1
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
नहीं! डैडी, मत जाइए! रुक जाइए!

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- सुनो, मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा, ठीक है?
- आप कहाँ जा रहे हैं? डैड।

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
किसे पॉकेटमनी एडवांस में चाहिए?

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
देखिए ख़ुद को, साल के सबसे अच्छे पिता।
मैं इनाम की संकेत पट्टी कहाँ भेजूँ?

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
उस वेश्या के घर भेज देना।

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- मैं संभाल लूँगी, मम्मी। लीजिए...
- उसे कुछ लेकर मत जाने देना!

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
...मैं बैग्स रखने में आपकी मदद करती हूँ।

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
पेगी, मत करो!

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
छोड़ो भी!

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
शाबाश, पेगी।

11
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
मुझे हैलो कहना चाहिए।

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
इसमें मज़ा आना चाहिए।

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- पेगी।
- अरे, रांड!

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
पेगी, बस करो। पेगी! धत्।

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
हाँ! तोड़ डालो उस कार को!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
अरे! पक्का तुम अंदर नहीं आओगी,
अपनी सबसे अच्छी दोस्त को हैलो नहीं कहोगी?

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
मैंने कभी उसे वह नहीं बुलाया है।

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
डाऐन, मम्मी के बाथरूम में जाओ
और उनका योनि साफ़ करने वाला डूशबैग ले आओ।

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- एक रांड को उसके औज़ारों की ज़रूरत पड़ेगी।
- पेगी, बस करो। छोड़ो भी।

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
वह मेरी माँ की मोतियों की माला है?

21
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- तुमने कहा था यह तुम्हारी माँ की है।
- आप इसे मम्मी के मोती कैसे दे सकते हैं?

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
तुम दोनों में घिनौना बनने की प्रतियोगिता हो रही है।

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- कौन बदतर है?
- क्या हम जा सकते हैं?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- उतारो इसे! उतारो इसे!
- हे भगवान।

25
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
पेगी।

26
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- छोड़ो मुझे।
- उतारो इसे। उतारो...

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- उतारो इसे!
- पेगी। पेगी, छोड़ दो।

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- पेगी। धत्!
- धत्!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- छोड़ो मुझे।
- उतारो इसे!

30
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
पेगी, छोड़ो!

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
छोड़ो मुझे। भाड़ में जाओ!

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- छोड़ो। छोड़ो मुझे, बदमाश लड़की।
- छोड़ो इसे!

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
मैं कभी शादी नहीं करूँगी।

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
क्या कह सकती हूँ? वह रोमांचक था।

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
चलो इतने ढूँढ लें कि उनसे एक ब्रेसलेट बन जाए।

36
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
मेरे मरने के बाद तुम उसे रख लेना।

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
आप मरने नहीं वाली हैं।

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
वह मरेगी, जब मैं उसे एक ट्रेन के सामने धक्का दे दूँगी।

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
क्या तुम उन दोनों को धक्का दे सकती हो?

40
00:02:06,627 --> 00:02:07,836
हाइडेज़र्ट

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
गज़ब! लो आ गई।

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
तुम मज़ाक कर रहे हो?

43
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
जल्दी छूट गया।

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
एक छोटी सी बारीकी की वजह से
राज्य का केस ख़राब हो गया।

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
मेरी माँ का किमोनो उतारो। चलो।

46
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
गज़ब, पेग, तुम कमाल की लग रही हो।

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
ठीक है, अब जाने का समय है।

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
मैं अपनी डॉपियो कॉफ़ी ख़त्म कर लूँ?

49
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
मैंने क़रीब 18 महीनों से असली कॉफ़ी नहीं पी है।

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
और वह किसकी ग़लती है?

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
पेग, मैं वैसा कहने वाला बंदा नहीं बनना चाहता, ठीक है?

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
क्योंकि वह मेरा स्टाइल नहीं है।

53
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
लेकिन हम दोनों में से एक ने
दोष अपने सिर लिया और वह तुम नहीं थी।

54
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
लेकिन वह दस साल पहले की बात थी
और उसके बाद से तुम दो बार और जेल जा चुके हो।

55
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
हाँ, ख़ैर, मुझे ख़ुद अपनी वक़ालत करनी चाहिए थी।

56
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
फिर शुरू हो गए।

57
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
अरे, उन्होंने उन दोनों कम्बख़्त केसों को बिगाड़ दिया था।

58
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
पता है क्या?

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
तुमने क्वींस कॉलेज के लॉ स्कूल में

60
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- आधा सेमेस्टर पढ़ाई की थी?
- ख़ैर...

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- और फिर तुम फेल हो गए थे।
- हाँ, परीक्षाओं में धांधली होती है।

62
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
अब, क्या मैं कॉफ़ी पी सकता हूँ
और अपने कपड़े धो सकता हूँ, प्लीज़?

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
बढ़िया कॉफ़ी है।

64
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
मुझे इसी की याद आई।

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
पता है, बाहर दिखने वाली कारें बदल चुकी हैं।
यह अजीब है।

66
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
तुम्हें नहीं लगता कि इतनी तेज़ी से
चीज़ें बदल जाएँगी, लेकिन वे बदल जाती हैं।

67
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- आज जब मैं यहाँ अंदर आया...
- जब तुम ताला तोड़कर घुस आए।

68
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
रोज़लिन की चीज़ें मेरे हर तरफ़ हैं।

69
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
तुमने मेरी बहन को हमारी माँ के घर से भगा दिया।

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
अलमारी में भी उनकी महक है।

71
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
उनके कपड़ों से दूर रहो, डेनी।

72
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
चलो भी।

73
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- तुमने उनकी महक के ऊपर अपनी महक लगा दी।
- नहीं, मैंने नहीं किया। मैंने बस यह किमोनो निकाला।

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
लेकिन उनकी महक पहचानने में ग़लती नहीं कर सकते।

75
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
पता है? यह रोज़लिन की है।

76
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
उनकी आत्मा अभी भी इस कपड़े में है।

77
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
तुम मेरे घर में घुस आए।

78
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
तुमने मेरी माँ के एल्बमों को लापरवाही से छुआ।
तुम उनका किमोनो पहने घूम रहे हो।

79
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- तुम हदों की इज़्ज़त नहीं करते हो।
- पेग, ये अभी भी गीले हैं।

80
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
मैंने पिछली बार क्या कहा था?
हमारा हो गया। तुम मेरी ज़िंदगी में नुक़सान करते हो।

81
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
और दूसरी बात, कम्बख़्त तलाक़ के काग़ज़ातों पर साइन करो।

82
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
तुम मुझे सराय तक क्यों नहीं छोड़ देती?

83
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
मुझे जेल से छूटने पर 200 डॉलर मिले थे।

84
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
मैं तुम्हें डिनर करवा सकता हूँ।

85
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
मैंने अभी तीन साइड डिश के साथ चिकन खाया है।

86
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
गज़ब। तुम्हारा सबसे मनपसंद खाना।

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
और आज तुम्हारा जन्मदिन भी नहीं है।

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- नहीं, यह बस दफ़्तरशाही वगैरह है।
- हाँ, हाँ।

89
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
और तो मैं प्राइवेट जासूस बनने की क्लास ले रही हूँ।

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- शुक्रिया।
- ज़रूर, जान।

91
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
पता है, वह बस एक औपचारिकता है

92
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
क्योंकि ब्रूस ने पहले ही
काम करने के लिए मुझे केस दे दिए हैं।

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
मैं पहले ही काम कर रही हूँ।

94
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
मतलब, मैं आवश्यक बन चुकी हूँ।

95
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- गज़ब, पेग। ज़रा देखो तुम्हें।
- है ना?

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- ज़रा देखो तुम्हें।
- जानती हूँ।

97
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
तुम एक फ़ीनिक्स हो, जान।

98
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
मुझे "जान" मत कहो। मैं तुम्हारी जान नहीं हूँ।

99
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
माफ़ करना, मैं माफ़ी माँगता हूँ।

100
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
सुनो, मैं अब चाहता हूँ कि मैं सीखूँ।

101
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
माफ़ करना।

102
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
देखो, बात यह है।
सच यह है। हम दोनों ही फ़ीनिक्स हैं।

103
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
तुम रोज़लिन के जाने के बाद बनी,
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
जैसा कि तुम जानती हो, वह मेरे लिए भी माँ समान थीं।

105
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
और उनके बाकी बच्चे घर के मामले में तुम्हें धोखा दे रहे हैं।

106
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
लेकिन अब तुम एक प्राइवेट जासूस हो।

107
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
और मैं जेल से बाहर आ गया हूँ
और मैं एक नए अध्याय के लिए तैयार हूँ।

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
ठीक है, मेरे पास पैसे नहीं हैं। मैं एक अपराधी हूँ।

109
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
लेकिन जेल में मैं चीगॉन्ग सिखाता था
और उससे मेरा दिल हल्का हो गया।

110
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
चीगॉन्ग कौन है? वह जेल में किस अपराध के लिए है?

111
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
नहीं, नहीं। वह ध्यान लगाने का एक मार्शल आर्ट रूप है।

112
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
लेकिन मैं उसका अपना मिश्रित स्वरूप बना रहा हूँ,

113
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
क्योंकि मैं उसे उपचार सम्बंधित तरीके में
सिखाना चाहता हूँ, पता है? युद्ध कैसे करना है।

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
मैं समझ गई।

115
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- इन शास्त्रों को विकसित होने की ज़रूरत होती है।
- बिल्कुल।

116
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
मैं इस गैंग का मुखिया हूँ।

117
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
हम आसन लगाकर बैठते हैं,
एक साथ साँस लेते हैं, बस उस पल में रहते हैं।

118
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
मतलब, इसी बकवास के लिए जॉन लेनन मारा गया था।

119
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
वह ख़ूबसूरत है।

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
यह वाक़ई ख़ूबसूरत है और मैं इसे साझा करना चाहता हूँ।

121
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
मैं अपने अंदर की फ़ीनिक्स को सफलतापूर्वक इस्तेमाल करके
एक चीगॉन्ग सेंटर खोलना चाहता हूँ,

122
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
यहीं हाइडेज़ में।

123
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
मुझे "आत्मा का आह्वान" करना पड़ेगा,

124
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
ताकि मेरी आत्मा का जो टुकड़ा मैंने खो दिया था,
वह वापस मुझसे जुड़ सके।

125
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
तुमने उसे कहाँ गिराया था?

126
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
अलेहो रोड हाउस में।

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
यह उस चांदी के सामान के बारे में है?

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- वह क़रीब बीस हज़ार डॉलर का होगा।
- ओह, धत्।

129
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
तुमने कहा था
कि वक़ील को पैसे देने के लिए तुमसे उसे बेच दिया था।

130
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
बस एक अनुमान था।

131
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- ज़्यादा भी हो सकता है, मुझे पता नहीं।
- तुमने उसे घर में छुपाया था?

132
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
वह लॉन्ड्री के कमरे में है।

133
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
हमें बस वहाँ घुसना है।

134
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
मैं घर का ऋण चुका सकती थी। मैं वहाँ रह सकती थी।

135
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
तुम कम्बख़्त झूठे हो।

136
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
मैंने सिर्फ़ इसलिए झूठ बोला
ताकि बाहर निकलने के बाद हम साथ रह सकें।

137
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
नहीं, तुम कभी नहीं बदलते हो।
तुम्हारे साथ कभी कुछ नहीं बदलता है।

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
पेग, यह हम दोनों के लिए एक नई शुरुआत का पैसा है।

139
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
तुम्हें इससे दस-बारह हज़ार डॉलर मिल जाएँगे।

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
यही समय है, पेग।

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
यह हमारी बाकी की ज़िंदगियों की शुरुआत है।

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
मेरी बाकी की ज़िंदगी शुरू हो भी चुकी है।

143
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
ठीक है?

144
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
और उसमें तुम्हारी कोई जगह नहीं है।
"हम" जैसा कुछ नहीं है।

145
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
मैं ख़ुद को ख़तरे में नहीं डालूँगी।

146
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
- पेग...
- मैं अपना भविष्य दाँव पर नहीं लगाऊँगी।

147
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
मैं एक प्राइवेट जासूस हूँ।
मैं लोगों के घरों में सेंध नहीं लगाती।

148
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- पेग...
- नहीं।

149
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- सच में?
- नहीं।

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- ठीक है।
- बस तलाक़ के काग़ज़ातों पर साइन कर दो

151
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
और मुझे अकेला छोड़ दो।

152
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
माफ़ करना, वेट्रेस।

153
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
शायद आपको बिल चाहिए?

154
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
क्या मेरे लिए एक कॉफ़ी और एक
एप्पल पाई और एक प्राइम रिब पार्सल करवा दोगी?

155
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
और बिल इस कमीने को दे देना।

156
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
मैं तुम्हें बस यह बताना चाहती हूँ
कि मैं इस गुरु कमीने के बहुत क़रीब पहुँच रही हूँ।

157
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
बहुत, बहुत क़रीब।

158
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
धत्। रुको।

159
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
प्लीज़ मुझसे कह दो तुमने फ़ज की दुकान खोल दी।

160
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
हाँ, लेकिन मैं बस तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती थी।
तुमने ओवेन के साथ जो किया, उसके लिए।

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
और मेरी समझ में आया कि वह बहुत बड़ी ग़लती थी।

162
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
दायाँ वाला बाएँ वाले से बड़ा है।

163
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
और साथ ही, चोरी करना ग़लत है।

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
तुम्हारा स्वागत है, जान। मैं जल्द मिलती हूँ।

165
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
क्या उसने मेरे बारे में कोई बात की थी?
गुरु बॉब ने? क्या उसे मेरी याद आती है?

166
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
काम पर कोई निजी कॉल मत करो।

167
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
पहली बात, यह धंधे के बारे में है।

168
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
और दूसरी बात,
यह काम और निजी जीवन के बीच का संतुलन है।

169
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
तुम्हें कभी आज़माना चाहिए।

170
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
तुम्हें उस बंदे से दूर रहना है।

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
यही हमारे सौदे का हिस्सा था।

172
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
साथ ही, उसने तुम्हें टेढ़ा छोड़ दिया।

173
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
ख़ैर, तुमने उसे पैसे देने के लिए कैसे राज़ी किया?

174
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
ख़ैर, मैं... हम डिनर करने गए थे,
मैंने उसे धमकी दी, उसने चेक काट दिया।

175
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
डिनर?

176
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- एक डेट की तरह?
- हे भगवान, नहीं।

177
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
वह तुम्हें कहाँ ले गया था? क्या उसने पैसे दिए थे?

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
टैमी, मैं काम पर हूँ।

179
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}अब मैं एक प्रोफ़ेशनल हूँ।

180
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
{\an8}ठीक है।

181
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}सुनो, अगर हमें उस कमीने की लापता पत्नी को
ढूँढने वाला इनाम मिल जाता है, मैं चाहती हूँ...

182
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
ठीक है, सुनो। हमें यह पता भी कैसे चलेगा
अगर इनाम अभी भी घोषित है?

183
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
हमारे पास उससे ज़्यादा बड़ी समस्याएँ हैं।
मेरा आईटी वाला बंदा कहाँ है?

184
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
देखो, पता है यह क्या है? यह सन् 1962 है।

185
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
मैं ब्रायन एपस्टाइन हूँ। तुम डेका रिकार्ड्स हो।
तुम बीटल्स को अनुबंध देने से मना करने वाले हो।

186
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
यहाँ बीटल्स जैसा सफल कुछ नहीं दिख रहा।

187
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
ख़ैर, और ध्यान से देखो।
वे ठीक यहीं हैं। वे हमारे हाथों में हैं।

188
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
प्लीज़ बीटल्स को हाथ से निकलकर नाली में मत जाने दो।

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
पता है नाली में क्या है, पेगी?

190
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
हॉट एंड कोल्ड एप्लायंस रिपेयर।
मेरा आख़िरी सबसे अच्छा क्लाइंट।

191
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
ग़ुलाबी ट्रकों वाला?

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
- चलो भी! वह किस तरह का संदेश देता है?
- ठीक है।

193
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- ग़ुलाबी गरम है? या ग़ुलाबी ठंडा है?
- सुनो। यहाँ ध्यान दो।

194
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
अगर मैंने अगले हफ़्ते तक
उन्हें तीन पृष्ठभूमि जाँच करके नहीं दीं,

195
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
हम सड़क पर आ जाएँगे।

196
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
मैं तुम्हें तनख़्वाह किसलिए दे रहा हूँ?

197
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
तुम मुझे तनख़्वाह नहीं दे रहे हो।

198
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
सुनो, मैं चाहती हूँ तुम इस इनाम के बारे में पता लगाओ।

199
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
नहीं। नहीं, मेरे पास पहले ही बहुत काम है।

200
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
और एक आईटी वाले बंदे के बिना यहाँ दोबारा मत आना।

201
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
मैंने तुम्हें एक काम दिया था।

202
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
अब तुमने उसे ख़राब कर दिया।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देने वाली थी।

203
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
मेरे पास बंदा है। मुझे बस उसे लेने जाना है।

204
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
तुम मुझे ईंधन के भी पैसे नहीं दे रहे हो।

205
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
हो नहीं रही है।

206
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
थोड़ा शांत होने की कोशिश करो।
तुम दो बार पहले ही टाल चुकी हो।

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
मेरे ख़्याल से मुझे वह समस्या है।
घर से बाहर पेशाब ना कर पाने वाली।

208
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
यह एक बीमारी है।
मेरा एक बॉयफ़्रेंड था जिसने कहा था कि मुझे यह है।

209
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
अब ठीक है? थोड़ी ज़्यादा प्राइवेसी है।

210
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
अरे, तुम्हारा एक बेटा है, है ना?
क्या उसे कंप्यूटर की जानकारी है?

211
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
वह फ़्रांस में एक कारथूज़ियन मॉन्क है।

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
अरे, कैसा रहेगा मैं अभी अपनी एक हफ़्ते की दवा ले जाऊँ?

213
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
फिर मैं वापस आ जाऊँगी जब
मेरी छुट्टी होगी और मेरे पास ज़्यादा समय होगा

214
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
और मैं शांत रह पाऊँगी।

215
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- अरे, मिस, क्या आप अंदर हैं?
- रुको। मैं अभी बाहर आती हूँ।

216
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
एक हफ़्ते की दवा नहीं मिलेगी, पेगी।

217
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
और यह टेस्ट पूरा नहीं हुआ,
तो तुम्हें बस रोज़ाना की दवा ही मिल सकती है।

218
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
मैं यहाँ रोज़-रोज़ नहीं आ सकती, मैरी।
मुझे और भी बहुत काम हैं।

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
मिस?

220
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
सॉफ़्टवेयर को इनस्टॉल करो,

221
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
तुम्हें समझ आने तक उसमें दिमाग़ लगाओ,
फिर उसे यह इस्तेमाल करना सिखाओ।

222
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- इनस्टॉल कर भी दिया है।
- बढ़िया। शानदार।

223
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
ख़ैर। वादा किया था, वादा निभाया है।

224
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
मैं अपने अकाउंटेंट से मिलने गया था।

225
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
पता चला कि मेरे पूर्व-पार्टनर ने
दो वित्तीय रिकॉर्ड रखे थे, दोनों नक़ली थे।

226
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
तो... ले लो।

227
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
तो मुझे अपने बाकी बचे शेयर बेचने पड़े।

228
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- मुझे सारा ईबे वाला सामान बेचना पड़ा।
- मान लो कि मैंने पूछा ही नहीं।

229
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- शायद घर भी बेचना पड़े।
- क्योंकि मैंने नहीं पूछा।

230
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
तो, हम इस लड़के को ईबे वाले पैसों से भुगतान कर देंगे

231
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
और तुम्हें... मुझे पक्का पता नहीं।

232
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
ठीक है, हौसला रखो। चलो भी।
हमें जल्द ही बहुत सारे पैसे मिलने वाले हैं।

233
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
मैं तुम्हें बता रही हूँ, चीज़ें हो रही हैं।

234
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
मैं उसके बारे में इस समय
ज़्यादा नहीं बता सकती, लेकिन यह बहुत बड़ा है।

235
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
बड़ा?

236
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
अपनी आँखें मत घुमाओ।

237
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
यह अपमानजनक है, और अपमान करना
कमज़ोर लोगों का हथियार होता है।

238
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
कमज़ोर मत बनो। मुझे क्लास में जाना है।

239
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
वह शानदार है।

240
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
धत्!

241
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

242
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
यहाँ आओ, यहाँ आओ।

243
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
उस बदमाश के लिए ख़ास डिलीवरी है।

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
उससे कहो मेरा पीछा करना बंद करे।

245
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
मैं तुम्हें फ़ोन कर रही थी।

246
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
मुझे गुरु की पत्नी के बारे में और जानकारी मिली है।

247
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
हो सकता है कोई हमें सुन रहा हो।

248
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- क्या, तुम्हारे फ़ोन से?
- गाड़ी में कुछ हो सकता है।

249
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
सुनो, मुझे 99.9 प्रतिशत यक़ीन है
कि इस गुरु हरामख़ोर ने अपनी पत्नी का क़त्ल किया है।

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
और मुझे लगता है वह उसकी कार चलाकर मेक्सिको ले गया,

251
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
जो बेहद शैतानी और सोची-समझी साजिश है।

252
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
मुझे पता चला गया कि उसका परिवार कहाँ है
क्योंकि मैंने उनका आपराधिक रिकॉर्ड ढूँढ लिया।

253
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
वे गाची परिवार हैं।

254
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
क्या? गाची परिवार? कैसे?

255
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
मुझे लगा था माफ़िया अब निष्क्रिय हो चुका है।

256
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
वे रैंचो मिराज में एक टैनिंग स्पा चलाते हैं।

257
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
किसे यह पता नहीं होगा कि टैनिंग स्पा एक आवरण है?

258
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- मतलब, यह हाइडेज़ है।
- है ना?

259
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
तो गाची परिवार ने इनाम की घोषणा की थी

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
और सिर्फ़ वे ही जानते हैं
कि इनाम अभी भी लागू है या नहीं।

261
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
ठीक है, मैं उसकी जाँच करूँगी।

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
टैनिंग स्पा

263
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
भर्ती नहीं कर रहे हैं।

264
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
आवेदन नहीं दे रही हूँ, जान।

265
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
हम अभी महिलाओं द्वारा
महिलाओं की मसाज सेवा नहीं देते हैं।

266
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
जो लड़की वह करती थी,
उसका एक पैर मोटरसाइकिल दुर्घटना में कट गया।

267
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- ओह, नहीं। मेरी ले लो, डैडी।
- ओह, नहीं। मेरी ले लो, डैडी।

268
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
क्या निक यहाँ है?

269
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
निक!

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
तुम्हारा रंग बहुत फीका है। टैनिंग बेड खाली है।

271
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
मुझे नहीं लगता आज मेरे पास समय है।

272
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
तुम निक गाची हो?

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
कौन जानना चाहता है?

274
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
मैं सीधे मुद्दे पर आती हूँ।

275
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
मैं अपने भाई, फ़्रैंक पर एक किताब लिख रही हूँ।

276
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
वह पाँच साल पहले ग़ायब हो गया था। पूफ़! वह चला गया।

277
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
मैंने सुना है कि हमारा दुःख एक जैसा है।

278
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
तुम बहुत अच्छे थे, जान। यहाँ बाईं तरफ़ आओ।

279
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
हाँ, मैं इस समय थोड़ा व्यस्त हूँ।

280
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- फ़्रिज में और मेयोनेज़ है?
- नहीं, ख़त्म हो गई है।

281
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
तुम पैसे कमाने के लिए बहुत व्यस्त हो, निक? हँ?

282
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
ओह, हाँ। मेरी मार लो, नाविक। ओह, हाँ।

283
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
सरकार पर हमारा उधार है। हम पीड़ित हैं।

284
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
जहाँ तक मुझे मालूम है,
इस देश में पीड़ितों को पैसे मिलते हैं।

285
00:15:55,122 --> 00:15:57,708
ओह, हाँ। ओह, हाँ।

286
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- वह कम्बख़्त चिड़िया।
- मारो, मारो, मारो।

287
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- अरे, लायोनेल रिची, चुप हो जाओ!
- मेरी ले लो, डैडी।

288
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
वेन, संगीत की आवाज़ बढ़ा दो, प्लीज़।

289
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ओह गज़ब।

290
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
हमें पैसे मिलने चाहिए।

291
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
दर्द और दुःख के लिए भुगतान।

292
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
साथ ही, राजकीय अंतिम संस्कार करने का अधिकार,
जो, अगर मैं सच कहूँ तो,

293
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
आमतौर पर सिर्फ़ राष्ट्रपतियों को मिलता है,
लेकिन हम सिफ़ारिश कर सकते हैं।

294
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
देखो।

295
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
हम पहले ही डॉना के लिए इनाम घोषित कर चुके हैं।
हमने 70,000 डॉलर की घोषणा की थी,

296
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
तो पैसे बनाना समस्या नहीं...

297
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
क्या वह पैसा एस्क्रो में है?

298
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
क्योंकि ज़्यादातर परिवार
इनाम के पैसे एस्क्रो में रखते हैं। मैं भी।

299
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
देखो, मैं प्रार्थना करती हूँ
कि डॉनाटेला घर आ जाए, लेकिन अगर वह नहीं आई,

300
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
क्या तुम्हें अपनी पीड़ा के लिए मुआवज़ा नहीं मिलना चाहिए?

301
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- कितने पैसों की बात कर रही हो?
- जैसे, दोनों को तीस-तीस लाख, शायद उससे ज़्यादा।

302
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
लेकिन हमें केस तैयार करना होगा।

303
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
मेरे वक़ील वर्गीय कार्यवाही में विशेषज्ञ हैं।

304
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
वह लॉकरबी विमान दुर्घटना...

305
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- उन्होंने मुक़दमा लड़ा था?
- सौ करोड़ डॉलर में उसका निपटारा हुआ था।

306
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
सौ करोड़, लाख नहीं।

307
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
फ़र्म का नाम क्या है?

308
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
उन्होंने सलाह दी थी। एकहार्ट एंड टोली।

309
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
एक सेकंड रुको, तुम्हारा नाम क्या है?

310
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
सिल्विया प्लैथ।

311
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
हो सकता है वहाँ लिखा हो मैं मर चुकी हूँ,
लेकिन वह कोई और सिल्विया प्लैथ है।

312
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
मैंने इंटरनेट से अपनी सारी जानकारी हटा दी।

313
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
तुम्हारा रंग बहुत फीका है।
तुम टैनिंग बेड में दस मिनट बिताना चाहती हो?

314
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
नहीं, मैं ठीक हूँ।

315
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
तुम्हारे हिसाब से डॉनाटेला के साथ क्या हुआ था?

316
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
मुझे पता नहीं। वह भाग गई।

317
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
यह तुम हो? "द बेल जार" किताब वाली?

318
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
नहीं, वह मरी हुई सिल्विया है।
वह किताब बहुत अवसादकारी है।

319
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
तो तुम्हें नहीं लगता उसे किसी ने मार दिया?

320
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- जैसे उसके पति ने?
- उसके पति ने?

321
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
वह बंदा? नहीं।

322
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- हँ। तो, उसका पति बॉब नहीं?
- नहीं, डॉना। नहीं।

323
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
मेरी ले लो, डैडी।
तुमने क्या किया? मेरी मार लो, नाविक।

324
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- मारो। मारो।
- वह तोता बहुत बोलता है।

325
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
उसका नाम सुनते ही शोर मचाने लगता है।

326
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- बॉब का?
- मारो, मारो। नहीं, डॉना।

327
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- डॉना के पास वह तोता बहुत समय से था।
- मेरी मार लो, नाविक।

328
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
ख़ैर, वह ग्रनोला खाने वाला एक अजीब वीगन बंदा है।

329
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- वह नहीं कर सकता।
- मुझे पता नहीं।

330
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
वह काफ़ी सुडौल है। मैंने तस्वीरों में देखा है।

331
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
पता है, अपने तरीके से ताक़तवर।
लेकिन वह क़त्ल कर सकता है।

332
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
नहीं।

333
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
डॉना उससे नफ़रत करती थी।
वह सारा पैसा ले गई। तुम्हें उसका नोट देखना चाहिए था।

334
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
तो, अगर वह जा रही थी, उसने तुम्हें क्यों नहीं बताया
कि वह कहाँ जा रही है?

335
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
देखो, उसे परिवार के साथ समस्याएँ थीं, ठीक है?
मुझे उसके बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है।

336
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
बस यह कह लो कि हम सब एक तरफ़ थे
और वह एक तरफ़ थी।

337
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
हम अपनी जीविका के लिए कड़ी मेहनत करते थे।

338
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
और उसने आर्ट स्कूल जाकर सब पैसे उड़ा दिए, ठीक है?

339
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
हम धंधे वाले लोग हैं, वह नहीं थी।

340
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
ओह, हाँ। ओह, हाँ।

341
00:18:33,739 --> 00:18:35,073
मेरी मार लो, नाविक।

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- तो, वह किताब कब छपने वाली है?
- क़रीब एक साल में।

343
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
मुझे दूसरे परिवारों से भी बात करनी है।

344
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- मैं संपर्क में रहूँगी।
- रुको।

345
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- एक सेकंड के लिए मेरे साथ आओ।
- ओह, नहीं। धत्, धत्, धत्।

346
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- तो इनाम अभी भी लागू है?
- हाँ।

347
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
तुम्हें एक मुफ़्त टैनिंग सेशन दे रहा हूँ
क्योंकि मैं तुम्हें देख भी नहीं सकता।

348
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
हाँ, टोनी! हाँ! हाँ!

349
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
क्या वह एक लिथोग्राफ़ है?

350
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
यह कैनवास पर बनाई गई ऑयल पेंटिंग है।

351
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
हाँ। यह डॉना ने बनाई थी।

352
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
यह डॉना ने बनाई थी?

353
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
यह मग्रीट की पेंटिंग लग रही है।

354
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
दरअसल, यह मग्रीट की पत्नी थी।
तुम इस पेंटिंग का इतिहास जानते हो?

355
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
इतिहास यह है कि उसकी एक पत्नी थी
जो थोड़ी मोटी थी, कम से कम मेरे लिए।

356
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
मतलब, मुझे जैसी औरत पसंद आती है,
सपाट पेट हो, अच्छा टैन हो।

357
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
लेकिन डॉना को यह बकवास बहुत पसंद थी।

358
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
ख़ैर, चलो। अंदर लेट जाओ। चलो। आ जाओ, चलो।

359
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
तुमने क्या किया?

360
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
ओह, हाँ। आजकल लायोनेल रिची एक बहुत उदास तोता है।

361
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
यह डॉना के पास 30 सालों से था।
और यह उसके बच्चे जैसा था।

362
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
उसके जाने के बाद इसने अपने सारे पंख नोच डाले।

363
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
मेरी ले लो, डैडी। ओह, नहीं।

364
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
ओह, हाँ।

365
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
लगता है उसे लायोनेल रिची बहुत पसंद था, लेकिन जाने दो।

366
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
मुद्दे की बात यह है कि वह
चुराई हुई मास्टरपीसों की नक़ल बनाती थी

367
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
और वह स्वामी उन्हें गैंगस्टरों को बेचता था।

368
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
मतलब, सारे संकेत
इसी तरफ़ इशारा करते हैं कि डॉनाटेला मर चुकी है।

369
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- बेचारी डॉना।
- जानती हूँ। यह इंसानियत का नुक़सान है, कैरोल।

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
वह लड़की बहुत अच्छी पेंटिंग करती थी।

371
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
मतलब, मैं कोई कला मूल्यांकक नहीं हूँ,
लेकिन मुझे अच्छी पहचान है।

372
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
और एक सेकंड के लिए,

373
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
मुझे लगा था मैं एक असली मग्रीट देख रही थी।

374
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
साथ ही, वह पक्षी जितना बोल रहा है,
उससे ज़्यादा जानता है।

375
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
तुम्हारे हिसाब से
उसने डॉना को क्यों मारा? क्या उसे जलन थी?

376
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
हाँ। वे धोखाधड़ी कर रहे थे और कुछ गड़बड़ हो गई।

377
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
उस गुरु के हाथ डॉना के खून
और उस पक्षी की टट्टी से रंगे हैं।

378
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
मुझे जाकर गुमशुदा व्यक्ति वाली वह रिपोर्ट लेनी होगी।

379
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
अरे! मेरी कार से बाहर निकलो!

380
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
मुझे एक पागल को ठीक करना है।
मुझे मम्मी के घर पर मिलो।

381
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
क्या तुम पागल हो? कौन किसी और की कार में बैठ जाता है?

382
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
हाँ, मेरी ग़लती है। मुझे देर हो रही है।

383
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
तुमने मेरा रास्ता रोक रखा है।

384
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
जान, मैंने इससे कम के लिए लोगों को गोली मारी है।

385
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
अच्छा, तो यह मेरा भाग्यशाली दिन है, है ना?

386
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
ये ऐक्रेलिक नाखून हैं?

387
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
हाँ। मैंने ख़ुद लगाए थे।

388
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
यह मेरी दुकान है।

389
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
गज़ब।

390
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
मैं देख लूँ?

391
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
गज़ब। तुमने यह कैसे किया?

392
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
अनुभव से।

393
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
ख़ैर, यह बस अनुभव नहीं है, यह एक प्रतिभा है।

394
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
कभी आना। मैं तुम्हें डिस्काउंट दे दूँगी।

395
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
ठीक है।

396
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
ऐसा दोबारा मत करना।

397
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
शुक्रिया।

398
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
लापता व्यक्ति की रिपोर्ट।
डॉना स्कारबोरो ने बॉब के लिए एक नोट छोड़ा था।

399
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
प्यारे बॉब, भाड़ में जाओ
तुम सही हो सब कुछ बेवकूफ़ाना है

400
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
ख़ासतौर से तुम - डॉना

401
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- गज़ब। कितना रूखा है।
- है ना?

402
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
तो वह वाक़ई चली गई थी। वह छोड़कर गई थी।

403
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
पर वह लायोनेल रिची को छोड़ गई।

404
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
वह उस पक्षी से प्यार करती थी।
तब भी जब वह अश्लील बातें करता था।

405
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
अब वह अपने पंख नोचता हुआ
एक वेश्यालय में रहता है। अपने टूटे दिल के साथ।

406
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
उसने डॉना का क़त्ल किया है। मुझे यक़ीन है।

407
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
मुझे जाकर उस तोते को ले आना चाहिए।

408
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
तुम बहुत अच्छी हो।

409
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
तुम एक गंजे पक्षी को अपना लोगी?

410
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
कितनी परवाह करती हो।

411
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
मुझे पता नहीं अगर मैं उस पक्षी के बारे में
सोच-सोचकर आज रात सो पाऊँगी।

412
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
यह दुनिया दर्द और पीड़ा से भरी है।

413
00:22:02,281 --> 00:22:03,115
अरे।

414
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
हमें बस उसे सहना होता है, कैरोल।
हमें बस उसे सहना होता है।

415
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
साथ ही, तुम्हें अपनी बहन से बात करनी चाहिए
क्योंकि स्टूअर्ट उस पर दबाव डालता है।

416
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
तुम जानती हो वह कैसा है।
उसकी भावनाएँ पत्थर हो गई हैं।

417
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
तुमने कहा वह अंतिम संस्कार में रोया भी नहीं था।

418
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
एक आँसू भी नहीं।

419
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
तब भी नहीं जब मैंने
"द विंड बिनीथ माय विंग्स" गाया था।

420
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
क्या?

421
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
मुझे कबूतर भी उड़ाने चाहिए थे।

422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
पछतावा। वह खट्टी डकार जैसा लगता है।

423
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
ख़ैर, मैंने उससे बात करने की कोशिश की थी।

424
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
तो, दोबारा कोशिश करो?

425
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
डाऐन। अरे।

426
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
मेरा एक काम करो,
मुझसे पी. टाउन में मिलो। मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

427
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
क्या मतलब है तुम्हारा "नहीं?"

428
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
अच्छा, ठीक है, तो मैं बस तुम्हें फ़ोन पर बता देती हूँ।

429
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
देखो, मुझे कुछ अश्लील चीज़ें मिली हैं
जो तुमने हाई स्कूल में लिखी थीं

430
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
और "पेंटहाउस फ़ोरम" में छपवाने की कोशिश की थी।

431
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
लेनी डाइकस्ट्रा के साथ
एक गड्ढे में होने की कोई कल्पना थी।

432
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
मम्मी ने उसे बचाकर रखा था।
उन्हें हमेशा से तुम पर बहुत गर्व था।

433
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
ख़ैर, मैं उसे तुम्हारे घर भेज सकती हूँ
लेकिन अगर तुम्हारे बच्चे...

434
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
ठीक है। ख़ैर, फिर मैं तुमसे मिलती हूँ।

435
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
वाह।

436
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
पायनियरटाउन के ठीक बाहर वाले बंकहाउस में आइए।

437
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
"हमारा पायनियरटाउन"
पेगी न्यूमन द्वारा

438
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
प्रस्तुत करते हैं
पेगी न्यूमन और टीवी स्टार जिंजर फ़ॉक्स!

439
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
शुरू हो रहा है मंगलवार को, शायद गुरुवार को

440
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
तुम्हारी माँ के लिए। और तुम्हारे लिए।

441
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
पेगी, तुम्हें मालूम था कि जिंजर
"नाइट राइडर" में एक नियमित किरदार थी?

442
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
अर्ध-नियमित। अर्ध।

443
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
माफ़ करना। क्या अभिनेता बस
बही-खातों से काग़ज़ की गुड़िया बनाते हैं?

444
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
और अगर वह घोड़े पर बैठी है,
तो बही-खातों पर नज़र कौन रख रहा है?

445
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
अभी कुछ भी हो रहा हो सकता है।

446
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
माफ़ करना। नहीं!

447
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
अब वे ज़ोर-शोर से चूम रहे हैं।
यह उस समय के हिसाब से सही नहीं है।

448
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
एक आदमी के कारण तनाव मत लो।

449
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
एक बिल्ली की तरह बेपरवाह बनो।
उन्हें अपने पास आने दो।

450
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
तुम कितने समय से अकेली हो?

451
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
चौंतीस सालों से।

452
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
अरे, तुम थोड़े ज़्यादा पैसे कमाना चाहोगी?

453
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
मैं कोई भी पैसे नहीं कमा रही हूँ।

454
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
एक कला ख़रीदार का पात्र निभाना चाहोगी?

455
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
मैंने "द थॉमस क्राउन अफ़ेयर" में
एक कला समर्थक का किरदार निभाया था।

456
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
"अच्छी है।"

457
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
वह मेरी लाइन थी।

458
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
रूसो डर गई थी। उसने मेरी लाइन कटवा दी।

459
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
ठीक है। जिंजर, अंदर जाओ। किरदार में आओ।

460
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- हाय!
- ठीक है। मैं आ गई।

461
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
अरे!

462
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
हाय।

463
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- ठीक है, तुम तैयार हो?
- किसके लिए तैयार हूँ?

464
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
ठीक है। बस नक़ली मम्मी के साथ एक सीन करना है।

465
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
बस वह सब कह दो जो तुम नहीं कह पाई थी।

466
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
इससे तुम्हें अच्छा लगेगा। क़सम से।

467
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
"पेंटहाउस" वाली चिट्ठी का क्या?

468
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
मैंने वह बकवास फेंक दी क्योंकि मैं तुम्हारा भला चाहती हूँ।

469
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
याद है जब मैंने उस कोच को खरी-खोटी सुनाई थी

470
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
जो तुम्हें लिटिल लीग में नहीं खेलने दे रहा था?

471
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
मुझे हमेशा से तुम पर विश्वास रहा है। ठीक है?

472
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
मुझे बस दस मिनट देना।

473
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
जिंजर!

474
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
चूँकि हम इस नाटक में लगातार फेर-बदल कर रहे हैं,

475
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
थोड़े समय के लिए डाऐन यहाँ
एक और बेटी का किरदार निभाएगी।

476
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- डाऐन...
- मेरे असली नाम का इस्तेमाल मत करो, प्लीज़?

477
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
...आइसिस। डाऐनाइसिस। ठीक है।

478
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
ज़ाहिर है, तुम मरणासन्न हो,
और तुम्हारा और डाऐनाइसिस का संपर्क टूट गया है।

479
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
जेरी के जाने के बाद जो हुआ, उससे कोई उबर नहीं पाया।

480
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
हरामख़ोर।

481
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
तुम्हें वह सीन याद होगा
जब स्टूअर्ट अपना अँगूठा चूस रहा था।

482
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- इस बच्चे की उम्र कितनी है?
- वह नौ साल का है।

483
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
क्या उसके साथ कोई समस्या है?
अँगूठा चूसने के लिए उसकी उम्र थोड़ी ज़्यादा है।

484
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
यह "शर्मिंदा ना करने वाली" जगह है, जिंजर।

485
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
मैं यह नहीं कर सकती।

486
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
माफ़ करना। यह बहुत अजीब है।

487
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
अरे। नहीं, वापस लेटो।

488
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
तुम मरणासन्न हो और तुम्हें होश नहीं है।

489
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
डाऐनाइसिस।

490
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
तुम्हें मम्मी को बताना होगा
तुम वाक़ई क्या महसूस करती हो।

491
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
उन्हें देखो ज़रा।
वह यहीं हैं, सुनने के लिए पूरी तरह उपलब्ध हैं।

492
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
बस अपने दिल से बोलो, अपना मुँह खोलो।

493
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
वह सुनने के लिए तैयार है।

494
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- सलून में काम रोक दो!
- माफ़ करना, पेग।

495
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
चलो।

496
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
इस पल में बनी रहो।

497
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
इसी पल में बनी रहो। और... ऐक्शन!

498
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
मम्मी, आपके मरने से पहले मैं आपको मिल नहीं पाई।

499
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
क्या आपको डर लग रहा था?

500
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
बिल्कुल लग रहा था। किसे नहीं लगेगा?

501
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
जिंजर, तुम बेहोश हो।

502
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
ठीक है, डैडी के जाने से पहले मुझे याद है,

503
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
आप मुझे शहर में एल्विन एली दिखाने ले गई थीं
और हम एकदम ऊपर बैठे थे

504
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
और आप रोई थीं... क्योंकि आप इतनी आश्चर्यचकित थीं।

505
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
और फिर हम ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन में आइसक्रीम खाने गए थे

506
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
और आपने मुझसे कहा था
कि एक समय पर आप डांसर बनना चाहती थीं।

507
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
और फिर मैं ट्रेन में सो गई थी।

508
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
और उस दिन, आप बस मेरी थीं।

509
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
लेकिन फिर डैडी चले गए
और आप भी एक प्रेत जैसी बन गईं।

510
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
कभी-कभी लोग मरने से पहले ही मर जाते हैं।

511
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
मैं कोशिश करती रही कि आप मुझे दोबारा देखें...

512
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
लेकिन उससे बहुत तकलीफ़ होती थी।

513
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
मैं और नहीं कर सकती थी!

514
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
मैं लोगों को अपना इंतज़ार करते देख सकती हूँ।

515
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
मुझे बस लगा कि अगर मैं बहुत अच्छी बन गई,
अगर मैं बहुत सफल हो गई,

516
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
आप वापस आ जाएँगी।

517
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
लेकिन आप जा चुकी थीं।

518
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
मम्मी, मैं बस कहना चाहती हूँ कि मैं आपसे प्यार करती हूँ।

519
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
ठीक है? और...

520
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
और मैं आपको माफ़ करती हूँ।

521
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
मैं भी तुम्हें माफ़ करती हूँ।

522
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
तुम बेहोश हो, जिंजर!

523
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
क्या? किसलिए? आप किसलिए मुझे माफ़ कर रही हैं?

524
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
स्वार्थी बनने के लिए।

525
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
यह क्या कर रही है?

526
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
यह बस सही लगा। यह थोड़ी चिपकू है।

527
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
हे भग... यह बकवास है।

528
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
भूल जाओ। यह बेकार है।

529
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
लेकिन यह थोड़ा उपचारात्मक था, है ना?

530
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
उपचारात्मक? पेगी, नहीं! अब मुझे और भी बुरा लग रहा है।

531
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
वह अच्छी मम्मी नहीं थी।

532
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
जानती हूँ। दोनों ही अच्छी नहीं थीं।

533
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
हे भग... क्या तुम बस यहाँ से जाओगी? प्लीज़!

534
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
तुम वाक़ई उसमें बुरी तरह से विफल रही हो।

535
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
उम्मीद है कि तुम इससे बेहतर कला ख़रीदार बनोगी।

536
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
अच्छी है।

537
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
अच्छी है? हाँ, यह एक सेज़ॉन है।

538
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
ज़्यादा संवेदनशील मत बनो।

539
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- यह एक कम्बख़्त सेज़ॉन है।
- यह काफ़ी क्लासिक है,

540
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
एक आधुनिक प्रकार की रूपात्मकता के नज़रिये से।

541
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
दरअसल, या उसके उल्टे नज़रिये से, मेरे ख़्याल से।

542
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
नौ लाख?

543
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
उसके क़रीब भी नहीं है।

544
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- तुम क्यों ना अपने ख़रीदार को फ़ोन कर लो?
- ओह, हाँ। हाँ! हाँ।

545
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
यही समय है। बिल्कुल।

546
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
क्या वह मानसिक रूप से बीमार है?

547
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
वह ऑटिज़्म स्पेक्ट्रम में है।

548
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
लेकिन वह असली ख़रीदार है।

549
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
ज़रूरी बात यह है, कि उसका बंदा बहुत अमीर है।

550
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
हमें कोई चाहिए जो कैशल के ख़िलाफ़ बोली लगाए।

551
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
उसे दबाव महसूस होना चाहिए।

552
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
रुको। वह हमारे बंदे के लिए काम नहीं करती है?

553
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
मुझे लगा वह जेम्स कैशल के लिए काम करती है।

554
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
नहीं, वह ऐसे बंदे के लिए काम करती है
जिससे कैशल को सख़्त नफ़रत है।

555
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
तुमने मुझसे कहा था
कि वह जेम्स कैशल के लिए काम करती है।

556
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
तुम्हें तेरह लाख चाहिए या नहीं?
तुमने मुझसे कहा था तुम्हें तेरह लाख चाहिए, या नहीं कहा था?

557
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- हाँ।
- ख़ैर, तेरह लाख तक पहुँचने का यही तरीका है।

558
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
हाँ, मैं ज़रूर करूँगी, सर। हाँ। बाय।

559
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- हम संपर्क करेंगे।
- ठीक है। शारीरिक संपर्क मत बनाओ। चलो, चलो।

560
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
कितना बुरा है?

561
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
बुरा है। मुझे लगा था यह बुरा है, लेकिन यह बदतर है।

562
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
तुम्हारे पास छाता है? मैं बहुत गोरी हूँ।

563
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
कितना बदतर है? क्या मतलब है तुम्हारा?

564
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
या शायद कोई टोपी?

565
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
मतलब, मुझे शायद दिवालियापन घोषित करना पड़े।

566
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
तुम दिवालियापन घोषित नहीं कर सकते।

567
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
मैं पैसे मिलने के बेहद क़रीब हूँ।
यह मेरी ज़िंदगी भर का काम है।

568
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
मैं क्या करूँगा?

569
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
मैं और कुछ नहीं कर सकता। मैं बेवक़ूफ़ हूँ।

570
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
देखो, मुझे बस आज का दिन दो, शायद कल तक।

571
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
ठीक है। गुरुवार तक।

572
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
बस शांत रहना। हमेशा भरोसेमंद।

573
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
हमेशा भरोसेमंद।

574
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
आज के चीगॉन्ग प्रशिक्षण में,

575
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
हम अपने कपाट बंद करने पर ध्यान देंगे।

576
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
नितम्बों को भींचें।

577
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
और कूल्हे को टेढ़ा करें।

578
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
वह कौन है?

579
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
यह जूडी है।

580
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- जूडी, हँ?
- किसी कमीने ने इसे एक गरम कार में छोड़ दिया था।

581
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
मैंने सोचा, "नहीं, आज मैं यह नहीं होने दूँगा।
तुम मेरे साथ चलोगी।"

582
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
है ना, जूडी?

583
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
ठीक है। मैं चांदी निकालने में तुम्हारी मदद करूँगी,
60 प्रतिशत हिस्से के लिए,

584
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
क्योंकि तुम्हें पहले ही वह मुझे दे देना चाहिए था।

585
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- मुझे लगता है 50-50 हिस्सा...
- ठीक है,

586
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
मेरे हिस्से से एक प्रतिशत का आठवां हिस्सा
भी कम करने की कोशिश मत करना, वरना मैं चली।

587
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
ठीक है।

588
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
और मुझे एक काम है।

589
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
जो भी तुम्हें चाहिए।

590
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
तुम थोड़े "मायामी शॉक एंड ऑ" के लिए तैयार हो?

591
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
शिकार कौन है?

592
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
एक कमीना गुरु है।

593
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
तुम उसके बारे में क्या जानना चाहती हो?

594
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
कि उसने अपनी पत्नी का क़त्ल किया है या नहीं।

595
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं और जानकारी दूँगी,
लेकिन अभी बस ज़रूरत अनुसार जानकारी मिलेगी।

596
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
ठीक है। सुनने में बढ़िया लग रहा है।

597
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
और कुत्ते को बिस्तर से उतारो।

598
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
क्यों?

599
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
क्योंकि हम सेक्स करने वाले हैं।

600
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
जूडी, बिस्तर से उतरो।

601
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू