1986年
パパ 行っちゃダメ!
大丈夫 電話するよ ほら 小遣いをやろう
なんて いいパパなの 表彰モノだわ
タダで行かせないで
了解
思い知らせて
運んであげる
ペギー やめろ
頼むよ
さすが 私の娘
してくる
面白くなりそう
よせ
アバズレさん
ペギー よしなさい 何するんだ
ボコボコにして!
上がっていきなよ に挨拶してって
親友じゃない
ダイアン 洗浄器 持ってきて
この女が使うの
下がりなさい
それ ママの 真珠のネックレス?
お母様のだと
この女に あげたの?
どっちもどっちね
早く出して
返してよ
ペギー
やめて
外しなさいよ
やめろ
クソ! 返せってば
車から離れろ
早く放しなさい
いい加減にして
放せ
結婚なんてしない
彼 セクシーだったのよ
ブレスレットにするわ 私が死ぬ時 あげる
死ぬのはママじゃない あの女よ
線路に突き飛ばす
彼も一緒に お願い
ハイ・デザート
戻ったか 俺の奥さん
何してるの?
早期釈放だ
厳密な法解釈の結果さ
母の着物を脱いで
ペギー 元気そうだ
いいから出てって
コーヒーを飲みたい 1年半 まずいので我慢した
自業自得でしょ
こんなことは 決して言いたくないんだが
刑に服すのは君でもよかった
10年前の件はね あとの2回は無関係
弁護士のせいだ
始まった
俺なら 弁護できた
あんたは1学期も終えずに ロースクールを退学になった
お粗末な試験が悪い
エスプレッソは頂く 服も洗わせてもらってる
いい豆だな
恋しかったよ
通りを走る車が以前と違う
短い間で 変わってしまうものもある
だが この家に来たら...
侵入した
ロズリンを感じた
妹を追い出したわね
服も彼女のにおい
母の服に触らないで あんたのにおいになる
着物を借りてるだけだろ
このにおいは ロズリンそのものだ
ここに確かに存在してる
家に侵入し--
母のレコードや 着物を汚すなんて
一線を越えてる
まだ湿ってる
私たちは終わった 私の人生の邪魔をしないで
早く離婚届にサインしてよ
宿まで送ってくれ
200ドルあるから 夕飯をおごるよ
カチャトーラと 副菜も3皿 食べた
とっておきの大好物を 食べたのか?
誕生日でもないのに?
手続きが必要なの
そうか
探偵の研修を受けてる
どうも
でもブルースには 既に事件を任されてる
実務で活躍してて 欠かせない戦力よ
ペギー やるじゃないか
でしょ?
見直したよ
まあね
さすが俺のベイビーだ
あんたのベイビーじゃない
すまない 許してくれ
聞いてくれ 俺は今 学ぶ姿勢でいる
本当さ
俺たちは2人とも不死鳥だ
君のお母さんが 亡くなって--
君の妹たちは 家を売ろうとしてる
だが 今や君は探偵だ
俺は出所し 新しい門出を迎える
無一文で 犯罪歴があるがな
服役中に気功を始め 志を高めた
“気功”って 人の名前?
己と向き合う武術だよ
デニー流を考えた
武術の要素に 癒やしの効果を加えるんだ
そのナントカを 極めたいわけ?
そうだ 志を共にする連中がいる
アーサナのポーズで呼吸し 互いに ただ存在する
ジョン・レノンの大義に近い
素敵ね
そうだろ? だから広めたい
俺の強みを生かして 気功センターを開くのさ
このハイ・デザートでな
それには魂の癒やしが要る
失われた俺の魂の一部を 取り戻しに行かないと
どこに?
アレホ通りの家だ
まさか シルバーの話?
2万ドルにはなる
売ったんじゃなかったの?
金額は定かじゃないが...
どこに隠したの?
洗濯室だ 取りに行こう
それがあれば ローンを払えたのに
あの家にもいられた
一緒にやり直すために隠した
あんたは何も変わってない
俺たちが出直すための資金だ 少なくとも1万はある
2人の半生のスタートを 切るんだよ
私は もう スタートを切ってるの
私の半生に あんたはいない
巻き込まないで
探偵としての 大事な未来が台なしになる
黙って
本気か?
やらない
私に関わらないで 離婚届にサインして
すみません
お会計ですか?
コーヒーとアップルパイと プライムリブを持ち帰りで
お金は彼が払う
あのクソ教祖に ものすごく近づいてる
かなり踏み込んでるわ
ちょっと待って
転職でもすればいいのに
オーウェンのお金の件で お礼を言いたくて
やっと失敗に気づいた
左右で大きさが違うの
泥棒したのも間違ってた
分かればいいの またね
彼は... 何か言ってた?
私に会いたがってるとか
私用の電話をするな
これは仕事の電話だし--
ワーク・ライフ・バランスって 知ってる?
あの男のことは 忘れる約束でしょ
価値のない男よ
どう説得したのかと
食事に行って脅して 小切手を書かせた
食事に行った?
デートしたの?
違うわよ
どの店に行った?
仕事中なの
私はプロなんだから
まったく
教祖の妻を見つけて 報奨金をもらえれば...
報奨金が まだ有効だと 思う根拠は?
それより IT担当を連れてこい
これが1962年なら 私はエプスタインよ
あなたは ビートルズを蹴ったデッカ
どこにビートルズが?
そこがダメなのよ 手中にあるっていうのに
大物をトイレに流しかねない
それは君のことだろ
頼みの綱だった エアコン会社の契約が流れる
あのセンスのない会社?
だいたい 何で トラックがピンクなの?
来週の身元調査でしくじれば 我々は路頭に迷うぞ
君は給料泥棒だ
無給なのに?
報奨金が有効か 調べてよ
断る 仕事が山積みだ
だが 君の仕事は1つ IT担当を見つけてこい
もう見つけてる
連れてきて驚かせる つもりだったのに
ガソリン代もくれないから
出ないみたい
出して 3回目はパスできないわよ
昔 恋人に 言われたんだけど--
私 排尿恐怖症なのかも
これで視線を感じないはず
あなたの息子さん IT系の人?
カルトゥジオ会の修道士
薬を1週間分にしてよ そしたら休日 来れば済む
排尿も うまくいく
使ってます?
待って すぐ出る
1週間分は出せない まず検査をパスしないと
メアリー 毎日 来るのはムリなの
失礼します
インストールしてから 使い方を教えてやって
できたよ
早い さすがね
約束は果たしたわよ 私に二言はない
会計士と話した
前の共同経営者が 偽の帳簿を2冊 作ってた
それで... どうぞ
株を清算し 売れる物はeBayで売った
聞こえない
家も失いそうだ
聞いてない
彼の賃金は 何とか工面できるが--
君のはない
大丈夫 ガッポリかる日が来る
まだ詳細は言えないけど ビッグなチャンスが訪れる
ビッグだって?
そのあきれ顔 バカにしてる証拠ね
“軽視は弱者の凶器”よ 弱者になっちゃダメ
研修の時間だ
彼女 最高
クソ!
こっちよ
来なさい
どうだ!
来て
ガキんちょに つけ回すなって伝えて
教祖の妻のことで 新情報がある
盗聴器を仕込まれた
携帯に?
このバギーよ
教祖は妻を殺した 99.9% 確信がある
そしてメキシコまで 妻の車を運んだ
ひどい話よね
逮捕記録から 妻の生家が分かった
ガッチ家よ
まさか マフィア一家のガッチ?
絶えたと思ってた
ランチョミラージュで 日焼けサロンを
砂漠で日焼けサロンなんて 怪しすぎる
だよね
報奨金のことを聞くなら 支給元のガッチ家に
分かった 探ってみる
“日焼けサロン”
採用はしてない
応募じゃない
そういうこと?
会陰マッサージはやめたの
施術師の子が足を失った
もうダメ パパ
ニックはいる?
ニック!
青白いね 日焼けしてったら?
今日は時間がない
ニック・ガッチ?
そっちは?
ムダ話は省くわ 弟のフランクの本を書いてる
5年前に失踪したの 突然 消えた
あなたも 似た境遇にあるはず
素敵だったわ こっちよ
今 忙しいんだ
マヨネーズは?
切れてる
儲け話をする暇もないの?
もうダメ 水兵さん
私たちは被害者なのよ
だから政府は私たちに お金を支払う責務がある
いいわ いいわ
うるせえ鳥だ
黙れ ライオネル・リッチー!
ウェンディ 音楽を上げてくれ
補償を受けられる
苦しみに対してね
国葬対象にもなるわ
本来は大統領限定だけど 私たちが前例を作るの
なあ
報奨金を7万ドルかけてる 儲け話なら...
報奨金は第三者寄託?
ほぼ例外なく 第三者寄託にする 私もそう
彼女が戻るのを 願ってはいるけど--
万が一の時は 補償が必要でしょ?
金額は?
1人300万か もっとよ
まず訴訟を起こす
私の弁護団は共同訴訟に強い ロッカビー事件が好例
あの事件を?
10億ドル単位の話よ 100万とは桁が違う
何て事務所だ?
エックハルト&トール
あんたの名前は?
シルヴィア... プラス
死んでる方の シルヴィアじゃないわよ
私の情報はない
青白いな 日焼けマシン 使うか?
いえ 結構
ドナテラに 何が起きたと?
さあな ただ消えた
「ベル・ジャー」って あんたの本か?
それは死んだシルヴィアのよ 暗い話
じゃ 夫に 殺された可能性は?
あの旦那か? あり得ないな
ボブは無実?
ああ ドナ そんな
パパ もうダメ 水兵さん ヤりたい!
下品な言葉遣いね
名前を聞くと興奮する
ボブの?
ああ ドナ そんな
ドナがずっと飼ってた
とにかく あの変人に 殺しはムリだ
意外とマッチョよ 写真を見るかぎりね
彼なりに力を出せば 殺しはできるはず
ないな
ドナは奴の元を去った 置き手紙がある
あなたにも 行き先を告げずに?
ドナは ガッチ家とモメてたんだ
生きるために 俺たちがあくせく働く間--
絵の学校とやらで のほほんとしてたからな
いいわ もうダメ 水兵さん
本はいつ出る?
1年後かな
訴訟の件 また連絡する
待て こっちに来い
やめて もうダメ
報奨金を出すのね
ああ
それより 青白い肌にサービスだ
あれはリトグラフ?
えっと...
違う 油絵だわ
ああ ドナが描いた
ドナが?
マグリットの絵よ
彼の妻だわ この絵には歴史がある
妻が小太りだったっていう 歴史か?
俺はスリムで 小麦色の女が好みだ
ドナは絵に夢中だった
とにかく入れ 日焼けしろ
何をしたの?
これが惨めな ライオネル・リッチー
ドナが30年 飼ってた 子供代わりだ
ドナが消えてハゲた
もうダメ パパ ああ やだ
いいわ
ドナテラは ライオネルのファンだった
それと 彼女は 盗難絵画を複製し--
教祖がそれを売ってたのよ
やっぱり ドナテラは死んでるわね
気の毒だわ
人類にとっての損失よね
画家が死んだ
私も絵のことなら多少--
眼識がある
本物かと見まがうほどの 出来だったわ
あのオウムも何か知ってる
教祖が彼女を 殺した動機は? 嫉妬?
共謀してたけど いざこざがあり--
彼女は殺され オウムが残された
警察に情報をもらいに行く
私の車から降りなさい!
何か怒られてる 後でね
人の車に乗るなんて 正気?
悪かったわ 道が塞がれてたから
私 すごい短気なのよ
ご機嫌な日で よかった
それ つけ爪?
そう ネイリストなの
私の店よ
すごいわ
見せて
よくできるわね
経験を積んだ
それだけじゃムリ 才能のよ
今度 寄って 割引する
分かった
次はないわよ
ありがとう
ドナテラは ボブに手紙を残してた
〝ボブ くたばれ あなたこそムダ ドナ〟 だいぶ キレてる
でしょ?
キレて 出てった
ライオネル・リッチーを 置いてく?
子供のように愛してたのに
哀れなオウムは 売春宿で羽をむしってる
教祖がドナを殺した 絶対よ
オウムを引き取る
ハゲたオウムを 気にかけるなんて
優しいのね
オウムのことを考えると 眠れない
ほんと イヤな世の中だわ
そうね
そんな世の中で何とか 耐えていくしかないのよ
妹さんに連絡して スチュワートに毒される前に
彼は感情がない お葬式でもそうだったと
涙ゼロよ
「愛は翼にのって」にも
ウソでしょ
私も感情を忘れたい
後悔って 逆流してきた胃酸みたい
連絡しようとはした
もう1回 頑張ったら?
ダイアン 元気?
見せたい物がある パイオニアタウンに来て
なぜムリなの?
なら この電話で言うわ
あんた 昔アダルト雑誌の 寄稿文を書いたよね?
レニー・ダイクストラと イチャつく妄想話
ママがあれを 大事に持ってたわ
家に送ってもいいけど 子供たちが...
それじゃ その時に渡す
お見事
パイオニアタウン近くの カウボーイ小屋へ
〝私たちの パイオニアタウン〟 いい感じだ
お母様と あなたに
彼女 「ナイトライダー」に 出演してた
準レギュラーだけどね
仕事中に ぶらぶらしてる人がいるわよ
馬にまたがってる間 帳簿は放置?
何でもありね
もう 勘弁して!
顔に食いつくなんて 時代設定にそぐわない
男は追っちゃダメ
猫になって 男の方に追わせるのよ
何年 独り身?
34年
ねえ 一稼ぎしたくない?
ビジネスには興味ない
アートのバイヤー役は?
「トーマス・クラウン・ アフェアー」で演じたわ
“いいわね”
その時のセリフよ
ルッソにカットされたけど
そろそろ中に入って 準備してて
ダイアン
来たわよ
よかった
どうも
準備はいい?
何の?
ママ役とのシーンを やってほしいの
ママに言えなかったことを ぶつけて
寄稿文はどこ?
あんたのために捨てといたわ
昔 “妹を試合に出せ”って 監督を脅したでしょ?
いつも あんたを信じてた
10分だけ付き合って
ジンジャー!
イメージを具体的にするのに 娘のダイアン役を投入する
本名はやめてくれる?
そうね ダイア
ダイアニシスが 久しぶりに--
死にかけのママに 会いに来る
ジェリーが出てった時の傷は 癒えてない
あの恥知らず
長男が指しゃぶりしてた頃を 思って
つまり何歳頃?
9歳よ
9歳で 指しゃぶりしてた原因は?
別に そこに深い意味はない
やっぱりムリ
悪いけど バカげてる
あなたは寝てて 死の淵をさまよってるの
ダイアニシス
思いの丈をママにぶつけるの
見てよ 今なら聞いてもらえる
心を開いて言葉にしてみて
ママが待ってるわ
向こうでやってよ!
悪いね
ほら
役に入り込むのよ
この瞬間を生きて
いい?
アクション!
ママ 死んじゃう前に 会えなかった
怖かったでしょ?
ええ そりゃ怖かった
意識はないのよ
パパが出ていく前--
アルヴィン・エイリーを 見に行ったよね
ママは泣いてた
憧れの人に会えたって
その後 アイスを食べながら 教えてくれた
ダンサーが夢だったと
帰りの電車では寝ちゃって...
あの日は ママを独り占めだった
その後 パパが去り ママは抜け殻に
あの時 一度ママを失った
私は必死で 取り戻そうとしたわ
すごく つらかったの
お迎えが来たみたい
私が頑張って成功すれば 戻ってきてくれると思ってた
でもムダだった
言いたいのは1つよ 愛してる
それと--
ママを許す
私もあなたを許す
話さなくていいってば
許すって何を?
自分勝手なあなたを
何なの?
そう思わない? ひどい恨み節
何これ やってられない
彼女 何様なのよ
吐き出してスッキリした?
バカ言わないで 前より ひどい気分
いい母じゃなかった
本物もママ役もね
お願いだから消えてよ
やってくれたわね
バイヤー役でして
いいわね
“いい”って セザンヌの絵だぞ
ピリピリしすぎ
おかしいだろ
モダンな様式から生まれた クラシックさがある
もしくは その逆かしら
90万では?
ほど遠い
彼に電話したら?
そうだわ そうね
電話しないと いかにも
彼女 大丈夫か?
ASDではあるけど 腕は確かよ 信じて
金持ちの彼がついてる
ジェイムズ・カッチェルを たきつける男
電話の相手が カッチェルじゃなくて?
いいえ 電話の相手は 彼の宿敵よ
それじゃ話が違うぞ
お金は要らないの?
130万ドル 欲しいんでしょ?
欲しい
なら 私を信じて
おっしゃるとおりね 分かったわ チャオ
また連絡するわね
触らなくていい
状況は?
ひどい 覚悟はしてたが 想像以上だった
日傘とか ないの?
具体的に言って
帽子でもいいわ
破産手続きが必要だ
そうはならないってば
まもなく大金が舞い込むから
どうすれば?
探偵以外 能がないんだ
1日だけ待って 一応 明日も
やっぱり木曜まで
冷静にね 常に忠誠を
常に忠誠を
今日の気功のテーマは 性的倒錯を封印することです
お尻をギュッと締め--
骨盤を動かして “気”を感じましょう
その子は?
ジュディだ
ジュディ?
どこかのロクデナシが 車に放置してたんだ
不当だろ
そうだよな?
シルバー奪還を手伝う 隠してた罰で私が60%もらう
50%が妥当じゃ...
少しでも値切るなら やらない
分かった
1つ頼める?
何だ?
“マイアミ作戦”に協力して
誰を調査する?
クソ教祖よ
何を探ってる?
妻を殺したかどうか
これ以上の詳細は無用 必要に迫られたら話す
分かった 異論ない
その犬をどけて
何でだ?
そこでセックスする
ジュディ 降りろ
日本語字幕 畑山 奈澄