Ne! Ne már, apa! Ne menj el!
- Majd telefonálok, oké? - Hova mész? Apa!
Kinek kell előre a zsebpénz?
Nahát, apák gyöngye! Hová küldjem az emléktáblát?
Annak a lotyónak a címére!
- Majd én, anya, jó? - El ne vigyen innen semmit!
Várj, segítek!
Ne már, Peggy!
Muszáj ezt?
Szép volt, Peggy!
Csak illik odaköszönni.
Ez emlékezetes lesz.
- Peggy! - Hé, ribanc!
Peggy, állítsd le magad! Peggy! A rohadt életbe!
Ez az! Verd szét a verdát!
Nem akarsz beköszönni a legjobb barátodnak?
Sosem hívtam így anyádat!
Dianne, hozd le anya vaginazuhanyát!
- Ennek a kurvának munkaeszköz! - Szakadj le róla, Peggy! Hallod?
Az meg az anyám gyöngysora, bazmeg?
- Nem a te anyádé volt? - Hogy adhattad neki anya gyöngysorát?
Mintha versenyeznétek, baszki,
- hogy ki a genyóbb! - Mehetünk?
- Vedd le! Vegyed lefelé! - Jézusom!
Peggy!
- Szállj le rólam! - Vedd le! Vedd...
- Nem hallod? - Peggy! Peggy, ereszd el!
- A rohadt életbe! - Faszom!
- Eressz! - Vedd le!
Peggy, engedd már el!
Húzz innen! Kopjál már le!
- Ereszd el! Hallod, kis szaros? - Ereszd el!
Soha nem megyek férjhez.
Most erre mit mondjak? Izgis pasi volt.
Szedjünk össze egy karkötőre valót!
A tiéd lesz, ha meghalok.
Nem haldokolsz.
Majd a ribi, ha vonat elé lököm.
Akkora, hogy gurítanod kell.
SIVATAGI REJTÉLYEK
Azta! Kit látnak szemeim!
Ez nagyon szar vicc, bazmeg!
Hamarabb kiengedtek.
Az ügyész elkúrta valami kis szarsággal.
Vedd le anyám kimonóját! Gyerünk!
Hű, Peg, rohadt jól nézel ki!
Na ja. És most tűnj innen!
Nem ihatnám meg a doppiómat?
Másfél éve nem ittam rendes kávét.
Ki is tehet erről?
Peg, hadd ne én mondjam ki, jó?
Mert nem vagyok olyan.
De egyikünk elvitte a balhét, és az nem te voltál.
Dehát az tíz éve volt, te meg azóta kétszer is bent voltál!
Hát ja, magamat kellett volna védenem.
Na, kezdődik!
Most mi van? Mindkét ügyet elcseszték a védők!
Te, várjál már,
most azzal a három hónappal flexelsz,
- amit a jogi karon lehakniztál? - Hagyjuk...
- És ahonnan kibuktál? - Na ja, a vizsgákat mind elcsalják!
És most kaphatok végre egy presszókávét, és kimoshatom a gönceimet?
Na, ezt nevezem kávébabnak!
Ó, ez hiányzott a legjobban.
Tök mások a kocsik. Furcsa.
Nem gondolnád, hogy a dolgok ilyen gyorsan változnak, de mégis így van.
- Amikor beléptem ide ma... - Amikor betörtél.
Roslyn holmijaival van tele a ház.
Elűzted a testvéremet anyám házából.
Még a szekrényen is érzem az illatát.
Hagyd békén a gönceit, Denny!
Ne már!
- Keveredik a szagod az illatával. - Frászt! Csak a kimonót vettem fel.
Összetéveszthetetlen az illata.
Ugye? Annyira roslynos!
Az anyag beitta a lényét.
Betörtél a házamba!
Anyám lemezeit tapizod és a kimonójában parádézol.
- Nem tiszteled a határokat. - Még meg sem száradtak!
Mit mondtam legutóbb? Végeztünk! Káros vagy az egészségemre!
És mondtam már, hogy írd alá a válási papírokat!
Akkor vigyél el a motelhez!
Kétszáz dollárral engedtek ki.
Meghívlak vacsizni.
Megvolt. Paradicsomos csirke három körettel.
Húha, az abszolút kedvenced.
És még csak szülinapod sincs.
- A bürokrácia miatt muszáj. - Ja, ja.
Magánnyomozónak tanulok.
- Köszönöm. - Szívesen.
Formaság az egész,
mert valójában Bruce már bízott rám éles ügyeket.
És én is viszek melót neki.
Mondhatni, pótolhatatlan vagyok.
- Nahát, Peg! Elképesztő! - Ugye?
- Ezt nevezem! - Ugye?
Bébi, a te képed van a „főnixmadár” szócikknél!
Ne bébizz engem, jó? Nem vagyok a babád.
Ó, elnézést! Bocsesz.
Figyelj, nagyon sokat tanultam az elmúlt években!
Sajnálom.
Megmondom, mi van. Frankón. Mindketten főnixmadarak vagyunk.
Te, így, hogy Roslyn elment... Isten áldja,
nekem is anyafigura volt, te is tudod!
A kölykök meg ki akarnak semmizni a házból.
De már magánhekus vagy.
Én pedig kijöttem a kóterből, és jöhet az új fejezet.
Na jó, le vagyok égve. Priuszom van.
De odabent csikungot oktattam, és megnyílt az én szívem is.
Ki az a Csikung? Miért ült?
Nem, nem. A csikung harcművészeti meditáció.
De én egy hibrid verziót csinálok,
mert gyógyítva akarok harcra tanítani másokat.
Értem.
- Ezeknek mind fejlődniük kell. - Pontosan.
Én vagyok a gengszterek guruja.
Ülünk ászanában, együtt lélegzünk, létezünk.
Ez az a szar, amiért John Lennon az életét adta.
Hát ez csodás.
Csodálatos bizony, és megosztanám másokkal.
Belső főnixemet csikungközponttá érlelem itt, High Desben.
Ehhez lélekvisszahívásra van szükség,
hogy lelkem elveszett darabja visszakerülhessen a helyére.
Mégis hol hagytad el?
Az Alejo úti házban.
Csak nem a kurva ezüstről van szó már megint?
- Legalább 20 rugót megér. - Ne már, bazmeg!
Azt mondtad, eladtad, hogy kifizesd az ügyvédet!
Saccperkábé.
- Több is lehet. - És a háznál rejtetted el?
A mosókonyhában.
Valahogy be kell jutnunk.
Kifizethettem volna a jelzálogot! Ott is maradhattam volna!
Hogy te micsoda hazug disznó vagy!
Csak azért hazudtam, hogy együtt lehessünk, ha kijövök.
Frászt! Semmit nem változtál. Maradtál, ami voltál.
Peg, ez az alaptőkénk. Mindkettőnké.
Vagy 10-12 000 dollár a részed.
Felvirradt a nap, Peg.
Életünk hátralevő része most kezdődik.
Az enyém már elkezdődött.
Érted?
És te nem szerepelsz benne. És nincs semmiféle „mi”.
Nem viszem vásárra a bőrömet érted.
- Peg... - Nem teszem kockára a jövőmet.
Magánhekus vagyok. Nem török be mások házába.
- Peg... - Nem!
- Komolyan? - Ne!
- Oké. - Írd alá a kurva válási papírokat,
és hagyj békén a faszba!
Elnézést, hölgyem!
Gondolom, a számlát kérik.
Kérhetnék elvitelre egy kávét, egy almás pitét és egy oldalast?
A számlát ez a gyökér rendezi.
Jelezném, hogy egyre közelebb kerülök a kamuguruhoz.
Kurva közel.
Picsába! Szavát ne felejtse!
Mondd, hogy kinyitottad az édességboltot!
Ki hát. Csak szerettem volna megköszönni, amit Owennél intéztél.
Már rájöttem, mekkorát hibáztam.
A jobb cicim nagyobb, mint a bal!
Ja, és lopni csúnya dolog.
Szívesen, drágám. Nemsokára találkozunk.
Engem nem említett? Mármint Guru Bob. Nem hiányzom neki?
Munkaidőben ne intézzen magánügyet!
Egy: ez üzleti hívás.
Kettő: fontos a munka-magánélet egyensúly.
Maga is próbálkozhatna vele.
Tartsd távol magad attól a frátertől!
Ebben egyeztünk meg!
Ráadásul csálé lett a csöcsöd!
Hogy vetted rá, hogy fizessen?
Hát, elmentünk vacsorázni, megfenyegettem, erre írt egy csekket.
Vacsorázni?
- Te randiztál vele? - Istenem, dehogyis!
Hová vitt? Ő fizetett?
Tammy, melóban vagyok.
Profi vagyok, érted.
Oké.
Hallja, ha megkapjuk a jutalmat a gyökér eltűnt felesége után, nekem...
Oké, tisztázzuk akkor! Honnan tudja, hogy a jutalom még áll?
Van ennél fontosabb dolgunk is. Hol a rendszergazdám?
Tudja, milyen ez most? Mint 1962-ben.
Maga a Decca Kiadó, én meg Brian Epstein. Most mond nemet a Beatlesre.
Hol van itt a Beatles?
Nézze meg jobban! Itt van az orra előtt. A markunkban.
Nehogy lehúzza már a klotyón a Beatlest!
Tudni akarja, mi van a klotyóban, Peggy?
A Hűtés-, fűtés-, víz-, gázszerelő Kft. Az utolsó frankó ügyfelem.
A pink furgonos csávók?
- Ne már! Miféle marketing ez? - Hahó!
- A pink hűt? Fűt? Gázos? Vizes? - Hahó!
Ha jövő hétre nem káderezek le nekik három embert,
bezárhatjuk a boltot.
Magát miért is fizetem?
Egy vasat sem fizet.
Utánakérdez az elveszett asszonyka után járó jutalomnak?
Dehogy kérdezek utána. Meghalni sincs időm.
És vissza ne jöjjön valami rendszergazdaszerű nélkül!
Egy feladatot kapott.
Ezt jól elcseszte. Meglepetés lett volna.
Már rég megvan a pasas, csak érte kell menni.
Ráadásul még tankolnom is nekem kell.
Az istennek sem megy.
Lazítani kéne. Még egy halasztás nem fér bele.
Asszem, van valami bajom. Szemérmes a húgyhólyagom, vagy mi.
Létező betegség. Egy volt pasim is mondta.
Így jobb? Alig lehet belátni.
Jut eszembe, fia van, ugye? Ért a számítógéphez?
Karthauzi szerzetes Franciaországban.
Figyu, elvihetem a heti adagomat most?
Majd jövök, ha szabadnapos vagyok, és kevésbé elfoglalt.
Akkor lazább tudok lenni.
- Hölgyem, bent van? - Pillanat! Mindjárt megyek.
Még nem tartunk egy hétnél.
Egy újabb érvénytelen minta azt jelenti, csak naponta kaphat.
Mary, nem járkálhatok ide naponta. Van jobb dolgom is.
Hölgyem?
Installáld az appot,
nyomogasd, tanuld ki, és mutasd meg neki, hogy kell használni!
- Már installáltam. - Az igen!
Az ígéret szép szó, ha megtartják, úgy jó.
Beszéltem a könyvelőmmel.
Kiderült, hogy az egykori társam két hamis főkönyvet vezetett.
Szóval... Csak tessék!
Pénzzé kellett tennem a maradék részvényeimet,
- és eladnom az eBay-cuccokat. - Kellett nekem kérdezni...
- Rámehet a házam is. - Ezt nem kérdeztem.
A kölyköt kifizetjük az eBay-lóvéból,
de magát... Fingom sincs.
Na jó, szedje össze magát! Oké? Nagy lóvé áll a házhoz.
Én mondom magának, alakulnak a dolgok.
Egyelőre nem mondanék többet, de nagy lóvé lesz.
Nagy?
Ne forgassa a szemét, jó?
Tiszteletlenség. Ami a gyengék mentsvára.
Ne legyen már ennyire nyámnyila! Nekem például van tartásom.
Menő csaj.
Faszom!
Kabbe! Kabbe!
Gyere, gyere csak!
Különleges szállítmány a takonypócnak.
Ja, és ne koslasson utánam!
Hívtalak.
Van újabb infóm a guru nejéről.
És ha lehallgatnak?
- Mit, a telefonodat? - A járgányt.
Figyu, 99,9%, hogy a gyökér guru kinyírta a nejét!
Aztán elvitte a nő kocsiját Mexikóba,
ami gáz és előre megfontolt szándék.
Megtaláltam a nő családját, mert mindnek van priusza.
A Gattchi család tagjai.
Mi? Gattchiék? Hogyhogy?
Azt hittem, a maffiának annyi.
Egy szolit működtetnek Rancho Mirage-ban.
Nahát, ki gondolná, hogy egy szoli fedőcég?
- A sivatagban szoli? Ne már! - Ugye?
Gattchiék ajánlották fel a jutalmat,
és csak ők tudják, hogy még érvényes-e.
Oké, akkor utánanézek.
SZOLÁRIUM
Nincs felvétel.
Nem azért jöttem, cica.
Csaj-csaj masszázs sincs a kínálatban.
Motorbaleset érte a csajt, aki csinálta, és levágták az egyik lábát.
- Ó, ne! Kúrj rojtosra, apuci! - Ó, ne! Kúrj rojtosra, apuci!
Nick itt van?
Nick!
Maga elég hóka. A szoliágy pont szabad.
Sűrű napom van.
Maga Nick Gattchi?
Ki kérdezi?
A tárgyra térnék.
Könyvet írok az öcsémről, Frankről.
Öt éve tűnt el. Puff, hol volt, hol nem volt.
Tudtommal magával is hasonló borzalom történt.
Remek volt, édesem. Balra menjél!
Bocs, de eléggé el vagyok havazva.
- Van még majonéz a hűtőben? - Nem, kifogytunk.
Nem akar pénzt keresni, Nick? He?
Most jó! Kúrjál még, matróz! Most jó!
A kormány jön nekünk egy csomó lével. Áldozatok vagyunk.
Ha jól tudom, ebben az országban az áldozatoknak jár egy csekk.
Ó, igen! Most jó!
- Fasz egy madár, mi? - Fasz, fasz, fasz!
- Hé, Lionel Richie, kussoljál! - Kúrj rojtosra, apuci!
Wen, vedd hangosabbra a zenét, jó?
Ojvé!
Jár nekünk a kártalanítás!
Az elszenvedett kínért és fájdalomért.
Plusz jogunk van az állami temetéshez is,
ami, ugye, csak az elnöknek jár, de van pár erős érvem mellette.
Nézze...
Jutalmat tűztünk ki Donáért. Hetven rugót.
Szóval a pénzcsinálás nem...
Letétben van a pénz?
Mert úgy szokás csinálni. Én is így csináltam.
Hát, imádkozom, hogy Donatella hazatérjen, de ha nem így lesz,
nem érdemel meg némi lóvét a szenvedésért?
- Mennyiről van szó? - Úgy három milla fejenként. Lehet, több.
De ehhez fel kell építeni az ügyet.
Az ügyvédeim csoportoskereset-szakértők.
A lockerbie-i repülőszerencsétlenség...
- Abban benne voltak? - Milliárdos összegű kártérítés volt.
Nem milliós, hanem milliárdos.
Mi a nevük?
Eckhart és Tolle. Külső konzultánsok voltak.
Várjon, magát hogy hívják?
Sylvia Plath.
A neten lehet, az áll, hogy meghaltam, de csak névrokon.
Eltüntettem a netes nyomaimat.
Maga elég hóka. Nem fekszik be a szoliba tíz percre?
Nem, kösz.
Maga szerint mi történhetett Donatellával?
Gőzöm sincs. Lelépett.
Ezt maga írta? Az üvegbúra.
Nem, a halott Sylvia. Elég lehangoló cucc.
Nem gondolja, hogy megölték?
- Teszem azt, a férje. - A férje?
Az a nyikhaj? Nem.
- Szóval nem az a Bob tette? - Nem, Dona. Nem.
Kúrj rojtosra, apuci! Mit tettél? Kúrj még, tengerész!
- Fasz! Fasz! - Elég mocskos szájú madár.
Ömlik belőle, ha meghallja a nevét.
- Bobét? - Fasz, fasz! Ne, Dona!
- A húgomé volt a madár. - Kúrj még, tengerész!
Na mindegy is. Egy müzlizabáló köcsög.
- Nem olyan alkat. - Hát, nem tudom.
Eléggé ki van gyúrva. Mármint a képeken.
Érti, erőt sugároz a maga módján. Képes lenne rá.
Dehogy!
Dona rühellte. Lenyúlta az összes lóvéját. Ha látná a búcsúüzenetet...
De ha csak lelépett, magának miért nem szólt?
Összekapott a családdal, de ebbe nem mennék most bele.
Röviden: ő az egyik oldalon, a többiek a másikon.
A belünket kihajtottuk a lóvéért.
Ő meg művészeti sulira költötte, oké?
Mi üzletemberek voltunk, ő nem.
Ó, igen! Most jó!
Kúrj még, tengerész!
- És mikor jön ki a könyv? - Kábé egy év múlva.
Pár családdal még beszélnem kell.
- Majd jelentkezem. - Várjon csak!
- Jöjjön! - Ó, ne! Fasz, fasz, fasz!
- Van még jutalom kitűzve? - Ja.
Kap egy ingyenszolizást, mert rosszul vagyok a sápadt fejétől.
Igen, Tony! Ez az! Igen!
Az meg egy litográfia?
Olaj, vászonra festve.
Ja. Dona műve.
Ezt Dona festette?
Olyan, mint egy Magritte.
Sőt, a nő Magritte neje. Ismeri a festmény történetét?
Nekem elég annyi, hogy a felesége az én ízlésemnek túl husi.
Az én nőm hasa legyen lapos, a bőre meg szép barna!
Bezzeg Dona imádta ezeket a szarokat.
Mindegy. Feküdjön be! Gyerünk, ne kéresse magát!
Mit csináltál?
Na ja. Lionel Richie elég szomorú kis szaros manapság.
Harminc évet töltött Donával. Szinte a gyereke volt.
Kitépkedte a tollait, amikor a mami elment.
Kúrj rojtosra, apuci! Ó, ne!
Ó, igen!
Nyilvánvalóan rá volt kattanva Lionel Richie-re, de mindegy.
A lényeg, hogy másolatokat készített lopott mesterművekről,
a kamuguru meg eladta őket maffiózóknak.
Minden jel arra mutat, hogy Donatella halott.
- Szegény Dona! - Hát, ja. Nagy veszteség, Carol.
Rohadt jól festett.
Nem vagyok műkincsbecslő, de szemem, az van.
És egy pillanatig kajakra elhittem, hogy egy valódi Magritte lóg a falon.
A madár pedig jóval többet tud, mint elárul.
Szerinted miért ölte meg? Féltékenységből?
Ja. Közösen vitték a balhét, de lett valami gebasz.
A kamugurunak vér és madárszar tapad a kezéhez.
Meg kell kerítenem az eltűnést bejelentő doksikat.
Hé! Szálljon csak kifelé a kocsimból!
Várj, leszerelek egy holdkórost! Nálam tali!
Meg van maga veszve? Minek ül be mások kocsijába?
Elcsesztem. Késésben vagyok.
Nem tudok kiállni magától.
Drágám, ennél kevesebbért is öltem már.
Hát, akkor mákos vagyok, nem?
Akril?
Ja. Én csináltam.
Az az én szalonom.
Azta! Ó! Szabad?
Ó! Hűha! Ezt meg hogy csinálja?
Tapasztalatból.
Ugyan már, ehhez adottság is kell!
Ugorjon be! Kap kedvezményt.
Jó!
De ilyet megint ne!
Köszi!
Itt az akta. Dona Scarborough hagyott egy búcsúüzenetet Bobnak.
KEDVES BOB, DÖGÖLJ MEG IGAZAD VAN, MINDEN BAROMSÁG
A FŐ BAROM MEG TE VAGY
- Hú, de szemét! - Ugye?
Szóval csak lelépett. Elment.
De itt hagyta Lionel Richie-t.
Imádta azt a kurva madarat, a mocskos szája ellenére.
Csórikám egy kuplerájban él és tépkedi a tollait. Vigasztalhatatlan.
A pasas nyírta ki. Tuti.
El kéne hoznom a madarat.
Tök cuki vagy.
Befogadnál egy kopasz madarat?
Micsoda empátia!
Szegény pára miatt aludni sem nagyon tudnék.
Kegyetlen ez a világ.
Ó, gyere, ölelés!
Ki kell bírnunk, Carol. Valahogy kibírjuk.
Apropó, hívd fel a húgodat, mert Stewart folyamatosan nyomasztja!
Tudod, milyen az öcséd. Kőszíve van.
Te mondtad, hogy nem sírt anyád temetésén.
Egy könnycseppet sem ejtett.
Pedig eltoltam a „The Wind Beneath My Wings”-et.
Micsoda?
A galamberegetés kimaradt.
Megbánás. Olyan érzés, mint a gyomorégés.
Mindegy. Próbáltam beszélni a húgommal.
Próbáld meg megint!
Dianne! Szia!
Tégy meg nekem egy szívességet, és gyere ki a skanzenbe! Mutatnék valamit.
Mi az, hogy „nem”?
Jó, mindegy, akkor elmondom telefonon.
Megtaláltam a szaftos pornónovelláidat a gimiből,
amiket be akartál küldeni a Penthouse- ba.
Arról fantáziáltál, mit tennél Lenny Dykstrával a kispadon.
Anya rakta el őket az utókornak. Mindig is rém büszke volt rád.
Na, szóval elküldhetném postán is, de ha a gyerek...
Aha. Jó, akkor ott találkozunk.
Hurrá!
Látogassák meg a Pioneertown határában álló barakkot!
„A MI PIONEERTOWNUNK” ÍRTA: PEGGY NEWMAN
FŐSZEREPBEN: PEGGY NEWMAN ÉS GINGER FOX TV-SZTÁR!
BEMUTATÓ KEDDEN, ESETLEG CSÜTÖRTÖKÖN
Az édesanyjának. És persze magának.
Peggy, tudtad, hogy Ginger állandó szereplő volt a Knight Riderben?
Alkalmi, nem állandó.
Elnézést, de a főhős papírcsákót hajtogat a főkönyvből?
És ha ő meg éppen lovagol, ki könyvel?
Bármi megtörténhet.
Én kérek elnézést, de ne már!
Most meg smárolnak. Ez nagyon nem korhű.
Egy férfi miatt stresszelni?
Én a macskaszerepet választom. Kivárom, míg ők koslatnak utánam.
Mióta is vagy szingli?
Harmincnégy éve.
Nem akarnál szemmel látható lóvét keresni?
A mostani nullához képest?
El tudsz játszani egy műkereskedőt?
A Thomas Crown-ügyben lelkes műgyűjtőt alakítottam.
„Csodás.”
Ez volt a szövegem.
Russo féltékeny lett, és kivágatta.
Oké. Ginger, menj be, és készülj!
- Szia! - Oké, itt vagyok.
Hahó!
Szia!
- Oké, készen állsz? - Mire?
Egy jelenet kamuanyuval, oké?
Mondj ki mindent, amit nem tudtál!
Segít. Esküszöm mindenre, ami szent.
És mi van a Penthouse- levelekkel?
Kihajítottam azt a mocskot. Látod, vigyázok rád.
Emlékszel, amikor elküldtem a picsába a softballedződet,
mert nem tett be a kezdőcsapatba?
Én mindig is hittem benned, oké?
Tíz percet kérek, ennyi.
Ginger!
Mivel egyelőre még alakul a darab, egy időre Dianne lesz a másik lány.
- Dianne... - Ne a valódi nevemen emlegess, oké?
...Isis. Dianisis. Oké.
Szóval, te halálodon vagy, és régóta nincs kapcsolatod Dianisisszel.
Senki nem tette túl magát azon, ami azután történt, hogy Jerry lelépett.
A rohadék!
Azzal a jelenettel folytassuk, amiben Stewart az ujját szopja!
- Hány éves a gyerek? - Kilenc.
Nincs vele valami gáz? Ebben a korban nem kéne az ujját szopnia.
Ginger, itt nem ítélkezünk senki felett.
Nekem ez nem megy.
Bocs, de ez túl kattant nekem.
Várj! Feküdj vissza!
Halálodon vagy, kész csoda, hogy néha magadhoz térsz.
Dianisis!
Mondd el anyunak, hogy érzel!
Nézz rá! Magánál van, meghallgat.
Légy őszinte! Ami a szíveden, az a szádon.
Meghallgat.
- Munka leáll a csehóban! - Bocs, Peg!
Na, mi lesz?
Éld bele magad!
Most a jó! És... tessék!
Anyu, nem beszéltünk a halálod előtt.
Nem féltél?
Dehogynem! Ki ne félne?
Fogd be, Ginger, nem vagy magadnál!
Na jó. Emlékszem, mielőtt apu lelépett,
elvittél egy Alvin Ailey-műsorra. Fent ültünk a kakasülőn,
és bőgtél, mert annyira lenyűgözött.
Aztán elmentünk fagyizni a Grand Central Stationhöz,
és elmesélted, hogy egyszer táncosnő akartál lenni.
Hazafelé elaludtam a vonaton.
Aznap csak az enyém voltál.
De miután apu lelépett, szellemmé váltál.
Már azelőtt elmentél, hogy meghaltál volna.
Mindent megtettem, hogy ismét figyelj rám, de túlságosan is fájt.
Nem bírtam tovább!
Látom, várnak rám.
Azt hittem, ha elég jó vagyok, ha elég sikeres vagyok,
visszatérsz közénk.
De már késő volt.
Anyu, szeretlek. Csak ezt szeretném elmondani.
Oké? És...
Megbocsátok neked.
Én is megbocsátok neked.
Ginger, nem vagy magadnál!
Micsoda? Miért? Miért kéne megbocsátanod?
Mert önző voltál.
Ez most mi?
Ez a természetes reakció. Érzelmi vámpír.
Na, ne... Ezt a baromságot!
Szarok bele! Ő meg tök ripacs.
De a katarzis megvolt, nem?
Katarzis? Nem, Peggy, sőt még pocsékabbul érzem magam.
Nem volt jó anyu.
Ja. Egyikük sem.
Ne már... Menjen már innen! Kérem!
Hát, ezt jól elkúrtad.
Remélem, műkereskedőnek jobb vagy.
Szép.
Szép? Persze hogy szép. Egy Cézanne.
Ne legyen ilyen mimóza!
- Akkor is egy kurva Cézanne. - Klasszikus darab,
a modern modalitás képviselője.
Azaz inkább fordítva.
Kilencszázezer?
Távolról sem.
- Hívja fel a vevőjét, jó? - Ó, hogyne! Igen! Persze!
Ideje is lenne. Hogyne.
Szefós a kishölgy?
Bizonyos fokig érintett.
De érti a dolgát.
A lényeg, hogy a vevője tele van.
Kell valaki, aki ellen Kachel licitálhat.
Hadd érezze a törődést!
Állj! Nem a mi vevőnknek dolgozik?
Úgy tudtam, James Kachelnek dolgozik.
Dehogy. Egy olyan faszinak, akit Kachel kurvára rühell.
Azt mondta, James Kachelnek dolgozik.
Nem 1,3 millát akar? Azt mondta, nem? Hogy 1,3 milliót akar érte.
- Aha. - Na, ahhoz ez kell, punktum.
Igen. Hogyne, uram. Igen. Ciao.
- Majd jelentkezem. - Oké. Ne piszkálja! Gyerünk!
Mekkora a baj?
Nagy. Sejtettem, hogy szarban vagyunk, de azt nem, hogy ennyire.
Nincs egy esernyőd? Érzékeny a bőröm.
Mennyivel szarabb? Saccperkábé?
Esetleg egy szalmakalap?
Annyival, hogy lehet, csődöt kell jelentenem.
Azt nem teheti.
Napok kérdése a pénzeső. Ez életem főműve.
Mihez fogok kezdeni?
Nem értek máshoz. Totál csődtömeg vagyok.
Adjon még egy napot, jó? Esetleg kettőt.
Oké? Legkésőbb csütörtökig.
Szedje össze magát, jó? Semper fi.
Semper fi.
A mai csikunggyakorlatunk
a kapuink bezárására koncentrál.
Szorítsuk össze a farpofákat!
És döntsük meg a medencénket!
Hát ő meg?
Judy.
- Judy? - A tűző napon hagyták egy kocsiban.
Nem engedhettem. Elhoztam magammal.
Ugye, Judy?
Na jó. Segítek visszaszerezni az ezüstöt. De 60%-ot kérek,
mert eleve nekem kellett volna adnod.
- Szerintem felesben inkább... - Na!
Ne kezdj el filléreskedni, vagy lelépek!
Oké.
És kéne egy szívesség.
Amit csak akarsz.
Benne vagy egy Miami sokkterápiában?
Ki a célpont?
Egy gyökér guru.
Mit akarsz tudni róla?
Hogy megölte-e a feleségét.
Ha szükségessé válik, mondom tovább, de egyelőre ennyi.
Oké, benne vagyok.
A kutyát zavard le az ágyról!
Minek?
Mert ott dugni fogunk.
Judy, húzz innen!
A feliratot fordította: Varga Attila