Ne! Oči, nehaj!
- Poklical vas bom. - Kam greš, oči?
- Kdo bo žepnino vnaprej? - Oče leta. Kam pošljem plaketo?
Pošlji jo k tisti cipi.
- Jaz bom, mami. - Glej, da nič ne vzame.
- Nesla ti bom prtljago. - Peggy, ne!
Daj no!
- Bravo, Peggy. - Pozdravila jo bom.
Tole bo dobro.
- Peggy! - Kurba!
Peggy, nehaj. Jebenti.
Uniči avto!
Res ne bi vstopila in pozdravila najboljše prijateljice?
- Nisem ji tako rekla. - Dianne, prinesi mamino toaletno torbico.
- Kurba jo rabi. - Peggy, nehaj!
So to mamini biseri?
- Niso od tvoje mame? - Mamine bisere si ji dal!
- Kot bi tekmovala, kdo je hujši. - Lahko greva?
- Snemi jih! - O bog.
- Peggy. - Snemi jih.
- Jebenti! - Fak!
- Pusti me. - Snemi jih!
- Peggy, spusti! - Pusti me. Odjebi!
- Spusti, smrklja. - Spusti!
Ne bom se poročila.
Kaj naj rečem, vznemirljiv je bil.
Zapestnico bova naredili. Ko bom umrla, bo tvoja.
Ne boš umrla.
Ona bo. Ko jo bom porinila pod vlak.
Lahko porineš oba?
Tu je.
- Me zajebavaš? - Prej so me izpustili.
Država je zajebala pri tehnikalijah.
Sleci mamin kimono.
Peg, prelepa si.
- Iti bo treba. - Lahko spijem svoj doppio?
Že 18 mesecev nisem pil dobre kave.
In kdo je kriv za to?
Peg, tega nočem reči, ker ni moj stil,
ampak eden od naju je trpel posledice. Ne ti.
Ja, pred desetimi leti. Po tem si šel dvakrat nazaj.
- Sam bi se moral zastopati. - Spet!
Pri obeh primerih so zamočili.
Pol semestra si hodil na pravo
- na Queens College. In padel. - Ja, izpiti so nateg.
Lahko zdaj spijem ekspreso in si operem perilo?
Dobra kava.
To sem pogrešal.
Avtomobili so zdaj drugačni. Čudno je.
Ne misliš, da se bodo stvari tako hitro spremenile. Pa se.
- Ko sem danes vstopil sem... - Vdrl si.
- Povsod so bile Roslynine stvari. - Mojo sestro si pregnal iz mamine hiše.
- Še garderoba diši po njej. - Pusti njene obleke, Denny.
Daj no.
- S svojim vonjem boš zakril njenega. - Samo kimono sem vzel.
Tega vonja ne moreš zgrešiti. To je Roslyn.
Še je v tkanini.
Vdrl si v mojo hišo, premetavaš mamine albume in se sprehajaš v njenem kimonu.
- Ne spoštuješ meja. - Peg, vlažne so še.
Kaj sem rekla? Opravila sva. Škodiš mi.
Pa podpiši že ločitvene papirje.
Bi me peljala v motel?
Odpravnino iz zapora imam, 200 dolarjev. Na večerjo te peljem.
Pravkar sem jedla piščanca po lovsko s tremi prilogami.
Jed, ki bi jo vzela na samotni otrok. Pa še tvoj rojstni dan ni.
- Samo birokracija je. - Ja.
Hodim na tečaj za zasebne detektive.
Hvala. Samo formalnost je.
Bruce mi namreč že daje primere.
Že prinašam posel.
Bolj ali manj nepogrešljiva sem.
- Peg. Glej se, no. - A ne?
- Samo poglej se. - Vem.
Feniks si, ljubica.
Nisem tvoja ljubica.
Oprosti.
Zdaj se posvečam učenju.
Oprosti.
Veš, kaj? Oba sva feniksa.
Ti, ker Roslyn ni več. Bog ji daj pokoj.
Tudi meni je bila kot mama.
Brat in sestra pa te mečeta iz hiše. Ampak zdaj si detektivka.
Zunaj sem in obračam nov list. Ja, sem brez denarja in sem zločinec.
Notri sem učil čigong, kar mi je dalo zagon.
- Kdo je čigong? In zakaj sedi? - To je borilna veščina, meditacija.
Svoj hibrid sem ustvaril.
Z njim bi rad zdravil. Se pripravil na boj.
Razumem.
- Vse te discipline se morajo razviti. - Tako je.
Vodil sem te barabe,
sedeli smo v asani, skupaj dihali in samo bili.
John Lennon je umrl za to.
- Zelo lepo si povedal. - Res je lepo. To bi rad delil.
Iz notranjega feniksa bi rad naredil središče za čigong
tukaj, v High Desertu.
Opraviti bom moral vrnitev duše.
Da se mi bo pridružil del duše, ki sem ga izgubil.
Kje si ga založil?
V hiši na Alejo Road.
Govoriš o klinčevem srebru?
- Vredno je 20.000 dolarjev. - Ga nisi prodal za plačilo odvetnikov?
- Približno. Mogoče je več. - V hiši si ga skril?
V utilitiju je. Samo noter morava.
Lahko bi plačala hipoteko. Lahko bi ostala tam. Klinčevi lažnivec.
Lagal sem samo zato, da bova skupaj, ko pridem ven.
Nikoli se ne boš spremenil.
To je denar za nov začetek, za oba.
Dobila boš 10-12 tisočakov.
Zdaj je čas. To je začetek preostanka najinega življenja.
Preostanek mojega življenja se je že začel.
V njem ni prostora zate. Za naju. Ne bom več nosila glave naprodaj.
- Peg. - Ne bom več tvegala.
Detektivka sem. Ne vlamljam v tuje hiše.
- Peg... - Ne.
- Resno? - Ne.
- Prav. - Podpiši že ločitvene papirje
in me pusti pri miru.
Oprostite, natakarica.
Račun?
Lahko dobim kavo, jabolčno pito in rebrca za s sabo?
Račun dajte temu klincu.
Samo da veš, da zategujem zanko okoli kretenskega guruja.
Pridno zategujem.
Klinc. Čakaj.
- Upam, da si odprla čokoladnico. - Ja. Hvala za pomoč pri Owenu.
Vse je bilo narobe.
Desna je večja od leve.
- In ne bi smela krasti. - Malenkost, ljubica. Se vidiva.
Me je guru Bob sploh omenil? Me pogreša?
- Brez zasebnih klicev v službi. - Prvič, to je posel.
Drugič, gre za ravnotežje med delom in življenjem. Poskusi kdaj.
Ne druži se z njim. Tako sva se zmenili.
- Pa še neuravnovešeno te je pustil. - Kako si dobila denar?
Šla sva na večerjo, zagrozila sem mu in je plačal.
Na večerjo?
- Na zmenek? - O bog, ne.
- Kam te je peljal? Je on plačal? - V službi sem. Zdaj sem profi.
Prav.
Če dobiva nagrado za kretenovo pogrešano ženo...
Sploh veva, ali je nagrada še aktualna?
Večjo ribo imava. Kje je računalničar?
Sva v letu 1962.
Jaz sem Brian Epstein, ti Decca Records. Beatle boš zamudil.
Ne vidim Beatlov.
Bolj poglej. Pred nosom jih imaš. V najinih rokah so.
Prosim, ne pošlji Beatlov v maloro.
Veš, kaj bo šlo v maloro?
Podjetje za hlajenje in ogrevanje. Moja zadnja stranka.
Z roza kombiji?
- Kakšno sporočilo je to? - Prav.
Je roza toplo ali hladno?
Če v nekaj dneh ne preverim treh prosilcev za službo zanje,
bova na cesti. Za kaj te plačujem?
Saj me ne plačuješ. Pozanimaj se o tej nagradi.
Ne, preveč dela imam.
Ne vračaj se brez računalničarja.
- Eno samo nalogo sem ti dal. - Vse si uničil. Hotela sem te presenetiti.
Imam ga. Samo ponj moram.
Še za bencin mi ne daš.
Ne gre.
Sprosti se. Že dvakrat si prestavila.
Ne morem lulati, če nisem doma.
To je sindrom. Moj bivši fant je rekel, da ga imam.
Pa zdaj? Je bolj intimno?
- Se tvoj sin spozna na računalnike? - Kartuzijanski duhovnik v Franciji je.
Lahko vzamem tedensko zalogo? Prišla bom, ko bom imela prost dan
in se spočila.
- Ste notri? - Takoj pridem.
Nisva še pri enem tednu. Če danes ne bo v redu, dobiš samo dnevni odmerek.
Ne morem hoditi sem vsak dan. Življenje imam.
Gospa?
Namesti programe. Zajebavaj se, dokler ti ne uspe. Potem ga vse nauči.
- So že nameščeni. - Bum. Odlično.
Držala sem obljubo.
Z računovodjo sem zmenjen. Moj bivši družabnik je vodil dve knjigi. Obe lažni.
Izvoli.
- Zato sem moral prodati zaloge. - Pretvarjajmo se, da nisem vprašala.
- Mogoče bom izgubil hišo. - Saj nisem.
Mulcu bova plačala z denarjem od eBaya, tebi pa... Ne vem, kako.
Glavo pokonci. Obeta se masten finančni priliv.
Dogaja se. Več ne morem povedati, je pa pomembno.
- Pomembno. - Ne zavijaj z očmi.
Nespoštljivo je. Nespoštljivost pa je orožje šibkih.
Ne bodi šibek. Pouk imam.
Kul ženska.
Fak!
Jebi se. Jebi se!
Pridi.
Posebna dostava za smrkavko. Reci ji, naj me neha zalezovati.
- Klicala sem te. Novica o gurujevi ženi. - Mogoče prisluškujejo.
- Po telefonu? - Bagi.
99,9-odstotno prepričana sem, da je guru umoril ženo.
Po mojem je peljal njen avto v Mehiko. To je naklepni umor.
Vem, kje je njena družina. Našla sem njihovo kartoteko. Gattchijevi so.
Kaj? Gattchijevi? Kako to?
- Ni mafija mrtva? - V Rancho Mirageu imajo solarij in spa.
- Solarij imajo za krinko sredi puščave? - A ne?
Gattchijevi so ponudili nagrado. Samo oni vejo, ali je še aktualna.
Prav, preverila bom.
SOLARIJ IN SPA
- Ne zaposlujemo. - Saj ne iščem službe.
Trenutno nimamo masiranja ženska žensko.
Punca, ki je to počela, je v nesreči izgubila stopalo.
- Pofukaj me, srček. - Pofukaj me, srček.
Je Nick tu?
Nick!
Zelo bledi ste. Solarij je prost.
Danes nimam časa.
Si ti Nick Gattchi?
- Koga zanima? - Kar k stvari bom prešla.
Pišem knjigo o bratu Franku.
Pred petimi leti je izginil. Puf!
Menda deliva enako žalost.
Super si bil, srček. Tu levo.
Trenutno sem zaseden.
- Je še kaj majoneze? - Ne.
Nimaš časa za denar, Nick?
Oja, pofukaj me, mornar.
Vlada nama dolguje. Žrtvi sva.
Kolikor vem, v tej državi pomagajo žrtvam.
- Klinčev ptič. - Fuk, fuk.
- Lionel Richie, utihni! - Pofukaj me.
- Wen, daj glasneje glasbo, prosim. - Oja.
Upravičena sva do povračila. Plačila za trpljenje.
In do državnega pogreba, ki je, če sem iskrena,
rezerviran za predsednike. Ampak lahko vztrajava.
Za Dono smo že razpisali nagrado. 70 tisočakov.
- Zato služenje denarja ni... - Je denar deponiran?
Večina družin ima denar za nagrade na fiduciarnem računu. Jaz tudi.
Molim, da se Donatella vrne. Ampak če se ne,
si ne zaslužiš plačila za trpljenje?
- Za koliko denarja gre? - Kakih tri milijone vsak.
Pripraviti se morava. Imam izkušene odvetnike za kolektivno tožbo.
Letalska nesreča Lockerbie...
- To so bili oni? - Poravnava je bila milijarda dolarjev.
Milijarda.
Ime firme?
Svetovalci so bili. Eckhart & Tolle.
Kako ti je ime?
Sylvia Plath.
Mogoče bo pisalo, da sem mrtva, ampak to je druga Sylvia Plath.
Vse o sebi sem snela.
- Bleda si. Greš za deset minut v solarij? - Ne, hvala.
- Kaj se je po tvojem zgodilo z Donatello? - Ne vem. Ušla je.
Si to ti? Knjiga Stekleni zvon?
Ne, to je pokojna Sylvia. Ta knjiga je žalostna.
Se ti ne zdi, da so jo ubili?
- Njen mož? - Njen mož?
Ta tip? Ne.
- Torej ne mož Bob? - Ne, Dona. Ne.
Pofukaj me, srči. Pofukaj me, mornar.
Ta ptič ima pa umazan jezik.
Ponori, ko sliši njegovo ime.
- Bobovo? - Fuk, fuk. Ne, Dona.
- Dolgo ga je imela. - Pofukaj me.
Tip je oreškojedec.
- On je že ne bi. - Ne vem. Precej močan je. Na slikah.
Močan po svoje. Lahko bi ubijal.
Ne. Dona ga je sovražila. Ves denar je vzela. Ko bi videla sporočilo!
Zakaj ti ni povedala, kam gre, če je kam šla?
Z družino se ni razumela. Ne bi zdaj o tem.
Na eni strani smo bili mi, na drugi ona. Garali smo,
ona pa je študirala umetnost. Mi smo bili poslovneži, ona pa ne.
Oja. Oja. Pofukaj me, mornar.
- Kdaj boš izdala knjigo? - Čez eno leto. Še z drugimi bom govorila.
- Se slišiva. - Čakaj.
- Stopi z mano za hip. - O ne. Fuk, fuk.
- Torej je nagrada? - Ja.
Posonči se, ker te ne morem gledati.
Ja, Tony! Ja!
Je to litografija?
- To je olje na platnu. - Dona jo je naslikala.
Dona jo je naslikala? Kot bi bila Magrittova.
To je Magrittova žena. Poznaš ozadje te slike?
Ja, da je imel preveč okroglo ženo. Vsaj zame.
Meni so všeč zagorele z ravnim trebuhom.
Dona je imela rada te stvari.
Pridi, skoči noter. Dajmo.
Kaj si naredil?
Lionel Richie zgleda žalostno.
Trideset let ga je imela. Kot otrok ji je bil.
Ko je šla, si je populil perje.
Pofukaj me, srček. O ne.
Lionel Richie ji je bil všeč. Saj je vseeno.
Delala je replike ukradenih umetnin, svami pa jih je prodajal mafijcem.
Hočem reči, vse kaže, da je Donatella mrtva.
- Ubožica. - Vem. Izguba za človeštvo, Carol.
Lepo je slikala.
Nisem cenilka umetnin, imam pa oko za to.
Za trenutek sem pomislila, da gledam pravega magritta.
Poleg tega ptič ve več, kot pravi.
Zakaj jo je ubil? Iz ljubosumja?
Ja. Sleparja sta bila in nekaj je šlo narobe.
Ta guru ima na rokah kri in ptičje dreke.
Po poročilo pogrešanih moram.
- Spravi se iz mojega avta. - Norico moram pomiriti. Pridi k moji mami.
Si nora? Kdo sede v tuj avto!
Ja, oprosti. Mudi se mi. Zaparkirala si me.
- Že za manjše stvari sem streljala. - Potem imam srečo.
So akrilni?
Ja. Jaz sem jih naredila.
- To je moj lokal. - Vauza. Smem?
- Kako ti uspe? - Izkušnje.
Ni samo to. To je dar.
- Oglasi se kdaj. Popust ti bom dala. - Prav.
- Ne ponovi tega. - Hvala.
Poročilo o pogrešanih. Dona je Bobu pustila sporočilo.
BOB, JEBI SE. PRAV IMAŠ, VSE JE NEUMNO. ŠE POSEBEJ TI.
- Hudobno. - A ne?
- Res je šla. - Lionela Richieja pa je pustila.
Rada je imela to klinčevo ptico. Čeprav preklinja.
Zdaj živi v bordelu in si puli perje. Srce te boli.
Ubil jo je. Prepričana sem.
- Po ptico moram. - Zelo si prijazna.
K sebi bi vzela plešasto ptico? Zelo si skrbna.
Ne bom mogla spati, ker bom mislila nanjo. Svet je grozen.
Zdržati morava, Carol. Zdržati morava.
Sestro pokliči, ker Stewart pritiska nanjo.
Saj ga poznaš. Ne zna kazati čustev. Praviš, da na pogrebu ni jokal?
Ne. Niti ko sem zapela "The Wind Beneath My Wings".
Kaj?
Tudi golobe bi morala spustiti.
Obžalovanje. Kot zgaga je.
Saj sem jo klicala.
Daj še enkrat?
Dianne. Živjo.
Se dobiva v Pionirskem mestu? Nekaj bi ti pokazala.
Kako to misliš ne? Prav, ti bom pa po telefonu povedala.
Našla sem žgečkljivo pisanje, ki si ga hotela objaviti v Penthousu.
Fantazije o tem, kako se mečkaš z Lennyjem Dykstrom.
Mami ga je obdržala. Ponosna je bila nate.
Lahko ti ga pošljem, ampak če otro...
Prav. Se vidiva tam.
Vrnite se v skupne spalnice.
"NAŠE PIONIRSKO MESTO" IGRATA PEGGY NEWMAN IN GINGER FOX!
Za tvojo mamo. In zate.
Veš, da je Ginger redno igrala v Vitezu za volanom?
Polredno.
Oprosti. Nimaš pomembnejšega dela?
In če je ona na konju, kdo pazi na knjige?
Bogve kaj se zdaj dogaja.
Oprosti, ne.
Ližeta se. To ni primerno za to obdobje.
Ne sekiraj se zaradi moških. Bodi kot mačka. Naj oni pridejo k tebi.
Kako dolgo si že samska?
Štiriintrideset let.
Bi rada dobro zaslužila?
Itak nič ne služim.
Bi igrala nakupovalko umetnin?
V Aferi Thomasa Crowna sem igrala ljubiteljico umetnosti.
"Lepa je."
To je bil moj stavek. Russo se je počutila ogroženo, zato so ga izrezali.
Prav. Ginger, pojdi noter, vživi se v vlogo.
- Živjo! - Tu sem.
Živjo.
- Si pripravljena? - Na kaj?
Za prizor z lažno mami.
Povej ji vse, česar nisi mogla. Pomagalo bo, res.
Pa pismo Penthousu?
Stran sem ga vrgla, ker pazim nate.
Veš, ko sem jih napela trenerju, ker ti ni dovolil igrat v mali ligi?
Vedno sem verjela vate.
Nakloni mi deset minut.
Ginger!
Ker že tako dolgo traja,
bo Dianne nekaj časa igrala drugo hčer.
- Dianne... - Ne govori mojega pravega imena.
...Isis. Dianisis. Prav.
Na smrtni postelji si in z Dianisis sta izgubili stike.
Nobena ni mogla preboleti Jerryjevega odhoda.
Prasec.
Spomni se prizora, ko Stewart sesa palec.
- Koliko je star? - Devet.
Je kaj narobe z njim? Prestar je za to.
To je območje brez sramu.
Ne morem. Oprosti. Preveč čudno je.
Nazaj lezi.
Na smrtni postelji si, v polzavesti.
Dianisis.
Povej mami svoje občutke.
Poglej jo. Odprta je za vse, kar ji boš rekla.
Odpri svoje srce, odpri usta.
Pripravljena je poslušati.
- Ustavi dela! - Oprosti, Peg.
Daj. Vživi se v trenutek.
Vživi se v trenutek. In akcija.
Mami, nisem te obiskala pred smrtjo.
Si se bala?
- Seveda. Kdo ne bi bil? - Ginger, nisi pri zavesti.
Spomnim se, preden je oče odšel.
Peljala si me gledat Alvina Aileyja. Sedeli sva visoko
in jokala si, ker si bila tako navdušena.
Nato sva šli na sladoled.
Povedala si mi, da si hotela postati plesalka.
Nato sem na vlaku zaspala.
Tistega dne si bila samo moja.
Ko je oče odšel, si se spremenila v duha.
Ljudje včasih umrejo, preden umrejo.
Trudila sem se, da bi me spet videla,
pa je preveč bolelo. Nisem mogla več.
Ljudje me čakajo.
Mislila sem, da se boš vrnila, če bom dovolj pridna in uspešna.
Pa si odšla.
Rada bi ti samo povedala, da te imam rada.
Prav? In...
Odpustim si.
Tudi jaz odpuščam tebi.
Nezavestna si, Ginger!
Za kaj? Kaj mi odpuščaš?
Sebičnost.
- Kaj dela? - Prav se mi je zdelo. Preveč odvisna je.
O bog. To je traparija.
Jebeš to. Bedna je.
Je bilo pa očiščevalno, ne?
Očiščevalno? Ne. Zdaj se počutim še huje.
- Ni bila dobra mama. - Vem. Najina tudi ne.
A greš lahko stran? Prosim!
Tole si kapitalno zasrala.
Upam, da si boljša trgovka z umetninami.
Lepa je.
Lepa? Ja, saj je cézanne.
Ne bodi občutljiv.
- Cézanne je, jebenti. - Klasika je.
Z moderne modalitete.
Ali obratno, se mi zdi.
- 900.000? - Niti približno.
- Pokliči stranko. - Oja. Ja!
Zdaj je čas. Res.
- Je umsko prizadeta? - Avtistični spekter.
Je pa dobra v tem.
Njen tip je poln denarja.
Potrebujemo nekoga, proti komu bo Kachel dražil. Naj čuti paniko.
Ne dela za najinega tipa? Mislil sem, da dela za Jamesa Kachela.
Ne, dela za tipa, ki ga Kachel sovraži.
Rekla si, da dela za Jamesa Kachela.
Bi rad dobil 1,3 milijona? Si rekel, da hočeš 1,3 ali nisi?
- Ja. - Tako ga boš dobil.
Ja, seveda bom. Ja. Čao.
- Slišala se bova. - Ne dotikaj se ga. Pridi.
- Kako hudo je? - Mislil sem, da je hudo, pa je hujše.
- Imaš dežnik? Zelo svetlo polt imam. - Koliko huje?
Ali klobuk?
Mogoče bom bankrotiral.
Ne moreš bankrotirati.
Plačilo imam na dosegu roke. To je moja mojstrovina.
Kaj naj naredim? Drugega mi ne preostane. Kreten sem.
Daj mi dan ali dva.
Prav. Mogoče do četrtka.
Vzdrži. Semper fi.
Semper fi.
Na današnji uri čigonga
se bomo posvetili pečatenju vrat.
Stisnite ritnice.
In nagnite medenico.
Kdo je to?
Judy.
- Judy, a? - Neki klinc jo je pustil v vročem avtu.
Rekel sem si: "Ne, to pa ne. Z mano greš."
Ni tako, Judy?
Pomagala ti bom dobiti nazaj srebro. Za 60 %.
Čeprav bi mi ga moral itak dati.
- Pol pol. - Ne barantaj niti za odstotek, sicer grem.
Prav.
- Potrebujem uslugo. - Karkoli.
Si za akcijo šokiraj in osupni?
Kdo je tarča?
Kretenski guru.
- Kaj te zanima o njem? - Ali je ubil ženo.
Če je treba, ti bom povedala več, za zdaj je to dovolj.
Prav.
Spravi psa s postelje.
- Zakaj? - Ker bova seksala.
Judy, dol s postelje.
Prevedla Lorena Dobrila