Nē! Tēt, nevajag! Beidz!
- Klau, es tev piezvanīšu, labi? - Kur tu ej? Tēt!
Kurš grib kabatas naudu?
Paskat tik - gada tēvs! Kur nosūtīt goda plāksnīti?
Sūti uz tās maukas māju!
- Labi, mammīt. - Neļauj viņam neko paņemt!
Palīdzēšu aiznest somas.
Pegij, nevajag!
Nu beidz!
Malacīte, Pegij!
Man jāapsveicinās.
Tur būs kas labs.
- Pegij! - Ei, mauka!
Pegij, izbeidz! Pegij! Nolādēts!
Jā! Sadauzi to mašīnu!
Tiešām negribi ienākt iekšā sasveicināties ar savu labāko draudzeni?
Neesmu viņu tā saukusi.
Daiena, atnes no mammas vannasistabas klizmas baloniņu.
- Maukai vajag darbarīkus. - Pegij, atkāpies! Nu taču!
Velns parāvis, tās ir manas mātes pērles?
- Teici, ka tās ir tavas mātes. - Kā varēji viņai atdot mammītes pērles?
Jūs laikam sacenšaties.
- Kurš sliktāks. - Varam braukt?
- Ņem nost! - Ak dievs!
Pegij!
- Atšujies! - Ņem nost! Ņem...
- Ņem nost! - Pegij, laid vaļā.
- Pegij! Nolādēts! - Velns!
- Atšujies! - Ņem nost!
Laid vaļā!
Atšujies! Atpisies!
- Laid vaļā, sīkā! - Laid vaļā!
Es nekad neprecēšos.
Ko es varu teikt? Viņš bija satriecošs.
Salasīsim un uztaisīsim aproci! Varēsi to dabūt, kad nomiršu.
Tu nemirsti.
Viņa gan, kad pagrūdīšu zem vilciena.
Vai vari pagrūst abus?
O! Te nu viņa ir!
- Tas ir joks, velns parāvis? - Pirmstermiņa atbrīvošana.
Štats pakāsa lietu juridiskas neprecizitātes dēļ.
Velc nost manas mātes kimono! Aiziet!
Pega, tu izskaties lieliski.
- Labi, laiks doties. - Varu izdzert dubulto espreso?
Neesmu dzēris īstu kafiju kādus 18 mēnešus.
Un kā vaina tā ir?
Pega, es negribu būt tas, kurš to pasaka.
Jo tas nav mans stils.
Bet viens no mums uzņēmās vainu, un tā nebiji tu.
Bet tas bija pirms desmit gadiem, un tu pēc tam iesēdies vēl divas reizes.
- Jā, vajadzēja sevi pārstāvēt pašam. - Jau atkal.
Viņi tās abas lietas sačakarēja.
Zini ko?
Tu nomācījies - cik? Pussemestri
- Kvīnsas koledžas juristos? - Vienalga...
- Un tad tu izlidoji. - Jā, eksāmeni ir negodīgi.
Vai tagad, lūdzu, drīkstu padzert espreso un izmazgāt savas drēbes?
Labas pupiņas.
Tieši tā man pietrūka.
Zini, mašīnas ielās tagad ir citādas. Tas ir dīvaini.
Nešķiet, ka viss mainīsies tik ātri, bet tā notiek.
- Kad es šodien te ienācu... - Kad tu ielauzies.
Visapkārt ir Roslinas lietas.
Tu padzini manu māsu no mūsu mātes mājas.
Pat skapis smaržo pēc viņas.
Neaiztiec viņas drēbes, Denij!
Nu taču!
- Tu ar savu smaržu pārmāc viņējo. - Nē. Es tikai uzvilku kimono.
Bet tās smaržas ne ar ko nevar sajaukt.
Saproti? Tā ir Roslina.
Viņas būtība joprojām ir audumā.
Tu ielauzies manā mājā.
Nospeķo manas mātes albumus. Staigā apkārt viņas kimono.
- Tu nerespektē robežas. - Pega, tās vēl ir mitras.
Ko es teicu pagājušajā reizē? Starp mums viss cauri. Tu man kaitē.
Un, otrkārt, paraksti šķiršanās dokumentus!
Vai tu varētu mani aizvest uz moteli?
Iznākot saņēmu 200 dolārus.
Varu tev uzsaukt vakariņas.
Es tikko apēdu vistas sautējumu ar trīs piedevām.
O! Tavs vientuļās salas ēdiens.
Un šī pat nav tava dzimšanas diena.
- Nē, tā ir tikai birokrātija un tā. - Nuja.
Un tāpēc es eju privātdetektīvu kursos.
- Paldies. - Nav, par ko.
Tā ir tikai formalitāte, jo patiesībā Brūss man jau ir uzticējis lietas.
Es jau gādāju jaunus darbus.
Esmu kļuvusi būtībā neaizstājama.
- O, Pega! Paskat tik! - Vai ne?
- Paskat tik! - Zinu.
Tu esi sasodīts fēnikss, mīļā.
Nesauc mani par mīļo! Es neesmu tava mīļā.
Piedod! Es atvainojos.
Paklau, es tagad esmu apņēmies mācīties.
Es atvainojos.
Paklau, lūk, kas par lietu. Lūk, kā ir. Mēs abi esam fēniksi.
Tu esi zaudējusi Roslinu, lai Dievs viņu svētī!
Kā zini, arī man viņa bija kā māte.
Un sīkie čakarē tevi mājas dēļ.
Bet tagad tu esi privātdetektīve.
Un es esmu laukā no ķurķa un gatavs sākt jaunu nodaļu.
Labi, esmu tukšā, man ir sodāmības.
Bet es tur mācīju cigunu, un tas mani pacilāja.
Kas ir Ciguns? Par ko viņš sēž?
Nē. Tā ir cīņas mākslas meditācijas forma.
Bet es radu pats savu hibrīdu,
jo gribu dziedinošā veidā mācīt, kā cīnīties.
Es saprotu.
- Visām tām disciplīnām ir jāattīstās. - Tieši tā.
Es vadu tos bandītus.
Mēs sēžam āsanā, kopā elpojam, vienkārši esam.
Tā ir štelle, par ko nomira Džons Lenons.
Tas ir skaisti.
Tas ir skaisti, un es gribu ar to dalīties.
Es gribu izmantot savu iekšējo fēniksu, lai izveidotu ciguna centru
šeit, Haidezā.
Man būs jāizdara tas, ko sauc par dvēseles atgūšanu,
lai tā dvēseles daļa, ko pazaudēju, man atkal pievienotos.
Kur tu to liki?
Alehoroudas mājā.
Vai runa ir par to sasodīto sudrabu?
- Kādus 20 taukšķus vērts. - Velns!
Tu teici, ka to pārdevi, lai samaksātu advokātam.
Tikai aplēse.
- Varbūt vairāk, nezinu. - Noslēpi tajā mājā?
Tas ir veļas telpā.
Tur tikai jāiekļūst.
Es būtu varējusi samaksāt hipotēku. Būtu varējusi tur palikt.
Tu esi sasodīts melis.
Es meloju tikai tāpēc, lai mēs varētu būt kopā, kad iznākšu.
Nē, tu nemainies. Ar tevi vienmēr ir viens un tas pats.
Pega, tā ir sēklasnauda mums abiem.
Tu no tās dabūsi kādus 10 000, 12 000.
Šis ir tas brīdis, Pega.
Šis ir mūsu atlikušās dzīves sākums.
Mana atlikusī dzīve jau ir sākusies. Skaidrs?
Un tevis tajā nav. Tur nav mūsu.
Es nebāzīšu savu galvu cilpā.
- Pega... - Es neriskēšu ar savu nākotni.
Esmu privātdetektīve. Es neielaužos svešās mājās.
- Pega... - Nē.
- Tiešām? - Nē.
- Labi. - Paraksti tos šķiršanās dokumentus
un liec mani mierā!
Atvainojiet, viesmīle!
Gribat rēķinu?
Vai varu palūgt kafiju un ābolkūku, un antrekotu līdzņemšanai?
Un atnesiet tam draņķim čeku!
Tikai gribēju pateikt, ka esmu gandrīz tikusi klāt tam draņķim Guru Bobam.
Esmu ļoti, ļoti tuvu.
Velns! Pagaidi!
Lūdzu, saki ka atvēri īrisu veikalu.
Jā, bet es gribēju tev pateikt paldies. Par to, ko tu izdarīji Ouena sakarā.
Un es sapratu, ka tā bija liela kļūda.
Labā ir lielāka par kreiso.
Un vēl - zagt ir slikti.
Nav par ko, mīļā. Drīz tiksimies.
Vai viņš mani pieminēja? Guru Bobs? Vai viņam manis pietrūkst?
- Nekādu privātu zvanu darba laikā. - Pirmkārt, tas ir darba zvans.
Otrkārt, to sauc par darba un privātās dzīves līdzsvaru. Kādreiz pamēģini.
Tev no tā puiša jāturas pa gabalu. Tā bija daļa no mūsu vienošanās.
Un tu viņa dēļ esi kļuvusi šķība.
Kā tu panāci, lai viņš samaksā?
Nu, es... Mēs aizgājām vakariņās, es piedraudēju, viņš izrakstīja čeku.
Vakariņās?
- Tas bija randiņš? - Ak dievs, nē.
Kurā vietā? Viņš izmaksāja?
Tamij, esmu darbā.
Tagad esmu profesionāle.
Labi.
Paklau, ja mēs saņemsim atlīdzību par tā draņķa pazudušo sievu, es gribētu...
Paklausies! Mēs pat nezinām, vai atlīdzība joprojām ir spēkā.
Mums ir lielākas zivis. Kur ir mans IT čalis?
Paklau! Zini, kas šis ir? 1962. gads.
Esmu Braiens Epstains. Tu - Decca Records. Tu grasies atteikties no The Beatles.
Es neredzu The Beatles.
Paskaties uzmanīgāk! Viņi ir acu priekšā. Mūsu rokās.
Lūdzu, neizmet The Beatles podā!
Gribi zināt, kas ir podā, Pegij?
Apkures un ventilācijas sistēmu remonts. Mans pēdējais labākais klients.
Ar tiem rozā furgoniem?
- Nu taču! Ko viņi ar to grib pateikt? - Tā.
- Vai rozā ir karsts? Auksts? - Paklau! Ei!
Ja nākamnedēļ es viņiem neiesniegšu trīs biogrāfiju pārbaudes,
mēs nonāksim uz ielas.
Par ko es tev maksāju?
Tu man nemaksā.
Paklau, tev jānoskaidro par to atlīdzību.
Nē. Man jau tā ir darba pilnas rokas.
Un neatgriezies šeit bez IT speciālista. Es tev devu vienu uzdevumu.
Nu tu visu sabojāji. Grasījos tevi pārsteigt.
Es atradu speciālistu. Man tikai viņš jāatved.
Tu man pat nedod naudu benzīnam.
Nekas nenāk.
Varbūt mēģini atslābināties. Tu jau divreiz esi šo atlikusi.
Man laikam ir tā ķibele. Kautrīgais urīnpūslis.
Tas ir sindroms. Man bija puisis, kurš teica, ka man tas esot.
Un tagad? Mazliet vairāk privātuma.
Klau, tev ir dēls, vai ne? Viņš ko sajēdz no datoriem?
Viņš ir kartūziešu mūks Francijā.
Klau, varbūt varu paņemt visu nedēļas devu?
Atgriezīšos, kad man būs brīva diena un vairāk laika
un es varēšu atslābināties.
- Klau, kundze, jūs tur esat? - Pagaidi! Drīz nākšu.
Vēl neesam tikuši līdz nedēļai.
Un, ja analīzes būs neatbilstošas, tev būs jānāk katru dienu.
Es nevaru nākt šurp katru dienu, Mērij. Man ir dzīve.
Kundze?
Instalē programmatūru,
paņemies, līdz iebrauksi, un tad iemāci viņam to lietot.
- Jau instalēta. - Bam! Izcili!
Nu ko. Solīts makā krīt.
Es satikos ar savu grāmatvedi.
Izrādās, manam bijušajam partnerim bija divi grāmatvedības žurnāli - abi viltoti.
Tāpēc... Lūdzu.
Tāpēc man nācās realizēt atlikušos krājumus.
- Man bija jāpārdod visas eBay mantas. - Izliecies, ka es nejautāju.
- Varu pat zaudēt māju. - Jo es nejautāju.
Tāpēc jauneklim samaksāsim ar eBay naudu
un tev... Neesmu pārliecināts.
Labi, nenokar degunu! Drīz mēs saņemsim krietnu žūksni.
Es tev saku - viss notiek.
Šobrīd neko vairāk stāstīt nevaru, bet tas ir kaut kas liels.
Liels?
Nebolies!
Tā ir necieņas izrādīšana, un necieņa ir vājo ierocis.
Neesi vājš! Man ir augsti standarti.
Viņa ir forša.
Velns!
Pie velna! Pie velna!
Nāc, nāc!
Īpašā piegāde sīkajai.
Pasaki viņai, lai beidz mani vajāt.
Es tev zvanīju.
Uzzināju ko vairāk par tā guru sievu.
Noklausīšanās ierīces.
- Ko? Tavā telefonā? - Bagijā.
Paklau, esmu par 99,9 % pārliecināta, ka tas draņķis guru noslepkavoja sievu.
Domāju - aizbrauca ar viņas mašīnu uz Meksiku.
Ļauns noziegums ar iepriekšēju nodomu.
Noskaidroju, kur ir viņas ģimene, jo atradu viņu sodāmības vēsturi.
Tie ir Gači.
Kas? Gači? Kā?
Man likās, ka mafija ir beigta.
Viņi vada solāriju salonu Rančomirāžā.
Skaidrs kā diena, ka solāriju salons ir aizsegs.
- Nu taču! Šī ir Haideza. - Vai ne?
Tātad tie Gači izsludināja atlīdzību,
un tikai viņi zina, vai tā joprojām ir spēkā.
Labi, es to noskaidrošu.
SOLĀRIJU SALONS
Darbā nepieņemam.
Es nepiesakos, mīļā.
Šobrīd nepiedāvājam "sieviete sievieti" masāžas.
Meitene, kas to darīja, motocikla avārijā zaudēja pēdu.
- Ak nē. Drāz mani, tētuk! - Ak nē! Drāz mani, tētuk!
Vai Niks ir uz vietas?
Nik!
Esat ļoti bāla. Solārijs ir brīvs.
Diez vai man šodien ir laiks.
Jūs esat Niks Gači?
Kas jautā?
Ķeršos uzreiz pie lietas.
Es rakstu grāmatu par savu brāli Frenku.
Viņš pazuda pirms pieciem gadiem. Puf! Un prom bija.
Dzirdēju, ka jums ir līdzīgas bēdas.
Biji lielisks, smukulīt. Lejā pa kreisi.
Jā, pašlaik esmu mazliet aizņemts.
- Vai ledusskapī vēl ir majonēze? - Nē, beigusies.
Esat pārāk aizņemts, lai nopelnītu naudu, Nik?
O jā. Drāz mani, jūrniek! O jā.
Valdība mums ir parādā. Esam cietušie.
Cik man zināms, šajā valstī cietušie saņem čekus.
O jā. O jā.
- Sasodītais putns. - Velns, velns!
- Jou, Laionel Ričij, apklusti! - Drāz mani, tētuk!
Vena, lūdzu, pagriez skaļāk mūziku!
Ak vai!
Mums pienākas kompensācija.
Samaksa par sāpēm un ciešanām.
Un vēl tiesības rīkot valsts bēres, kas, godīgi sakot,
parasti ir paredzētas prezidentiem, bet mēs varētu to izbīdīt.
Paklau!
Mēs par Donu jau izsludinājām atlīdzību. 70 taukšķus, tāpēc naudas pelnīšana nav...
Vai tā nauda ir darījumu kontā?
Jo vairums ģimeņu atlīdzības naudu glabā darījumu kontā. Es tā daru.
Es lūdzu Dievu, lai Donatella atgrieztos mājās, bet, ja neatgriezīsies,
vai neesat pelnījuši samaksu par savām ciešanām?
- Par kādu summu ir runa? - Kādi trīs miljoni katram, varbūt vairāk.
Bet mums ir jāsagatavo prasība tiesai.
Mani juristi ir kolektīvo prasību eksperti.
Lokerbijas lidmašīnas avārija...
- Viņi pārstāvēja? - Mierizlīgums par miljards dolāriem.
Miljards ar lielo burtu.
Kāds ir tās firmas nosaukums?
Viņi konsultēja. Ekhārts un Tolijs.
Acumirkli, kā sauc jūs?
Silvija Plāta.
Tur varētu būt rakstīts, ka esmu mirusi, bet tā ir cita Silvija Plāta.
Par sevi visu esmu izdzēsusi.
Jūs esat ļoti bāla. Gribat desmit minūtes solārijā?
Nē, iztikšu.
Kā jūs domājat - kas ar Donatellu notika?
Nezinu. Viņa nozuda.
Tā ir jūsu? Grāmata Stikla kupols?
Nē, tā ir tās mirušās Silvijas. Nomācoša grāmata.
Tātad jūs nedomājat, ka viņu nogalināja?
- Piemēram, viņas vīrs? - Viņas vīrs?
Tas puisis? Nē.
- Tātad viņas vīrs Bobs ne? - Nē, Dona. Nē.
Drāz mani, tētuk! Ko tu izdarīji? Drāz mani, jūrniek!
- Velns! Velns! - Tas putns brūķē muti.
Sāk bļaustīties, kad izdzird viņa vārdu.
- Boba? - Velns, velns! Nē, Dona.
- Viņai tas piederēja mūžību. - Drāz mani, jūrniek!
Lai nu kā, tas kekss pārtiek no augļu granolas.
- Nebūtu varējis. - Nezinu.
Viņš ir diezgan muskuļains. Es spriežu pēc bildēm.
Ziniet, savā ziņā spēcīgs. Bet viņš varēja nogalināt.
Nē.
Dona viņu ienīda. Paņēma visu naudu. Būtu jūs redzējusi zīmīti.
Tad kāpēc viņa nepateica, kurp dodas, ja tiešām devās prom?
Viņai bija nesaskaņas ar ģimeni. Neieslīgšu sīkumos.
Teiksim tā - bijām mēs, un tad bija viņa.
Mēs plēsāmies pušu, lai nopelnītu.
Un viņa visu iztērēja studijām mākslas skolā.
Mēs bijām uzņēmēji, viņa nebija.
O jā. O jā.
Drāz mani, jūrniek!
- Kad tā grāmata iznāks? - Pēc kāda gada.
Man jārunā vēl ar citām ģimenēm.
- Es sazināšos. - Pagaidiet!
- Panāciet uz brītiņu! - Ai nē. Velns, velns!
- Tātad atlīdzība ir, ja? - Jā.
Piedāvāju bezmaksas sauļošanās seansu, jo nespēju uz jums skatīties.
Jā, Tonij! Jā!
Vai tā ir litogrāfija?
Audekls un eļļa.
Jā. To uzgleznoja Dona.
To uzgleznoja Dona?
Izskatās pēc Magrita.
Vispār tā ir Magrita sieva. Vai zināt tās gleznas vēsturi?
Vēsture ir tāda, ka viņa sieva bija mazliet par druknu, vismaz man.
Man patīk meičas ar plakanu vēderu, jauku iedegumu.
Bet Donai tādas štelles patika.
Lai nu paliek, aiziet! Leciet iekšā! Nu taču!
Ko tu izdarīji?
Jā. Laionels Ričijs tagad ir nelaimes čupiņa.
Piederēja viņai 30 gadus. Viņš viņai bija kā bērns.
Kad viņa pazuda, viņš sev izplūca visas spalvas.
Drāz mani, tētuk! O, nē.
O jā.
Viņa acīmredzot bija ieķērusies Laionelā Ričijā, bet nav svarīgi.
Galvenais ir tas, ka viņa gleznoja zagtu šedevru kopijas
un svami tās pārdeva bandītiem.
Saproti, viss norāda uz to, ka Donatella ir mirusi.
- Nabaga Dona. - Zinu. Zaudējums cilvēcei, Kerola.
Tā meitene prata gleznot.
Neesmu nekāda mākslas kritiķe, bet man ir laba acs.
Un uz mirkli man likās, ka skatos uz īstu Magritu.
Turklāt tas putns zina vairāk, nekā saka.
Kāpēc, tavuprāt, viņš viņu nogalināja? Bija greizsirdīgs?
Jā. Viņiem bija savs rūpals, un kaut kas nogāja greizi.
Tam guru uz rokām ir asinis un putnu mēsli.
Man jābrauc pēc ziņojuma par bezvēsts pazudušo.
Ei! Kāpiet laukā no manas mašīnas!
Man jāsavalda jukusī. Tiekamies pie mammītes!
Vai esat traka? Kurš kāpj svešās automašīnās?
Jā, vainīga. Es kavējos.
Jūs man aizšķērsojāt ceļu.
Mīļā, esmu nošāvusi par mazākām lietām.
Tad man šodien veicas, vai ne?
Vai tie ir akrila?
Jā. Pati uztaisīju.
Tas ir mans salons.
Vareni!
Drīkstu?
O! Kā ko tādu var uztaisīt?
Pieredze.
Ne tikai. Tas ir talants.
Iegriezieties! Iedošu atlaidi.
Labi.
Vairs tā nedariet!
Paldies!
Ziņojums par bezvēsts pazudušo. Dona Skārboro atstāja Bobam zīmīti.
MĪĻO BOB, EJ ELLĒ! TEV TAISNĪBA, VISS IR MUĻĶĪGS, ĪPAŠI TU. DONA
- Tik ļauni. - Vai ne?
Tātad viņa tiešām aizgāja. Pameta viņu.
Un pameta Laionelu Ričiju.
Viņa to sasodīto putnu mīlēja. Kaut arī viņš brūķē muti.
Tagad viņš dzīvo maukumājā, izplūkdams sev spalvas. Salauztu sirdi.
Viņš viņu nogalināja. Esmu pārliecināta.
Man tas putns ir jādabū.
Tu esi tik mīļa.
Tu pieņemtu pliku putnu?
Tik gādīgs cilvēks.
Nezinu, vai šonakt spēšu gulēt, domājot par to putnu.
Šī pasaule ir pārāk nežēlīga.
Ei!
Mums vienkārši jāiztur, Kerola. Mums vienkārši jāiztur.
Un vēl - tev vajadzētu sazināties ar māsu, jo Stjuarts izdara uz viņu spiedienu.
Tu zini, kāds viņš ir. Nocietinājies.
Tu teici, ka viņš neesot raudājis pat bērēs.
Ne asaras. Arī, kad es dziedāju "The Wind Beneath My Wings".
Ko?
Vajadzēja arī palaist dūjas.
Nožēla! Kā kuņģa sulas atvilnis.
Lai nu kā, es centos ar viņu sazināties.
Varbūt pamēģini vēlreiz?
Daiena! Klau!
Esi tik mīļa, satiekamies Pītaunā. Man tev kaut kas jāparāda.
Kā to saprast - nē?
Nu labi, tad es tev to pateikšu pa telefonu.
Atradu nerātnus stāstiņus, ko rakstīji vidusskolā
un centies iesniegt Penthouse Forum.
Kaut kādas fantāzijas par sēdēšanu uz spēlētāju soliņa ar Leniju Daikstru.
Mammīte bija paglabājusi. Viņa vienmēr ar tevi tik ļoti lepojās.
Es tos varētu aizsūtīt uz tavu māju, bet, ja bērn...
Labi. Tad tiekamies. Jā.
Jē!
Atgriezieties barakās pie Paionīrtaunas!
"MŪSU PAIONĪRTAUNA"
LOMĀS: PEGIJA ŅŪMENA UN TV ZVAIGZNE DŽINDŽERA FOKSA!
Jūsu mātei. Un jums.
Pegij, vai zināji, ka Džindžerai bija liela loma Knight Rider?
Vidēji liela. Vidēji.
Atvaino! Vai aktieri iet iekšā un no virsgrāmatām taisa papīra lelles?
Un, ja viņa ir uz zirga, kurš uzrauga grāmatvedības žurnālus?
Šobrīd tur varētu notikt jebkas.
Atvaino! Nē!
Tagad viņi ēd viens otra seju. Tas neatbilst vēsturiskajai patiesībai.
Nepārdzīvo vīriešu dēļ!
Es saku - esi kā kaķis! Lai viņi nāk pie tevis.
Cik ilgi tu esi viena?
Trīsdesmit četrus gadus.
Klau! Vai negribi nopelnīt īstu naudu?
Es nepelnu nekādu naudu.
Vai tu gribētu notēlot mākslas pircēju?
Es spēlēju mākslas mīļotāju filmā Tomasa Krauna afēra.
"Tā ir jauka."
Tāds bija mans teksts.
Ruso jutās apdraudēta. Viņa lika to izgriezt.
Tā. Džindžera, ej iekšā! Iejūties tēlā!
- Sveika! - Labi. Esmu klāt.
Sveika!
- Labi, esi gatava? - Kam gatava?
Vienkārši nospēlē ainu ar viltus mammīti.
Pasaki visu, ko nevarēji pateikt.
Tas palīdzēs. Zvēru pie dzīvības.
Kā ar tām Penthouse vēstulēm?
Es tās neķītrības izmetu, jo par tevi rūpējos.
Atceries, kā es nostrostēju to draņķa tiesnesi,
kas tev neļāva spēlēt Mazajā līgā?
Es vienmēr esmu tev ticējusi. Ja?
Dod man desmit minūtes!
Džindžera!
Tā kā mēs to bezgalīgi pārtaisām,
Daiena te kādu laiku patēlos otru meitu.
- Daiena... - Vai vari neizmantot manu īsto vārdu?
...Izīda. Daienizīda. Labi.
Tu, saprotams, esi uz nāves gultas, un tev un Daienizīdai ir zudis kontakts.
Neviens īsti nav spējis tikt pāri tam, kas notika, kad aizgāja Džerijs.
Draņķis!
Tu atceries ainu, kad Stjuarts sūkā īkšķi.
- Cik tam puikam bija gadu? - Deviņi.
Vai viņam ir kāda vaina? Mazliet par vecu, lai sūkātu īkšķi.
Mēs šeit nevienu nenosodām, Džindžera.
Es to nespēju.
Es atvainojos. Tas vienkārši ir pārāk dīvaini.
Ei! Nē, guli!
Tu esi uz nāves gultas, brīžiem zaudē samaņu.
Daienizīda!
Tev jāpasaka mammītei, kā tu patiesībā jūties.
Paskaties uz viņu! Viņa ir atvērta, gatava uzklausīt un sadzirdēt.
Vienkārši atver sirdi, atver muti!
Viņa ir gatava dzirdēt.
- Apturiet darbus salonā! - Piedod, Pega!
Aiziet!
Šis ir tas brīdis.
Esi šajā brīdī. Un... sākam!
Mammīt, es tevi pirms nāves nesatiku.
Vai tev bija bail?
Protams. Kuram gan nebūtu bail?
Džindžera, tu esi bezsamaņā.
Atceros, kad tētis vēl nebija aizgājis,
aizvedi mani uz Alvina Eilija deju teātri. Mēs sēdējām pašā augšā,
un tu raudāji... jo biji tik aizgrābta.
Un tad mēs devāmies uz Centrālo staciju pēc saldējuma,
un tu man izstāstīji, ka reiz gribēji kļūt par dejotāju.
Un tad es vilcienā aizmigu.
Un tā bija diena, kad tu pilnībā biji mana.
Bet tad aizgāja tētis, un tu pārvērties par spoku.
Reizēm cilvēki nomirst pirms nāves.
Es centos panākt, lai tu mani atkal ieraudzītu... bet tas bija pārāk sāpīgi.
Es to vairs nespēju!
Es redzu cilvēkus, kas mani gaida.
Man likās: ja būšu pietiekami laba, ja būšu pietiekami veiksmīga,
tu atgriezīsies.
Bet tu biji prom.
Mammīt, es tikai gribu pateikt, ka tevi mīlu.
Ja? Un...
Un es tev piedodu.
Arī es tev piedodu.
Tu esi bezsamaņā, Džindžera!
Ko? Par ko? Par ko tev būtu man jāpiedod?
Par to, ka esi egoistiska.
Ko viņa dara?
Tas likās pareizi. Viņa ir par daudz pieķērusies.
Ak di... Kaut kāds stulbums!
Pie velna! Viņa nekam neder.
Tu tomēr izjuti tādu kā katarsi, vai ne?
Katarsi? Pegij, nē! Patiesībā tagad es jūtos sliktāk.
Viņa nebija laba mammīte.
Zinu. Nu viņas tādas ir divas.
Ak... vai tu vari iet prom? Lūdzu!
Šo tu tiešām salaidi dēlī.
Ceru - kā mākslas pircēja būsi labāka.
Tā ir jauka.
Jauka? Jā, tā ir Sezāna glezna.
Neapvainojies!
- Tas ir Sezāns, velns parāvis! - Tā ir diezgan klasiska
mūsdienu modalitātes ziņā.
Vai arī vispār otrādi, man šķiet.
900 000?
Pat ne tuvu.
- Varbūt aizej piezvanīt savam puisim? - Ā, jā. Jā! Jā.
Tagad ir īstais brīdis. Patiesi.
Viņa ir garīgi slima?
Viņai ir autiskā spektra traucējumi.
Bet viņa ir normāla pircēja.
Galvenais - viņas puisis ir biezais.
Mums vajag kādu, ko Kačels varētu pārsolīt.
Viņam jāsajūt spriedze.
Pag! Viņa nestrādā pie mūsu puiša? Domāju - viņa strādā pie Džeimsa Kačela.
Nē, viņa strādā pie puiša, ko Kačels neieredz.
Tu man teici, ka viņa strādā pie Džeimsa Kačela.
Vai tu gribi 1,3? Vai tu man teici, ka gribi 1,3, vai neteici?
- Jā. - Tā mēs dabūsim 1,3.
Jā, noteikti tā darīšu, kungs. Jā. Čau!
- Mēs sazināsimies. - Tā. Neaiztiec! Ejam!
Cik slikti ir?
Slikti. Man likās, ka ir slikti, bet ir vēl sliktāk.
Vai tev ir lietussargs? Man ir gaiša āda.
- Cik ļoti sliktāk? Ko tu gribi teikt? - Vai varbūt cepure?
Iespējams, man būs jāpasludina bankrots.
Tu nedrīksti pasludināt bankrotu.
Jau drīz es tikšu pie krietna žūkšņa. Tas ir mans mūža darbs.
Ko es iesākšu?
Es neko citu neprotu. Esmu nejēga.
Paklau, dod man šo dienu, varbūt vēl rītdienu.
Labi. Vai līdz ceturtdienai.
Tikai nezaudē dūšu! Nezaudē ticību!
Nezaudē ticību!
Šīsdienas ciguna nodarbībā
mēs koncentrēsimies uz savu vārtu noslēgšanu.
Sasprindziniet sēžamvietu!
Un nolaidiet iegurni!
Kas tas?
Tā ir Džūdija.
- Džūdija? - Kāds maita atstāja viņu karstā mašīnā.
Nodomāju: "Nē, šodien tas nenotiks. Tu nāksi man līdzi."
Vai ne, Džūdij?
Labi. Es tev palīdzēšu atgūt sudrabu par 60 %,
jo patiesībā tev to vajadzēja atdot man.
- Vispār man šķiet, ka 50-50 ir... - Tā,
nemēģini mani pierunāt nolaist astotdaļu procenta, citādi izstāšos.
Labi.
- Un man vajag kādu pakalpojumu. - Jebko.
Vai esi gatavs operācijai "Maiami šoks un bijība"?
Kas ir mērķis?
Tas draņķis guru.
Ko tu par viņu gribi uzzināt?
Vai viņš nogalināja savu sievu.
Ja būs nepieciešams, pastāstīšu sīkāk, bet pagaidām tev vairāk nav jāzina.
Lai notiek! Izklausās labi.
Un aizvāc no gultas suni!
Kāpēc?
Tāpēc, ka mums būs sekss.
Džūdij, laukā no gultas!
Tulkojusi Aija Apse