Não! Não, papai! Pare!
- Vou ligar pra vocês. - Aonde você vai?
Quem quer mesada adiantada?
Olha só pra você, pai do ano. Pra onde devo mandar a placa?
Mande pra casa daquela puta!
- Deixa comigo, mãe. - Não o deixe levar nada!
Eu ajudo com as malas.
Peggy, não!
Qual é?
Muito bem, Peggy.
Vou dar um "oi".
Isso vai ser bom.
- Peggy. - Oi, puta!
Peggy, pare. Peggy! Cacete.
É! Arrebente o carro!
Ei! Não quer entrar pra dar um "oi" pra sua melhor amiga?
Nunca a chamei assim.
Dianne, vá ao banheiro da mamãe e pegue a ducha.
- Putas precisam se limpar. - Peggy, afaste-se.
É o colar de pérolas da minha mãe?
- Falou que era da sua mãe. - Como pôde fazer isso?
Parece uma competição.
- Quem é pior? - Podemos ir?
- Tire! - Meu Deus.
Peggy.
- Me solte. - Tire.
- Tire! - Peggy, solte.
- Peggy. Cacete! - Porra!
- Me solte. - Tire!
Peggy, solte!
Me solte. Cai fora!
- Solte, sua delinquente. - Solte!
Nunca vou me casar.
O que posso dizer? Ele era interessante.
Vamos fazer uma pulseira. Ficará com ela quando eu morrer.
Você não vai morrer.
Ela, sim, quando eu a empurrar na frente de um trem.
Pode empurrar os dois?
DESERTO SELVAGEM
Uau. Ela chegou.
Está de brincadeira, porra?
Me soltaram mais cedo.
O Estado cagou no caso por causa de um detalhe.
Tire o quimono da minha mãe. Vamos.
Uau, Peg, você está linda.
Tudo bem, hora de ir embora.
Posso terminar meu doppio?
Não tomo café de verdade há uns 18 meses.
E de quem é a culpa?
Peg, não queria ter que falar isso, beleza?
Porque não é meu estilo.
Mas um de nós pagou o pato, e não foi você.
Isso foi há dez anos, e você foi preso mais duas vezes.
- Eu devia ter me representado. - Lá vamos nós.
Eles ferraram os dois casos.
Quer saber?
Você cursou meio semestre
- de Direito na Queens College? - Enfim...
- E reprovou. - As provas eram uma farsa.
Agora, posso tomar um expresso e lavar minhas roupas, por favor?
Ótimos grãos.
Senti falta disso.
Os carros por aí são diferentes. É estranho.
Você não acha que as coisas vão mudar tão rápido, mas mudam.
- Quando entrei aqui... - Quando você invadiu.
Vi as coisas da Roslyn.
Expulsou minha irmã da casa da nossa mãe.
O guarda-roupa tem o cheiro dela.
Fique longe das roupas dela.
Qual é?
- Seu cheiro substituiu o dela. - Não. Só coloquei o quimono.
Mas a fragrância é única.
É a Roslyn.
A presença dela continua no tecido.
Você invadiu minha casa.
Mexeu nos álbuns da minha mãe. Está andando por aí com o quimono dela.
- Não respeita limites. - Peg, ainda estão úmidas.
O que falei na última vez? Terminou. Você é prejudicial pra mim.
E, dois, assine os papéis do divórcio.
Por que não me dá carona até o motel?
Me deram 200 dólares.
Posso pagar seu jantar.
Já comi frango à cacciatore com três acompanhamentos.
Uau. É o que você escolheria se ficasse presa numa ilha.
E nem é seu aniversário.
- Não, só tem burocracia e tal. - Certo.
Estou fazendo um curso de detetive.
- Valeu. - De nada.
Sabe, é só uma formalidade,
porque o Bruce já me passou casos.
Já estou trazendo trabalho.
Quer dizer, sou praticamente indispensável.
- Nossa, Peg. Olha só pra você. - Né?
- Olha só pra você. - Pois é.
Você é a porra de uma fênix, querida.
Não me chame assim. Não sou sua querida.
Perdão, me desculpe.
Olha, estou em uma posição de aprendizado agora.
Me desculpe.
Olha, é o seguinte. Escute. Nós dois somos uma fênix.
Você, agora que Roslyn se foi, que Deus a tenha.
Ela era como uma mãe pra mim também.
Seus irmãos te sacaneando pela casa.
Mas é uma detetive agora.
Eu saí da prisão e estou pronto pra próxima.
Ok, estou falido. Sou um ex-presidiário.
Mas eu ensinava qigong lá, e isso alegrou meu coração.
Quem é qigong? Por que foi preso?
Não, é meditação com artes marciais.
Mas estou criando meu híbrido,
porque quero ensinar como se luta como uma forma de cura.
Entendi.
- Essas disciplinas precisam evoluir. - Exato.
Estou guiando membros de gangue.
Nos sentamos em asana, respirando junto, sendo nós mesmos.
John Lennon morreu por essa merda.
Que lindo.
É lindo e quero compartilhar.
Quero usar minha fênix interior e abrir um centro de qigong
bem aqui em High Des.
Precisarei fazer o que chamam de "resgate da alma",
para que a parte da minha alma que perdi possa voltar a mim.
Onde você a deixou?
Na casa na estrada Alejo.
Isso se trata da porra da prata?
- Deve valer 20 mil. - Porra.
Disse que tinha vendido pra pagar o advogado.
É uma estimativa.
- Pode valer mais. - Escondeu na casa?
Na lavanderia.
Só precisamos entrar lá.
Eu poderia ter pagado a hipoteca. Poderia ficar lá.
Você é um mentiroso de merda.
Só menti pra ficarmos juntos quando eu saísse.
Você nunca muda. Nada nunca muda com você.
Peg, é o capital inicial pra nós dois.
Você ficará com dez ou 12 mil.
Agora é a hora, Peg.
É o começo do resto das nossas vidas.
O resto da minha já começou.
Ok?
E você não está nele. Não existe "nós".
Não vou arriscar minha pele.
- Peg... - Nem meu futuro.
Sou detetive. Não invado a casa dos outros.
- Peg... - Não.
- Sério? - Não.
- Ok. - Só assine a porra dos papéis do divórcio
e me deixe em paz, caralho.
Com licença, garçonete.
Quer a conta?
Pode me ver um café, uma torta de maçã e uma costela pra viagem?
E dê a conta pra esse bosta.
Só quero que saiba que estou bem perto de pegar o guru desgraçado.
Estou perto pra caralho.
Porra. Espera aí.
Diz que abriu a loja de chocolate.
Sim, mas só queria te agradecer pelo que você fez com Owen.
Percebi que foi um grande erro.
O direito ficou maior que o esquerdo.
E, além disso, roubar é errado.
De nada, querida. Te vejo em breve.
Ele falou de mim? O Guru Bob? Ele sente minha falta?
Sem ligações pessoais.
Primeiro, isso é trabalho.
Segundo, é equilíbrio entre emprego e vida.
Deveria experimentar.
Deve ficar longe desse cara.
Foi parte do acordo.
E ele te deixou atrapalhada.
Como conseguiu fazê-lo pagar?
Nós fomos jantar, eu o ameacei e ele assinou um cheque.
Jantar?
- Tipo um encontro? - Deus, não.
Aonde ele te levou? Ele pagou?
Estou trabalhando.
Sou uma profissional.
Ok.
Se conseguirmos a recompensa pela esposa desaparecida, quero...
Muito bem, como sabemos que ainda há uma recompensa?
Temos assuntos mais importantes. Cadê o profissional de TI?
Sabe o que é isso? É 1962.
Sou Brian Epstein. Você é a Decca Records. Está prestes a recusar os Beatles.
Não estou vendo os Beatles.
Preste mais atenção. Eles estão bem aqui. Estão bem em nossas mãos.
Por favor, não jogue os Beatles na privada.
Sabe o que está na privada, Peggy?
Hot and Cold Appliance Repair. Meu último cliente grande.
Com os caminhões rosa?
- Que mensagem isso passa? - Ok.
- É rosa quente ou frio? - Escute.
Se eu não conseguir três verificações de antecedentes até semana que vem,
estaremos na rua.
Por que te pago?
Você não me paga.
Escute, preciso que descubra se há uma recompensa.
Não, já estou muito ocupado.
E não volte aqui sem um profissional de TI.
Te dei uma tarefa.
Agora você estragou. Eu ia te surpreender.
Encontrei um cara. Só preciso ir buscá-lo.
Nem está pagando pela gasolina.
Não vai sair.
Tente relaxar. Já precisou adiar duas vezes.
Acho que tenho problema. O lance da bexiga tímida.
É uma síndrome. Tive um ex que dizia que eu tinha isso.
E agora? Um pouco mais de privacidade.
Tem um filho, né? Ele entende de computador?
Ele é um monge cartuxo na França.
E se eu pegar a dose da semana?
Volto quando eu tiver um dia de folga,
e aí poderei relaxar.
- Senhorita, está aí? - Espere. Já vou sair.
Não chegou na dose semanal.
Se o teste ficar incompleto, só terá a dose diária.
Não posso vir todo dia, Mary. Tenho uma vida.
Senhorita?
Instale o software,
aprenda a mexer e depois o ensine a usar essa merda.
- Já está instalado. - Excelente.
Muito bem. Promessa feita é promessa cumprida.
Conversei com meu contador.
Acontece que meu ex-sócio mantinha dois registros, ambos falsos.
Então... Por favor.
Precisei vender as ações que restavam.
- Vendi tudo do eBay. - Finja que não perguntei.
- Talvez eu perca a casa. - Porque não perguntei.
Vamos pagá-lo com o dinheiro do eBay,
e você... não sei como.
Se anime. Receberemos um pagamento grande em breve.
Tem coisas acontecendo.
Não posso dizer mais por ora, mas é coisa grande.
Grande?
Não revire os olhos.
É desrespeitoso, e desrespeito é a arma dos fracos.
Não seja fraco. Tenho que ir pra aula.
Ela é maneira.
Porra!
Vá se foder!
Venha cá.
Entrega especial pra pirralha.
Mande ela parar de me seguir.
Estava te ligando. Descobri mais coisas sobre a esposa do guru.
Talvez tenha escutas.
- No seu celular? - No Buggy.
Escuta, tenho 99,9% de certeza de que esse guru assassinou a esposa.
Acho que ele levou o carro dela ao México,
o que é sombrio e premeditado pra caralho.
Localizei a família dela, porque encontrei a ficha criminal deles.
São os Gattchi.
O quê? Os Gattchi? Como?
Pensei que a máfia estivesse acabada.
Eles têm um salão de bronzeamento em Rancho Mirage.
E quem não ia saber que é fachada?
- Qual é, estamos em High Des. - Né?
Os Gattchi ofereceram a recompensa,
e só eles sabem se ela continua de pé.
Ok, vou averiguar.
SALÃO DE BRONZEAMENTO
- Não estamos contratando. - Não estou interessada.
Não oferecemos massagens de mulher pra mulher.
A garota que fazia isso perdeu o pé num acidente.
- Oh, não. Me fode, papai. - Oh, não. Me fode, papai.
O Nick está?
Nick!
Está pálida. A cama de bronzeamento está aberta.
Estou sem tempo hoje.
Você é Nick Gattchi?
Quem quer saber?
Irei direto ao ponto.
Estou escrevendo um livro sobre meu irmão, Frank.
Ele desapareceu há cinco anos. Simplesmente sumiu.
Soube que temos esse luto em comum.
Você foi ótimo. Aqui à esquerda.
Estou ocupado no momento.
- Tem mais maionese na geladeira? - Não, acabou.
Está muito ocupado pra ganhar dinheiro, Nick?
Oh, isso. Me fode, marinheiro. Isso aí.
O governo nos deve. Somos vítimas.
Da última vez que averiguei, neste país, as vítimas são pagas.
Oh, isso.
- Esse pássaro de merda. - Me fode.
- Lionel Richie, cale a boca! - Me fode, papai.
Wen, aumente o som, por favor.
Oy vey.
Nos devem indenizações.
Pagamentos pela dor e sofrimento.
E o direito de fazer funerais de Estado que, sendo sincera,
são reservados para presidentes, mas podemos argumentar.
Olha.
Já oferecemos uma recompensa de 70 mil pela Dona.
Ganhar dinheiro não...
O dinheiro está sob custódia?
Porque a maioria das famílias deixa a recompensa sob custódia. Eu deixo.
Eu rezo pra que a Donatella volte pra casa, mas, se não voltar,
você não merece um pagamento pelo sofrimento?
- De quanto está falando? - Três milhões pra cada, talvez mais.
Mas temos que montar o caso.
Meus advogados são especialistas em ação coletiva.
A queda de avião em Lockerbie...
- Eles trabalharam no caso? - Foi um acordo bilionário.
Bilionário, com "B".
Qual é o nome do escritório?
Eram consultores. Eckhart & Tolle.
Espera, como você se chama?
Sylvia Plath.
Talvez conste que estou morta, mas é outra Sylvia Plath.
Apaguei meus rastros.
Está pálida. Quer passar dez minutos na cama?
Não, estou de boa.
O que acha que houve com Donatella?
Não sei. Ela foi embora.
É você? O livro A Redoma de Vidro?
Não, é a Sylvia morta. Esse livro é deprimente.
Não acha que alguém a matou?
- Tipo o marido dela? - O marido dela?
Aquele cara? Não.
- Então, não foi o marido, Bob? - Não, Dona. Não.
Me fode, papai. O que você fez? Me fode, marinheiro.
- Me fode. - Esse pássaro é bocudo.
Faz barulho quando escuta o nome dele.
- Bob? - Me fode. Não, Dona.
- Ele foi dela por anos. - Me fode, marinheiro.
Enfim, o cara é um frutinha que só come granola.
- Não seria capaz. - Sei lá.
Ele é bem forte. Pelas fotos que vi.
Sabe, é poderoso ao modo dele. Mas seria capaz de matar.
Não.
Dona o odiava. Pegou todo o dinheiro. Devia ter lido o bilhete.
Então por que ela não te disse pra onde estava indo?
Ela tinha problemas com a família. Não preciso falar a respeito.
Éramos nós, depois ela veio. Nós ralamos pra ganhar a vida,
e ela gastou tudo pra estudar artes.
Nós éramos empresários, mas ela não.
Oh, isso aí.
Me fode, marinheiro.
- Quando o livro será lançado? - Ano que vem.
Preciso falar com outras famílias.
- Entrarei em contato. - Espere.
- Venha comigo rapidinho. - Oh, não. Me fode.
- Então tem uma recompensa? - Sim.
Te ofereço uma sessão de bronzeamento porque não suporto te olhar.
Isso, Tony! Isso!
É uma litografia?
É óleo sobre tela.
Sim. Dona que pintou.
Dona pintou isto?
Parece um Magritte.
É a esposa do Magritte. Conhece a história desta coisa?
A história é que ele tinha uma esposa gordinha, pelo menos pra mim.
Gosto de mulheres de barriga lisa e pele bronzeada.
Mas a Dona adorava essa merda.
Enfim, vamos. Entre. Vamos lá.
O que você fez?
É. O Lionel Richie é um infeliz hoje em dia.
Ela o teve por 30 anos. Era como o filho dela.
Arrancou as penas quando ela se foi.
Me fode, papai. Oh, não.
Oh, isso.
É óbvio que ela gostava do Lionel Richie, mas enfim.
A questão é que ela fez réplicas de obras roubadas,
e o swami as vendeu a mafiosos.
Quer dizer, tudo indica que Donatella está morta.
- Pobre Dona. - Pois é. É uma perda pra humanidade.
Ela sabia pintar.
Não sou especialista em arte, mas entendo da coisa.
E, por um momento,
pensei que estava diante de um Magritte autêntico.
E o pássaro sabe mais do que diz.
Por que acha que ele a matou? Por ciúmes?
Sim. Estavam operando um esquema e algo deu errado.
O guru tem sangue e merda de pássaro nas mãos.
Vou buscar o relatório de pessoa desaparecida.
Ei! Saia do meu carro!
Preciso acalmar uma lunática. Te vejo na mamãe.
Você é louca? Quem entra no carro dos outros?
Foi mal. Estou atrasada.
Estava me bloqueando.
Querida, já atirei em gente por menos que isso.
Então foi meu dia de sorte, né?
São de acrílico?
Sim. Eu que fiz.
É meu salão.
Nossa.
Posso?
Uau. Como fez isso?
Experiência.
Não é só isso. É um dom.
Venha um dia. Te dou um desconto.
Ok.
- Não faça isso de novo. - Obrigada.
Relatório. Dona Scarborough deixou um bilhete pro Bob.
Caro Bob, VÁ SE FODER tem razão, tudo é estúpido
Principalmente você
- Uau. Que maldosa. - Né?
Então ela se foi mesmo. Partiu.
Mas deixou Lionel Richie.
Ela amava aquele pássaro de merda. Apesar de ele ter uma boca suja.
Agora ele mora em um puteiro, arrancando as penas. Está arrasado.
Ele a matou. Tenho certeza.
Eu deveria ficar com ele.
Que gentil.
Você acolheria um pássaro careca?
Que atenciosa.
Não sei se vou conseguir dormir hoje pensando nele.
Este mundo é muito cruel.
Ei.
Nós precisamos enfrentá-lo, Carol. Precisamos enfrentá-lo.
Aliás, devia falar com sua irmã, porque o Stewart a pressiona.
Você sabe como ele é. É frio como pedra.
Disse que ele nem chorou no enterro.
Nem uma lágrima. Nem quando cantei "The Wind Beneath My Wings".
O quê?
Eu devia ter soltado uns pombos.
Arrependimento. Parece refluxo gastroesofágico.
Enfim, tentei falar com ela.
Por que não tenta de novo?
Dianne. Ei.
Me encontre na Vila dos Pioneiros. Quero te mostrar algo.
Como assim, "não"?
Tá, então vou falar pelo celular.
Encontrei coisas que você escreveu no colegial
e tentou mandar pra Penthouse Forum.
Uma fantasia sobre estar no banco de beisebol com Lenny Dykstra.
A mamãe guardou. Ela sempre tinha orgulho de você.
Posso mandar pra sua casa, mas se o seu filho...
Ok. Bom, então nos vemos lá.
Eba!
Voltem à cabana logo na saída da Vila dos Pioneiros.
"NOSSA VILA DOS PIONEIROS" PEGGY NEWMAN E GINGER FOX!
ESTREIA TERÇA, TALVEZ QUINTA
Para a sua mãe. E para você.
Peggy, sabia que a Ginger atuou em A Supermáquina?
Só em alguns episódios.
Com licença. Os atores podem entrar e fazer bonecos com o livro razão?
E se ela está no cavalo, quem está de olho nos registros?
Pode estar acontecendo de tudo.
Com licença. Não!
Um está comendo o rosto do outro. Isso não condiz com a época.
Não se estresse por um homem.
Sugiro que seja como uma gata. Deixe que venham até você.
Há quanto tempo é solteira?
Trinta e quatro anos.
O que acha de ganhar grana pra valer?
Não estou ganhando nada.
Quer interpretar uma compradora de arte?
Interpretei uma fã de arte em Thomas Crown, a Arte do Crime.
"É bonito."
Foi a minha fala.
A Russo se sentiu ameaçada. Fez eles tirarem.
Ok. Ginger, pra dentro. Entre na personagem.
- Oi! - Tudo bem. Cheguei.
Ei!
Oi.
- Está preparada? - Para o quê?
Ok. Só faça uma cena com a mamãe de mentira.
Diga o que não pôde dizer.
Vai ajudar. Eu juro.
E a carta pra Penthouse?
Joguei aquela coisa nojenta fora porque cuido de você.
Lembra quando dei sermão para aquele treinador
que te excluiu da Liga Infantil?
Sempre acreditei em você. Ok?
Só me dê dez minutos.
Ginger!
Já que estamos editando indefinitivamente,
Dianne interpretará outra filha por um tempo.
- Dianne... - Pode não usar meu nome verdadeiro?
...Isis. Dianisis. Ok.
Está no leito de morte, é claro, e você e Dianisis perderam contato.
Ninguém conseguiu superar o que houve quando Jerry foi embora.
Desgraçado.
Lembre da cena em que Stewart está chupando o dedão.
- Quantos anos ele tem mesmo? - Nove.
Ele tem algum problema? É velho pra chupar o dedão.
É um espaço sem julgamentos, Ginger.
Não consigo fazer isso.
Me desculpe. É muito estranho.
Ei. Não, deite-se.
Está no leito de morte, perdendo a consciência.
Dianisis.
Deve dizer à mamãe como se sente.
Veja só. Ela está aberta, completamente disposta a ouvir.
Apenas abra o seu coração, a sua boca.
Ela está pronta pra ouvir.
- Parem de trabalhar! - Desculpe, Peg.
Vai lá.
Fique no momento.
Fique neste momento. E... ação!
Mamãe, não consegui vê-la antes de você morrer.
Você estava com medo?
Claro que estava. Quem não estaria?
Ginger, está inconsciente.
Lembro que, antes do papai ir embora,
você me levou pra ver Alvin Ailey, nos sentamos bem em cima,
e você chorou... porque ficou muito impressionada.
Depois tomamos sorvete na estação Grand Central,
e você me disse que já quis ser uma dançarina.
Aí eu dormi no trem.
E, naquele dia, você foi toda minha.
Mas o papai foi embora, e você virou um fantasma.
Às vezes as pessoas morrem antes de morrerem.
Tentei fazer você me ver de novo...
mas doía muito, eu não aguentava mais!
Vejo pessoas me aguardando.
Eu pensava que se fosse boa o bastante, bem-sucedida o bastante,
você voltaria.
Mas tinha partido.
Mamãe, só quero dizer que te amo.
Ok? E...
E eu te perdoo.
Eu também te perdoo.
Você está inconsciente, Ginger!
Pelo que você me perdoaria?
Por ser egoísta.
O que ela está fazendo?
Pareceu correto. Ela é um pouco grudenta.
Meu... Isso é palhaçada.
Deixa pra lá. Ela é péssima.
Mas foi um pouco catártico, né?
Catártico? Peggy, não! Estou me sentindo pior agora.
Ela não foi uma boa mamãe.
Eu sei. Agora são duas.
Oh, meu... Não poderia ir embora? Por favor!
Você fez merda dessa vez.
Que seja uma compradora de arte melhor.
É bonito.
Bonito? Sim, é um quadro do Cézanne.
Não seja sensível.
- É a porra de um Cézanne. - É clássico,
para um tipo de modalidade moderna.
Ou é o contrário, eu acho.
Novecentos mil?
Nem chegou perto.
- Por que não liga pro seu contato? - Oh, sim!
A hora é agora. De fato.
Ela é uma doente mental?
Ela está no espectro.
Mas ela é pra valer.
O contato dela é rico.
Precisamos que alguém dispute com Kachel.
Ele precisa ser pressionado.
Ela não trabalha pro nosso cara? Pensei que trabalhasse pro James Kachel.
Não, ela trabalha pra um cara que o Kachel odeia.
Disse que ela trabalhava pro Kachel.
Você quer 1,3? Você me disse que queria 1,3 ou não?
- Sim. - Bom, é assim que conseguimos, 1,3.
Sim, com certeza farei isso, senhor. Sim. Ciao.
- Entraremos em contato. - Ok, não toque. Vamos.
É muito ruim?
É ruim. Pensei que fosse ruim, mas é pior.
Tem um guarda-chuva? Minha pele é sensível.
Quanto pior? Como assim?
Ou um chapéu?
Talvez eu tenha que declarar falência.
Você não pode declarar falência.
Estou perto do dinheiro. É o trabalho da minha vida.
O que vou fazer?
Não posso fazer mais nada. Sou um idiota.
Olha, só me dê hoje, talvez amanhã.
Ok. Até quinta.
Mantenha a compostura. Semper fi.
Semper fi.
Na instrução de qigong de hoje,
vamos nos concentrar em fechar nossos portões.
Aperte as nádegas.
E incline a pélvis.
Quem é?
Esta é a Judy.
- Judy? - Um desgraçado a largou em um carro.
Pensei: "Isso não vai acontecer hoje. Você vem comigo."
Não é, Judy?
Tá, vou te ajudar a recuperar a prata por 60%,
já que devia ter me dado ela.
- Acho que meio a meio... - Tá.
Não tente negociar por um valor baixo, ou caio fora.
Ok.
E preciso de um favor.
É só pedir.
Topa fazer um Choque e Pavor de Miami?
Quem é o alvo?
Um guru desgraçado.
O que quer saber dele?
Se ele matou a esposa.
Direi mais se for necessário, mas, por ora, é o que você precisa saber.
Ok. Tudo bem.
E tire a cachorra da cama.
Por quê?
Porque vamos transar.
Judy, saia da cama.
Legendas: Rafael Magiolino