Tidak! Ayah, jangan! Hentikan!
- Ayah akan meneleponmu. - Ayah mau ke mana? Ayah.
Siapa yang mau uang jajan lebih awal?
Lihatlahlah, ayah terbaik tahun ini. Ingin kukirim plakatnya ke mana?
Kirimkan ke rumah pelacur itu.
- Aku mengerti, Bu. Ini... - Jangan biarkan dia ambil apa pun!
...biar kubantu membawakan tas Ayah.
Peggy, jangan!
Ayolah!
Kau hebat, Peggy.
Aku harus menyapa.
Ini akan bagus.
- Peggy. - Hei, Pelacur!
Peggy, hentikan. Peggy! Sial.
Ya! Hancurkan mobil itu!
Hei! Kau yakin tak ingin masuk ke dalam, menyapa sahabatmu?
Aku tak pernah memanggilnya begitu.
Dianne, pergi ke kamar mandi Ibu dan ambil douchebag-nya.
- Pelacur ini membutuhkan alatnya. - Peggy, mundur. Ayo.
Apa itu mutiara ibuku?
- Katamu ini milik ibumu. - Teganya Ayah memberikan mutiara Ibu.
Kalian berdua seperti berlomba.
- Siapa yang lebih buruk? - Bisa kita pergi?
- Lepaskan kalungnya! - Astaga.
Peggy.
- Lepaskan aku. - Lepaskan kalungnya.
- Lepaskan kalungnya! - Peggy, lepaskan.
- Peggy. Astaga! - Sial!
- Lepaskan aku. - Lepaskan!
Peggy, lepaskan!
Lepaskan aku. Pergi dari sini!
- Lepaskan, kau bajingan kecil. - Lepaskan!
Aku tak akan pernah menikah.
Ibu bisa bilang apa? Dia sangat menarik.
Ayo kita kumpulkan untuk membuat gelang.
Kau dapat memilikinya ketika ibu mati.
Ibu tak akan mati.
Dia yang akan mati, ketika kudorong dia ke depan kereta api.
Bisa kau dorong mereka berdua?
Wow! Itu dia.
Apa kau bercanda?
Pembebasan lebih awal.
Pemerintah mengacaukan kasus mereka karena masalah teknis.
Lepaskan kimono ibuku. Ayo.
Peg, kau tampak hebat.
Baiklah, waktunya pergi.
Boleh kuhabiskan doppio-ku?
Aku tak pernah minum kopi asli selama 18 bulan ini.
Dan salah siapa itu?
Peg, aku tak ingin menjadi orang yang mengatakannya.
Karena itu bukan gayaku.
Tapi salah satu dari kita menanggung kesalahan, dan itu bukan kau.
Tapi itu sepuluh tahun lalu, dan kau telah kembali dua kali sejak itu.
Aku seharusnya mewakili diriku sendiri.
Ini lagi.
Hei, mereka mengacaukan kedua kasus sialan itu.
Kau tahu apa?
Kau hanya masuk setengah semester
- di fakultas hukum Queens College. - Omong-omong...
- Lalu kau didepak. - Ya, ujian menjengkelkan.
Sekarang, bisakah aku meminum espresso-ku dan mencuci pakaianku?
Biji kopinya bagus.
Inilah yang kurindukan.
Kau tahu, mobil-mobil di luar sana terlihat berbeda. Itu aneh.
Kau pikir keadaan tak akan berubah secepat itu, tapi itulah yang terjadi.
- Saat aku masuk ke sini hari ini... - Saat kau menerobos masuk.
Barang-barang Roslyn ada di sekitarku.
Kau mengusir adikku dari rumah ibu kami.
Bau lemarinya bahkan seperti dia.
Jangan sentuh pakaiannya, Denny.
Ayolah.
- Baumu akan menghilangkan baunya. - Aku hanya mengambil kimononya.
Tapi kau tak akan melupakan wangi itu.
Kau tahu? Itu Roslyn.
Dia masih hidup di kain ini.
Kau masuk ke rumahku.
Kau menodai album ibuku. Kau mengenakan kimononya.
- Kau tak menghormati batasannya. - Peg, ini masih basah.
Kubilang apa padamu? Kita sudah selesai. Kau merugikan hidupku.
Dan nomor dua, tanda tangani surat cerainya.
Bagaimana kalau kau mengantarku ke motel?
Aku mendapat uang 200 saat pembebasan.
Aku bisa membelikanmu makan malam.
Aku baru saja makan ayam cacciatore dengan tiga hidangan sampingan.
Makanan pilihanmu jika terdampar di pulau.
Dan ini bahkan bukan hari ulang tahunmu.
- Tidak, hanya birokrasi dan omong kosong. - Benar.
Jadi, aku mengambil kelas detektif swasta.
- Terima kasih. - Tentu, Sayang.
Itu hanya formalitas
karena Bruce telah memberiku kasus.
Aku sudah membawa pekerjaan.
Maksudku, aku sangat diperlukan.
- Peg. Lihat dirimu. - Benar, 'kan?
- Lihat dirimu. - Aku tahu.
Kau phoenix, Sayang.
Jangan panggil aku "sayang". Aku bukan kekasihmu.
Maafkan aku.
Dengar, aku telah banyak belajar.
Maafkan aku.
Ini persoalannya. Kita berdua burung phoenix.
Kau, dengan meninggalnya Roslyn, Tuhan memberkati dia.
Dan seperti yang kau tahu, dia juga seperti ibu bagiku.
Dan adik-adikmu mengkhianatimu atas rumah itu.
Tapi kau seorang detektif swasta sekarang.
Sementara aku, baru keluar dari penjara, dan siap untuk babak baru.
Baiklah, aku bangkrut. Aku seorang penjahat.
Tapi aku mengajar qigong di sana dan itu membesarkan hatiku.
Siapa itu qigong? Kenapa dia dipenjara?
Tidak. Itu bentuk meditasi seni bela diri.
Tapi aku membuat gayaku sendiri,
karena aku ingin mengajar dengan cara yang menyembuhkan. Cara berkelahi.
Aku mengerti.
- Disiplin ilmu ini harus berkembang. - Tepat sekali.
Aku memimpin anggota geng.
Kami duduk dalam asana, bernapas bersama, sadar akan sekitar kami.
Maksudku, inilah yang membuat John Lennon mati.
Itu indah.
Itu indah, dan aku ingin menyebarkannya.
Aku ingin mengubah batin phoenix-ku menjadi pusat qigong,
di sini di High Des.
Aku harus melakukan apa yang disebut pencarian jiwa,
sehingga bagian jiwaku yang hilang dapat bergabung kembali denganku.
Di mana kau meninggalkannya?
Di rumah Jalan Alejo.
Apa ini tentang perak sialan itu?
- Pasti bernilai 20 ribu. - Sial.
Kau bilang kau menjualnya untuk membayar pengacaramu.
Itu masih perkiraan.
- Bisa lebih, aku tak tahu. - Kau menyembunyikannya di rumah itu?
Ada di ruang cuci.
Kita hanya harus masuk ke sana.
Aku bisa membayar hipoteknya. Aku bisa tetap tinggal di sana.
Kau pembohong sialan.
Aku hanya berbohong agar kita bisa bersama saat aku keluar.
Tidak, kau tak pernah berubah. Tak ada yang berubah darimu.
Peg, uang ini modal untuk kita berdua.
Kau akan mendapatkan 10.000, 12.000 dari ini.
Ini saatnya, Peg.
Ini awal dari sisa hidup kita.
Sisa hidupku sudah dimulai.
Mengerti?
Dan tak ada kau di dalamnya. Tak ada kita.
Aku tak akan mempertaruhkan nyawaku.
- Peg... - Aku takkan mempertaruhkan masa depanku.
Aku seorang detektif swasta. Aku tak membobol rumah orang.
- Peg... - Tidak.
- Benarkah? - Tidak.
- Baik. - Tanda tangani surat cerainya,
dan tinggalkan aku sendiri.
Permisi, Pelayan.
Kau butuh cek?
Aku pesan kopi, pai apel, dan iga untuk dibawa pulang.
Berikan ceknya kepada keparat ini.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku semakin dekat dengan guru sialan ini.
Amat sangat dekat.
Sial. Tunggu.
Tolong katakan kau membuka toko fudge.
Ya, tapi aku hanya ingin berterima kasih. Untuk apa yang kau lakukan dengan Owen.
Dan aku menyadari itu kesalahan besar.
Yang kanan lebih besar dari yang kiri.
Dan juga, mencuri itu salah.
Sama-sama, Sayang. Sampai bertemu nanti.
Apa dia membicarakanku? Guru Bob? Apa dia merindukanku?
Tak boleh ada panggilan pribadi di tempat kerja.
Nomor satu, ini bisnis.
Dan nomor dua, itu disebut keseimbangan kehidupan dan kerja.
Kau harus mencobanya kapan-kapan.
Kau seharusnya menjauhi pria itu.
Itu bagian dari kesepakatan kita.
Selain itu, dia meninggalkanmu.
Bagaimana kau membuatnya mau membayar?
Kami pergi makan malam, aku mengancamnya, dia menulis cek.
Makan malam?
- Seperti kencan? - Astaga, tidak.
Dia membawamu ke mana? Apa dia yang membayar?
Tammy, aku sedang bekerja.
Aku seorang profesional sekarang.
Baik.
Dengar, jika kita mendapatkan hadiah atas istri bajingan yang hilang ini...
Baiklah, dengarkan. Bagaimana kita tahu hadiahnya masih ada?
Kita punya masalah yang lebih besar. Di mana orang IT-ku?
Kau tahu apa ini? Ini tahun 1962.
Aku Brian Epstein. Kau Decca Records. Kau akan menolak The Beatles.
Aku tak melihat The Beatles.
Lihat lagi. Mereka ada di sini. Mereka ada di tangan kita.
Tolong jangan buang The Beatles ke toilet.
Kau ingin tahu apa yang ada di toilet, Peggy?
Alat Perbaikan Panas dan Dingin. Klien terbaikku yang terakhir.
Dengan truk merah muda?
- Ayolah! Pesan macam apa itu? - Baik.
- Apa itu panas? Apa itu dingin? - Dengarkan. Di sini.
Jika aku tak menyerahkan tiga pemeriksaan latar belakang kepada mereka minggu depan,
kita akan berada di jalan.
Untuk apa aku membayarmu?
Kau tak membayarku.
Dengar, aku ingin kau mencari tahu tentang hadiah ini.
Tidak, ususanku sudah banyak.
Dan jangan datang lagi ke sini tanpa orang IT.
Aku memberimu satu tugas.
Kau merusaknya. Padahal aku ingin mengejutkanmu.
Aku punya orangnya. Aku hanya harus menjemputnya.
Kau bahkan tak memberiku uang bensin.
Tak mau keluar.
Cobalah bersantai. Kau sudah dua kali memundurkan jadwal.
Sepertinya aku tipe orang yang tidak bisa kencing di depan orang.
Itu sindrom. Mantan pacarku pernah bilang aku punya itu.
Bagaimana kalau sekarang? Lebih tertutup.
Hei, kau punya anak, 'kan? Apa dia pandai dengan komputer?
Dia biarawan Carthusian di Prancis.
Hei, bagaimana kalau aku ambil persediaan mingguku sekarang?
Lalu aku bisa kembali ketika aku libur dan punya lebih banyak waktu,
dan aku akhirnya bisa santai.
- Hei, Nona, apa kau di dalam? - Tunggu. Aku akan segera keluar.
Ini belum sampai seminggu, Peggy.
Dan dengan tak melengkapi tes ini, kau hanya bisa mendapatkan harian.
Aku tak bisa datang ke sini setiap hari, Mary. Aku punya kehidupan.
Nona?
Instal perangkat lunaknya,
coba sampai bisa, lalu ajari dia cara menggunakannya.
- Sudah terpasang. - Bagus.
Janji dibuat, janji ditepati.
Aku bertemu dengan akuntanku.
Ternyata mantan partnerku menyimpan dua set buku, keduanya palsu.
Jadi... Silakan.
Aku harus melikuidasi saham yang tersisa.
- Aku harus menjual semua barang eBay. - Pura-pura aku tak bertanya.
- Bahkan mungkin kehilangan rumah. - Karena aku tak tanya.
Jadi, kita akan membayar anak itu dengan uang eBay,
sedangkan kau, aku tak begitu yakin.
Semangatlah. Kita akan dapat banyak uang sebentar lagi.
Sudah kukatakan, sesuatu sedang terjadi.
Aku tak bisa mengatakan lebih banyak tentang itu, tapi itu besar.
Besar?
Jangan memutar mata.
Itu tak sopan. Dan ketidaksopanan adalah senjata bagi yang lemah.
Jangan lemah. Aku ada kelas.
Dia keren.
Sialan!
Persetan denganmu!
Kemarilah.
Pengiriman khusus untuk si anak nakal.
Suruh dia untuk berhenti menguntitku.
Aku meneleponmu.
Aku menemukan info lain tentang istri si guru.
Kita mungkin disadap.
- Maksudmu, ponselmu? - Mobil ini.
Dengar, aku 99,9% yakin bahwa guru bajingan ini membunuh istrinya.
Dan dia mengendarai mobilnya ke Meksiko,
dan itu jelas direncanakan.
Aku menemukan keluarganya karena aku menemukan catatan kriminal mereka.
Mereka Gattchi.
Apa? Gattchi? Bagaimana bisa?
Kupikir mafia sudah mati.
Mereka menjalankan spa tanning di Rancho Mirage.
Siapa yang tak tahu spa tanning adalah penyamaran?
- Ayolah, ini High Desert. - Benar, 'kan?
Jadi, keluarga Gatchi-lah yang menawarkan hadiahnya,
dan hanya mereka yang tahu apa hadiah itu masih aktif.
Baik, aku akan memeriksanya.
Tak mempekerjakan.
Tak melamar, Sayang.
Kami tak menawarkan pijat wanita pada wanita sekarang.
Wanita yang melakukan hal semacam itu kehilangan kakinya dalam kecelakaan motor.
- Tidak. Setubuhi aku, Ayah. - Tidak. Setubuhi aku, Ayah.
Apa Nick ada?
Nick!
Kau sangat pucat. Cobalah di-tanning.
Sepertinya aku tak punya waktu hari ini.
Kau Nick Gattchi?
Siapa yang bertanya?
Langsung saja ke intinya.
Aku sedang menulis buku tentang kakakku, Frank.
Dia menghilang lima tahun lalu. Poof! Lenyap.
Kudengar kita punya kesedihan yang sama.
Kau hebat, manis. Di bawah sini di sebelah kiri.
Ya, aku sedikit sibuk saat ini.
- Apa masih ada mayo di lemari es? - Sudah habis.
Kau terlalu sibuk untuk menghasilkan uang, Nick?
Ya. Setubuhi aku, Pelaut. Ya.
Pemerintah berutang kepada kita. Kita korban.
Terakhir kali kuperiksa, di negara ini, korban mendapatkan cek.
Ya.
- Burung sialan ini. - Sial.
- Lionel Richie, diam! - Setubuhi aku, Ayah.
Wen, nyalakan musiknya.
Oy vey.
Kita pantas mendapat ganti rugi.
Pembayaran atas rasa sakit dan penderitaan kita.
Selain itu, hak untuk mengadakan pemakaman kenegaraan, yang jika aku jujur,
itu biasanya hanya untuk presiden, tapi kita bisa meminta.
Dengar.
Kami menyiapkan hadiah untuk Dona. Kami memasang 70 ribu,
jadi, menghasilkan uang bukan...
Apa itu uang di eskro?
Karena sebagian besar keluarga menyimpan uang hadiah di eskro. Sepertiku.
Dengar, aku berdoa agar Donatella pulang, tapi jika dia tak pulang,
bukankah kau pantas mendapat bayaran atas penderitaanmu?
- Berapa banyak? - Masing-masing tiga juta, mungkin lebih.
Tapi kita harus membangun kasus ini.
Pengacaraku ahli dalam gugatan perwakilan kelompok
Kecelakaan pesawat Lockerbie...
- Mereka melakukan itu? - Penyelesaiannya miliaran dolar.
Miliar, dengan M.
Apa nama perusahaannya?
Mereka konsultasi. Eckhart & Tolle.
Tunggu sebentar, siapa namamu?
Sylvia Plath.
Mungkin akan tertulis aku sudah mati, tapi itu Sylvia Plath yang lain.
Aku menghapus semua info tentangku.
Kau sangat pucat. Kau ingin sepuluh menit di tanning bed?
Tidak perlu.
Menurutmu, apa yang terjadi pada Donatella?
Aku tak tahu. Dia bercerai.
Ini kau? Buku The Bell Jar?
Tidak, itu Sylvia yang sudah mati. Buku itu sangat sedih.
Jadi, kau tak berpikir seseorang membunuhnya?
- Seperti suaminya? - Suaminya?
Orang itu? Tidak.
- Jadi, bukan suaminya, Bob? - Tidak, Dona. Tidak.
Setubuhi aku, Ayah. Apa yang kau lakukan? Setubuhi aku, Pelaut.
- Sial. - Burung itu kasar sekali.
Ia bicara begitu setiap kali mendengar namanya.
- Bob? - Sial. Tidak, Dona.
- Dona memelihara burung itu sejak lama. - Setubuhi aku, Pelaut.
Omong-omong, suaminya adalah orang aneh yang makan granola.
- Tak mungkin bisa. - Entahlah.
Dia cukup kuat. Dari gambar yang kulihat.
Kau tahu, kuat dengan caranya sendiri. Tapi dia bisa membunuh.
Tak mungkin.
Dona membencinya. Dia mengambil semua uangnya. Kau pasti lihat catatannya.
Jadi, kenapa dia tak memberitahumu dia akan pergi ke mana, jika dia pergi?
Dengar, dia punya masalah keluarga. Aku tak perlu ikut campur.
Anggap saja ada kita semua dan kemudian ada dia.
Kami banting tulang untuk mencari nafkah.
Dan dia menghabiskan semuanya untuk sekolah seni, mengerti?
Kami pebisnis, dia bukan.
Ya.
Setubuhi aku, Pelaut.
- Jadi, kapan buku itu akan terbit? - Sekitar setahun lagi.
Ada keluarga lain yang harus kuajak bicara.
- Aku akan menghubungi. - Tunggu.
- Ikut denganku sebentar. - Tidak. Sial.
- Jadi, ada hadiahnya, 'kan? - Ya.
Akan kuberikan kau sesi tanning gratis karena aku tak bisa melihatmu.
Ya, Tony! Ya!
Apa itu litograf?
Ini minyak di atas kanvas.
Ya. Dona yang membuatnya.
Dona membuat ini?
Ini terlihat seperti Magritte.
Itu istri Magritte, sebenarnya. Kau tahu sejarah benda ini?
Bahwa dia punya istri yang agak terlalu gemuk, setidaknya untukku.
Maksudku, aku suka perut yang rata, cokelat, dan bagus.
Tapi Dona, dia menyukai omong kosong ini.
Pokoknya, ayo. Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Ya. Lionel Richie sangat menyedihkan akhir-akhir ini.
Dona memeliharanya selama 30 tahun. Dan ia seperti anaknya.
Mencabuti semua bulunya saat dia pergi.
Setubuhi aku, Ayah. Tidak.
Ya.
Jelas, dia menyukai Lionel Richie, tapi terserah.
Intinya, dia membuat replika mahakarya curian,
dan swami itu menjualnya kepada mafia.
Maksudku, semua tanda menunjukkan kematian Donatella.
- Kasihan Dona. - Ini kerugian bagi kemanusiaan, Carol.
Wanita itu pandai melukis.
Maksudku, aku bukan penilai seni, tapi aku punya mata.
Dan untuk sesaat,
kupikir aku sedang melihat Magritte.
Selain itu, burung itu tahu lebih banyak daripada yang dikatakannya.
Menurutmu, kenapa dia membunuhnya? Apa dia cemburu?
Ya. Mereka melakukan penipuan, dan ada yang salah.
Ada darah dan kotoran burung di tangan guru itu.
Aku harus pergi mengambil laporan orang hilang itu.
Hei! Keluar dari mobilku!
Aku harus meredakan orang gila. Temui aku di rumah Ibu.
Kau gila? Siapa yang masuk ke mobil orang lain?
Ya, maaf. Aku terlambat.
Kau memblokir jalanku.
Aku pernah menembak orang karena alasan yang lebih sepele.
Ini hari keberuntunganku, 'kan?
Apa itu akrilik?
Ya. Aku yang memasangnya.
Itu tokoku.
Wowza.
Bolehkah aku?
Wow. Bagaimana kau melakukannya?
Pengalaman.
Bukan hanya itu, itu bakat.
Mampirlah. Akan kuberi kau diskon.
Baiklah.
Jangan lakukan itu lagi.
Terima kasih.
Laporan orang hilang. Dona Scarborough meninggalkan pesan untuk Bob.
BOB, PERSETAN DENGANMU KAU BENAR SEMUANYA BODOH
TERUTAMA KAU - DONA
- Sangat kejam. - Benar, 'kan?
Jadi, dia benar-benar pergi.
Tapi dia meninggalkan Lionel Richie.
Dia menyukai burung sialan itu. Meskipun mulutnya sangat busuk.
Sekarang ia tinggal di rumah pelacuran sambil mencabuti bulunya. Patah hati.
Bob membunuhnya. Aku yakin itu.
Aku harus mengambil burung itu.
Kau manis sekali.
Kau akan memelihara burung botak?
Kau sangat perhatian.
Aku tak tahu apa aku akan bisa tidur malam ini memikirkan burung itu.
Dunia ini terlalu berlebihan.
Hei.
Kita hanya perlu menghadapinya, Carol.
Kau harus menghubungi Dianne karena Stewart menekannya.
Kau tahu bagaimana Stewart. Sekeras batu.
Kau bilang dia bahkan tak menangis saat pemakaman.
Tak air mata.
Bahkan saat aku menyanyikan "The Wind Beneath My Wings."
Apa?
Seharusnya aku melepaskan dara.
Penyesalan. Rasanya seperti asam lambung.
Tapi aku telah mencoba menghubungi Dianne.
Jadi, coba lagi?
Dianne. Hei.
Temui aku di P. Town. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa maksudmu, "tidak?"
Baiklah, kalau begitu, akan kuberi tahu lewat telepon.
Aku menemukan tulisan nakalmu di SMA
yang kau coba kirimkan ke Penthouse Forum.
Fantasi tentang berada di lubang perlindungan dengan Lenny Dykstra.
Ibu menyimpannya. Dia selalu bangga padamu.
Aku bisa mengirimkannya ke rumahmu, tapi jika anakmu...
Baik. Ya, sampai jumpa nanti.
Ya.
Kembalilah ke rumah susun di luar Pioneertown.
"PIONEERTOWN KAMI" OLEH PEGGY NEWMANpen
DIBINTANGI PEGGY NEWMAN DAN BINTANG TV GINGER FOX!
PEMBUKAAN SELASA, MUNGKIN KAMIS
Untuk ibumu. Dan kau.
Peggy, tahukah kau bahwa Ginger pemain reguler Knight Rider?
Semi-reguler. Semi.
Permisi. Apa para karyawan ini membuat boneka kertas dari buku besar?
Dan jika dia menunggang kuda, siapa yang mengurus bukunya?
Apa pun bisa terjadi saat ini.
Maaf. Tidak!
Sekarang mereka saling melumat bibir. Itu tak akurat untuk periode tersebut.
Jangan stres karena seorang pria.
Jadilah seperti kucing. Biarkan mereka datang kepadamu.
Sudah berapa lama kau melajang?
Tiga puluh empat tahun.
Kau ingin menghasilkan uang sungguhan?
Aku tak menghasilkan uang apa pun.
Kau ingin berperan sebagai pembeli seni?
Aku berperan sebagai penggemar seni di The Thomas Crown Affair.
"Mm, itu bagus."
Itu dialogku.
Russo merasa terancam. Dia menyuruh mereka memotong dialogku.
Baiklah. Ginger, masuk ke dalam. Beraktinglah.
- Hai! - Baiklah. Aku di sini.
Hei!
Hai.
- Baik, kau siap? - Siap untuk apa?
Berakting dengan Ibu palsu.
Katakan saja semua yang tak bisa kau katakan.
Ini akan membantu. Aku bersumpah.
Bagaimana dengan surat Penthouse?
Aku membuang benda kotor itu karena aku peduli padamu.
Ingat ketika aku membacakan UU Anti Kerusuhan kepada pelatih itu
karena tak membiarkanmu bermain di Liga Kecil?
Aku selalu percaya padamu.
Beri aku sepuluh menit.
Ginger!
Karena kami mengerjakan ini tanpa batas waktu,
Dianne akan memainkan putri lain untuk sementara.
- Dianne... - Bisakah kau tak menggunakan nama asliku?
Dianisis. Baiklah.
Kau sedang sekarat di ranjangmu, dan kau dan Dianisis putus kontak.
Tak ada yang bisa melupakan apa yang terjadi ketika Jerry pergi.
Bajingan.
Kau ingat adegan ketika Stewart mengisap jempolnya.
- Berapa umur anak ini? - Sembilan tahun.
Ada apa dengannya? Dia terlalu tua untuk mengisap jempol.
Ini "zona tanpa menghakimi," Ginger.
Aku tak bisa melakukan ini.
Maaf. Ini terlalu aneh.
Hei. Kembali berbaring.
Kau sedang sekarat, tidak sadarkan diri.
Dianisis.
Kau harus memberi tahu Ibu bagaimana perasaanmu.
Lihat wanita itu. Dia terbuka, siap mendengarkan semuanya.
Buka saja hatimu, buka mulutmu.
Dia siap untuk mendengar.
- Tahan pekerjaan di salon! - Maaf, Peg.
Ayo.
Berkonsentrasilah pada saat ini.
Dan... mulai!
Bu, aku tak melihat Ibu sebelum Ibu meninggal.
Apa Ibu takut?
Tentu saja. Siapa yang tidak?
Sut! Ginger, kau sedang tak sadar.
Baik, aku ingat sebelum Ayah pergi,
Ibu mengajakku melihat Alvin Ailey dan kita duduk di atas,
dan Ibu menangis... karena Ibu sangat kagum.
Lalu kita makan es krim di Grand Central Station,
Ibu bilang Ibu pernah ingin menjadi penari.
Kemudian aku tertidur di kereta.
Dan hari itu, Ibu milikku seutuhnya.
Tapi kemudian Ayah pergi, dan Ibu berubah menjadi hantu.
Terkadang orang mati sebelum mereka benar-benar mati.
Aku terus berusaha membuat Ibu melihatku lagi...
tapi itu menyakitkan.
Aku tak bisa melakukannya lagi!
Aku melihat orang-orang menungguku.
Kupikir, jika aku cukup baik, jika aku cukup sukses,
Ibu akan kembali.
Tapi Ibu sudah pergi.
Aku ingin bilang, aku menyayangi Ibu.
Baik? Dan...
Dan aku memaafkan Ibu.
Ibu juga memaafkanmu.
Kau tak sadar, Ginger!
Apa? Untuk apa? Untuk apa Ibu memaafkanku?
Karena bersikap egois.
Apa yang dia lakukan?
Itu terasa benar. Dia terlalu manja.
Astaga... Ini omong kosong.
Persetan dengan ini. Dia menyebalkan.
Tapi itu kartasis, 'kan?
Kartasis? Peggy, tidak! Aku merasa lebih buruk sekarang.
Dia bukan Ibu yang baik.
Aku tahu. Kita berdua tahu itu.
Astaga... Bisakah kau pergi? Kumohon!
Kau benar-benar gagal dengan yang satu itu.
Kuharap kau pembeli seni yang lebih baik.
Itu bagus.
Bagus? Ya, itu Cézanne.
Jangan terlalu sensitif.
- Ini Cézanne sialan. - Ini memang klasik,
dari jenis modalitas modern.
Atau sebaliknya, sebenarnya.
900.000?
Sangat jauh.
- Cobalah telepon klienmu. - Ya!
Sekarang saatnya. Itu benar.
Apa dia sakit jiwa?
Dia autis.
Tapi dia profesional.
Intinya, kliennya sangat kaya.
Kita butuh seseorang untuk melawan tawaran Kachel.
Dia harus merasa tertekan.
Tunggu. Dia tak bekerja untuk orang kita?
Kupikir dia bekerja untuk James Kachel.
Tidak, dia bekerja untuk orang yang sangat dibenci Kachel.
Katamu dia bekerja untuk James Kachel.
Kau ingin 1,3 juta? Kau bilang kau ingin 1,3 juta, 'kan?
- Ya. - Beginilah caranya untuk dapat 1,3 juta.
Ya, aku pasti akan melakukannya, Pak. Ya. Ciao.
- Kami akan menghubungi. - Baik. Jangan sentuh. Kemarilah.
Seberapa buruk itu?
Sangat buruk. Kupikir tidak seburuk itu, tapi ternyata sangat buruk.
Kau punya payung? Kulitku sangat pucat.
Seburuk apa? Apa maksudmu?
Atau topi, mungkin?
Aku mungkin harus menyatakan kebangkrutan.
Kau tak boleh menyatakan kebangkrutan.
Aku hampir mendapat bayaran. Ini pekerjaan hidupku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak bisa melakukan hal lain. Aku bajingan.
Dengar, beri aku waktu sampai hari ini, mungkin besok.
Baik. Hari Kamis.
Bertahanlah. Semper fi.
Semper fi.
Dalam pelajaran qigong hari ini,
kita akan berkonsentrasi untuk menyegel gerbang kita.
Kencangkan bokongnya.
Dan miringkan panggul.
Siapa itu?
Ini Judy.
- Judy, ya? - Ia ditinggalkan di mobil panas.
Kubilang, "Itu tak akan terjadi hari ini. Kau ikut denganku."
Benar, 'kan, Judy?
Baiklah. Aku akan membantumu mendapatkan peraknya untuk 60%
karena itu memang seharusnya untukku.
- Aku berpikir 50-50... - Baik,
jangan mencoba mengurangi bagianku, atau aku keluar.
Baiklah.
Dan aku butuh bantuan.
Apa pun yang kau butuhkan.
Siap untuk Kejutkan dan Takjubkan Miami?
Siapa targetnya?
Guru bajingan ini.
Apa yang ingin kau ketahui tentangnya?
Apa dia membunuh istrinya.
Akan kuberi tahu lagi jika perlu, tapi sekarang, hanya itu yang diperlukan.
Baik. Kedengarannya bagus.
Dan turunkan anjing itu dari kasur.
Kenapa?
Karena kita akan melakukan seks.
Judy, turun dari kasur.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih