No! Papà, no! Non andare!
- Ci sentiamo presto, okay? - Dove vai? Papà.
Chi vuole la paghetta in anticipo?
Complimenti, sei il papà dell'anno. Dove te la mando la targa?
Mandala a casa di quella troia.
- Ci penso io. Dai... - Non deve portarsi via niente!
...ti aiuto con le valigie.
Peggy, no!
Che fai?
Brava, Peggy.
Voglio salutarla.
Ora ci divertiamo.
- Peggy. - Ciao, troia!
Peggy, ferma. Peggy! Maledizione.
Vai! Spacca la macchina!
Ehi! Sicura che non vuoi entrare per salutare la tua amichetta?
Non lo è mai stata.
Dianne, va' nel bagno della mamma e prendi la lavanda vaginale.
- Alla troia servono i suoi attrezzi. - Peggy, allontanati. Forza.
Quelle sono le perle di mia madre, stronza.
- Hai detto che erano di tua madre. - Come hai potuto darle le sue perle?
Cos'è, fate a gara
- a chi è peggio? - Vuoi partire?
- Ridammele! Ridammele! - Oddio.
Peggy.
- Lasciami.
- Ridammele! - Peggy. Peggy, lasciala.
- Peggy. Maledizione! - Cazzo!
- Lasciami andare. - Dammi la collana!
Peggy, lasciala!
Non toccarmi. Vaffanculo!
- Lasciami, lasciami, stronzetta. - Lasciala!
Non mi sposerò mai.
Che posso farci? Era affascinante.
Con queste ci facciamo un braccialetto.
Sarà tuo quando morirò.
Tu non morirai.
Lei sì, quando la spingerò sotto un treno.
Ti va di spingere anche lui?
Wow! Guarda un po' chi c'è.
Che cazzo ci fai qui?
Liberazione anticipata.
Lo Stato ha mandato a puttane il caso per un cavillo.
Levati il kimono di mia madre. Esci.
Wow, Peg, sei favolosa.
Okay, è ora di andare.
Mi fai finire l'espresso?
Non bevo un vero caffè da quanto, 18 mesi?
E di chi è la colpa?
Peg, non sono il tipo che rinfaccia le cose, okay?
Perché non è nel mio stile,
ma uno dei due si è preso la colpa e non sei stata tu.
Ma è stato dieci anni fa e sei tornato dentro due volte da allora.
Beh, era meglio difendermi da solo.
Ci risiamo.
Hanno fatto un pasticcio con quei cazzo di casi.
Ma che ne sai tu?
Hai frequentato giurisprudenza per quanto,
- un trimestre, al Queens College? - Comunque...
- E poi ti hanno bocciato. - Certo, erano tutti raccomandati.
Ora, posso gustarmi l'espresso e lavarmi i vestiti, per favore?
Sono chicchi di qualità.
Quanto mi mancava.
Sai, le macchine che girano adesso sono diverse. È strano.
Crediamo che le cose non cambino così in fretta, e invece sì.
- Quando sono entrato qui, oggi... - Illegalmente.
Ero circondato dalle cose di Roslyn.
Hai cacciato via mia sorella da casa di nostra madre.
Nell'armadio c'è ancora il suo profumo.
Sta' lontano dai suoi vestiti, Denny.
Che cavolo.
- Coprirai il suo profumo con il tuo. - No, ho messo solo il kimono,
ma quell'odore non se ne va.
Sa solo di Roslyn.
Il suo spirito è ancora nel tessuto.
Ti introduci in casa mia,
metti in disordine i dischi di mia madre, te ne vai in giro con il suo kimono.
- Non hai il senso del limite. - Peg, sono ancora umidi.
Cosa ti ho detto l'ultima volta? È finita. Hai un effetto negativo sulla mia vita,
e poi, firma quei cazzo di documenti per il divorzio.
Mi dai un passaggio fino al motel?
Ho una buonuscita di 200 dollari.
Ti offro la cena.
Ho mangiato un pollo alla cacciatora con tre contorni.
Wow. Il piatto che porteresti su un'isola deserta.
E non è neanche il tuo compleanno.
- Solo burocrazia e altre stronzate. - Giusto, giusto.
E quindi frequento un corso per diventare detective.
- Grazie. - Di niente.
Sai, è solo una formalità perché Bruce mi ha già affidato dei casi.
Porto già la pagnotta a casa.
Insomma, sono praticamente indispensabile.
- Wow, Peg. Ma guardati. - Già.
- Sei un'altra persona. - Lo so.
Sei una cazzo di fenice, piccola.
Non chiamarmi "piccola". Non sono la tua piccola.
Scusa, perdonami.
Ascolta, sto cercando di imparare, ora.
Scusami.
Senti, la verità nuda e cruda è questa: siamo due fenici.
Tu, con la morte di Roslyn, che Dio la benedica,
come sai, era una madre anche per me,
e con i tuoi fratelli che ti vogliono sfrattare,
sei diventata un detective.
E io sono fuori di galera, pronto per un nuovo capitolo.
È vero, sono al verde, sono un criminale,
ma scoprire il qigong dentro mi ha riempito il cuore di gioia.
Chi è qigong? Perché è dentro?
No, no. È una forma di arti marziali meditativa,
ma io creerò una nuova versione,
perché voglio usarlo per curare la gente cioè, insegnare a lottare.
Capisco.
- Sono discipline che devono evolversi. - Esatto.
Voglio portarla tra i criminali.
In posizione, respiriamo insieme e ci concentriamo sul qui e ora.
È per queste cose che John Lennon è morto.
È bellissimo.
Esatto, e io voglio condividerlo.
Voglio sfruttare la mia fenice interiore per aprire un centro qigong,
proprio qui nell'High Desert.
Farò una cosa che si chiama recupero dell'anima,
così quella parte dell'anima che ho perso può riunirsi a me.
Dove l'hai lasciata?
Nella casa in Alejo Road.
Siamo qui per parlare dell'argento?
- Varrà 20.000 dollari. - Oh, che cazzo.
Mi hai detto che l'avevi venduto per pagarti l'avvocato.
È solo una stima.
- Forse vale di più, non so. - L'hai nascosto in casa?
È nella lavanderia.
Dobbiamo solo entrarci.
Avrei potuto pagarci il mutuo e vivere lì.
Sei un bugiardo di merda.
Ho mentito per poter tornare con te, una volta fuori.
No, tu non cambi mai. Niente cambia mai con te.
Peg, sarà un investimento per tutti e due.
Rimedierai circa 10.000, 12.000 dollari.
Ci siamo, Peg, è adesso che inizia la nostra vita.
La mia vita è già iniziata...
okay?
E tu non ne fai parte. Non ci sarà niente tra noi.
Io non lo rischio, l'osso del collo...
- Peg... - ...né il mio futuro.
Sono un detective. Non mi introduco in casa d'altri.
- Peg... - No.
- Scherzi? - No.
- Okay. - Firma i documenti per il divorzio
e lasciami in pace, cazzo.
Cameriera, mi scusi.
Vuole avere il conto?
Può portare un caffè, una torta di mele e una bistecca da portar via,
e il conto a questo coglione.
Voglio solo dirti che mi manca molto poco per beccare quel guru bastardo.
Molto, molto poco, cazzo.
Cavolo. Un attimo.
Ti prego, dimmi che hai aperto il negozio di fudge.
Sì, ma ti chiamo per ringraziarti, sai, per la storia di Owen
e ho capito di aver fatto un grosso errore.
La destra è più grossa della sinistra.
E poi, rubare è sbagliato.
Ma figurati, tesoro. Ci vediamo dopo.
Per caso, ti ha parlato di me, Guru Bob? Sente la mia mancanza?
Niente chiamate private al lavoro.
Innanzitutto, non è privata,
e poi, si chiama equilibrio fra vita e lavoro.
Provalo, qualche volta.
Dovresti tenerti alla larga da lui.
Era negli accordi.
Ed è colpa sua, se sei asimmetrica.
Come l'hai convinto a pagare?
Beh... siamo andati a cena, l'ho minacciato e ha firmato l'assegno.
A cena?
- Era un appuntamento? - Dio, no.
Dove ti ha portata? Ha offerto lui?
Tammy, sono al lavoro.
Sono una professionista ora. Okay.
Ascolta, se otteniamo la ricompensa per la scomparsa della moglie, io...
Okay, senti. Come facciamo a sapere che la ricompensa c'è ancora?
Abbiamo altro a cui pensare. Dov'è il tecnico che ti ho chiesto?
Lo sai in che anno siamo? Nel 1962.
Sono Brian Epstein. Tu la Decca Records. Stai per farti sfuggire i Beatles.
Io non li vedo, i Beatles.
Beh, guarda meglio. Sono davanti a noi. Ce li abbiamo quasi in pugno.
Ti prego, non buttare i Beatles nel water.
Lo vuoi sapere cosa c'è nel water, Peggy?
La Hot and Cold Appliance Repair, il mio ultimo grosso cliente.
Quelli con i camion rosa?
- E dai! Che razza di messaggio è? - Okay.
- Il rosa è caldo? Freddo? - Torna tra noi.
Se non controllo i precedenti dei loro candidati entro la settimana prossima,
finiremo in mezzo alla strada.
Cosa ti pago a fare?
Tu non mi paghi.
Ascolta, devi scoprire di più su questa ricompensa.
No, no, ho già fin troppo da fare
e non tornare qui senza un tecnico.
Una cosa dovevi fare.
Ora hai rovinato tutto. Volevo farti una sorpresa.
L'ho già trovato. Devo solo andare a prenderlo.
Neanche i soldi per fare il pieno mi dai.
Non mi viene.
Prova a rilassarti. Hai posticipato già due volte.
Forse ho un problema. Si chiama vescica timida.
È una sindrome. Il mio ex me lo diceva sempre.
Ora come va, con un po' di privacy?
Ehi, hai un figlio, vero? È bravo con i computer?
È un monaco certosino e vive in Francia.
Ehi, che ne dici se prendo la mia dose settimanale?
Torno appena ho la giornata libera, avrò più tempo
e mi potrò rilassare.
- Scusi, signora, è lì dentro? - Aspetta lì. Vengo subito.
Non è ancora possibile, Peggy,
e se abbiamo dati parziali, devi venire tutti i giorni.
Non posso venire ogni giorno, Mary. Ho una vita.
Signora?
Installa il software,
pasticcia finché non capisci come funziona, poi insegnalo a lui.
- Già installato. - Boom. Eccellente.
Beh, ho mantenuto la mia promessa.
Ero con il mio commercialista.
Ho scoperto che il mio ex socio aveva due registri contabili, entrambi falsi.
Quindi... Prego.
Ho dovuto liquidare le azioni che mi restavano.
- Ho svenduto la roba su eBay. - Fingerò di non averlo chiesto...
- Rischio di perdere la casa. - ...perché è così.
Perciò, pagheremo il ragazzo con il ricavo di eBay
e con te... non so come fare.
Okay, su col morale. Forza. Sta per arrivare un bel gruzzolo.
Fidati, si sta muovendo qualcosa.
Non posso dirti di più adesso, ma è roba grossa.
Grossa?
Non alzare gli occhi al cielo.
È una mancanza di rispetto, ed è proprio questa l'arma dei deboli.
Non essere debole.
Vado al corso.
È forte.
Cazzo!
Vaffanculo! Vaffanculo!
Avvicinati, avvicinati.
Consegna speciale per la mocciosa.
Dille di non stalkerarmi.
Ti stavo per chiamare.
Ho scoperto altro sulla moglie del guru.
Forse ci ascoltano.
- Dal tuo telefono? - Dalla dune buggy.
Ascolta, sono sicura al 99,9% che il guru bastardo ha ucciso la moglie
e avrà portato lui la sua macchina in Messico,
roba premeditata e inquietante di brutto.
So dove vive la famiglia di lei perché ho trovato i loro precedenti.
Sono dei Gattchi.
Cosa? Dei Gattchi? Possibile?
La mafia non si era estinta?
Hanno un solarium a Rancho Mirage.
Chi non lo capirebbe che è una copertura?
- Avanti, siamo nel deserto. - Infatti.
Allora, i Gattchi hanno offerto la ricompensa
e sono gli unici a sapere se c'è ancora.
Okay, andrò a indagare.
SOLARIUM
Non cerchiamo.
Ho già un lavoro, tesoro.
Niente massaggi da donna a donna al momento.
La ragazza che li faceva ha perso un piede in un incidente in moto.
- Oh, no. Scopami, papino. - Oh, no. Scopami, papino.
C'è Nick, per caso?
Nick!
Sei molto pallida. C'è un lettino libero.
Non credo di averne il tempo, oggi.
Sei Nick Gattchi?
Chi mi cerca?
Vado dritta al sodo.
Sto scrivendo un libro su mio fratello, Frank.
È scomparso cinque anni fa. Puff! Nel nulla.
So che condividiamo lo stesso dolore.
Sei stato bravo, tesoro. Seguimi, a sinistra.
Sì, sono un po' impegnato, adesso.
- C'è altra maionese nel frigo? - No, è finita.
Sei troppo impegnato per fare soldi, Nick, eh?
Oh, sì. Scopami, marinaio. Oh, sì.
Il governo ce li deve. Siamo vittime.
A quanto mi risulta, in questo Paese, le vittime vengono pagate.
Oh, sì. Oh, sì.
- Uccello di merda. - Cazzo, cazzo, cazzo.
- Ehi, Lionel Richie, chiudi il becco! - Scopami, papino.
Wen, alza il volume, per favore.
Ohimè.
Ci spetta un rimborso.
Un pagamento per il dolore e la sofferenza,
più, il diritto a un funerale di Stato, anche se, ad essere onesti,
di solito è riservato ai presidenti, ma possiamo farci valere.
Ascolta...
abbiamo già offerto una ricompensa di 70.000 dollari per Dona,
quindi fare soldi non è...
Quei soldi sono in garanzia?
Perché molte famiglie depositano la ricompensa in garanzia. Io sì.
Senti, io prego che Donatella torni, ma, se non succederà,
non meritate un compenso per la vostra sofferenza?
- Di quanto parliamo? - Tre milioni a testa, forse di più,
ma dobbiamo costruire il caso.
Ho avvocati specializzati in class action.
Il disastro aereo di Lockerbie?
- C'erano loro? - Un accordo da un miliardo di dollari.
Miliardo, non milione.
Come si chiama lo studio?
Facevano consulenza, Eckhart & Tolle.
Aspetta un attimo, come ti chiami?
Sylvia... Plath.
Forse risulterà che sono morta, ma quella è un'altra Sylvia Plath.
Non c'è più un cazzo su di me.
Sei molto pallida. Vuoi farti dieci minuti di lampada?
No, ma grazie.
Secondo te, cosa è successo a Donatella?
Non lo so. Se n'è andata.
Sei tu quella che ha scritto La campana di vetro?
No, quella è la Sylvia morta. Quel libro è deprimente.
Non pensi che l'abbia uccisa qualcuno?
- Tipo, suo marito? - Suo marito?
Quello lì? No.
- Quindi, non è stato Bob. - No, Dona. No.
Scopami, papino. Che cosa hai fatto? Scopami, marinaio.
- Cazzo. Cazzo. - Gli piacciono le parolacce, eh?
Fa così ogni volta che sente il suo nome.
- Bob? - Cazzo, cazzo. No, Dona.
- Lei era legata a quella bestia. - Scopami, marinaio.
Comunque, quel tizio è fuori come un balcone.
- Lo escludo. - Non so.
È piuttosto in forma, così sembra dalle foto che ho visto.
Insomma, è forte a modo suo, secondo me sì.
Nah.
Dona lo odiava. Si è portata via i soldi. Non hai letto il suo biglietto.
Allora, perché non ti ha detto dove andava, se è così?
C'erano degli screzi in famiglia. Non entrerò nei particolari.
Diciamo solo che noi la pensavamo in un modo, lei in un altro.
Noi ci siamo spezzati la schiena per campare
e lei ha speso tutto per la scuola d'arte, okay?
Noi eravamo uomini d'affari, lei no.
Oh, sì. Oh, sì.
Scopami, marinaio.
- Allora, quando esce il libro? - Tra un anno.
Devo parlare con altre famiglie.
- Mi farò viva. - Aspetta.
- Vieni con me un attimo. - Oh, no. Cazzo, cazzo, cazzo.
- Quindi c'è una ricompensa, giusto? - Sì.
Ti offro una seduta gratis perché non ce la faccio a vederti così.
Sì, Tony! Sì! Sì!
È una litografia?
È un olio su tela.
Sì. L'ha dipinto Dona.
L'ha fatto lei?
Sembra un Magritte.
È la moglie di Magritte, anzi. Conosci la storia di questo quadro?
Aveva una moglie piuttosto grassottella, almeno per i miei gusti.
Preferisco le donne con pancia piatta e una bella tintarella,
ma Dona adorava questa roba.
Comunque, vieni. Salta dentro. Forza. Andiamo, su.
Che cosa hai fatto?
Oh, già. Lionel Richie è molto triste, questi giorni.
L'ha tenuto per 30 anni, era come un figlio per lei.
Ha perso tutte le piume, quando è andata via.
Scopami, papino. Oh, no.
Oh, sì.
Di certo aveva un debole per Lionel Richie, ma lasciamo perdere.
Il succo è che dipingeva repliche di capolavori rubati
e il santone le vendeva ai mafiosi.
Insomma, tutto fa pensare che Donatella sia morta.
- Povera Dona. - Lo so. Una perdita per l'umanità, Carol.
Aveva un gran talento.
Insomma, non sarò un perito d'arte, ma ho occhio
e per un secondo,
ho pensato di avere davanti un Magritte autentico.
Poi, quel pappagallo sa più di quanto dice.
Perché credi che l'abbia uccisa? Per gelosia?
Sì. Durante una truffa, qualcosa deve essere andato storto.
Quel guru ha le mani sporche di sangue e merda di uccello.
Devo prendere quella denuncia di persona scomparsa.
Ehi! Scendi dalla mia macchina, cazzo!
Devo calmare un'invasata. Ci vediamo a casa di mamma.
Ma sei matta? Da dove ti viene di salire nella mia auto?
Sì, ho sbagliato. Sono in ritardo.
È in doppia fila.
Tesoro, ho sparato per molto meno.
Allora, è il mio giorno fortunato, eh?
Sono in acrilico?
Sì... le ho fatte io.
- Quello è il mio centro. - Cavolo.
Posso?
Wow. Come ci sei riuscita?
Esperienza.
Beh, non basta solo quella, è un dono.
Vieni a trovarmi. Ti faccio lo sconto.
Okay.
Non rifarlo più.
Grazie.
Ecco la denuncia. Dona ha lasciato un biglietto per Bob.
Caro Bob, vaffanculo hai ragione è tutto stupido.
Soprattutto tu. Dona
- Wow. Quanta cattiveria. - Vero?
Allora è vera la storia che se n'è andata.
Ma ha lasciato Lionel Richie.
Amava quel cazzo di pappagallo, anche se è veramente sboccato.
Ora è chiuso in un puttanaio e si strappa le piume. È distrutto.
L'ha uccisa lui, ne sono sicura.
Devo prendermi quel pappagallo.
Come sei dolce.
Vuoi adottare un uccello pelato?
Sei una bella persona.
Non so se prenderò sonno stanotte, sapendo cosa passa quel pappagallo.
Questo mondo è senza pietà.
Ehi.
Dobbiamo farci forza a vicenda, Carol, e cercare di tenere duro.
P.S., è meglio se chiami tua sorella perché Stewart continua a farle pressioni.
Lo sai com'è fatto. Ha un blocco emotivo.
Hai detto che non ha pianto al funerale.
Non ha versato una lacrima.
Neanche quando ho cantato "The Wind Beneath My Wings".
Come?
Era meglio liberare anche le colombe.
Il rimpianto è come il reflusso gastrico.
Comunque, ho già provato a chiamarla.
Beh, prova ancora.
Dianne. Ciao.
Mi fai un favore? Vediamoci a P. Town. Devo mostrarti una cosa.
Che vuol dire "no"?
Okay, va bene, allora te lo dico al telefono.
Ho trovato una lettera sconcia che hai scritto al liceo
e volevi mandare a Penthouse Forum.
Fantasticavi di spassartela in panchina con Lenny Dykstra.
Mamma l'ha conservata. Era sempre tanto orgogliosa di te.
Comunque, te la spedirei a casa, ma se tua figlia...
Okay. Beh, a fra poco, allora.
Evviva.
Tornate alla baracca che trovate fuori Pioneertown.
Per tua madre e per te.
Peggy, sapevi che Ginger era nel cast di Supercar?
Più o meno. Ero una comparsa.
Scusa. L'attore è pagato per ritagliare omini di carta dai libri contabili?
E se lei è lì a cavallo, chi si occupa di fare i conti?
Potrebbe succedere qualsiasi cosa adesso.
Questo è troppo. No!
Ora si divorano anche la faccia. Non è fedele al periodo storico.
Non ti crucciare per un uomo.
Vuoi un consiglio? Sii più gatta. Lascia venire lui da te.
Da quanto sei single?
Trentaquattro anni.
Ehi, ti va di fare soldi veri?
Non ho guadagnato un centesimo finora.
Vuoi interpretare una collezionista d'arte?
Ho interpretato un'appassionata d'arte in Gioco a due.
"È bello".
Era la mia battuta.
La Russo l'ha fatta tagliare. Si sentiva minacciata da me.
Okay. Ginger, vai nel saloon. Entra nel personaggio.
- Ciao! - Okay. Sono arrivata.
Ehi!
Ciao.
- Okay, sei pronta? - Per cosa?
Okay. Fai una scena con la mamma finta.
Di' quello che non hai potuto dirle.
Ti sarà d'aiuto. Lo giuro.
Che fine ha fatto la lettera?
Ho buttato quella porcheria perché io a te ci tengo.
Ti ricordi la ramanzina che ho fatto all'allenatore
perché non ti faceva giocare nella Little League?
Io ho sempre creduto in te, no?
Ti chiedo solo dieci minuti.
Ginger!
Visto che ci lavoreremo su fino a data da destinarsi,
Dianne è venuta a interpretare l'altra figlia, intanto.
- Dianne... - Eviti di usare il mio vero nome?
...Isia. Dionisia. Okay.
Ovviamente sei sul letto di morte e tu e Dionisia avete tagliato i ponti.
Nessuna delle due si è ripresa da quando Jerry è andato via.
Bastardo.
Ti torna in mente la scena di quando Stewart si succhia il pollice.
- Mi ricordi quanti anni ha? - Nove.
Ha qualche problema? È grandicello per succhiarsi il pollice.
Qui non si giudica nessuno, Ginger.
Non ce la faccio.
Scusa. È troppo assurdo.
Ehi. No, tu resta giù.
Sei sul letto di morte in uno stato di lucidità vacillante.
Dionisia.
Devi confessare a mamma quello che provi.
Guardala. Ha orecchie soltanto per te adesso.
Apri il cuore e inizia a parlare.
Lei è pronta ad ascoltare.
- Smettetela con questo baccano! - Scusa, Peg.
Forza.
Calati nella scena.
Calatevi nella scena. E... azione!
Mamma, non ti ho vista prima di morire.
Avevi paura?
Ma certo. Chi non ne avrebbe?
Ginger, hai perso conoscenza.
Ricordo che prima che papà ci lasciasse,
mi hai portata a vedere Alvin Ailey in centro. Eravamo nel loggione...
e tu hai iniziato a piangere... perché ti aveva emozionata.
Poi siamo andate a prendere il gelato alla Grand Central Station
e mi hai detto che, una volta, sognavi di fare la ballerina.
Dopo mi sono addormentata sul treno...
...e quel giorno, ti ho avuta tutta per me.
Quando papà andò via però, ti sei trasformata in un fantasma.
Le persone muoiono prima di morire, a volte.
Provavo ad attirare la tua attenzione, ma...
...era troppo doloroso.
Non ce la facevo più!
Vedo delle persone che mi aspettano.
Pensavo che se fossi stata in gamba e avessi avuto successo nella vita,
tu saresti tornata...
...ma te ne sei andata.
Mamma, voglio solo dirti che ti voglio bene.
Okay? E...
E ti perdono.
Anch'io ti perdono.
Sei in coma, Ginger!
Come? Perché? Per cosa mi perdoni?
Per essere stata egoista.
Che cosa fa?
Mi sembrava giusto. Lei è un po' appiccicosa.
Dio... Che stronzata.
Me ne vado. Fa pena a recitare.
È stato catartico però, vero?
Catartico? Peggy, no! Anzi, mi sento peggio adesso.
Non è stava brava, come mamma.
Lo so. Vale anche per la nostra.
Dio... Te ne vuoi andare? Per favore!
Hai recitato veramente di merda.
Speriamo bene per l'altro ruolo.
È bello.
Bello? Ovvio, è un Cézanne.
Non fare il permaloso.
- È un cazzo di Cézanne. - È molto classico,
per essere uno stile piuttosto moderno.
O forse volevo dire il contrario, in realtà.
900.000?
Non se ne parla.
- Senti cosa dice il collezionista. - Oh, certo! Sì! Sì.
È arrivato il momento. Invero.
Ha una malattia mentale?
È nello spettro autistico,
ma è molto brava nel suo lavoro.
Il suo contatto è ricco sfondato.
Ci serve qualcuno che costringa Kachel a fare una controfferta.
Deve sentire il fiato sul collo.
Aspetta. Non lavora per il nostro uomo?
Credevo che lei lavorasse per James Kachel.
No, lavora per un tipo che Kachel odia a morte.
Tu mi hai detto che lavorava per James Kachel.
Lo vuoi un milione e tre? Mi hai detto che era quella la cifra o no?
- Sì. - Beh, è così che avrai quei soldi.
Sì, lo farò di certo, signore. Va bene.
- Teniamoci in contatto. - Okay. Non toccare. Andiamo, vieni.
Quant'è grave?
È grave. Pensavo molto, ma lo è anche di più.
Ce l'hai, un ombrello? Ho la pelle molto delicata.
E quanto? Spiegati.
O un capello, magari?
Tanto da dover dichiarare bancarotta.
Non puoi dichiarare bancarotta.
Sono a un passo da quel gruzzolo. Questo è il lavoro di una vita.
Che cosa farò dopo?
Non so fare nient'altro. Sono un coglione.
Senti, dammi un giorno, forse due.
Okay. Fino a giovedì.
Non perdere la testa. Semper fidelis.
Semper fidelis.
Nella pratica di qigong di oggi,
ci concentreremo sul sigillare il nostro ingresso.
Strizza i glutei...
...e inclina il bacino.
Da dove sbuca?
Lei è Judy.
- Judy, eh? - Era chiusa in un'auto sotto al sole.
Le ho detto: "No, oggi niente tragedie. Tu vieni con me".
Vero, Judy?
Okay. Ti aiuto a recuperare l'argento, se mi dai il 60%,
visto che avrei dovuto averlo io fin dall'inizio.
- Io direi che un 50 e 50... - Senti,
non ci provare neanche a contrattare o me ne vado.
Okay.
E mi devi fare un favore.
Tutto quello che vuoi.
Ci stai per un colpo rapido in stile Miami?
Chi è il bersaglio?
Un guru bastardo.
Cosa vuoi sapere su di lui?
Se ha ucciso la moglie.
Ti dirò di più, se è necessario, ma per ora non c'è altro che devi sapere.
Okay. Ci sto.
E falla scendere dal letto.
Perché?
Perché stiamo per fare sesso.
Judy, giù dal letto.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS