1
00:00:07,007 --> 00:00:11,803
{\an8}1986 M.
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
Ne! Tėti, stok! Sustok!
3
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- Aš jums paskambinsiu.
- Kur važiuoji, tėti? Tėti.
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
Kas nori kišenpinigių?
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
Tik pažiūrėkit - Metų tėvelis.
Kur išsiųst statulėlę?
6
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Siųsk tai kekšei.
7
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- Aš tuoj, mamyte. Štai...
- Neduokit jam nieko!
8
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
...padėsiu nunešt lagaminą.
9
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
Pege, ne!
10
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
Eik jau!
11
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
Šaunuolė, Pege.
12
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
Pasisveikinsiu.
13
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
Bus įdomu.
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- Pege.
- Labas, kekše!
15
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
Pege, liaukis. Po galais.
16
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
Taip! Trankyk!
17
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
Nenori užeit
ir pasisveikint savo geriausia drauge?
18
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
Aš jos taip nevadinau.
19
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
Diana, atnešk tą dėžę iš mamytės vonios.
20
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- Kekšei reikia įrankių.
- Pege, pasitrauk.
21
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
Ar čia sumauti mamos perlai?
22
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- Sakei, kad jie - tavo mamos.
- Kaip drįsai dovanoti mamytės perlus?
23
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Tarp jūsų reik paskelbt konkursą.
24
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- Kuris blogesnis.
- Galim važiuoti?
25
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- Nusisek juos!
- O Dieve.
26
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
Pege.
27
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- Atstok nuo manęs.
- Atiduok.
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- Atiduok juos!
- Pege, paleisk.
29
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- Pege. Po galais!
- Bliamba!
30
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- Paleisk mane.
- Atiduok!
31
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Pege, paleisk!
32
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
Atšok nuo manęs!
33
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- Paleisk, mušeika.
- Paleisk!
34
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
Niekada netekėsiu.
35
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
Ką galiu pasakyt? Su juo nebuvo liūdna.
36
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
Surinkime, gal apyrankei pakaks?
37
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
Gausi ją, kai mirsiu.
38
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
Tu nemirsi.
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
Ji mirs, kai pastumsiu ją po traukiniu.
40
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Gali pastumt juos abu?
41
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
Štai ir ji.
42
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
Tu juokauji?
43
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Anksčiau paleido.
44
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
Valstybė susišiko
dėl techninės smulkmenos.
45
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
Nusiimk mano mamos kimono. Eime.
46
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Pege, atrodai nuostabiai.
47
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
Tau jau metas.
48
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
Galiu baigt gerti kavą?
49
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
Negėriau tikros kavos gal 18 mėn.
50
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Ir kas dėl to kaltas?
51
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
Pege, aš nenoriu to sakyti, girdi?
52
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
Nes aš nesu toks.
53
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
Bet vienas iš mūsų prisiėmė atsakomybę,
ir tai nebuvai tu.
54
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
Tai nutiko prieš dešimt metų,
o per tą laiką buvai dukart išėjęs.
55
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
Taip, derėjo gintis pačiam.
56
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
Vėl tas pats.
57
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
Jie man sugadino abi bylas.
58
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
Žinai, ką?
59
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
Pasimokei kiek, pusę semestro
60
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- teisės fakultete.
- Šiaip ar taip...
61
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- Ir tave išmetė.
- Ten egzai - reketas.
62
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
Gal galiu išgert espreso
ir išsiskalbt drabužius? Prašau.
63
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Geros pupelės.
64
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
Man to labai trūko.
65
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
Automobiliai pasikeitė. Keista.
66
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
Nesitiki, kad viskas taip greit keičiasi,
bet taip yra.
67
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- Kada šiandien įžengiau čia...
- Įsilaužei.
68
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
Aplink - Rozalin daiktai.
69
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
Tu išvijai mano seserį
iš mūsų motinos namo.
70
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
Spintoje - jos kvapas.
71
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Neliesk jos drabužių, Deni.
72
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Liaukis.
73
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- Tavo kvapas įveiks jos.
- Ne. Aš tik apsivilkau kimono.
74
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
Bet to kvapo su niekuo nesupainiosi.
75
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Supranti? Čia Rozalin.
76
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
Jos esmė gyvena medžiagoje.
77
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
Įsilaužei į mano namus.
78
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
Sujaukei mano mamos albumus.
Šlaistaisi su jos kimono.
79
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- Nepaisai jokių ribų.
- Pege, jie dar drėgni.
80
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
Ką tau sakiau? Tarp mūsų viskas baigta.
Tu - nuostolis mano gyvenime.
81
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
Ir visų antra, pasirašyk skyrybų sutartį.
82
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Pavėžėk mane iki motelio.
83
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
Gavau 200 dol. pašalpą.
84
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Galiu pavaišinti tave vakariene.
85
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
Ką tik valgiau vištienos troškinį
su trimis garnyrais.
86
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
Šį patiekalą pasiimtum į negyvenamą salą.
87
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
O dar net ne tavo gimtadienis.
88
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- Ne, liko tik biurokratija ir panašiai.
- Taip.
89
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
Dar lankau PT kursus.
90
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- Ačiū.
- Prašom, mieloji.
91
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
Supranti, tai tik formalumai,
92
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
nes Briusas man jau patiki bylas.
93
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
Aš jau gaunu jam užsakymų.
94
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
Aš jau, galima sakyt, nepakeičiama.
95
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- Pege. Nieko sau.
- Tiesa?
96
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- Nieko sau.
- Taip.
97
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
Tu - sumautas feniksas, mieloji.
98
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
Nevadink manęs mieląja.
Aš nesu tavo mieloji.
99
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
Atleisk, atsiprašau.
100
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
Aš irgi ėmiau mokytis.
101
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
Atleisk man.
102
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
Žinai, kaip yra? Mes abu - feniksai.
103
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
Tu, po Rozalin, telaimina ją Dievas.
104
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
Pati žinai, ji man irgi buvo kaip mama.
105
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
O brolis su seserimi
išdavė tave dėl to namo.
106
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
Bet tu dabar privati tyrėja.
107
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
O aš - išėjęs į laisvę,
pasirengęs atverti naują puslapį.
108
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
Taip, be skatiko kišenėj. Teistas.
109
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
Bet aš ten mokiau čigongo,
ir tai užpildė man širdį.
110
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
Kas tas čigongas? Už ką sėdėjo?
111
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
Ne. Tai - kovos menų meditacijos rūšis.
112
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
Bet aš sukūriau savo stilių,
113
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
nes noriu sveikai mokyti žmones, supranti?
Kaip kautis.
114
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
Suprantu.
115
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- Tos disciplinos turi tobulėti.
- Būtent.
116
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
Aš mokau tuos chuliganus.
117
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
Mes sėdim asanoj, kartu kvėpuojam,
tiesiog esam.
118
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
Juk dėl to žuvo Džonas Lenonas.
119
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
Nuostabu.
120
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
Labai nuostabu, ir aš noriu tuo dalintis.
121
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
Noriu savo vidinį feniksą paversti
čigongo centru,
122
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
čia, Aukštojoje dykumoje.
123
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
Man teks ištraukti savo sielą,
124
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
kad mano prarastoji siela
vėl grįžtų pas mane.
125
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
Kur tu ją pametei?
126
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
Name, kur Aleho kelyje.
127
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
Tu čia apie sušiktą sidabrą?
128
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- Jis vertas kokių 20 gabalų.
- O, velnias.
129
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
Man sakei, kad pardavei jį,
kad sumokėtum advokatui.
130
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
Viską paskaičiavau.
131
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- Gali būt ir daugiau, nežinau.
- Paslėpei name?
132
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
Skalbykloje.
133
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Tereikia ten nuvykti.
134
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Aš galėjau susimokėti paskolą už namą.
Galėjau ten pasilikti.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
Tu sušiktas melagis.
136
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
Aš melavau tam, kad man išėjus,
liktume kartu.
137
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
Ne, tu niekada nepasikeisi.
Tu nepasikeisi.
138
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
Pege, tai mūsų abiejų pradinis kapitalas.
139
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
Gausi 10 000 ar 12 000 dol.
140
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Atėjo metas, Pege.
141
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
Pradėti naują gyvenimą.
142
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Aš jau pradėjau naują gyvenimą.
143
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
Girdi?
144
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
Ir jame tavęs nėra. Nėra mūsų.
145
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
Aš neberizikuosiu.
146
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
Nerizikuosiu savo ateitimi.
147
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
Aš - PT. Aš nesilaužiu į svetimus namus.
148
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- Peg...
- Ne.
149
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- Rimtai?
- Ne.
150
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- Gerai.
- Pasirašyk sušiktą skyrybų sutartį,
151
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
ir palik mane ramybėje.
152
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
Padavėja, atsiprašau.
153
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Atnešt sąskaitą?
154
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
Norėčiau dar kavos,
obuolių pyrago ir šonkauliukų išsinešti.
155
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
O sąskaitą paduokit šitam šūdžiui.
156
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
Žinok, kad aš priartėjau
prie to šūdžiaus guru.
157
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
Labai arti priartėjau, bliamba.
158
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
Bliamba. Palauk.
159
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
Tik nesakyk, kad neatidarei kepyklos.
160
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
Atidariau. Aš norėjau tau padėkoti.
Už tai, ką padarei su Ouvenu.
161
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
Ir be to, tai buvo klaida.
162
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
Dešinioji didesnė už kairiąją.
163
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
Ir vogti yra blogai.
164
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
Prašom, mieloji. Tuoj pasimatysim.
165
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
Ar jis apie mane užsiminė?
Guru Bobas? Jis manęs ilgisi?
166
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
Jokių asmeninių skambučių darbe.
167
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
Visų pirma, tai - dėl darbo.
168
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
Ir visų antra,
aš gyvenimą derinu su darbu.
169
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Išbandyk ir tu.
170
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
Turi laikytis nuo to tipo tipo toliau.
171
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
Toks buvo mūsų susitarimas.
172
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
Be to, per jį tu dabar neproporcinga.
173
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
O kaip tau pavyko jį įkalbėti?
174
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
Mes vakarieniavome,
aš jam pagrasinau, ir jis išrašė čekį.
175
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
Vakarieniavote?
176
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- Kaip pasimatyme?
- Dieve, ne.
177
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Kur jis tave vedėsi? Mokėjo jis?
178
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
Tame, aš darbe.
179
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}Aš dabar profesionalė.
180
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}Jei gausim premiją
už dingusią to niekšo žmoną, norėčiau...
181
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
Iš kur mes žinom, ar dar yra toji premija?
182
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
Turim svarbesnių reikalų. Kur IT žmogus?
183
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
Žinai, į ką tai panašu? Į 1962-uosius.
184
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
Aš - Brajanas Epstainas. Tu - „Decca
Records“. Tu dabar pražiopsosi bitlus.
185
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
Nematau jokių bitlų.
186
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
Žiūrėk įdėmiau. Jie - čia.
Po mūsų nosimis.
187
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
Prašau, nenuleisk „The Beatles“ į klozetą.
188
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
Nori žinoti, kas nuleista į klozetą, Pege?
189
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
Kalifornijos šildymo ir kondicionavimo
įmonė. Geriausias mano klientas.
190
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
Tie rausvomis mašinomis?
191
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Liaukis! Kokią žinią jie skleidžia?
192
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- Rausva šildo? Ar vėsina?
- Dėmesio.
193
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
Jei kitą savaitę
iš jų nesulauksiu pasiūlymo,
194
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
atsidursim gatvėje.
195
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
Už ką aš tau moku?
196
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
Tu man nemoki.
197
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
Reikia, kad išsiaiškintum
dėl tos premijos.
198
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
Ne, aš ir taip užsiėmęs.
199
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
Ir nesirodyk čia be IT meistro.
200
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
Daviau tau vieną užduotį.
201
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
Dabar viską sugadinai.
Norėjau tave nustebinti.
202
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
Aš radau meistrą.
Tik turiu nuvažiuoti jo paimti.
203
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
O kurui pinigų man neduodi.
204
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
Nepavyksta.
205
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
Pasistenk atsipalaiduoti.
Tu jau du sykius praleidai.
206
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
Man regis, man ta, kaip ten, parurezė.
207
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
Toks sindromas.
Vienas mano vaikinas man tai sakė.
208
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
Kaip dabar? Daugiau privatumo.
209
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
Turi sūnų, taip? Jis išmano kompiuterius?
210
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Jis - kartuziečių vienuolis Prancūzijoje.
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
Gal aš paimsiu indelių savaitei?
212
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
Tada ateisiu, kai turėsiu daugiau laiko,
213
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
kai galėsiu ramiai atsipalaiduoti.
214
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- Panele, jūs čia?
- Palaukit. Aš tuoj.
215
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
Dar anksti, Pege.
216
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
Nepateikus šlapimo tyrimui dabar,
turėsi jį atlikti kasdien.
217
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
Aš negaliu čia vaikščiot kasdien, Mere.
Aš turiu gyvenimą.
218
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
Panele?
219
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
Įdiek programinę įrangą,
220
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
tada išmokyk jį ja naudotis.
221
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- Jau įdiegiau.
- Puiku.
222
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
Pažadas įvykdytas.
223
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
Kalbėjau su savo buhalteriu.
224
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
Pasirodo, mano buvęs partneris
vedė du buh. žurnalus, abu „juodus“.
225
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
Taigi... Prašau.
226
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
Todėl man teko likviduoti
man likusias akcijas.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- Ir parduot visas prekes iš „eBay“.
- Manyk, kad neprašiau.
228
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- Gal net namą prarasiu.
- Aš ir neprašiau.
229
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Tam vaikiui sumokėsiu iš tų „eBay“ pinigų,
230
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
o tau - net nežinau.
231
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
Aukščiau nosį. Artėja riebios dienos.
232
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
Sakau tau, reikalas rimtas.
233
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
Negaliu daugiau nieko sakyti,
bet tai žiauriai rimta.
234
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
Rimta?
235
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
Nevartyk akių.
236
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
Tai - nepagarba,
o nepagarba yra silpnųjų ginklas.
237
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
Nebūk silpnas. Einu į paskaitą.
238
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
Ji - kieta.
239
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
Velnias!
240
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Eik šikt!
241
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
Ateik čia.
242
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Pristatau į rankas tai mergiščiai.
243
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Liepk jai liautis mane sekiojus.
244
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
Aš tau skambinau.
245
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
Radau kai ką apie guru žmoną.
246
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
Mūsų gali klausytis.
247
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- Kaip? Blakė tavo telefone?
- Mašinoje.
248
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
Esu 99,9 proc. įsitikinusi,
kad tas šūdžius guru nudobė savo žmoną.
249
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
Manau, jos automobilį
jis nuvarė į Meksiką,
250
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
vadinasi, viską iš anksto planavo.
251
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
Sužinojau, kur jos giminė,
nes radau jų teistumų sąrašą.
252
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
Jie - Gačiai.
253
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
Ką? Gačiai? Kaip?
254
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
Maniau, mafijos nebeliko.
255
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
Jie turi soliariumų spa Rančo Miraže.
256
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
Iškart aišku, kad soliariumai - priedanga.
257
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- Juk čia - Aukštoji dykuma.
- Tiesa?
258
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
Gačiai pasiūlė tą premiją,
259
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
vadinasi, jie vieninteliai žinos,
ar ji dar galioja.
260
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
Aišku, aš patikrinsiu.
261
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Darbuotojų nereikia.
262
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
Aš ir nesiprašau, mieloji.
263
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
Šiuo metu nedarome
ir masažų „moteris moteriai“.
264
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
Toji masažuotoja motociklo avarijoje
neteko pėdos.
265
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- O, ne. Krušk, tėtuši.
- O, ne. Krušk, tėtuši.
266
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
Nikas yra?
267
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
Nikai!
268
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
Jūs išblyškusi. Yra laisvas soliariumas.
269
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
Šiandien neturiu laiko.
270
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
Nikas Gačis?
271
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
O kas klausia?
272
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Eisiu prie esmės.
273
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
Rašau knygą apie savo brolį Frenką.
274
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
Jis dingo be žinios prieš penkerius metus.
Puf! Ir nebėr.
275
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
Girdėjau, jūs irgi patyrėte panašią bėdą.
276
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Buvai puikus, gražuoli. Palydėsiu tave.
277
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
Dabar esu užsiėmęs.
278
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- Ar šaldytuve dar yra majonezo?
- Ne, baigėsi.
279
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
Taip užsiėmęs,
kad nė pinigai nerūpi, Nikai?
280
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
O, taip. Krušk mane, jūreivi.
281
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
Valstybė mums skolinga. Mes nukentėjome.
282
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
Kiek žinau, mūsų šalyje aukos
sulaukia stambių čekių.
283
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- Sušiktas paukštis.
- Krušk, krušk.
284
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- Jo, Lajoneli Riči, užsičiaupk!
- Varyk, tėtuši.
285
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
Ven, prašau, pagarsink prakeiktą muziką.
286
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
Mums priklauso kompensacijos.
287
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
Už skausmą ir kančias.
288
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
Dar ir teisė į valstybines laidotuves,
kurios, jei atvirai,
289
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
atitenka vien prezidentams,
bet galim ir mes pareikalaut.
290
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
Klausykit.
291
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
Mes jau paskelbėme premiją už Doną
70 gabalų,
292
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
taigi pasipelnyti mes ne...
293
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
Ar tie pinigai - pas trečiąjį asmenį?
294
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
Nes paprastai šeimos tokias premijas laiko
pas trečiuosius asmenis. Kaip ir aš.
295
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
Klausykit, duok Dieve, Donatela grįš,
bet jei ne,
296
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
negi jūs nenusipelnot
nors kažkiek už sielvartą?
297
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- Apie kokią sumą kalbame?
- Apie tris mln. kiekvienam, gal daugiau.
298
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
Bet reikia pateikti ieškinį.
299
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
Mano advokatai - puikūs ekspertai.
300
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
Lokerbio lėktuvo katastrofa...
301
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- Jie dirbo prie tos bylos?
- Buvo išmokėti milijardai dolerių.
302
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
Milijardai, ne milijonai.
303
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
Koks tos firmos pavadinimas?
304
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Jie - konsultantai. „Ekhartas & Tolė“.
305
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
Sekundėlę, kokia jūsų pavardė?
306
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
Silvija Plat.
307
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
Ten gali būt parašyta, kad aš mirusi,
bet tai kita Silvija Plat.
308
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
Ištryniau viską apie save.
309
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
Jūs labai išblyškusi.
Gal pagulėsit 10 min. soliariume?
310
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
Ne, nenoriu.
311
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
Kaip manot, kas nutiko Donatelai?
312
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
Nežinau. Ji išvyko.
313
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
Čia jūs? Romanas „Stiklo gaubtas“?
314
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
Ne, čia mirusi Silvija Plat.
Ir knyga baisiai depresyvi.
315
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
Tai nemanot, kad ją užmušė?
316
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- Pavyzdžiui, jos vyras?
- Jos vyras?
317
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
Tas tipas? Ne.
318
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- Ne jos vyras Bobas?
- Ne, Dona.
319
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
Krušk mane, tėtuši. Ką padarei?
Krušk mane, jūreivi.
320
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- Krušk.
- O tas paukštis keikūnas.
321
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
Ir taip kaskart, kai išgirsta savo vardą.
322
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- Bobas?
- Krušk. Ne, Dona.
323
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- Jis ilgai pas ją gyveno.
- Krušk mane, jūreivi.
324
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
Bet kuriuo atveju,
tas tipas - paliegęs granolos valgytojas.
325
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- Nepajėgtų.
- Nežinau.
326
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
Jis gana tvirtai sudėtas. Iš nuotraukų.
327
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
Savotiškai stiprus. Jis galėtų nužudyti.
328
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
Nea.
329
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
Dona nekentė jo. Pasiėmė visus pinigus.
Jūs jos raštelio nematėt.
330
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
Tai kodėl ji nepasakė jums,
kur vyksta, jei ji išvyko?
331
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
Ji nesutarė su šeima, suprantat?
Neverta į tai gilintis.
332
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
Sakykime, buvo šeima, ir buvo ji.
333
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
Mes liejom prakaitą dirbdami.
334
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
O ji iššvaistė visus mūsų pinigus
meno mokyklai.
335
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
Mes - verslininkai, o ji - ne.
336
00:18:33,822 --> 00:18:35,073
Krušk, jūreivi.
337
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- Kada išeis ta knyga?
- Maždaug po metų.
338
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
Dar turiu pakalbėt su kitomis šeimomis.
339
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- Aš jums paskambinsiu.
- Palaukit.
340
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- Ateikite trumpam.
- O, ne. Krušk.
341
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- Vadinasi, yra premija, tiesa?
- Taip.
342
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
Pasiūlysiu jums nemokamą laiką soliariume,
nes negaliu į jus žiūrėti.
343
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
Taip, Toni!
344
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
Ar čia litografija?
345
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
Aliejus ant drobės.
346
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
Taip. Dona nutapė.
347
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
Dona?
348
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
Tai panašu į Magritą.
349
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
Čia Magrito žmona, šiaip jau.
Žinote šio paveikslo istoriją?
350
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
Jis turėjo žmoną,
kuri man bent jau per stambi.
351
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
Man patinka panos plokščiais pilvais,
gražiai įdegusios.
352
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
Bet Donai patiko toks mėšlas.
353
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
Nagi, ateikit, šokit į vidų.
354
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
Ką padarei?
355
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
Lajonelis Ričis dabar -
apgailėtinas šiknius.
356
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
Ji jį laikė 30 metų. Buvo jai kaip vaikas.
357
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
Kai ji išvyko, jis ėmė save pešioti.
358
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
Krušk mane, tėtuši. O, ne.
359
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
O, taip.
360
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
Panašu, kad ji ėjo iš proto
dėl Lajonelio Ričio, bet ką dabar.
361
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
Svarbu tai,
jog ji darė vogtų šedevrų kopijas,
362
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
ir mūsų svamis pardavinėjo juos banditams.
363
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
Visi ženklai rodo, kad Donatela negyva.
364
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- Vargšė Dona.
- Taip. Tai netektis žmonijai, Karole.
365
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Ji puikiai tapė.
366
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
Nors nesu meno kūrinių įkainotoja,
bet akį turiu gerą.
367
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Pradžioj man išties pasirodė,
368
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
kad priešais mane - Magritas.
369
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
Be to, tas paukštis žino daugiau nei sako.
370
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
Kaip manai, kodėl jis ją nudėjo?
Iš pavydo?
371
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
Taip. Jie vykdė aferą, ir kažkas nepaėjo.
372
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
To guru rankos suteptos krauju
ir paukščio šūdais.
373
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
Važiuoju to pareiškimo apie jos dingimą.
374
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
Lipk iš mano mašinos!
375
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
Privalau sustabdyti tą pamišėlį.
Lauk manęs pas mamytę.
376
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
Tu gal proto netekai?
Kas sėda į svetimą mašiną?
377
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
Taip, atleisk. Vėluoju.
378
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
O tu mane užblokavai.
379
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
Mieloji, esu už mažiau ir kulką paleidusi.
380
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Tuomet man pasisekė, tiesa?
381
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
Ar jie - akriliniai?
382
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
Taip. Mano darbas.
383
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
Čia mano salonas.
384
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
Nieko sau.
385
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
Galima?
386
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
Kaip tu tai darai?
387
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
Patirtis.
388
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
Ne tik. Tai - talentas.
389
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
Užsuk. Padarysiu tau nuolaidą.
390
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
Gerai.
391
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
Tik daugiau taip nedaryk.
392
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
Ačiū.
393
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
Pareiškimas apie dingusį asmenį.
Dona Skarboro paliko raštelį Bobui.
394
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
BRANGUS BOBAI, EIK ŠIKT
TU TEISUS, VISKAS KVAILA
395
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
YPAČ TU. DONA
396
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- Kaip piktai.
- Tiesa?
397
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
Vadinasi, ji išvyko. Pati išvyko.
398
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Palikusi Lajonelį Ričį.
399
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
Ji mylėjo tą sumautą paukštį.
Nors jis ir keikūnas.
400
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
Dabar gyvena kekšyne
ir peša sau plunksnas. Liūdi.
401
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
Jis ją nudėjo. Aš neabejoju.
402
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
Man reikia pavogt tą paukštį.
403
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
Tu tokia miela.
404
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
Paimtum pas save pliką papūgą?
405
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
Kokia tu gera.
406
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
Abejoju, ar galėsiu
išmest tą paukštį iš galvos ir užmigt.
407
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
Šis pasaulis vis tik baisus.
408
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
Mes privalom iškęsti, Kerole.
Tiesiog iškęsti.
409
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
Beje, susisiek su savo seserim,
nes Stiuartas ją spaudžia.
410
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
Žinai, koks jis. Suakmenėjusia širdimi.
411
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
Sakei, jis neverkė net per laidotuves.
412
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
Nė ašarėlės.
413
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
Net kai dainavau
„The Wind Beneath My Wings“.
414
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
Ką?
415
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
Derėjo dar balandžius paleist.
416
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Tie apgailestavimai - it koks refliuksas.
417
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
Aš jau bandžiau su ja susiekti.
418
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
Tai pamėgink dar sykį.
419
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
Diana. Labas.
420
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
Būk gera, atvažiuok į miestelį,
turiu tau kai ką parodyti.
421
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
Kaip tai „ne“?
422
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
Tiek to, tada pasakysiu telefonu.
423
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
Radau tavo gana padykusį laišką
iš mokyklos laikų,
424
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
kurį bandei siųst „Penthouse Forum“.
425
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
Apie kažkokią fantaziją,
jog tave iškasa Lenis Dekstra.
426
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
Mamytė išsaugojo jį.
Ji visada tavimi labai didžiavosi.
427
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
Galėčiau nusiųsti tau namo,
bet jei tavo vaikas...
428
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
Tuomet iki.
429
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
Dar sugrįžkite į baraką
šalia Pionierių miestelio.
430
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
„MŪSŲ MIESTELIS“
PEGĖ NIUMAN
431
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
VAIDINA PEGĖ NIUMAN
IR TV ŽVAIGŽDĖ DŽINDŽER FOKS!
432
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
PREMJERA ANTRADIENĮ,
O GAL KETVIRTADIENĮ
433
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
Jūsų mamai. Ir jums.
434
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
Pege, žinojai, kad Džindžer atliko
pagrindinį vaidmenį „Ratuotame riteryje“?
435
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
Antraeilį. Antrą.
436
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
Atsiprašau. Ar mūsų aktoriai
iš buhalterinių knygų lanksto lėlytes?
437
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
Ir jei ji - ant žirgo,
tai kas veda tas knygas?
438
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
Gali bet kas nutikti.
439
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
Atsiprašau. Ne!
440
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
Dabar jie laižosi.
Tai neatitinka mūsų istorinio laikotarpio.
441
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
Nesuk galvos dėl vyro.
442
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
Elkis kaip katė. Tegu patys prieina.
443
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
Kiek laiko tu viena?
444
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
Trisdešimt ketverius metus.
445
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
Nori užsidirbt tikrų pinigų?
446
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
Aš neuždirbu jokių pinigų.
447
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
Gal norėtum suvaidinti meno pirkėją?
448
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
„Tomo Krauno aferoje“
vaidinau meno mylėtoją.
449
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
„Gražu.“
450
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
Tokie buvo mano žodžiai.
451
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
Ruso buvo pagrasinta.
Jai teko iškirpti tą sceną.
452
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
Džindžer, eik į vidų. Įsijausk.
453
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- Labas!
- Taigi, aš čia.
454
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
Labas!
455
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
Labas.
456
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- Pasiruošusi?
- Kam?
457
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Suvaidink su netikra mamyte.
458
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
Išsakyk jai viską, ko negalėjai pasakyti.
459
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Tai padės. Prisiekiu savo gyvybe.
460
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
O kaip tas laiškas „Penthouse“?
461
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
Išmečiau tą popiergalį, nes tu man rūpi.
462
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
Pameni, kaip garsiai skaičiau
tą maišto aktą sušiktam treneriui
463
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
už tai, kad neleido tau žaisti
Mažojoje lygoje?
464
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
Visada tavim tikėjau, girdi?
465
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
Duok man dešimt minučių.
466
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
Džindžer!
467
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
Kadangi nuolatos tobulinam pjesę,
468
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
Diana kurį laiką vaidins dukterį.
469
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- Diana...
- Gali nesakyti mano tikrojo vardo?
470
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
...aisė. Dianaisė. Taip.
471
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
Tu - mirties patale. Judvi su Dianaise
jau seniai praradusios ryšį.
472
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
Nė viena negalėjo atsigauti po to,
kai jus paliko Džeris.
473
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
Niekšas.
474
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
Pameni sceną,
kur Stiuartas čiulpia nykštį?
475
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- Kiek vaikui metų?
- Devyneri.
476
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
Jam kažkas negerai?
Jis per didelis čiulpti nykštį.
477
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
Apsieisime be gėdijimo, Džindžer.
478
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
Aš negaliu.
479
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
Atleisk. Labai jau keista.
480
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
Ne, gulkis.
481
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
Tu merdėji ir nieko nekalbi.
482
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
Dianaise.
483
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
Pasakyk mamytei, ką jauti iš tiesų.
484
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
Pažvelk į ją. Ji atvira, viską išgirs.
485
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
Tiesiog atverk širdį, atverk burną.
486
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
Ji tave girdi.
487
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- Nutraukt darbus salūne!
- Atleisk, Peg.
488
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
Eik.
489
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Būk akimirkoje.
490
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
Tik šioje akimirkoje. Ir... veiksmas!
491
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
Mamyte, aš nebuvau su tavim
prieš pat mirtį.
492
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
Ar tau buvo baisu?
493
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
Žinoma. Kam nebūtų?
494
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
Džindžer, tu be sąmonės.
495
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
Prisimenu, kad prieš tėčio išėjimą
496
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
nusivedei mane į Alvino Ailio
šokio spektaklį. Mes sėdėjom aukštai,
497
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
o tu verkei, nes šokis tave sukrėtė.
498
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
Paskui nuėjome ledų
į Didžiąją Centrinę stotį,
499
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
ir tu man pasakei,
jog svajojai būt šokėja.
500
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
Paskui aš traukiny užmigau.
501
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
Tą dieną tu visa buvai tik mano.
502
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
Bet po to, kai išėjo tėtis,
tu virtai šmėkla.
503
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
Žmonės kartais miršta dar būdami gyvi.
504
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
Aš stengiausi, kad vėl mane pamatytum,
505
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
bet buvo pernelyg skaudu.
506
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
Todėl nebeištvėriau!
507
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
Matau, manęs laukia žmonės.
508
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
Maniau, jei būsiu gera,
jei būsiu sėkminga,
509
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
tu atsigausi.
510
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
Bet tu nebegrįžai.
511
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
Mamyte, noriu pasakyt, kad aš tave myliu.
512
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
Girdi? Ir...
513
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
Ir aš atleidžiu tau.
514
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
Aš irgi tau atleidžiu.
515
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
Tu be sąmonės, Džindžer!
516
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
Ką? Už ką? Už ką turi man atleisti?
517
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
Už savanaudiškumą.
518
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
Ką ji daro?
519
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
Taip norėjosi pasakyt.
Ji pernelyg prisirišusi.
520
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
Vajė... Kokia nesąmonė.
521
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
Velniop. Ji - prasta aktorė.
522
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
Nors tame buvo kažkas tyrinančio, tiesa?
523
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
Tyrinančio? Pege, ne!
Dabar jaučiuosi net blogiau.
524
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
Ji nebuvo gera mama.
525
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
Žinau. Jos abi tokios.
526
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
Gali eiti šalin? Prašau!
527
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
Tu čia visiškai apsišikai.
528
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
Tikiuosi, meno pirkėją suvaidinsi geriau.
529
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
Gražu.
530
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
Gražu? Taip, čia Sezanas.
531
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
Nebūk toks jautrus.
532
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- Čia juk Sezanas, po galais.
- Gana klasikinis
533
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
kaip moderniai modalumo rūšiai.
534
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
Arba atvirkščiai, kaip man atrodo.
535
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
900 000?
536
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
Nė už ką.
537
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- Gal paskambink savo žmogui?
- O, taip!
538
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
Dabar pats metas. Išties.
539
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
Ar ji protiškai nesveika?
540
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
Šioks toks autizmo spektras.
541
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
Bet ji - absoliučiai patikima.
542
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
Esmė ta, jog jos žmogus - turčius.
543
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
Reikia sudaryti konkurenciją Kačeliui.
544
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
Kad jaustų įtampą.
545
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Pala. Tai ji ne jam dirba?
546
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
Maniau, ji dirba Džeimsui Kačeliui.
547
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
Ne, ji dirba tam, kurio Kačelis nekenčia.
548
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
Tu man sakei,
kad ji dirba Džeimsui Kačeliui.
549
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
Tu nori 1,3 mln.?
Sakei, kad nori gauti 1,3 mln., tiesa?
550
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- Taip.
- Tai mes ir einame iki 1,3 mln.
551
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
Taip, būtinai, pone. Taip. Čiau.
552
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- Mes jums paskambinsim.
- Neliesk. Eime.
553
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
Ar labai blogai?
554
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
Labai. Maniau, bus blogai,
bet yra dar blogiau.
555
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
Turi skėtį? Mano oda labai blyški.
556
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
Kaip blogiau? Ką nori pasakyt?
557
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
O gal skrybėlę?
558
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
Man gali tekti skelbti bankrotą.
559
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
Tu negali skelbti bankroto.
560
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
Aš tuoj gausiu premiją.
Tai - gyvenimo byla.
561
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
Ką man daryti?
562
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
Nieko negaliu padaryt. Aš - nevykėlis.
563
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
Duok man dieną, gal dvi.
564
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
Gerai. Iki ketvirtadienio.
565
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
Laikykis. Semper fi.
566
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
Semper fi.
567
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
Šiandien čigongo sesijos metu
568
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
stengsimės užverti savo vartus.
569
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
Įtempkite sėdmenis.
570
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
Ir kilstelėkite dubenį.
571
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
Kas čia?
572
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
Džudė.
573
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- Džudė?
- Kažkas paliko ją tvankioje mašinoje.
574
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
Aš toks: „Ne, šiandien to nebus.
Tu eisi su manim.“
575
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
Tiesa, Džude?
576
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
Aš padėsiu tau gauti
tą sidabrą už 60 proc.,
577
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
nes privalėjai anksčiau man jį atiduoti.
578
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- Manyčiau, kad 50-50...
- Gerai,
579
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
jei bandysi nusiderėt
bent aštuntadalį procento, einu lauk.
580
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
Gerai.
581
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
Ir man reikės paslaugos.
582
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
Ką tik paprašysi.
583
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
Reikia trumpam prisiminti „Majamio smūgį“.
584
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
Kas subjektas?
585
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
Tas šūdžius guru.
586
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
Ką nori apie jį žinot?
587
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
Ar jis užmušė savo žmoną?
588
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
Jei reikės, pasakysiu tau daugiau,
bet šiam kartui to turi pakakti.
589
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
Gerai. Skamba neblogai.
590
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
Ir nuvyk šunį nuo lovos.
591
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
Kam?
592
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
Nes čia vyks seksas.
593
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
Džude, lauk nuo lovos.
594
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
Išvertė Egidija Namavičė