Jangan! Ayah, jangan! Hentikannya!
- Dengar, ayah akan telefon kamu, okey? - Ayah nak ke mana? Ayah.
Siapa nak elaun awal?
Lihatlah, Ayah Terbaik Tahun Ini. Saya patut hantar plak ke mana?
Hantar ke rumah perempuan jalang itu.
- Saya boleh uruskan mak. Mari sini... - Jangan biar dia ambil apa-apa!
...biar saya bantu dengan beg ayah.
Peggy, jangan!
Tolonglah!
Bagus, Peggy.
Saya patut menyapa.
Ini pasti bagus.
- Peggy. - Hei, perempuan jalang!
Peggy, hentikannya! Peggy! Tak guna!
Ya! Hancurkan kereta itu!
Hei! Awak pasti tak nak masuk dan menyapa kawan baik awak?
Saya tak pernah anggap dia kawan baik.
Dianne, pergi ke bilik mandi ibu dan ambil beg.
- Ada perempuan jalang perlukan alatannya. - Peggy, berundur. Tolonglah.
Itu mutiara ibu saya?
- Awak cakap ini mutiara ibu awak. - Sanggup ayah beri dia mutiara ibu saya?
Ia seperti pertandingan dengan kamu berdua.
- Siapa yang lebih teruk? - Boleh kita beredar?
- Tanggalkannya! - Oh Tuhan.
Peggy.
- Lepaskan saya. - Tanggalkannya. Tanggal...
- Tanggalkannya! - Peggy, lepaskan.
- Peggy. Tak guna! - Tak guna!
- Lepaskan saya. - Tanggalkannya!
Peggy, lepaskan!
Lepaskan saya. Lepas!
- Lepaskan, tak guna! - Lepaskan!
Saya takkan berkahwin.
Apa yang mak boleh cakap? Dia mengujakan.
Mari kutip untuk buat rantai.
Kamu boleh simpan apabila mak mati.
Mak takkan mati.
Dia yang akan mati apabila saya tolak dia depan kereta api.
Boleh kamu tolak mereka berdua?
Dia dah balik.
Biar betul?
Dibebaskan awal.
Negeri rosakkan kes mereka dengan isu teknikal.
Tanggalkan kimono ibu saya. Ayuh.
Peg, awak nampak hebat!
Baiklah, masa untuk beredar.
Saya tak boleh habiskan doppio?
Dah 18 bulan saya tak minum kopi sebenar.
Salah siapa?
Peg, saya tak nak jadi orang yang perlu katakannya, okey?
Sebab itu bukan gaya saya.
Tapi salah seorang bertanggungjawab dan bukan awak.
Tapi ia sepuluh tahun lalu dan dah dua kali awak muncul semula.
Ya, saya patut mewakili diri sendiri.
Sekali lagi.
Hei, mereka cuai dengan kedua-dua kes itu.
Beginilah.
Awak ada separuh semester
- sekolah perundangan di Kolej Queens? - Apa pun...
- Kemudian awak dibuang. - Ya, peperiksaan itu palsu.
Boleh saya minum espreso dan basuh pakaian saya?
Biji kopi yang bagus.
Ini yang saya rindu.
Kereta di luar sana berbeza. Ia aneh.
Tak terfikir ia akan berubah begitu pantas, tapi ia berlaku.
- Sewaktu saya datang hari ini... - Semasa awak pecah masuk.
Barang Roslyn ada di sekeliling saya.
Awak halau adik saya dari rumah ibu kami.
Almari juga berbau seperti dia.
Jangan usik pakaian dia, Denny.
Tolonglah.
- Awak tinggalkan bau pada pakaiannya. - Tak. Saya baru dapat kimono ini.
Tapi takkan terlupa wangian itu.
Ia Roslyn.
Kewujudannya masih ada pada fabrik.
Awak pecah masuk ke rumah saya.
Awak rosakkan album ibu saya. Awak pakai kimono dia.
- Awak tak hormati sempadan. - Peg, ia masih lembap.
Apa saya cakap sebelum ini? Kita dah berakhir. Awak mudarat dalam hidup saya.
Kedua, tandatangan dokumen perceraian itu.
Boleh tumpangkan saya ke motel?
Saya dapat 200 dolar selepas bebas.
Saya boleh belanja awak makan malam.
Saya baru makan cacciatore ayam dengan tiga hidangan sampingan.
Sajian terkandas di pulau awak.
Hari ini bukan hari lahir awak.
- Tak, cuma birokrasi dan hal mengarut. - Baiklah.
Saya sertai kelas Penyiasat Persendirian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ia cuma formaliti
sebab Bruce dah beri saya kes.
Saya dah mula dapat klien.
Saya sangat diperlukan.
- Peg! Lihatlah awak. - Hebat, bukan?
- Lihatlah awak. - Saya tahu.
Awak dah berjaya, sayang.
Jangan panggil saya "sayang". Saya bukan sayang awak.
Maafkan saya.
Dengar, saya berniat untuk belajar sekarang.
Maaf.
Dengar, begini. Kita berdua phoenix.
Awak, dengan ketiadaan Roslyn, semoga Tuhan rahmati dia.
Seperti yang awak tahu, dia juga seperti ibu buat saya.
Adik-beradik yang lain mengkhianati awak.
Tapi, awak Penyiasat Persendirian sekarang.
Saya dah bebas dari penjara dan saya sedia untuk bab baru.
Okey, saya tiada duit. Saya feloni.
Tapi saya ajar qigong di sana dan ia buat saya rasa optimistik.
Siapa qigong? Kenapa dia dipenjarakan?
Tak. Ia satu bentuk meditasi seni mempertahankan diri.
Tapi, saya cipta hibrid tersendiri,
sebab saya nak mengajar dengan cara penyembuhan. Cara bertempur.
Saya faham.
- Semua disiplin ini perlu berkembang. - Betul.
Saya mengetuai samseng jalanan.
Kami duduk dalam kedudukan yoga, bernafas bersama, rasa hidup.
Inilah yang John Lennon pertahankan.
Ia indah.
Ia indah dan saya nak kongsikannya.
Saya nak pamerkan phoenix dalaman saya dalam pusat qigong,
di High Des.
Saya perlu buat sesuatu yang dipanggil pencarian jiwa,
supaya bahagian jiwa saya yang hilang boleh kembali kepada saya semula.
Awak tinggalkannya di mana?
Rumah di Jalan Alejo.
Ini tentang perak itu?
- Nilainya 20,000 dolar. - Biar betul.
Awak cakap awak dah jual untuk bayar peguam awak.
Cuma pengiraan.
- Mungkin lebih banyak, saya tak tahu. - Awak sembunyikan di rumah itu?
Ia dalam bilik mencuci pakaian.
Kita cuma perlu masuk ke sana.
Saya boleh bayar gadai janji. Saya boleh tinggal di situ.
Awak memang penipu.
Saya hanya menipu supaya kita boleh bersama selepas saya bebas.
Tak, awak tak pernah berubah. Tiada apa yang berubah dengan awak.
Peg, ia duit pelaburan untuk kita berdua.
Awak akan dapat 10,000 atau 12,000 daripadanya.
Inilah masanya, Peg.
Inilah permulaan kepada kehidupan kita.
Kehidupan saya dah bermula.
Okey?
Tiada awak di dalamnya. Tiada kita.
Saya takkan pertaruhkan hidup saya.
- Peg... - Saya takkan risikokan masa depan saya.
Saya Penyiasat Persendirian. Saya tak pecah masuk rumah orang lain.
- Peg... - Tidak.
- Serius? - Tidak.
- Okey. - Tandatangan saja dokumen perceraian,
dan jangan ganggu saya.
Maaf, pelayan.
Awak nak bil?
Boleh bungkuskan kopi, pai epal dan mata rusuk?
Beri bil kepada si tak guna ini.
Saya cuma nak awak tahu saya dah nak selesaikan kes guru tak guna itu.
Sangat hampir.
Tak guna! Sekejap.
Tolong beritahu saya awak buka kedai fudge.
Ya, tapi saya cuma nak berterima kasih. Untuk apa awak buat pada Owen.
Saya sedar ia kesilapan besar.
Payudara sebelah kiri lebih besar.
Satu lagi, mencuri itu salah.
Sama-sama, sayang. Jumpa nanti.
Dia ada bercakap tentang saya? Guru Bob? Dia rindu saya?
Tak boleh buat panggilan peribadi di tempat kerja.
Pertama, ini perniagaan.
Kedua, ia dipanggil keseimbangan hidup-kerja.
Awak patut cuba.
Awak sepatutnya jauhkan diri daripada lelaki itu.
Itu sebahagian daripada perjanjian kita.
Lagipun, dia tinggalkan awak dalam keadaan tak seimbang.
Bagaimana awak paksa dia bayar?
Kami keluar makan malam, saya ugut dia dan dia tulis cek.
Makan malam?
- Berjanji temu? - Oh Tuhan, tidak.
Dia bawa awak ke mana? Dia belanja?
Tammy, saya di tempat kerja.
Saya pekerja profesional sekarang.
Okey.
Jika kita tak dapatkan ganjaran daripada isteri si tak guna yang hilang itu, saya...
Baiklah, dengar. Bagaimana kita nak tahu ganjaran itu masih ada?
Kita ada kebimbangan yang lebih besar. Di mana orang IT itu?
Awak tahu ini apa? Ia 1962.
Saya Brian Epstein. Awak Decca Records. Awak akan terlepas the Beatles.
Saya tak dapat gambarkan the Beatles.
Berusaha lebih gigih. Ia ada. Di tangan kita.
Tolong jangan putus asa.
Awak tahu apa yang ada di tandas, Peggy?
Pembaikan Alatan Panas dan Sejuk. Klien terbaik terakhir saya.
Dengan trak merah jambu?
- Tolonglah! Itu mesej jenis apa? - Okey.
- Merah jambu? Merah jambu terang? - Dengar. Di sini.
Jika saya tak dapat tiga pemeriksaan latar belakang menjelang minggu depan,
kita akan muflis.
Saya bayar gaji awak untuk apa?
Awak tak bayar gaji saya.
Saya nak awak siasat tentang ganjaran ini.
Tak boleh, kerja saya dah cukup banyak.
Jangan datang tanpa pekerja IT.
Saya beri awak satu tugas.
Sekarang awak rosakkannya. Saya nak beri kejutan.
Saya dah dapat orang itu. Saya cuma perlu jemput dia.
Awak tak beri saya duit minyak.
Ia tak keluar.
Mungkin awak patut cuba relaks. Dah dua kali awak tangguhkan.
Saya rasa saya ada penyakit itu. Pundi kencing pemalu.
Ia sindrom. Saya ada kekasih yang cakap saya ada sindrom itu.
Bagaimana dengan sekarang? Lebih tertutup.
Hei, awak ada anak lelaki, bukan? Dia pakar komputer?
Dia sami Carthusian di Perancis.
Hei, bagaimana jika saya ambil bekalan seminggu sekarang?
Kemudian saya datang semula apabila saya cuti dan tak sibuk,
dan saya boleh relaks.
- Hei, cik, awak di dalam? - Sekejap. Saya akan keluar.
Belum sampai seminggu, Peggy.
Dengan ujian yang tak lengkap, awak cuma boleh dapat dos harian.
Saya tak boleh datang setiap hari, Mary. Saya ada kehidupan.
Cik?
Pasang perisian,
belajar sehingga awak tahu kemudian ajar dia cara gunakannya.
- Dah dipasang. - Bagus.
Janji dibuat, janji ditepati.
Saya jumpa akauntan saya.
Rupa-rupanya bekas rakan kongsi saya simpan dua buku rekod, kedua-duanya palsu.
Tolonglah.
Saya perlu cairkan saham yang masih ada.
- Saya perlu menjual barang di eBay. - Pura-pura saya tak tanya.
- Mungkin akan hilang rumah. - Sebab saya tak tanya.
Kita akan bayar budak itu dengan duit eBay
dan awak tak begitu pasti.
Okey, jangan putus asa. Tolonglah. Kita akan dapat bayaran besar nanti.
Dengar, ia akan berlaku.
Saya tak boleh beritahu lebih terperinci sekarang, tapi ia penting.
Penting?
Jangan julingkan mata.
Ia biadab dan biadab adalah senjata orang yang lemah.
Jangan jadi lemah. Saya berkelas.
Dia hebat.
Tak guna!
Mari sini.
Penghantaran khas untuk si tak guna itu.
Larang dia menghendap saya.
Saya cuba telefon awak.
Saya jumpa lebih banyak maklumat tentang isteri guru itu.
Mungkin ada pepijat.
- Dalam telefon awak? - Bugi.
Dengar, saya sangat yakin guru tak guna itu bunuh isterinya.
Saya rasa dia pandu keretanya ke Mexico,
yang memang jahat dan dah dirancang.
Saya dapat kesan lokasi keluarganya sebab saya jumpa rekod penahanan mereka.
Mereka Gattchis.
Apa? Gattchis? Bagaimana?
Saya fikir mafia dah tak aktif.
Mereka ada spa perangkan kulit di Rancho Mirage.
Siapa yang tak tahu pemilik sebenar spa perangkan kulit?
- Tolonglah, ini High Des. - Betul, bukan?
Jadi, Gattchis tawarkan ganjaran,
dan hanya ada beberapa orang yang tahu jika ia masih aktif.
Okey, saya akan periksa.
SPA PERANGKAN KULIT
Tak perlukan pekerja.
Bukan nak memohon kerja.
Kami tak tawarkan urutan wanita kepada wanita sekarang.
Gadis yang beri urutan itu hilang kaki dalam kemalangan motosikal.
- Tidak. Setubuhi saya. - Tidak. Setubuhi saya.
Nick ada?
Nick!
Pucatnya. Katil perangkan kulit ada.
Rasanya saya tiada masa hari ini.
Awak Nick Gattchi?
Siapa awak?
Saya akan terus-terang.
Saya menulis buku tentang abang saya, Frank.
Dia hilang lima tahun lalu. Dia hilang.
Saya dengar kita berkongsi kesedihan yang sama.
Awak hebat, si comel. Di hujung sebelah kiri.
Ya, saya agak sibuk sekarang.
- Ada mayones lagi dalam peti sejuk? - Tak, dah habis.
Awak terlalu sibuk untuk cari duit, Nick?
Ya. Setubuhi saya, pelayar. Ya.
Kerajaan berhutang kepada kita. Kita ialah mangsa.
Kali terakhir saya periksa, di negara ini, mangsa dapat pampasan.
Ya.
- Burung tak guna ini. - Sedapnya.
- Hei, Lionel Richie, diam! - Setubuhi saya.
Wen, kuatkan muzik.
Oy vey.
Kita perlu dibayar.
Dibayar untuk kesakitan dan penderitaan.
Selain itu, hak untuk buat pengebumian negara, yang, jika saya jujur,
biasanya dilakukan untuk presiden, tapi kita patut lakukannya.
Dengar.
Kami dah beri ganjaran untuk Dona. Kami tawarkan 70 ribu,
jadi, cari duit bukan...
Duit dalam eskrow?
Sebab kebanyakan keluarga simpan duit ganjaran dalam eskrow. Saya lakukannya.
Saya berharap Donatella pulang, tapi jika sebaliknya,
bukankah awak layak terima pampasan di atas penderitaan awak?
- Berapa nilainya? - Tiga juta, mungkin lebih banyak.
Tapi, kita perlu bina kes.
Peguam saya pakar dalam saman berkumpulan.
Nahas pesawat Lockerbie...
- Mereka yang lakukannya? - Ia penyelesaian satu bilion dolar.
Bilion, dengan B.
Apa nama firma itu?
Mereka konsultan. Eckhart & Tolle.
Sekejap, siapa nama awak?
Sylvia Plath.
Mungkin ada tertulis saya dah mati, tapi itu Sylvia Plath yang lain.
Saya padam semua maklumat saya dalam internet.
Awak sangat pucat. Nak sepuluh minit di katil perangkan kulit?
Tak nak.
Awak rasa apa yang berlaku kepada Donatella?
Saya tak tahu. Dia tinggalkan kami.
Ini awak? Buku The Bell Jar?
Tak, itu Sylvia yang dah mati. Buku itu menyedihkan.
Awak tak rasa seseorang bunuh dia?
- Seperti suaminya? - Suaminya?
Lelaki itu? Tidak.
- Jadi, bukan Bob, suaminya? - Tidak, Dona. Tidak.
Setubuhi saya. Apa yang awak buat? Setubuhi saya, pelayar.
- Sedapnya. - Burung itu biadab.
Buat bunyi bising setiap kali mendengar namanya.
- Bob? - Sedapnya. Tak, Dona.
- Dah lama dia pelihara. - Setubuhi saya, pelayar.
Apa pun, lelaki itu makan kek buah granola.
- Takkan boleh buat. - Saya tak tahu.
Dia agak sasa. Daripada gambar yang saya pernah lihat.
Berkuasa dengan cara tersendiri. Tapi, dia boleh membunuh.
Tak.
Dona benci dia. Ambil semua duit. Awak patut baca notanya.
Kenapa dia tak beritahu awak lokasinya jika dia memang lari?
Dia ada masalah dengan keluarga. Saya tak perlu beritahu perinciannya.
Anggap saja kami dapat bahagian dan dia dapat bahagiannya.
Kami bekerja keras untuk hidup.
Dia habiskan semuanya untuk ke sekolah seni, okey?
Kami ahli perniagaan, dia tak berminat.
Ya.
Setubuhi saya, pelayar.
- Bila buku itu akan diterbitkan? - Dalam setahun.
Saya perlu bercakap dengan keluarga lain.
- Saya akan berhubung. - Sekejap.
- Ikut saya sekejap. - Tidak. Sedapnya.
- Jadi, ada ganjaran, bukan? - Ya.
Saya akan tawarkan sesi perangkan kulit percuma sebab tak suka lihat kulit awak.
Ya, Tony!
Itu litograf?
Ia minyak di kanvas.
Ya. Dona yang buat.
Dona yang buat?
Ia seperti Magritte.
Sebenarnya, itu isteri Magritte. Awak tahu sejarahnya?
Bagi saya, sejarahnya adalah dia ada isteri yang terlalu berisi.
Saya nak isteri yang perutnya rata, kulitnya perang yang cantik.
Tapi, Dona sukakan seni ini.
Apa pun, ayuh. Masuklah.
Awak buat apa?
Ya. Lionel Richie agak menyedihkan sekarang.
Dah 30 tahun Dona memeliharanya. Ia seperti anaknya.
Semua bulunya gugur selepas dia pergi.
Setubuhi saya. Oh Tuhan.
Ya.
Nampaknya, dia suka Lionel Richie, tapi, apa-apalah.
Paling penting, dia buat replika daripada karya agung yang dicuri,
dan Guru menjualnya kepada samseng.
Maksud saya, semua bukti tunjukkan Donatella dah mati.
- Kasihan Dona. - Betul. Manusia yang rugi, Carol.
Wanita itu boleh melukis.
Saya bukan penilai seni, tapi saya pandai menilai.
Untuk seketika,
saya fikir saya melihat Magritte yang asli.
Lagipun, burung itu tahu lebih banyak daripada yang dikatakannya.
Awak rasa kenapa dia membunuhnya? Dia cemburu?
Ya. Mereka buat penipuan dan ada masalah berlaku.
Guru itu bertanggungjawab atas kematian seseorang.
Saya perlu ambil laporan orang hilang.
Hei! Keluar dari kereta saya!
Saya perlu tenangkan orang gila. Jumpa saya di rumah ibu.
Awak dah gila? Siapa yang masuk kereta orang lain?
Ya, saya salah. Saya lewat.
Awak menghalang laluan saya.
Sayang, saya boleh bunuh sesiapa saja dengan mudah.
Jadi, ini hari bertuah saya, bukan?
Itu akrilik?
Ya. Saya yang membuatnya.
Itu kedai saya.
Boleh saya lihat?
Bagaimana awak buat?
Pengalaman.
Bukan itu saja, ia bakat.
Singgahlah. Saya akan beri diskaun.
Okey.
Jangan buat begitu lagi.
Terima kasih.
Laporan orang hilang. Dona Scarborough tinggalkan nota untuk Bob.
KEPADA BOB, AWAK MEMANG TAK GUNA. AWAK BETUL, SEMUANYA DUNGU
KHUSUSNYA AWAK - DONA
- Kejamnya. - Kejam, bukan?
Jadi, dia memang pergi. Dia lari.
Tapi dia tinggalkan Lionel Richie.
Dia sayang burung itu. Walaupun ia biadab.
Sekarang, ia hidup di rumah pelacuran dengan bulu yang gugur. Kecewa.
Dia bunuh Dona. Saya pasti.
Saya patut pelihara burung itu.
Awak sangat baik.
Awak nak jaga burung botak?
Orang yang sangat penyayang.
Saya tak tahu jika boleh tidur malam ini memikirkan tentang burung itu.
Dunia ini memang keterlaluan.
Hei.
Kita perlu bertahan, Carol. Kita hanya perlu bertahan.
Catatan tambahan, awak patut hubungi adik awak sebab Stewart beri dia tekanan.
Awak tahu perangai dia. Sukar untuk tunjukkan emosi.
Awak cakap dia tak menangis semasa upacara pengebumian.
Walaupun setitis.
Walaupun saya nyanyikan "The Wind Beneath My Wings."
Apa?
Patut lepaskan merpati juga.
Menyesal. Rasanya seperti asid refluks.
Apa pun, saya dah cuba hubungi dia.
Jadi, cuba lagi?
Dianne. Hei.
Tolong saya, jumpa saya di P. Town. Ada sesuatu saya nak tunjukkan.
Apa maksud awak "tak boleh"?
Okey, saya akan beritahu dari dalam telefon saja.
Saya jumpa sesuatu yang nakal yang awak tulis semasa sekolah tinggi
yang awak cuba hantar ke Penthouse Forum.
Fantasi tentang berada di meja benam bersama Lenny Dykstra.
Ibu menyimpannya. Dia sentiasa bangga dengan awak.
Apa pun, saya boleh hantar ia ke rumah awak tapi jika anak-anak awak...
Okey. Jumpa nanti.
Yahu.
Kembali ke tempat tidur di luar Pioneertown.
"PIONEERTOWN KAMI" OLEH PEGGY NEWMAN
DIBINTANGI PEGGY NEWMAN DAN BINTANG TV GINGER FOX!
BERMULA SELASA, MUNGKIN KHAMIS
Untuk ibu awak. Serta awak.
Peggy, awak tahu Ginger pelakon tetap di Knight Rider?
Separa tetap. Separa.
Maafkan saya. Pelakon masuk dan buat anak patung kertas daripada lejar?
Jika dia sedang menunggang kuda, siapa yang jaga lejar itu?
Apa saja boleh berlaku sekarang.
Maaf. Tidak!
Sekarang, mereka saling bercium. Itu tak sepatutnya berlaku.
Jangan tertekan sebab lelaki.
Jadilah kucing. Biar mereka datang kepada awak.
Dah berapa lama awak tiada pasangan?
Tiga puluh empat tahun.
Hei, awak nak dapat duit yang banyak?
Saya tak dapat apa-apa duit.
Awak nak berlakon jadi pembeli karya seni?
Saya lakonkan watak peminat seni dalam The Thomas Crown Affair.
"Ia bagus."
Itulah dialog saya.
Russo rasa terancam. Dia buat mereka memadamnya.
Okey. Ginger, masuk. Jiwai watak.
- Hai! - Baiklah. Saya dah sampai.
Hei!
Hai.
- Okey, sedia? - Sedia untuk apa?
Okey. Lakonkan watak dengan ibu palsu.
Cakap apa saja yang awak tak boleh cakap.
Ia akan membantu. Percayalah.
Bagaimana dengan surat Penthouse?
Saya dah buang benda jijik itu sebab saya melindungi awak.
Ingat semasa saya baca akta rusuhan kepada jurulatih tak guna itu
sebab dia tak benarkan awak bermain dalam Little League?
Saya sentiasa percayakan awak. Okey?
Beri saya sepuluh minit.
Ginger!
Memandangkan kita sedang menyunting persembahan ini,
Dianne akan lakonkan watak anak lain buat sementara.
- Dianne... - Boleh jangan guna nama sebenar saya?
...Isis. Dianisis. Okey.
Awak sedang nazak dan awak dan Dianisis dah lama tak berhubung.
Tiada sesiapa tahu apa yang berlaku apabila Jerry pergi.
Tak guna!
Awak ingat semula babak semasa Stewart menghisap ibu jarinya.
- Berapa umurnya? - Dia sembilan tahun.
Dia ada masalah? Dia terlalu tua untuk menghisap ibu jari.
Ini "zon dilarang memalukan," Ginger.
Saya tak boleh buat.
Maaf. Ia terlalu aneh.
- Hei. - Jangan, baring.
Awak sedang nazak dan tak sedar.
Dianisis.
Awak perlu beritahu ibu perasaan awak.
Lihatlah dia. Terbuka, boleh mendengar.
Jujur saja dan terus-terang.
Dia sedia mendengar.
- Hentikan kerja di salun! - Maaf, Peg.
Ayuh.
Jiwai saat ini.
Jiwai saat ini. Mula!
Mak, saya tak jumpa mak sebelum mak mati.
Mak ketakutan?
Sudah tentu. Siapa yang tak takut?
Ginger, awak tak sedar.
Okey, saya ingat sebelum ayah pergi,
mak bawa saya melihat Alvin Ailey di bandar dan kita duduk terlalu jauh,
dan mak menangis sebab mak sangat kagum.
Kemudian kita makan aiskrim di Stesen Grand Central,
dan mak beritahu saya mak pernah nak jadi penari.
Kemudian saya tertidur dalam kereta api.
Pada hari itu, mak milik saya seorang.
Tapi kemudian, ayah pergi dan mak jadi tertekan.
Kadangkala manusia mati sebelum dia benar-benar mati.
Saya asyik cuba buat mak jumpa saya semula...
tapi ia terlalu menyakitkan.
Saya dah tak sanggup lagi!
Mak nampak orang menunggu.
Saya cuma terfikir jika saya cukup bagus, jika saya berjaya,
mak akan bangkit semula.
Tapi, mak dah mati.
Mak, saya cuma nak cakap saya sayang mak.
Okey? Satu lagi...
Saya maafkan mak.
Mak pun maafkan kamu.
Awak tak sedar, Ginger!
Apa? Untuk apa? Kenapa mak nak maafkan saya?
Sebab pentingkan diri.
Apa yang dia buat?
Rasanya seperti tepat. Dia suka menempel.
Oh Tuhan. Ini mengarut.
Lupakan saja. Dia teruk.
Ia seperti katarsis, bukan?
Katarsis? Peggy, tidak! Sebenarnya saya rasa teruk sekarang.
Dia bukan ibu yang baik.
Saya tahu. Ibu kita pun sama.
Oh Tuhan. Boleh awak pergi? Tolonglah!
Lakonan awak sangat teruk.
Saya harap awak lebih pandai berlakon jadi pembeli karya seni.
Ini cantik.
Cantik? Ya, itu Cézanne.
Jangan terlalu sensitif.
- Ia Cézanne. - Ia agak klasik,
daripada modaliti moden.
Atau sebenarnya sebaliknya, saya rasa.
Sembilan ratus ribu dolar?
Terlalu jauh.
- Telefonlah bos awak. - Betul!
Inilah masanya. Betul.
Dia sakit mental?
Dia alami gangguan spektrum.
Tapi dia pembeli yang bagus.
Paling penting, bosnya kaya.
Kita perlukan seseorang untuk lawan bidaan dengan Kachel.
Dia perlu rasa tertekan.
Sekejap. Dia bukan bekerja untuk orang kita?
Saya fikir dia bekerja untuk James Kachel.
Tak, dia bekerja untuk orang yang Kachel benci.
Awak beritahu saya dia bekerja untuk James Kachel.
Awak nak 1.3 juta itu? Awak beritahu saya awak nak 1.3 juta itu atau tidak?
- Ya. - Ini cara untuk dapatkan 1.3 juta.
Ya, sudah tentu, tuan. Ya, selamat tinggal.
- Kita akan berhubung. - Okey. Jangan sentuh. Ayuh.
Ia teruk?
Memang teruk. Saya fikir ia teruk, tapi ia lebih teruk.
Awak ada payung? Kulit saya sangat cerah.
Teruk yang bagaimana? Apa maksud awak?
Atau topi, mungkin?
Saya mungkin perlu isytiharkan muflis.
Awak tak boleh isytiharkan muflis.
Saya hampir dapat duit haji. Ini kerja keras saya.
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh buat apa-apa lagi. Saya memang teruk.
Dengar, beri saya hari ini, mungkin esok.
Okey. Sebelum Khamis.
Kawal diri awak. Sentiasa percaya.
Sentiasa percaya.
Dalam arahan qigong hari ini,
kita akan fokus untuk menutup pagar.
Keraskan pinggul.
Condongkan pelvis.
Siapa itu?
Ini Judy.
- Judy? - Ia ditinggalkan kepanasan dalam kereta.
Saya fikir, "Ia takkan berlaku hari ini. Awak akan ikut saya balik."
Betul, bukan, Judy?
Baiklah. Saya akan bantu awak dapatkan perak itu semula dengan 60 peratus
memandangkan awak sepatutnya berikannya kepada saya sejak awal lagi.
- Sebenarnya saya fikirkan sama rata... - Baiklah,
jangan cuba rebut satu perlapan peratus daripada saya atau saya batalkan.
Okey.
Saya juga perlukan bantuan.
Apa saja awak perlukan.
Sedia untuk Kejutan dan Kegerunan Miami?
Siapa sasarannya?
Guru yang tak guna.
Apa yang awak nak tahu tentang dia?
Jika dia bunuh isterinya.
Saya akan beritahu selanjutnya jika perlu, tapi sekarang, cuma apa yang perlu tahu.
Okey. Idea yang bagus.
Alihkan anjing dari katil.
Kenapa?
Sebab kita akan berasmara.
Judy, turun.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid