी भी घोषित है?
हमारे पास उससे ज़्यादा बड़ी समस्याएँ हैं। मेरा आईटी वाला बंदा कहाँ है?
देखो, पता है यह क्या है? यह सन् 1962 है।
मैं ब्रायन एपस्टाइन हूँ। तुम डेका रिकार्ड्स हो। तुम बीटल्स को अनुबंध देने से मना करने वाले हो।
यहाँ बीटल्स जैसा सफल कुछ नहीं दिख रहा।
ख़ैर, और ध्यान से देखो। वे ठीक यहीं हैं। वे हमारे हाथों में हैं।
प्लीज़ बीटल्स को हाथ से निकलकर नाली में मत जाने दो।
पता है नाली में क्या है, पेगी?
हॉट एंड कोल्ड एप्लायंस रिपेयर। मेरा आख़िरी सबसे अच्छा क्लाइंट।
ग़ुलाबी ट्रकों वाला?
- चलो भी! वह किस तरह का संदेश देता है? - ठीक है।
- ग़ुलाबी गरम है? या ग़ुलाबी ठंडा है? - सुनो। यहाँ ध्यान दो।
अगर मैंने अगले हफ़्ते तक उन्हें तीन पृष्ठभूमि जाँच करके नहीं दीं,
हम सड़क पर आ जाएँगे।
मैं तुम्हें तनख़्वाह किसलिए दे रहा हूँ?
तुम मुझे तनख़्वाह नहीं दे रहे हो।
सुनो, मैं चाहती हूँ तुम इस इनाम के बारे में पता लगाओ।
नहीं। नहीं, मेरे पास पहले ही बहुत काम है।
और एक आईटी वाले बंदे के बिना यहाँ दोबारा मत आना।
मैंने तुम्हें एक काम दिया था।
अब तुमने उसे ख़राब कर दिया। मैं तुम्हें सरप्राइज़ देने वाली थी।
मेरे पास बंदा है। मुझे बस उसे लेने जाना है।
तुम मुझे ईंधन के भी पैसे नहीं दे रहे हो।
हो नहीं रही है।
थोड़ा शांत होने की कोशिश करो। तुम दो बार पहले ही टाल चुकी हो।
मेरे ख़्याल से मुझे वह समस्या है। घर से बाहर पेशाब ना कर पाने वाली।
यह एक बीमारी है। मेरा एक बॉयफ़्रेंड था जिसने कहा था कि मुझे यह है।
अब ठीक है? थोड़ी ज़्यादा प्राइवेसी है।
अरे, तुम्हारा एक बेटा है, है ना? क्या उसे कंप्यूटर की जानकारी है?
वह फ़्रांस में एक कारथूज़ियन मॉन्क है।
अरे, कैसा रहेगा मैं अभी अपनी एक हफ़्ते की दवा ले जाऊँ?
फिर मैं वापस आ जाऊँगी जब मेरी छुट्टी होगी और मेरे पास ज़्यादा समय होगा
और मैं शांत रह पाऊँगी।
- अरे, मिस, क्या आप अंदर हैं? - रुको। मैं अभी बाहर आती हूँ।
एक हफ़्ते की दवा नहीं मिलेगी, पेगी।
और यह टेस्ट पूरा नहीं हुआ, तो तुम्हें बस रोज़ाना की दवा ही मिल सकती है।
मैं यहाँ रोज़-रोज़ नहीं आ सकती, मैरी। मुझे और भी बहुत काम हैं।
मिस?
सॉफ़्टवेयर को इनस्टॉल करो,
तुम्हें समझ आने तक उसमें दिमाग़ लगाओ, फिर उसे यह इस्तेमाल करना सिखाओ।
- इनस्टॉल कर भी दिया है। - बढ़िया। शानदार।
ख़ैर। वादा किया था, वादा निभाया है।
मैं अपने अकाउंटेंट से मिलने गया था।
पता चला कि मेरे पूर्व-पार्टनर ने दो वित्तीय रिकॉर्ड रखे थे, दोनों नक़ली थे।
तो... ले लो।
तो मुझे अपने बाकी बचे शेयर बेचने पड़े।
- मुझे सारा ईबे वाला सामान बेचना पड़ा। - मान लो कि मैंने पूछा ही नहीं।
- शायद घर भी बेचना पड़े। - क्योंकि मैंने नहीं पूछा।
तो, हम इस लड़के को ईबे वाले पैसों से भुगतान कर देंगे
और तुम्हें... मुझे पक्का पता नहीं।
ठीक है, हौसला रखो। चलो भी। हमें जल्द ही बहुत सारे पैसे मिलने वाले हैं।
मैं तुम्हें बता रही हूँ, चीज़ें हो रही हैं।
मैं उसके बारे में इस समय ज़्यादा नहीं बता सकती, लेकिन यह बहुत बड़ा है।
बड़ा?
अपनी आँखें मत घुमाओ।
यह अपमानजनक है, और अपमान करना कमज़ोर लोगों का हथियार होता है।
कमज़ोर मत बनो। मुझे क्लास में जाना है।
वह शानदार है।
धत्!
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!
यहाँ आओ, यहाँ आओ।
उस बदमाश के लिए ख़ास डिलीवरी है।
उससे कहो मेरा पीछा करना बंद करे।
मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।
मुझे गुरु की पत्नी के बारे में और जानकारी मिली है।
हो सकता है कोई हमें सुन रहा हो।
- क्या, तुम्हारे फ़ोन से? - गाड़ी में कुछ हो सकता है।
सुनो, मुझे 99.9 प्रतिशत यक़ीन है कि इस गुरु हरामख़ोर ने अपनी पत्नी का क़त्ल किया है।
और मुझे लगता है वह उसकी कार चलाकर मेक्सिको ले गया,
जो बेहद शैतानी और सोची-समझी साजिश है।
मुझे पता चला गया कि उसका परिवार कहाँ है क्योंकि मैंने उनका आपराधिक रिकॉर्ड ढूँढ लिया।
वे गाची परिवार हैं।
क्या? गाची परिवार? कैसे?
मुझे लगा था माफ़िया अब निष्क्रिय हो चुका है।
वे रैंचो मिराज में एक टैनिंग स्पा चलाते हैं।
किसे यह पता नहीं होगा कि टैनिंग स्पा एक आवरण है?
- मतलब, यह हाइडेज़ है। - है ना?
तो गाची परिवार ने इनाम की घोषणा की थी
और सिर्फ़ वे ही जानते हैं कि इनाम अभी भी लागू है या नहीं।
ठीक है, मैं उसकी जाँच करूँगी।
टैनिंग स्पा
भर्ती नहीं कर रहे हैं।
आवेदन नहीं दे रही हूँ, जान।
हम अभी महिलाओं द्वारा महिलाओं की मसाज सेवा नहीं देते हैं।
जो लड़की वह करती थी, उसका एक पैर मोटरसाइकिल दुर्घटना में कट गया।
- ओह, नहीं। मेरी ले लो, डैडी। - ओह, नहीं। मेरी ले लो, डैडी।
क्या निक यहाँ है?
निक!
तुम्हारा रंग बहुत फीका है। टैनिंग बेड खाली है।
मुझे नहीं लगता आज मेरे पास समय है।
तुम निक गाची हो?
कौन जानना चाहता है?
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।
मैं अपने भाई, फ़्रैंक पर एक किताब लिख रही हूँ।
वह पाँच साल पहले ग़ायब हो गया था। पूफ़! वह चला गया।
मैंने सुना है कि हमारा दुःख एक जैसा है।
तुम बहुत अच्छे थे, जान। यहाँ बाईं तरफ़ आओ।
हाँ, मैं इस समय थोड़ा व्यस्त हूँ।
- फ़्रिज में और मेयोनेज़ है? - नहीं, ख़त्म हो गई है।
तुम पैसे कमाने के लिए बहुत व्यस्त हो, निक? हँ?
ओह, हाँ। मेरी मार लो, नाविक। ओह, हाँ।
सरकार पर हमारा उधार है। हम पीड़ित हैं।
जहाँ तक मुझे मालूम है, इस देश में पीड़ितों को पैसे मिलते हैं।
ओह, हाँ। ओह, हाँ।
- वह कम्बख़्त चिड़िया। - मारो, मारो, मारो।
- अरे, लायोनेल रिची, चुप हो जाओ! - मेरी ले लो, डैडी।
वेन, संगीत की आवाज़ बढ़ा दो, प्लीज़।
ओह गज़ब।
हमें पैसे मिलने चाहिए।
दर्द और दुःख के लिए भुगतान।
साथ ही, राजकीय अंतिम संस्कार करने का अधिकार, जो, अगर मैं सच कहूँ तो,
आमतौर पर सिर्फ़ राष्ट्रपतियों को मिलता है, लेकिन हम सिफ़ारिश कर सकते हैं।
देखो।
हम पहले ही डॉना के लिए इनाम घोषित कर चुके हैं। हमने 70,000 डॉलर की घोषणा की थी,
तो पैसे बनाना समस्या नहीं...
क्या वह पैसा एस्क्रो में है?
क्योंकि ज़्यादातर परिवार इनाम के पैसे एस्क्रो में रखते हैं। मैं भी।
देखो, मैं प्रार्थना करती हूँ कि डॉनाटेला घर आ जाए, लेकिन अगर वह नहीं आई,
क्या तुम्हें अपनी पीड़ा के लिए मुआवज़ा नहीं मिलना चाहिए?
- कितने पैसों की बात कर रही हो? - जैसे, दोनों को तीस-तीस लाख, शायद उससे ज़्यादा।
लेकिन हमें केस तैयार करना होगा।
मेरे वक़ील वर्गीय कार्यवाही में विशेषज्ञ हैं।
वह लॉकरबी विमान दुर्घटना...
- उन्होंने मुक़दमा लड़ा था? - सौ करोड़ डॉलर में उसका निपटारा हुआ था।
सौ करोड़, लाख नहीं।
फ़र्म का नाम क्या है?
उन्होंने सलाह दी थी। एकहार्ट एंड टोली।
एक सेकंड रुको, तुम्हारा नाम क्या है?
सिल्विया प्लैथ।
हो सकता है वहाँ लिखा हो मैं मर चुकी हूँ, लेकिन वह कोई और सिल्विया प्लैथ है।
मैंने इंटरनेट से अपनी सारी जानकारी हटा दी।
तुम्हारा रंग बहुत फीका है। तुम टैनिंग बेड में दस मिनट बिताना चाहती हो?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम्हारे हिसाब से डॉनाटेला के साथ क्या हुआ था?
मुझे पता नहीं। वह भाग गई।
यह तुम हो? "द बेल जार" किताब वाली?
नहीं, वह मरी हुई सिल्विया है। वह किताब बहुत अवसादकारी है।
तो तुम्हें नहीं लगता उसे किसी ने मार दिया?
- जैसे उसके पति ने? - उसके पति ने?
वह बंदा? नहीं।
- हँ। तो, उसका पति बॉब नहीं? - नहीं, डॉना। नहीं।
मेरी ले लो, डैडी। तुमने क्या किया? मेरी मार लो, नाविक।
- मारो। मारो। - वह तोता बहुत बोलता है।
उसका नाम सुनते ही शोर मचाने लगता है।
- बॉब का? - मारो, मारो। नहीं, डॉना।
- डॉना के पास वह तोता बहुत समय से था। - मेरी मार लो, नाविक।
ख़ैर, वह ग्रनोला खाने वाला एक अजीब वीगन बंदा है।
- वह नहीं कर सकता। - मुझे पता नहीं।
वह काफ़ी सुडौल है। मैंने तस्वीरों में देखा है।
पता है, अपने तरीके से ताक़तवर। लेकिन वह क़त्ल कर सकता है।
नहीं।
डॉना उससे नफ़रत करती थी। वह सारा पैसा ले गई। तुम्हें उसका नोट देखना चाहिए था।
तो, अगर वह जा रही थी, उसने तुम्हें क्यों नहीं बताया कि वह कहाँ जा रही है?
देखो, उसे परिवार के साथ समस्याएँ थीं, ठीक है? मुझे उसके बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है।
बस यह कह लो कि हम सब एक तरफ़ थे और वह एक तरफ़ थी।
हम अपनी जीविका के लिए कड़ी मेहनत करते थे।
और उसने आर्ट स्कूल जाकर सब पैसे उड़ा दिए, ठीक है?
हम धंधे वाले लोग हैं, वह नहीं थी।
ओह, हाँ। ओह, हाँ।
मेरी मार लो, नाविक।
- तो, वह किताब कब छपने वाली है? - क़रीब एक साल में।
मुझे दूसरे परिवारों से भी बात करनी है।
- मैं संपर्क में रहूँगी। - रुको।
- एक सेकंड के लिए मेरे साथ आओ। - ओह, नहीं। धत्, धत्, धत्।
- तो इनाम अभी भी लागू है? - हाँ।
तुम्हें एक मुफ़्त टैनिंग सेशन दे रहा हूँ क्योंकि मैं तुम्हें देख भी नहीं सकता।
हाँ, टोनी! हाँ! हाँ!
क्या वह एक लिथोग्राफ़ है?
यह कैनवास पर बनाई गई ऑयल पेंटिंग है।
हाँ। यह डॉना ने बनाई थी।
यह डॉना ने बनाई थी?
यह मग्रीट की पेंटिंग लग रही है।
दरअसल, यह मग्रीट की पत्नी थी। तुम इस पेंटिंग का इतिहास जानते हो?
इतिहास यह है कि उसकी एक पत्नी थी जो थोड़ी मोटी थी, कम से कम मेरे लिए।
मतलब, मुझे जैसी औरत पसंद आती है, सपाट पेट हो, अच्छा टैन हो।
लेकिन डॉना को यह बकवास बहुत पसंद थी।
ख़ैर, चलो। अंदर लेट जाओ। चलो। आ जाओ, चलो।
तुमने क्या किया?
ओह, हाँ। आजकल लायोनेल रिची एक बहुत उदास तोता है।
यह डॉना के पास 30 सालों से था। और यह उसके बच्चे जैसा था।
उसके जाने के बाद इसने अपने सारे पंख नोच डाले।
मेरी ले लो, डैडी। ओह, नहीं।
ओह, हाँ।
लगता है उसे लायोनेल रिची बहुत पसंद था, लेकिन जाने दो।
मुद्दे की बात यह है कि वह चुराई हुई मास्टरपीसों की नक़ल बनाती थी
और वह स्वामी उन्हें गैंगस्टरों को बेचता था।
मतलब, सारे संकेत इसी तरफ़ इशारा करते हैं कि डॉनाटेला मर चुकी है।
- बेचारी डॉना। - जानती हूँ। यह इंसानियत का नुक़सान है, कैरोल।
वह लड़की बहुत अच्छी पेंटिंग करती थी।
मतलब, मैं कोई कला मूल्यांकक नहीं हूँ, लेकिन मुझे अच्छी पहचान है।
और एक सेकंड के लिए,
मुझे लगा था मैं एक असली मग्रीट देख रही थी।
साथ ही, वह पक्षी जितना बोल रहा है, उससे ज़्यादा जानता है।
तुम्हारे हिसाब से उसने डॉना को क्यों मारा? क्या उसे जलन थी?
हाँ। वे धोखाधड़ी कर रहे थे और कुछ गड़बड़ हो गई।
उस गुरु के हाथ डॉना के खून और उस पक्षी की टट्टी से रंगे हैं।
मुझे जाकर गुमशुदा व्यक्ति वाली वह रिपोर्ट लेनी होगी।
अरे! मेरी कार से बाहर निकलो!
मुझे एक पागल को ठीक करना है। मुझे मम्मी के घर पर मिलो।
क्या तुम पागल हो? कौन किसी और की कार में बैठ जाता है?
हाँ, मेरी ग़लती है। मुझे देर हो रही है।
तुमने मेरा रास्ता रोक रखा है।
जान, मैंने इससे कम के लिए लोगों को गोली मारी है।
अच्छा, तो यह मेरा भाग्यशाली दिन है, है ना?
ये ऐक्रेलिक नाखून हैं?
हाँ। मैंने ख़ुद लगाए थे।
यह मेरी दुकान है।
गज़ब।
मैं देख लूँ?
गज़ब। तुमने यह कैसे किया?
अनुभव से।
ख़ैर, यह बस अनुभव नहीं है, यह एक प्रतिभा है।
कभी आना। मैं तुम्हें डिस्काउंट दे दूँगी।
ठीक है।
ऐसा दोबारा मत करना।
शुक्रिया।
लापता व्यक्ति की रिपोर्ट। डॉना स्कारबोरो ने बॉब के लिए एक नोट छोड़ा था।
प्यारे बॉब, भाड़ में जाओ तुम सही हो सब कुछ बेवकूफ़ाना है
ख़ासतौर से तुम - डॉना
- गज़ब। कितना रूखा है। - है ना?
तो वह वाक़ई चली गई थी। वह छोड़कर गई थी।
पर वह लायोनेल रिची को छोड़ गई।
वह उस पक्षी से प्यार करती थी। तब भी जब वह अश्लील बातें करता था।
अब वह अपने पंख नोचता हुआ एक वेश्यालय में रहता है। अपने टूटे दिल के साथ।
उसने डॉना का क़त्ल किया है। मुझे यक़ीन है।
मुझे जाकर उस तोते को ले आना चाहिए।
तुम बहुत अच्छी हो।
तुम एक गंजे पक्षी को अपना लोगी?
कितनी परवाह करती हो।
मुझे पता नहीं अगर मैं उस पक्षी के बारे में सोच-सोचकर आज रात सो पाऊँगी।
यह दुनिया दर्द और पीड़ा से भरी है।
अरे।
हमें बस उसे सहना होता है, कैरोल। हमें बस उसे सहना होता है।
साथ ही, तुम्हें अपनी बहन से बात करनी चाहिए क्योंकि स्टूअर्ट उस पर दबाव डालता है।
तुम जानती हो वह कैसा है। उसकी भावनाएँ पत्थर हो गई हैं।
तुमने कहा वह अंतिम संस्कार में रोया भी नहीं था।
एक आँसू भी नहीं।
तब भी नहीं जब मैंने "द विंड बिनीथ माय विंग्स" गाया था।
क्या?
मुझे कबूतर भी उड़ाने चाहिए थे।
पछतावा। वह खट्टी डकार जैसा लगता है।
ख़ैर, मैंने उससे बात करने की कोशिश की थी।
तो, दोबारा कोशिश करो?
डाऐन। अरे।
मेरा एक काम करो, मुझसे पी. टाउन में मिलो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
क्या मतलब है तुम्हारा "नहीं?"
अच्छा, ठीक है, तो मैं बस तुम्हें फ़ोन पर बता देती हूँ।
देखो, मुझे कुछ अश्लील चीज़ें मिली हैं जो तुमने हाई स्कूल में लिखी थीं
और "पेंटहाउस फ़ोरम" में छपवाने की कोशिश की थी।
लेनी डाइकस्ट्रा के साथ एक गड्ढे में होने की कोई कल्पना थी।
मम्मी ने उसे बचाकर रखा था। उन्हें हमेशा से तुम पर बहुत गर्व था।
ख़ैर, मैं उसे तुम्हारे घर भेज सकती हूँ लेकिन अगर तुम्हारे बच्चे...
ठीक है। ख़ैर, फिर मैं तुमसे मिलती हूँ।
वाह।
पायनियरटाउन के ठीक बाहर वाले बंकहाउस में आइए।
"हमारा पायनियरटाउन" पेगी न्यूमन द्वारा
प्रस्तुत करते हैं पेगी न्यूमन और टीवी स्टार जिंजर फ़ॉक्स!
शुरू हो रहा है मंगलवार को, शायद गुरुवार को
तुम्हारी माँ के लिए। और तुम्हारे लिए।
पेगी, तुम्हें मालूम था कि जिंजर "नाइट राइडर" में एक नियमित किरदार थी?
अर्ध-नियमित। अर्ध।
माफ़ करना। क्या अभिनेता बस बही-खातों से काग़ज़ की गुड़िया बनाते हैं?
और अगर वह घोड़े पर बैठी है, तो बही-खातों पर नज़र कौन रख रहा है?
अभी कुछ भी हो रहा हो सकता है।
माफ़ करना। नहीं!
अब वे ज़ोर-शोर से चूम रहे हैं। यह उस समय के हिसाब से सही नहीं है।
एक आदमी के कारण तनाव मत लो।
एक बिल्ली की तरह बेपरवाह बनो। उन्हें अपने पास आने दो।
तुम कितने समय से अकेली हो?
चौंतीस सालों से।
अरे, तुम थोड़े ज़्यादा पैसे कमाना चाहोगी?
मैं कोई भी पैसे नहीं कमा रही हूँ।
एक कला ख़रीदार का पात्र निभाना चाहोगी?
मैंने "द थॉमस क्राउन अफ़ेयर" में एक कला समर्थक का किरदार निभाया था।
"अच्छी है।"
वह मेरी लाइन थी।
रूसो डर गई थी। उसने मेरी लाइन कटवा दी।
ठीक है। जिंजर, अंदर जाओ। किरदार में आओ।
- हाय! - ठीक है। मैं आ गई।
अरे!
हाय।
- ठीक है, तुम तैयार हो? - किसके लिए तैयार हूँ?
ठीक है। बस नक़ली मम्मी के साथ एक सीन करना है।
बस वह सब कह दो जो तुम नहीं कह पाई थी।
इससे तुम्हें अच्छा लगेगा। क़सम से।
"पेंटहाउस" वाली चिट्ठी का क्या?
मैंने वह बकवास फेंक दी क्योंकि मैं तुम्हारा भला चाहती हूँ।
याद है जब मैंने उस कोच को खरी-खोटी सुनाई थी
जो तुम्हें लिटिल लीग में नहीं खेलने दे रहा था?
मुझे हमेशा से तुम पर विश्वास रहा है। ठीक है?
मुझे बस दस मिनट देना।
जिंजर!
चूँकि हम इस नाटक में लगातार फेर-बदल कर रहे हैं,
थोड़े समय के लिए डाऐन यहाँ एक और बेटी का किरदार निभाएगी।
- डाऐन... - मेरे असली नाम का इस्तेमाल मत करो, प्लीज़?
...आइसिस। डाऐनाइसिस। ठीक है।
ज़ाहिर है, तुम मरणासन्न हो, और तुम्हारा और डाऐनाइसिस का संपर्क टूट गया है।
जेरी के जाने के बाद जो हुआ, उससे कोई उबर नहीं पाया।
हरामख़ोर।
तुम्हें वह सीन याद होगा जब स्टूअर्ट अपना अँगूठा चूस रहा था।
- इस बच्चे की उम्र कितनी है? - वह नौ साल का है।
क्या उसके साथ कोई समस्या है? अँगूठा चूसने के लिए उसकी उम्र थोड़ी ज़्यादा है।
यह "शर्मिंदा ना करने वाली" जगह है, जिंजर।
मैं यह नहीं कर सकती।
माफ़ करना। यह बहुत अजीब है।
अरे। नहीं, वापस लेटो।
तुम मरणासन्न हो और तुम्हें होश नहीं है।
डाऐनाइसिस।
तुम्हें मम्मी को बताना होगा तुम वाक़ई क्या महसूस करती हो।
उन्हें देखो ज़रा। वह यहीं हैं, सुनने के लिए पूरी तरह उपलब्ध हैं।
बस अपने दिल से बोलो, अपना मुँह खोलो।
वह सुनने के लिए तैयार है।
- सलून में काम रोक दो! - माफ़ करना, पेग।
चलो।
इस पल में बनी रहो।
इसी पल में बनी रहो। और... ऐक्शन!
मम्मी, आपके मरने से पहले मैं आपको मिल नहीं पाई।
क्या आपको डर लग रहा था?
बिल्कुल लग रहा था। किसे नहीं लगेगा?
जिंजर, तुम बेहोश हो।
ठीक है, डैडी के जाने से पहले मुझे याद है,
आप मुझे शहर में एल्विन एली दिखाने ले गई थीं और हम एकदम ऊपर बैठे थे
और आप रोई थीं... क्योंकि आप इतनी आश्चर्यचकित थीं।
और फिर हम ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन में आइसक्रीम खाने गए थे
और आपने मुझसे कहा था कि एक समय पर आप डांसर बनना चाहती थीं।
और फिर मैं ट्रेन में सो गई थी।
और उस दिन, आप बस मेरी थीं।
लेकिन फिर डैडी चले गए और आप भी एक प्रेत जैसी बन गईं।
कभी-कभी लोग मरने से पहले ही मर जाते हैं।
मैं कोशिश करती रही कि आप मुझे दोबारा देखें...
लेकिन उससे बहुत तकलीफ़ होती थी।
मैं और नहीं कर सकती थी!
मैं लोगों को अपना इंतज़ार करते देख सकती हूँ।
मुझे बस लगा कि अगर मैं बहुत अच्छी बन गई, अगर मैं बहुत सफल हो गई,
आप वापस आ जाएँगी।
लेकिन आप जा चुकी थीं।
मम्मी, मैं बस कहना चाहती हूँ कि मैं आपसे प्यार करती हूँ।
ठीक है? और...
और मैं आपको माफ़ करती हूँ।
मैं भी तुम्हें माफ़ करती हूँ।
तुम बेहोश हो, जिंजर!
क्या? किसलिए? आप किसलिए मुझे माफ़ कर रही हैं?
स्वार्थी बनने के लिए।
यह क्या कर रही है?
यह बस सही लगा। यह थोड़ी चिपकू है।
हे भग... यह बकवास है।
भूल जाओ। यह बेकार है।
लेकिन यह थोड़ा उपचारात्मक था, है ना?
उपचारात्मक? पेगी, नहीं! अब मुझे और भी बुरा लग रहा है।
वह अच्छी मम्मी नहीं थी।
जानती हूँ। दोनों ही अच्छी नहीं थीं।
हे भग... क्या तुम बस यहाँ से जाओगी? प्लीज़!
तुम वाक़ई उसमें बुरी तरह से विफल रही हो।
उम्मीद है कि तुम इससे बेहतर कला ख़रीदार बनोगी।
अच्छी है।
अच्छी है? हाँ, यह एक सेज़ॉन है।
ज़्यादा संवेदनशील मत बनो।
- यह एक कम्बख़्त सेज़ॉन है। - यह काफ़ी क्लासिक है,
एक आधुनिक प्रकार की रूपात्मकता के नज़रिये से।
दरअसल, या उसके उल्टे नज़रिये से, मेरे ख़्याल से।
नौ लाख?
उसके क़रीब भी नहीं है।
- तुम क्यों ना अपने ख़रीदार को फ़ोन कर लो? - ओह, हाँ। हाँ! हाँ।
यही समय है। बिल्कुल।
क्या वह मानसिक रूप से बीमार है?
वह ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम में है।
लेकिन वह असली ख़रीदार है।
ज़रूरी बात यह है, कि उसका बंदा बहुत अमीर है।
हमें कोई चाहिए जो कैशल के ख़िलाफ़ बोली लगाए।
उसे दबाव महसूस होना चाहिए।
रुको। वह हमारे बंदे के लिए काम नहीं करती है?
मुझे लगा वह जेम्स कैशल के लिए काम करती है।
नहीं, वह ऐसे बंदे के लिए काम करती है जिससे कैशल को सख़्त नफ़रत है।
तुमने मुझसे कहा था कि वह जेम्स कैशल के लिए काम करती है।
तुम्हें तेरह लाख चाहिए या नहीं? तुमने मुझसे कहा था तुम्हें तेरह लाख चाहिए, या नहीं कहा था?
- हाँ। - ख़ैर, तेरह लाख तक पहुँचने का यही तरीका है।
हाँ, मैं ज़रूर करूँगी, सर। हाँ। बाय।
- हम संपर्क करेंगे। - ठीक है। शारीरिक संपर्क मत बनाओ। चलो, चलो।
कितना बुरा है?
बुरा है। मुझे लगा था यह बुरा है, लेकिन यह बदतर है।
तुम्हारे पास छाता है? मैं बहुत गोरी हूँ।
कितना बदतर है? क्या मतलब है तुम्हारा?
या शायद कोई टोपी?
मतलब, मुझे शायद दिवालियापन घोषित करना पड़े।
तुम दिवालियापन घोषित नहीं कर सकते।
मैं पैसे मिलने के बेहद क़रीब हूँ। यह मेरी ज़िंदगी भर का काम है।
मैं क्या करूँगा?
मैं और कुछ नहीं कर सकता। मैं बेवक़ूफ़ हूँ।
देखो, मुझे बस आज का दिन दो, शायद कल तक।
ठीक है। गुरुवार तक।
बस शांत रहना। हमेशा भरोसेमंद।
हमेशा भरोसेमंद।
आज के चीगॉन्ग प्रशिक्षण में,
हम अपने कपाट बंद करने पर ध्यान देंगे।
नितम्बों को भींचें।
और कूल्हे को टेढ़ा करें।
वह कौन है?
यह जूडी है।
- जूडी, हँ? - किसी कमीने ने इसे एक गरम कार में छोड़ दिया था।
मैंने सोचा, "नहीं, आज मैं यह नहीं होने दूँगा। तुम मेरे साथ चलोगी।"
है ना, जूडी?
ठीक है। मैं चांदी निकालने में तुम्हारी मदद करूँगी, 60 प्रतिशत हिस्से के लिए,
क्योंकि तुम्हें पहले ही वह मुझे दे देना चाहिए था।
- मुझे लगता है 50-50 हिस्सा... - ठीक है,
मेरे हिस्से से एक प्रतिशत का आठवां हिस्सा भी कम करने की कोशिश मत करना, वरना मैं चली।
ठीक है।
और मुझे एक काम है।
जो भी तुम्हें चाहिए।
तुम थोड़े "मायामी शॉक एंड ऑ" के लिए तैयार हो?
शिकार कौन है?
एक कमीना गुरु है।
तुम उसके बारे में क्या जानना चाहती हो?
कि उसने अपनी पत्नी का क़त्ल किया है या नहीं।
अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं और जानकारी दूँगी, लेकिन अभी बस ज़रूरत अनुसार जानकारी मिलेगी।
ठीक है। सुनने में बढ़िया लग रहा है।
और कुत्ते को बिस्तर से उतारो।
क्यों?
क्योंकि हम सेक्स करने वाले हैं।
जूडी, बिस्तर से उतरो।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू