Nie! Oci, nie! Prestaň!
- Zavolám ti, dobre? - Kam ideš? Oci.
Kto chce vreckové?
Pozrimeže, otec roka. Kam ti mám poslať plaketu?
K tej štetke domov.
- Zvládnem to. Na... - Nech nič nevezme!
...pomôžem ti s taškami.
Peggy, nie!
No tak!
Ó, výborne, Peggy.
Pôjdem sa pozdraviť.
Toto bude dobré.
- Peggy. - Ahoj, kurva!
Prestaň, Peggy. Prestaň! Dopekla.
Áno. Rozmláť to auto!
Hej! Určite nechceš ísť dnu a pozdraviť najlepšiu kamošku?
Nenazvala som ju tak.
Dianne, choď do kúpeľne po výplach.
- Táto kurva potrebuje nástroje. - Peggy, prestaň.
To sú mamine perly, kurva?
- Tvrdil si, že tvojej matky. - Dal si jej mamine perly?
Akoby ste súťažili.
- Kto je horší. - Ideme?
- Daj ich dolu! - Bože.
Peggy.
- Pusti ma. - Daj ich dolu.
- Daj ich dolu! - Peggy, pusti ju.
- Peggy. - Kurva.
- Pusti ma. - Daj ich dole!
Pusti ju!
Pusti ma. Odpáľ!
- Pusti ma, ty malá drzaňa. - Pusti!
Nikdy sa nevydám.
Čo ti poviem? Bol očarujúci.
Pozbierajme aspoň na náramok.
Dostaneš ho, keď zomriem.
Ty neumrieš.
To ona, keď ju sotím pod vlak.
Nemôžeš oboch?
Teda! Tak tu ju máme.
To si robíš prču?
Prepustili ma.
Štát posral prípad na nejakých formalitách.
Vyzleč si mamino kimono. Poďme.
Fíha, Peg, vyzeráš výborne.
Dobre, čas ísť.
Môžem si dopiť doppio?
Poriadnu kávu som nemal asi tak 18 mesiacov.
A čia je to vina?
Peg, nechcem byť ten, čo to povie, jasné?
Nie je to môj štýl.
Ale jeden z nás to vzal na seba, a ty si to nebola.
To bolo pred desiatimi rokmi a odvtedy si sedel dvakrát.
Nuž, mal som sa zastupovať sám.
A sme doma.
Oba blbé prípady sfušovali.
Vieš čo?
Koľko si chodil na právo?
- Tak pol semestra? - Aj tak...
- A potom ťa vyrazili. - Skúšky sú podvod.
Môžem si vypiť espresso a oprať si veci, prosím?
Mhm. Dobré zrná.
Toto mi chýbalo.
Autá tam vonku sú iné. Je to čudné.
Nemyslíš, že sa veci zmenia tak rýchlo, ale zmenia.
- Keď som sem dnes prišiel... - Vlámal sa sem.
Všade boli Roslynine veci.
Vyhnal si moju sestru z maminho domu.
Aj skriňa vonia ako ona.
Nechytaj sa jej vecí, Denny.
No tak.
- Všetko bude smrdieť po tebe. - Nie. Vzal som si len kimono.
Tá vôňa je nezameniteľná.
To je Roslyn.
Jej prítomnosť je stále v látke.
Vlámal si sa mi do domu.
Prehrabával si sa v maminých platniach. Premávaš sa tu v jej kimone.
- Nerešpektuješ hranice. - Ešte sú vlhké, Peg.
Čo som povedala naposledy? Skončili sme. Si mi v živote na príťaž.
A podpíš tie blbé rozvodové papiere.
Neodvezieš ma do motela?
Mám dve stovky.
Pozvem ťa na večeru.
Práve som mala kura cacciatore s troma prílohami.
Fíha. Tvoj výber na opustený ostrov.
A to ani nemáš narodeniny.
- Je to blbá byrokracia. - Áno, áno.
Chodím na kurz súkromných vyšetrovateľov.
- Vďaka. - Za málo.
Je to len formalita,
lebo Bruce mi už priraďuje prípady.
Už mu prinášam biznis.
Som vážne nenahraditeľná.
- Teda, Peg. Pozrime na teba. - Že?
- Pozrimeže. - Viem.
Si zasraný fénix, zlato.
Nevolaj ma „zlato“. Nie som tvoje zlato.
Och, prepáč. Ospravedlňujem sa.
Počuj, mojím cieľom je učiť sa.
Mrzí ma to.
Vec sa má takto. Takto to je. Obaja sme fénixovia.
Roslyn umrela, Boh žehnaj jej pamiatke.
Vieš, že mi bola ako matka.
A chcú ťa vyštvať z domu.
Ale teraz si detektívka.
A ja som vonku a pripravený na novú kapitolu.
Dobre, som na mizine. Som zločinec.
Ale učil som sa tam a čchi-kung pozdvihol moju dušu.
Kto je čchi-kung? Za čo sedel?
Nie, je to bojové umenie meditácie.
Ale pracujem na vlastnej forme,
lebo chcem učiť uzdravovaním, chápeš? Ako bojovať.
Chápem.
- Tieto cvičenia sa musia vyvíjať. - Presne.
Vediem tých gangstrov.
Sedíme spolu v ásane, dýchame a len sme.
Teda, pre niečo také John Lennon umrel.
To je krása.
Je to krásne a chcem sa o to podeliť.
Chcem rozvinúť svojho vnútorného fénixa a otvoriť si čchi-kung centrum
tu v High Des.
Urobím to, čomu sa hovorí znovunájdenie duše,
takže časť mojej duše, ktorú som stratil, sa so mnou znovu spojí.
Kde si ju zapotrošil?
V dome na Alejo Road.
Hovoríš o tom debilnom striebre?
- Má hodnotu asi 20 litrov. - Kurva.
Vraj si ho predal, aby si mal na právnika.
Len odhad.
- Možno viac. - Skryl si ho v dome?
Je v práčovni.
Len sa tam dostať.
Mohla som splatiť hypotéku. Mohla som tam zostať.
Ty skurvený klamár.
Klamal som iba preto, aby sme mohli byť spolu, keď ma pustia.
Nikdy sa nezmeníš. S tebou sa nikdy nič nezmení.
Toto sú pre nás peniaze na nový začiatok.
Zarobíš na tom 10, 12-tisíc.
Teraz je čas, Peg.
Toto je začiatok zvyšku nášho života.
Zvyšok môjho života sa už začal.
Jasné?
A ty v ňom nie si. Žiadne my.
Nestavím na to krk.
- Peg. - Neohrozím svoju budúcnosť.
Som súkromná vyšetrovateľka. K nikomu sa nevlámem.
- Peg... - Nie.
- Vážne? - Nie.
- Dobre. - Podpíš ten blbý rozvod
a nechaj ma na pokoji.
Prepáčte, čašníčka.
Účet?
Môžete mi zabaliť kávu, jablkový koláč a rebierka?
A účet dajte tomuto sráčovi.
Len aby ste vedeli, už som veľmi blízko tomu guru sviniarovi.
Skurvene blízko.
Sakra. Počkajte.
Prosím ťa, však si otvorila cukráreň?
Áno, ale chcem sa ti len poďakovať. Veď vieš, že si to urovnala s Owenom.
Už viem, že to bola veľká chyba.
A pravé je väčšie ako ľavé.
A kradnúť je nesprávne.
Och, nemáš za čo, moja. Ozvem sa.
Spomínal, ehm, ma vôbec? Guru Bob? Chýbam mu?
Žiadne osobné hovory v práci.
Po prvé, ide o biznis.
Po druhé, je to rovnováha práce a súkromia. Skúste to niekedy.
Máš sa od toho chlapa držať.
To bola súčasť dohody.
Navyše, nechal ťa v kaši.
Ako si ho prinútila zaplatiť?
Nuž... Šli sme na večeru, pohrozila som mu a vypísal šek.
Na večeru?
- Ako na rande? - Bože, nie.
Kam ťa vzal? Platil on?
Tammy, som v práci.
Už som profíčka.
Dobre.
Ak získame odmenu za nezvestnú ženu toho sviniara...
Dobre, počúvajte. Ako viete, že je stále vypísaná odmena?
Máme väčšie ryby. Kde je môj IT-čkár?
Viete, čo je toto? Rok 1962.
Som Brian Epstein. Vy ste vydavateľstvo Decca Records a chcete odmietnuť Beatles.
Nevidím v tom Beatles.
Tak sa snažte. Sú tu. Máme ich priamo vo vlastných rukách.
Nespláchnite Beatles do záchoda, prosím.
Chcete vedieť, čo je v záchode, Peggy?
Opravy výhrevných a chladiacich zariadení. Môj posledný veľký klient.
Och, tí s ružovými dodávkami?
- No tak! Čo to má znamenať? - Dobre.
- Teplo či zimu? - Počúvajte.
Ak do budúceho týždňa nedostanem od nich tri šeky,
skočíme na ulici.
Za čo vám platím?
Neplatíte mi.
Musíte zistiť, ako je to s tou odmenou.
Nie, už mám toho na pleciach dosť.
A nevracajte sa sem bez toho IT-čkára.
Mali ste jednu úlohu.
Pokazili ste to. Chcela som vás prekvapiť.
Mám na to človeka. Práve idem poňho.
Nedáte mi ani na benzín.
Uf, nejde mi to.
Snažte sa uvoľniť. Už ste to odložili dvakrát.
Asi mám taký problém. Hanblivý mechúr.
Je to fóbia. Môj priateľ tvrdil, že ňou trpím.
A čo teraz? Viac súkromia.
Máte syna, že? Vyzná sa do počítačov?
Je kartuziánsky mních vo Francúzsku.
Čo keby som si vzala dávku na týždeň?
Vrátim sa, keď budem mať voľno, viac času
a budem sa môcť uvoľniť.
- Ste tam, madam? - Počkajte. Hneď prídem.
Ešte nedostanete na týždeň.
Ak neotestujeme moč, dostanete len dennú dávku.
Nemôžem sem chodiť denne, Mary. Mám život.
Haló?
Nainštaluj softvér,
babri sa s tým, kým na to neprídeš, a nauč ho používať ho.
- Už to je. - Bum. Výborne.
Nuž. Sľub splnený.
Bol som s účtovníkom.
Ukázalo sa, že môj bývalý partner mal dve účtovné knihy, obe falošné.
Takže... Nech sa páči.
Musím speňažiť akcie, čo mi zostali.
- Musím predať všetky veci z eBaya. - Akože som sa nepýtala.
- Možno prídem o dom. - Lebo som sa nepýtala.
Takže chalanovi zaplatím peniazmi z eBaya a vám... neviem iste.
No tak, hlavu hore. Čaká na nás tučný balík.
Vravím vám, dejú sa veľké veci.
Teraz vám nemôžem povedať viac, ale je to veľké.
Veľké?
Negúľajte očami.
Je to neúctivé a neúcta je zbraňou slabochov.
Nebuďte slaboch. Mám hodinu.
Je super.
Kurva!
Srať na teba! Srať!
Poď sem, poď sem.
Špeciálny darček pre sopliačku.
Nech ma prestane sledovať.
Volala som ti.
Viem ďalšie sračky o guruovej žene.
Môžu nás odpočúvať.
- Akože mobil? - Auto.
Som si na 99,9 % istá, že ten guru sviniar zabil svoju ženu.
A odviezol jej auto do Mexika,
čo je podlé a naplánované svinstvo.
Podľa registra trestov som zistila, kde je jej rodina.
Sú to Gattchiovci.
Čože? Gattchiovci? Ako to?
Ja že mafia je mŕtva.
Majú solárium v Rancho Mirage.
Kto by v tom nespoznal zásterku?
- No tak, toto je High Des. - Že?
Takže Gattchiovci vypísali odmenu
a len oni vedia, či ešte platí.
Dobre, zistím to.
SOLÁRIUM
Nikoho neprijímame.
Nehľadám prácu, moja.
Teraz neponúkame ženskú masáž pre ženy.
Dievča, čo to robilo, prišlo o nohu pri nehode na motorke.
- Och. Pojeb ma, tatko. - Och. Pojeb ma, tatko.
Je tu Nick?
Nick!
Ste bledá. Máme voľné solárium.
Dnes na to nemám čas.
Ste Nick Gattchi?
Kto sa pýta?
Prejdem k veci.
Píšem knihu o bratovi Frankovi.
Zmizol pred piatimi rokmi. Puf! A nebolo ho.
Počula som, že prežívate rovnaký žiaľ.
Bol si úžasný, zlatko. Tadiaľto, doľava.
Teraz nemám čas.
- Máme ešte majonézu v chladničke? - Minula sa.
Nemáte čas zarobiť prachy, Nick?
Ó, áno. Pojeb ma, námorník. Ó, áno.
Vláda nám dlhuje. Sme obete.
Pokiaľ viem, v tejto krajine dostávajú obete odškodné.
Ó, áno.
- Blbý vták. - Kurva, kurva.
- Hej, Lionel Richie, drž zobák. - Áno, tatko.
Wen, daj hlasnejšie hudbu, prosím.
Ó, áno.
Dlhujú nám odškodné.
Peniaze za bolesť a utrpenie.
A právo na štátny pohreb, čo sa, úprimne,
robí len pri prezidentoch, ale môžeme to zariadiť.
Pozrite.
Už sme vypísali za Donu 70 litrov,
takže peniaze nie sú...
Tie peniaze sú na viazanom účte?
Väčšina rodín má peniaze na odmenu na viazanom účte. Aj ja.
Modlím sa, aby Donatella prišla domov, ale ak nie,
nezaslúžite si vyrovnanie za to utrpenie?
- O akej sume sa bavíme? - Tri melóny každý, možno viac.
Ale musíme vystavať prípad.
Moji právnici sú odborníci na hromadnú žalobu.
Pád lietadla nad Lockerbie...
- Ich prípad? - Dosiahli miliardové vyrovnanie.
Miliardové. Nie miliónové.
Ako sa volá tá firma?
Poradenská firma. Eckhart & Tolle.
Počkať, ako sa voláte?
Sylvia Plathová.
Asi nájdete, že som mŕtva, ale to je iná Sylvia Plathová.
O mne nič nenájdete.
Ste veľmi bledá. Nejdete na desať minút do solária?
Nie, ďakujem.
Čo myslíte, že sa stalo Donatelle?
Neviem. Odišla.
Toto ste vy? Kniha The Bell Jar?
Nie, to je tá mŕtva Sylvia. A tá kniha je deprimujúca.
Nemyslíte, že ju niekto zabil?
- Napríklad jej manžel? - Manžel?
Ten? Nie.
- Takže nie manžel, Bob? - Nie, Dona. Nie.
Pojeb ma, tatko. Čo si spravil? Pojeb ma, námorník.
- Kurva. - Ten vták má ale zobák.
Spustí, vždy keď počuje jeho meno.
- Bobovo? - Kurva, kurva. Nie, Dona.
- Mala ho odjakživa. - Pojeb ma.
No ten chlap je posero napchatý granolou.
- Neurobil by to. - Neviem.
Vyzerá dosť silný. Čo som videla na fotkách.
Viete, silný vlastným spôsobom. Mohol by niekoho zabiť.
Nie.
Dona ho neznášala. Vybrala si prachy. Videl som odkaz.
Tak prečo by vám nepovedala, kam ide, keby chcela odísť?
Mala nezhody s rodinou, jasné? V tom sa nechcem vŕtať.
Povedzme len, že sme boli my všetci a ona.
Dreli sme, aby sme zarobili.
A ona rozhadzovala prachy na štúdium umenia.
Sme obchodníci, ona nebola.
Ó, áno. Ó, áno.
Pojeb má, námorník.
- Takže kedy vyjde tá kniha? - Asi o rok.
Musím hovoriť s ďalšími rodinami.
- Ozvem sa. - Počkajte.
- Poďte so mnou. - Ó, nie. Kurva.
- Takže je odmena? - Áno.
Dám vám tri opaľovania zadarmo, lebo sa nemôžem na vás pozerať.
Áno, Tony! Áno!
To je litografia?
Toto je olejomaľba.
Áno. To maľovala Dona.
Toto namaľovala Dona?
Vyzerá to ako Magritte.
To je Magrittova žena. Poznáte históriu tohto obrazu?
Históriou je, že mal príliš bacuľatú ženu, aspoň pre mňa.
Mne sa páčia kočky s plochým bruškom a pekne opálené.
Ale Dona takéto hovadiny zbožňovala.
Poďme. Skočte dnu. No tak.
Čo si urobil?
Áno. Lionel Richie je v poslednej dobe skleslý.
Mala ho 30 rokov. Bol ako jej dieťa.
Zhodil všetko perie, keď odišla.
Pojeb ma, takto. Ó, nie.
Ó, áno.
Zjavne letela na Lionela Richieho, ale to je fuk.
Ide o to, že maľovala repliky ukradnutých obrazov
a ten svámi ich predával gangstrom.
Teda, podľa všetkého je Donatella mŕtva.
- Chúďa Dona. - Viem. Veľká strata pre ľudstvo, Carol.
Vedela maľovať.
Nie som znalkyňa umenia, ale mám dobrý odhad.
A na chvíľu
som si myslela, že je to pravý Magritte.
A ten vták vie viac, ako hovorí.
Prečo myslíš, že ju zabil? Žiarlil?
Áno. Robili spolu podvody a niečo sa pokazilo.
Ten guru má na rukách krv a vtáčie hovná.
Pôjdem po správu o nezvestných osobách.
Hej! Vypadnite z môjho auta!
Musím upokojiť šialenca. Stretneme sa u mamy.
Zbláznili ste sa? Len tak nastúpite niekomu do auta?
Moja chyba. Meškám.
Blokujete ma.
Strieľala som už aj za menej, moja.
Tak to mám šťastný deň, nie?
To sú akrylové nechty?
Áno. Ja som ich robila.
Môj salón.
Fíha.
Smiem?
Fíha. Ako to robíte?
Skúsenosti.
Nuž, nielen to, je to dar.
Zastavte sa. Dám vám zľavu.
Dobre.
Už to viac nerobte.
Ďakujem.
Správa o nezvestnej. Dona Scarboroughová nechala Bobovi odkaz.
BOB, STRČ SA MÁŠ PRAVDU, VŠETKO JE BLBOSŤ
HLAVNE TY. DONA
- Fúha. Pekne hnusné. - Že?
Takže odišla. Odišla.
Ale nechala tu Lionela Richieho. Toho vtáka milovala. Aj keď má drzý zobák.
A teraz žije v bordeli s vypadaným perím. A so zlomeným srdcom.
Zabil ju. Som si tým istá.
Mala by som si vziať toho vtáka.
Si taká milá.
Vzala by si si k sebe vypĺznutého vtáka?
Si taká starostlivá.
Dnes asi nebudem vedieť spať a budem myslieť na toho vtáka.
Tento svet je strašne krutý.
Hej.
Musíme to len vydržať, Carol. Musíme len vydržať.
Mala by si sa ozvať sestre, lebo Stewart na ňu tlačí.
Vieš, aký je. Je ako z kameňa.
Vravela si, že neplakal ani na pohrebe.
Ani slzičku.
Ani keď som spievala „The Wind Beneath My Wings“.
Čože?
Mala som vypustiť holubice.
Ľútosť je ako reflux kyseliny.
Snažila som sa skontaktovať.
Tak to skús ešte raz?
Dianne. Ahoj.
Urob mi láskavosť a príď do P. Townu. Chcem ti niečo ukázať.
Ako to, že nie?
Dobre, fajn, tak ti to poviem do telefónu.
Našla som nejaké oplzlosti, čo si napísala na strednej a chcela poslať do Playboya.
Nejaké fantázie o tom, ako by si bola v bunkri s Lennym Dykstrom.
Mama si ho nechala. Vždy bola na teba veľmi hrdá.
No môžem ti ho poslať domov, ale ak tvoje deti...
Dobre. Tak sa uvidíme.
Jéj.
Zavítajte do nocľahárne pri Pioneertowne.
„NÁŠ PIONEERTOWN“ OD PEGGY NEWMANOVEJ
Pre vašu matku. A pre vás.
Peggy, vedela si, že Ginger pravidelne účinkovala v Knight Riderovi?
Občas. Občas.
Prepáčte. Chodia si tu herci čarovať s účtovnými knihami?
Keď ona jazdí na koni, kto dohliada na účtovníctvo?
Mohlo by sa diať čokoľvek.
Prepáčte. Nie!
A teraz sa oblizujú. To nie je historicky vhodné.
Nestresuj sa pre muža.
Ja tvrdím, buď ako mačka. Nech príde muž za tebou.
Ako dlho si nezadaná?
Tridsaťštyri rokov.
Nechceš si zarobiť pekný balík?
Nezarábam žiadny balík.
Chceš si zahrať obchodníčku s umením?
Hrala som milovníčku umenia vo filme Aféra Thomasa Crowna.
„Pekné.“
To bola moja replika.
Russová sa cítila ohrozená. Prinútila ich vystrihnúť to.
Dobre. Choď dnu, Ginger. Dostaň sa do postavy.
- Ahoj! - Som tu.
Ahoj!
Ahoj.
- Pripravená? - Na čo?
Zahrať výstup s falošnou mamou.
Povedz všetko, čo si nemohla.
Pomôže ti to. Prisahám.
A čo ten list do Playboya?
Zahodila som tie oplzlosti, lebo mi na tebe záleží.
Spomínaš, ako keď som spustila na trénera,
lebo ti nedovolil hrať v lige?
Vždy som v teba verila. Jasné?
Daj mi len desať minút.
Ginger!
Keďže úpravy stále prebiehajú,
Dianne bude chvíľu hrať druhú dcéru.
- Dianne... - Nepoužívaj skutočné meno, prosím.
...Isis. Dianisis. Dobre.
Si na smrteľnej posteli a s Dianisis ste prerušili kontakty.
Nespamätali ste sa z toho, čo sa stalo, keď odišiel Jerry.
Sviniar.
Spomínaš si na scénu, keď si Stewart cucal palec.
- Koľko má rokov? - Deväť.
Je mu niečo? Na cucanie palca je už veľký.
Tu nikoho neodsudzujeme, Ginger.
Nemôžem.
Prepáč. Je to príliš čudné.
Vráť sa.
Si na smrteľnej posteli a nevnímaš.
Dianisis.
Musíš povedať mame, ako sa naozaj cítiš.
Pozri na ňu. Je tam, vypočuje ťa.
Len si otvor srdce, vypusti to.
Vypočuje ťa.
- Počkajte s prácou v saloone! - Prepáč, Peg.
Choď.
Buď v tomto okamihu.
Buď v tomto okamihu. A... akcia!
Mami, nebola som s tebou pred smrťou.
Bála si sa?
Isteže. Kto by sa nebál?
Nie si pri vedomí, Ginger.
Spomínam si, že než ocko odišiel,
vzala si ma do mesta na Alvina Aileyho, sadli sme si hore
a plakala si... lebo tak ťa to vystúpenie ohromilo.
Potom sme šli na zmrzlinu na stanicu
a povedala si mi, že kedysi si chcela byť tanečníčka.
A potom som zaspala vo vlaku.
V ten deň si bola len moja.
Ale potom odišiel ocko a z teba sa stal duch.
Ľudia občas umrú skôr, než zomrú.
Snažila som sa, aby si ma znovu videla, ale príliš to bolelo.
Už som nemohla!
Vidím, ako na mňa čakajú.
Myslela som, že ak budem dosť dobrá, dosť úspešná,
tak sa vrátiš.
Ale bola si preč.
Chcem ti len povedať, že ťa ľúbim, mami.
Jasné? A...
A odpúšťam ti.
Aj ja ti odpúšťam.
Si v bezvedomí, Ginger!
Čože? A čo? Čo by si mi mala odpustiť?
Že si sebecká.
Čo robí?
Zdá sa mi to vhodné. Je trochu naviazaná.
Bože... Je to hovadina.
Srať na to. Je naprd.
Bol to katarzný zážitok?
Katarzný? Nie, Peggy! Teraz sa cítim ešte horšie.
Nebola dobrá mama.
Viem. To sú dve.
Bože... Choďte preč. Prosím!
To si fakt posrala.
Snáď si lepšia obchodníčka s umením.
Pekné.
Pekné? Áno, je to Cézanne.
Nebuď nedotklivý.
- Je to zasraný Cézanne. - Je to klasika,
ale v modernom poňatí modality.
Alebo naopak, myslím.
900,000?
Ani náhodou.
- Nezavoláš svojmu človeku? - Och, áno. Áno! Áno.
Teraz je čas. Vskutku.
Je duševne chorá?
Má poruchu spektra.
Ale je spôsobilá.
Ide o to, že jej človek je v balíku.
Niekto musí dať Kachelovi protiponuku.
Musí cítiť tlak.
Počkať. Ona preňho nepracuje?
Ja že pracuje pre Jamesa Kachela.
Nie, robí pre chlapa, ktorého Kachel neznáša.
Povedala si, že pracuje pre Jamesa Kachela.
Chceš 1,3 milióna? Povedal si mi, že chceš 1,3 milióna, nie?
- Áno. - Nuž, takto dostaneme 1,3 milióna.
To určite áno, pane. Áno. Ciao.
- Ozveme sa. - Dobre. Nechytať. Poďme.
Aké zlé to je?
Zlé. Myslel som, že je to zlé, ale je to horšie.
Máš dáždnik? Som veľmi bledá.
Ako horšie? Ako to myslíte?
Alebo klobúk?
Musím vyhlásiť bankrot.
Nemôžete vyhlásiť bankrot.
Peniaze mám na dosah. Toto je moje životné dielo.
Čo budem robiť?
Nič iné neviem. Som kretén.
Dajte mi čas ešte dnes, možno zajtra.
Dobre. Do utorka.
Len zachovajte pokoj. Semper fi.
Semper fi.
Na dnešnej hodine čchi-kung cvičení
sa budete sústrediť na utesnenie svojich brán.
Stiahnite zadok.
A podsaďte panvu.
Čo je to?
To je Judy.
- Judy? - Nejaký hajzel ju nechal v aute.
Vravím si: „Nie, to sa dnes nestane. Ideš so mnou.“
Že, Judy?
Dobre. Pomôžem ti získať striebro za 60 %,
keďže si mi ho mal dať hneď.
- Myslel som 50 - 50... - Dobre,
nechoď na mňa s jednou osminou, inak končím.
Dobre.
Potrebujem láskavosť.
Čokoľvek.
Čo povieš na malý miamský šok a hrôzu?
Kto je cieľ?
Taký guru sviniar.
Čo chceš o ňom zistiť?
Či zabil svoju ženu.
Poviem ti viac, ak to bude potrebné, ale zatiaľ ti stačí vedieť toto.
Okej. To znie dobre.
Pošli psa z postele.
Prečo?
Lebo budeme mať sex.
Judy, preč z postele.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková