1
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
இல்ல! அப்பா, வேண்டாம்! நிறுத்துங்க!

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- பாருங்க, உங்களை ரிபோர்ட் பண்ணுவேன், சரியா?
- எங்கே போறீங்க? அப்பா.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
யாருக்கு சீக்கிரம் அலவென்ஸ் வேணும்?

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
பார்த்துக்கோங்க நீங்களே, ரொம்ப சிறப்பான அப்பா.
உங்களுக்கு கிடைக்கிற பட்டத்தை எங்கே அனுப்பட்டும்?

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
அந்த சிறுக்கியின் வீட்டுக்கு அனுப்பு.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- எனக்குப் புரியுது, அம்மா. இந்தா...
- அவரை எதையும் எடுத்துட்டுப் போக விடாதே!

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
...நான் உங்க பையை எடுத்துக்க உதவறேன்.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
பெக்கி, வேண்டாம்!

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
வா போகலாம்!

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
அட, நல்லா செய்த, பெக்கி.

11
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
நான் ஹை சொல்லணும்.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
இது நல்லாயிருக்கும்.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- பெக்கி!
- ஹே, சிறுக்கி!

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
பெக்கி, நிறுத்து, பெக்கி!
நாசமா போச்சு.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
ஆமாம்! அந்த காரை அடிச்சு நொறுக்கு!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
ஹே! நீ உள்ளே வந்து உன் தோழிக்கு
ஹலோ சொல்ல வேண்டாமா?

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
நான் அவளை அப்படி கூப்பிட்டதே இல்லை.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
டையேன், அம்மாவின் பாத்ரூமுக்குப் போய் அந்த
டூஷ்பேகை எடுத்துட்டு வா.

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- ஒரு சிறுக்கிக்கு தன் ஆயுதங்கள் இருக்கணும்.
- பெக்கி, தள்ளிப் போ. பாரு.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
அது என் அம்மாவுடைய முத்துக்கள் தானே?

21
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- நீ உன் அம்மாவுடையதுன்னு சொன்ன?
- நீ எப்படி அம்மாவுடைய முத்துக்கள கொடுக்கலாம்?

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஏதோ போட்டி
மாதிரி இருக்கு.

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- யாரு இன்னும் மோசம்?
- நாம போய் தொலையலாமா?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- கழட்டித் தா! அதைக் கழட்டித் தா!
- அடக் கடவுளே.

25
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
பெக்கி.

26
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- என் மேலேர்ந்து கையை எடு.
- அதை கழட்டித் தா. கழட்டி...

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- அதை கழட்டித் தா!
- பெக்கி. பெக்கி, விடு.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- பெக்கி. நாசமா போச்சு!
- ச்சே!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- என்னை விடு!
- அதைக் கழட்டித் தா!

30
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
பெக்கி, விடு!

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
என்னை விடு. தள்ளிப் போ!

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- விடு. விடு. விடு, பிடாரியே.
- விடு!

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
நான் கல்யாணமே செய்துக்க மாட்டேன்.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
அவர் அப்போ கிளர்ச்சி தருபவராக தான் இருந்தார்.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
ஒரு பிரேஸ்லெட் செய்யற அளவுக்கு
முத்துக்களை சேர்க்கலாம்.

36
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
நான் இறந்ததுக்கு அப்புறம் நீ அதை வச்சுக்கோ.

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
அவள் தான் சாக போறா,
நான் அவளை ரெயிலுக்கு முன் தள்ளி விட போறேன்.

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
அவங்க ரெண்டு பேரையுமே தள்ளி விட மாட்டயா?

40
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
அடடே! இதோ வந்துட்டாளே.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
நீ என்னுடன் விளையாடுறயா?

42
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
சீக்கிரமா விட்டுட்டாங்க.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
அவங்களுடைய கேஸுல அரசு டெக்னிக்கலா
ஒரு தப்பு செய்துடுச்சு.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
என் அம்மாவுடைய கிமோனோவை கழட்டு.
உடனே.

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
அருமை. பெக், நீ ரொம்ப அசத்தலா இருக்க.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
சரி, இப்போ நீ போகும் நேரம் வந்துடுச்சு.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
நான் என் ரெட்டை காப்பியை குடிச்சிடவா?

48
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
நான் சுவையா ஒரு காப்பி சாப்பிட்டு
கிட்டத்தட்ட 18 மாசங்கள் ஆகியிருக்குமா?

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
அது யார் தப்பு?

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
பெக், அதைச் சொல்ற ஆளு நானாக இருக்க
வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன், சரியா?

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
ஏன்னா அது என் ஸ்டைல் இல்லை.

52
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
ஆனால் நம்ம இருவர்ல ஒருவர் பொறுப்பு ஏத்துக்கணும்,
அதை நீ செய்யல.

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
அது பத்து வருஷத்துக்கு முன்னாடி,
அதுக்கு அப்புறம் நீ ரெண்டு முறை வந்துட்ட.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
ஆமாம், சரி தான்,
நானே எனக்கு வாதாடியிருக்கணும்.

55
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
சரி, இப்போ போகலாம்.

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
ஹே, அவங்க ரெண்டு கேஸையும்
சொதப்பிட்டாங்க.

57
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
என்ன தெரியுமா?

58
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
நீ, என்ன ஒரு பாதி செமஸ்டர் படிச்சயா

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- அந்த குயீன்ஸ் சட்டக் கல்லூரியில?
- எப்படி இருந்தாலும்...

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- அதுக்கு அப்புறம் நீ ஃபெயிலாயிட்ட.
- ஆம். இந்த பரீட்சையெல்லாம் வெறும் மோசடி.

61
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
இப்போ, நான் காப்பியைச் சாப்பிட்டுட்டு,
என் துணிகளை துவைச்சுக்கலாமா, பிளீஸ்?

62
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
இது நல்ல காப்பி.

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
நான் இதை தான் ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.

64
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
தெரியுமா, அங்கே உள்ள கார்கள் எல்லாம்
வித்தியாசமா இருக்கு. வினோதம் தான்.

65
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
விஷயங்கள் அவ்வளவு சீக்கிரமா மாறும்னு நீ
நினைக்கலை, ஆனால் அவங்க நினைக்கிறாங்க.

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- நான் இன்னிக்கு இங்கே உள்ளே வந்தபோது...
- நீ உள்ள உடைச்சுட்டு வந்தபோதுன்னு சொல்லு.

67
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
என்னைச் சுத்தி ரோஸ்லினின் பொருட்கள்.

68
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
நீ என் தங்கையை எங்க அம்மாவுடைய
வீட்டிலிருந்து துரத்தி விட்டிருக்க.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
அந்த அலமாரியில கூட அவங்க வாசனை வருது.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
அவங்க உடைகளைப் போட்டுக்காதே, டென்னி.

71
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
பாரு.

72
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- உன் வாசனையை அவங்களுடையதுக்கும் மேல போடற.
- இல்ல, போடல. நான் இப்போ தான் கிமோனோவை எடுத்தேன்.

73
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
ஆனால் அந்த வாசனையை மிஸ் பண்ண முடியாது.

74
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
தெரியுமா? அது தான் ரோஸ்லின்.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
அவங்க இன்னும் இந்த துணியில இருக்காங்க.

76
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
என் வீட்டு பூட்டை உடைச்சு உள்ள வந்துருக்க.

77
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
என் அம்மாவுடைய ஆல்பம்களை எடுத்துருக்க.
அவங்களுடைய கிமோனோவுல சுத்திட்டுருக்க.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- நீ எந்த எல்லைகளையும் மதிக்கிறது கிடையாது.
- பெக், இது இன்னும் ஈரமா இருக்கு.

79
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
நான் போன தடவையே என்ன சொன்னேன்? ஆச்சு.
நீ என் வாழ்க்கைக்கு ஒரு பாதகம்.

80
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
அதோட ரெண்டாவதா, அந்த கண்றாவி
விவாகரத்து பத்திரத்துல கையெழுத்து போடு.

81
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
என்னை அந்த மோட்டல் வரை கொண்டு விடேன்?

82
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
என்னை விடுதலை செய்தப்போ 200 கிடைச்சது.

83
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
உனக்கு நான் டின்னர் வாங்கித் தரேன்.

84
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
நான் இப்போதான் மூணு சைட் டிஷ்ஷோட
சிக்கன் காசியாடோரி சாப்பிட்டேன்.

85
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
அடடா. உனக்கு ரொம்ப பிடிச்ச உணவாச்சே.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
உன் பிறந்தநாள் கூட இல்ல.

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- இல்ல, அங்கே வெறும் நிர்வாக அதிகாரம் தான்.
- சரி. சரி.

88
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
அதனால நான் இந்த பிஐ வகுப்புக்கு போறேன்.

89
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- நன்றி.
- நிச்சயமா, கண்ணே.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
என்னன்னா, அதெல்லாம் வெறும் ஒரு பேருக்கு தான்

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
ஏன்னா, உண்மையில, புரூஸ்
எனக்கு ஏற்கனவே கேஸ்கள கொடுத்திருக்கார்.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
நான் எற்கனவே அவருக்கு வேலையை கொண்டு வரேன்.

93
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
அதாவது, நான் அவருக்கு ரொம்ப அவசியம்.

94
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- அருமை, பெக். எப்படி மாறிட்ட பாரு.
- ஆமாம் இல்ல?

95
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- உன்னை பாரு.
- ஆமாம்.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
நீ ஒரு ஃபீனிக்ஸ், பேபி.

97
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
என்னை "பேபி"னு கூப்பிடாதே.
நான் ஒண்ணும் உன் பேபி இல்லை.

98
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
அடக் கடவுளே, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

99
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
பாரு, நான் இப்போ ஒரு கற்கும்
இடத்திலிருந்து வரேன்.

100
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
என்னை மன்னிச்சிடு.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
பாரு இது தான் விஷயம். இப்போ சொல்றேன்.
நாம இருவருமே ஃபீனிக்ஸ் தான்.

102
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
நீ, ரோஸ்லின் போனதுக்கு அப்பறம்,
அவங்க ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
உனக்கே தெரியும்,
அவங்க எனக்கும் அம்மா மாதிரி தான் இருந்தாங்க.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
இந்த பசங்க இந்த வீட்டு விஷயத்துல
உன்னை ஏமாத்தியது.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
ஆனால் நீ இப்போ ஒரு பிஐ.

106
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
நான் இப்போ சிறையிலிருந்து வெளியே வந்துட்டேன்,
ஒரு புது அத்தியாயத்தை ஆரம்பிக்க தயாரா இருக்கேன்.

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
சரி, கையில பணம் இல்லை. நான் குற்றவாளி.

108
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
ஆனால் நான் அங்கே சீகாங்கு சொல்லி
கொடுத்தேன், என மனசே லேசாயிடுச்சு.

109
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
யார் அது சீகாங்கு? அவன் எதுக்கு வந்தான்?

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
இல்ல, இல்ல.
அது தியானம் செய்யற தற்காப்புக் கலை.

111
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
ஆனால் நான் அதை கலவையாத் தரேன்,

112
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
ஏன்னா நான் காயத்தை ஆத்துறது போல கற்பிக்க
விரும்புறேன், என்ன? போராட்டத்தை.

113
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
புரியுது.

114
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- இந்த கலையெல்லாம் இன்னும் வளரணும்.
- அதே தான்.

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
நான் தான் இந்த கூட்டத்தை முன்நடத்தறேன்.

116
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
நாங்க ஆசனங்களில் உட்காருகிறோம்,
சேர்ந்து மூச்சு விடறோம், இருக்கோம்.

117
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
இதுக்காக தானே ஜான் லெனன் உயிரைக் கொடுத்தார்.

118
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
அது அழகாதான் இருக்கு.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
அது அழகா இருக்கு, அதனால நான்
அதை பகிர விரும்புறேன்.

120
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
எனக்குள்ள இருக்கிற ஃபீனிக்ஸை இந்த
சீகாங்கின் மையப்பகுதியுடன் இணைக்க விரும்புறேன்,

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
அதுவும் இங்கே ஹை டெஸ்ஸில்.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
ஆன்ம மீட்பு அப்படின்னு ஒண்ணை செய்து,

123
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
என் தொலைஞ்சு போன ஆன்மாவை
என்னுடன் மீண்டும் சேருவது போல பண்ணப் போறேன்.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
அதை எங்கே தொலைச்ச?

125
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
தி அலியோ ரோட் வீட்டுல.

126
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
அந்த வெள்ளி சாமானைச் சொல்றியா?

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- அது கிட்டத்தட்ட 20,000 மதிப்பிருக்கும்.
- அடச் சே.

128
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
நீ உன் வக்கீலுக்கு பணம் கட்ட
அதை வித்துட்டேன்னு சொன்ன.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
ஒரு கணக்கு போட்டது தான்.

130
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- இன்னும் அதிகமாவும் இருக்கலாம், தெரியாது.
- அந்த வீட்டுலயே அதை ஒளிச்சு வச்சிருக்கயா?

131
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
அது லாண்ட்ரி அறையில இருக்கு.

132
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
நாம எப்படியாவது உள்ள போகணும்.

133
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
நான் இந்த வீட்டுக் கடனை அடைச்சிருக்கலாம்.
இங்கேயே இருந்திருப்பேனே.

134
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
நீ சொல்றது எல்லாம் பொய்.

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
நான் வெளிய வந்ததுக்கு அப்புறம் நாம சேர்ந்து
இருக்கலாங்குறதுக்காக தான் பொய் சொன்னேன்.

136
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
இல்ல, நீ மாறவே மாட்ட.
உங்கிட்ட மாற்றமே இருக்காது.

137
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
பெக், இது நம்ம ரெண்டு பேருக்குமே
முதல் போடறதுக்காக வச்சிருக்கிற தொகை.

138
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
உனக்கு இதிலிரு்து 10,000
அல்லது 12,000 கிடைக்கப் போகுது.

139
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
இது தான் வேளை, பெக்.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
நம்முடைய மீதம் இருக்கும் காலத்தின்
தொடக்கம் இது தான்.

141
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
எனக்கு மீதம் இருக்கும் வாழ்க்கை
ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டது.

142
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
சரியா?

143
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
மேலும் அதுல நீ இல்லை. நாம இல்லை.

144
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
நான் என் வாழ்க்கையை ஆபத்துல தள்ளப் போறதில்லை.

145
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
- பேக்...
- என் எதிர்காலத்தை நான் அடமானம் வைக்க மாட்டேன்.

146
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
நான் ஒரு பிஐ. மக்களுடைய
வீடுகளிலிருந்து திருடப் போறதில்லை.

147
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- பெக்...
- இல்ல.

148
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- நிஜமாவா?
- இல்ல.

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- சரி.
- விவாகரத்து பத்திரங்கள்ல கையெழுத்து போட்டுட்டு,

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
என்னை என் வழிக்குப் போகவிடு.

151
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
கொஞ்சம் இங்கே வாங்க, வெயிட்டர் அம்மா.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
உங்களுக்கு பில் கொண்டு வரவா?

153
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
எனக்கு ஒரு காப்பியும், ஒரு
ஆப்பிள் பையும் ஃபீப்பும் பார்சல் தர முடியுமா?

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
அப்புறம் இந்த ஆளுகிட்ட பில்லைக் கொடுத்துடுங்க.

155
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
நான் இந்த கேடுகெட்ட குருவைப் பிடிக்க ரொம்ப
நெருங்கிட்டேன்னு சொல்ல விரும்புறேன்.

156
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
ரொம்ப, ரொம்ப நெருங்கிட்டேன்.

157
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
ச்சே. போறு.

158
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
நீ ஃபட்ஜ் கடை திறந்திருக்கயா சொல்லு.

159
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
ஓவென் விஷயத்துல எனக்கு உதவி செய்தீங்களே.

160
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
அது பெரிய தப்புன்னு நான் உணர்ந்தேன்.

161
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
வலது பக்கம் உள்ளது இடது பக்கத்தை விட
பெரிசா இருக்கு.

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
அதோட, திருட்டும் தப்புன்னு உணர்ந்தேன்.

163
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
அட, வரவேற்கிறேன், கண்ணே.
நாம மீண்டும் சந்திக்கலாம்.

164
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
அவன், என்னை பத்தி எதுவும் பேசினானா?
குரு பாப்? என்னை மிஸ் பண்ணினானா?

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
வேலை நேரத்துல சொந்த விஷயமங்களை பேசக் கூடாது.

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
முதல்ல, இது பிசினஸ்.

167
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
இரண்டாவதா,
இதுக்குப் பேரு வேலை-வாழ்க்கை பேலன்ஸ்.

168
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
நீங்க அதை செய்ய முயற்சி செய்யணும்.

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
நீ அந்த ஆளை இனி பார்க்கக் கூடாது.

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
அது தானே நமக்குள்ள டீல்.

171
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
அதோட, அவன் உன்னை குறையோட விட்டுட்டு
போயிருக்கான்.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
சரி, அவனிடமிருந்து எப்படி பணத்தை வாங்கின?

173
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
சரி, நான்... நாங்க டின்னருக்குப் போனோம்.
நான் அவனை மிரட்டினேன், அவன் பணம் தந்தான்.

174
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
டின்னருக்கா?

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- அதாவது, ஒரு டேட் மாதிரியா?
- கடவுளே, இல்ல.

176
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
உன்னை எங்கே கூட்டிட்டு போனான்?
அவன் தான் பணம் தந்தானா?

177
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
டேமி, நான் வேலை செய்துட்டு இருக்கேன்.

178
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}நான் இப்போ ஒரு புரொஃபெஷனல்.

179
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
{\an8}சரி.

180
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}பாருங்க, அந்த ராஸ்கலுடைய காணாம போன மனைவியை
கண்டுபிடிச்சதுக்கு நமக்கு பரிசு கிடைச்சா...

181
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
சரிதான், கேளு. அந்த பரிசு இன்னும்
இருக்கான்னு கூட நமக்குத் தெரியாதே?

182
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
இன்னும் பெரிய மீன் சிக்கும்.
என் ஐடி ஆளு எங்கே?

183
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
பாருங்க, இது எவ்வளவு பழசுன்னு தெரியுமா?
1962-ல செய்தது.

184
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
நான் பிரைன் எப்ஸ்டைன். நீங்க டெக்கா ரெக்கார்ட்ஸ்.
நீங்க பீட்டில்ஸை நிராகரிக்க போறீங்க.

185
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
நான் எந்த பீட்டில்ஸையும் பார்க்கலை.

186
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
சரி, இன்னும் கூர்ந்து பாருங்க. அவங்க இங்கேயே
தான் இருக்காங்க. நம்ம கைகள்ல தான்.

187
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
தயவுசெய்து பீட்டில்ஸை பயன்படுத்திக்காம
கழிப்பறையில தூக்கி எறியாதீங்க.

188
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
கழிப்பறையில என்ன இருக்குன்னு
தெரிஞ்சுக்கணுமா, பெக்கி?

189
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
ஹாட் அண்ட் கோல்ட் அப்ளையன்ஸ் ரிப்பேர்.
என்னுடைய கடைசி நல்ல வாடிக்கையாளர்.

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
அந்த பிங்க் டிரக்குகள் வச்சிருப்பாங்களே?

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
- பாரு! என்ன மாதிரி கேவலமான மெஸ்ஸெஜ் அது?
- சரி.

192
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- பிங்க் சூடா இருக்குமா? சில்லுன்னு இருக்குமா?
- பாரு. இந்த பக்கம் பாரு.

193
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
அடுத்த வாரத்துக்குள்ள அவங்களுடைய பின்னணிகளை
மூணு முறை செக் செய்யலைன்னா,

194
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
நாம வருமானமில்லாம தெருவில தான் நிக்கணும்.

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
உனக்கு எதுக்கு சம்பளம் தரேன்?

196
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
நீங்க எனக்கு சம்பளம் தரலை.

197
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
பாரு, நீங்க இந்த பரிசைப் பத்தி விசாரிக்கணும்.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
முடியாது. முடியாது, எனக்கு ஏற்கனவே
நிறைய வேலை இருக்கு.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
அதோட, ஒரு ஐடி ஆள் இல்லாம இனிமே இங்கே
உள்ள அடி எடுத்து வைக்காதே.

200
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
நான் உனக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தேன்.

201
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
இப்போ அதையும் சொதப்பிட்டீங்க.
நான் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்னு இருந்தேன்.

202
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
அந்த ஆள் கிடைச்சுட்டான்.
நான் அவனை போய் கூட்டிட்டு வரணும்.

203
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
பெட்ரோலுக்கு கூட நீங்க எனக்குப் பணம் தருவதில்லை.

204
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
அது வரலை.

205
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
ரிலாக்ஸ் பண்ண முயற்சி செய்யுங்க.
ஏற்கனவே இருமுறை தள்ளி போட்டாச்சு.

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
எனக்கு இந்த பிரச்சினை இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கு ஷை பிளாடர் குறைபாடு இருக்கு போலும்.

207
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
அது ஒரு குறைபாடு. எனக்கு அந்த குறைபாடு
இருக்குன்னு பாய்ஃபிரெண்ட் ஒருவன் சொன்னான்.

208
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
இப்போ என்ன சொல்ற?
இன்னும் கொஞ்சம் பிரைவசி இருக்கே.

209
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
ஹே, உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கான், இல்ல?
அவனுக்கு கம்ப்யூட்டர் நல்லா தெரியுமா?

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
அவன் ஃபிரான்ஸுல உள்ள ஒரு கார்த்தூஸ் சன்யாசி.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
ஹே, என்னுடைய ஒரு வாரத்துக்கான சப்ளையை
இப்பவே எடுத்துட்டு போனா என்ன?

212
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
அப்புறம் எனக்கு ஒரு நாள் லீவ் கிடைக்கிறபோது
நான் திரும்பவும் ஒரு முறை வரேன்,

213
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
அப்போ வந்து ரிலாக்ஸ்டா செய்யலாம்.

214
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- ஹே, மிஸ், நீங்க உள்ள இருக்கீங்களா?
- பொறு. நான் இப்பவே வெளியே வரேன்.

215
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
இன்னும் ஒரு வார அளவைத் தொடலை, பெக்கி.

216
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
அதோட இந்த சோதனை இன்னும் முடியாததால், அதை
உனக்கு தினமும் அரை அளவு தான் கிடைக்கும்.

217
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
என்னால இங்கே தினமும் வர முடியாது, மேரி.
எனக்குக்குனு வாழ்க்கை இருக்கு.

218
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
மிஸ்?

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
அந்த சாஃப்ட்வேரை இன்ஸ்டால் பண்ணிடு,

220
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
அதை எப்படி உபயோகிப்பதுன்னு தெரியற வரை அதை
பழகு, அப்புறம் அவருக்கு சொல்லிக் கொடு.

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- இன்ஸ்டால் பண்ணியாச்சு.
- அட. சபாஷ்.

222
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
சரி, வாக்கு கொடுத்தேன், வாக்கை காப்பாத்தினேன்.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
நான் என் அக்கௌண்டென்ட்டை சந்திச்சேன்.

224
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
என் முன்னாள் பார்ட்னர் ரெண்டு புத்தகப் பெட்டிகளை
வைத்திருந்ததாகவும், ரெண்டுமே போலின்னும் சொல்றார்.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
எனவே... பிளீஸ்

226
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
என் கையில இருந்த பங்குகளையும் நான்
விற்க வேண்டியதா போச்சு.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- அந்த ஈபே பொருட்களை எல்லாம் வித்தேன்.
- நான் கேட்கலைன்னு நினைத்துக் கொள்ளுங்க.

228
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- என் வீடு கூட கையைவிட்டுப் போகலாம்.
- ஏன்னா நான் கேட்கலை.

229
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
எனவே, அந்த பையனுக்கு ஈபேயின் பணத்திலிருந்து
பணத்தைக் கொடுக்கலாம்,

230
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
ஆனால், உன்னைப் பத்தி எனக்குத் தெரியலை.

231
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
சரி, சீக்கிரம் ஆகட்டும். வாங்க.
நல்ல தொகை, விரைவிலேயே கிடைக்கப் போகுது.

232
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
நான் சொல்றேனே, ஏதோ நடக்குது.

233
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
நான் இப்போ அதைப் பத்தி உங்ககிட்ட சொல்ல
முடியாது, ஆனால் பெரிய விஷயம்.

234
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
பெரிசா?

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
கண்ணை உருட்டாதீங்க.

236
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
அது கொஞ்சமும் மரியாதையா இல்லை,
பலவீனம்னவர்கள் தான் அவமரியாதை செய்வார்கள்.

237
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
நீங்க பலவீனமா இருக்காதீங்க.
எனக்கு வகுப்பு இருக்கு.

238
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
அவங்க கூலானவங்க.

239
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
ச்சே!

240
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
ச்சே! ச்சே!

241
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
இங்கே வா, இங்கே லா.

242
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
அந்த குறும்பு பெண்ணுக்கு ஸ்பெஷல் டெலிவரி.

243
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
என்னை வேவு பார்ப்பதை நிறுத்தச் சொல்லு.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
நான் உன்னை கூப்பிட்டேன்.

245
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
நான் அந்த குருவின் மனைவியைப்
பத்தி இன்னும் விஷயங்கள தெரிஞ்சுகிட்டேன்.

246
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
ஷ்ஷ்! நம்ம பேசுறதை
ஒட்டு கேட்கலாம்.

247
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- என்னது, அதாவது, உன் ஃபோனா?
- இந்த வண்டி.

248
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
பாரு, கேடுகெட்ட குரு தான் மனைவியை கொன்னு
இருப்பான்னு, 99.9 சதம் உறுதியா நினைக்கிறேன்.

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
அவன் அவளைக் கார்ல மெக்ஸிகோவுக்குக் கூட்டிட்டு
போய்,

250
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
அதுவே கொடூரமான, திட்டமிட்ட செயல் தான்.

251
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
அவளுடைய ராப் ஷீட் கிடைச்சதால, அவங்க
குடும்பம் எங்க இருக்காங்கன்னு தெரிய வந்தது.

252
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
அவங்க தான் காட்ச்சி குடும்பம்.

253
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
என்ன? காட்ச்சி குடும்பமா? எப்படி?

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
மாஃபியா எல்லாம் ஒழிஞ்சுடுச்சுன்னு நினைச்சேன்.

255
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
ரான்சோ மிராஜுல அவங்க ஒரு
டேன்னிங் ஸ்பாவை நடத்துறாங்க.

256
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
அந்த டேன்னிங் ஸ்பா வெறும் ஒரு முகப்பு தான்னு
எல்லோருக்கும் தெரியாதா, என்ன?

257
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- பாரு, இது ஹை டெஸ்.
- இல்ல?

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
எனவே, காட்ச்சிகள் தான் பரிசை அறிவிச்சிருந்தால்,

259
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
அவங்களால மட்டும் தான் அது இன்னும்
ஆக்டிவா இருக்கான்னு சொல்ல முடியும்.

260
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
சரி, நான் அதை சரிபார்க்கப் போறேன்.

261
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
டேன்னிங் ஸ்பா

262
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
வேலைக்கு ஆள் தேவையில்லை.

263
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
நான் விண்ணப்பிக்கவில்லை, கண்னே.

264
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
நாங்க தற்சமயம் பெண்களுக்கு பெண்கள் வகை
மஸ்ஸாஜுகளை அளிப்பதில்லை.

265
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
எந்த பெண் அதை செய்திட்டு இருந்தாளோ, அவள் ஒரு
மோட்டர்பைக் விபத்தில் காலை இழந்துட்டா.

266
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- இல்ல, வேண்டாம். ஒழிஞ்சேன், அப்பா.
- இல்ல, வேண்டாம். ஒழிஞ்சேன், அப்பா.

267
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
நிக் இருக்காரா?

268
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
நிக்!

269
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
நீ வெளுத்து போயிருக்க. அந்த டேன்னிங் பெட் காலி.

270
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
இன்னிக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.

271
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
நீங்க நிக் காட்ச்சி தானே?

272
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
யார் கேட்கறாங்க?

273
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
நேரடியா கேட்குறேன்.

274
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
என் சகோதரன் ஃபிராங்க்கைப் பத்தி நான்
ஒரு புத்தகம் எழுதறேன்.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
அவன் ஐந்து வருடங்கள் முன்னாடி காணாம போயிட்டான்!
ஃபூ! அவ்வளவுதான், காணாம போயிட்டான்.

276
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
நாம இருவரும் ஒரு மாதிரி துக்கத்துல
இருக்கோம்னு கேள்விப்பட்டேன்.

277
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
ரொம்ப நல்லா இருந்தது, கியூட்டீ.
இங்கே நேரா இடது பக்கம்.

278
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
ஆம், நான் இப்போ கொஞ்சம் பிசி.

279
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- ஃபிரிட்ஜுல இன்னும் மேயோ இருக்கா?
- இல்லை, காலி ஆயிடுச்சு.

280
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
பணம் சம்பாதிக்க கூடவா பிசியா
இருக்கீங்க, நிக்? என்ன?

281
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
ஓ, ஆம். நான் ஒழிஞ்சேன், செய்லர்.
அட, ஆமாம்.

282
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
அரசு நமக்கு கடன்பட்டிருக்கு.
நாம தான் பாதிக்கப்பட்டவங்க.

283
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
எனக்குத் தெரிந்த வரை, இந்த நாட்டுல
பாதிக்கப்பட்டவங்களுக்கு பணம் கிடைக்கும்.

284
00:15:55,122 --> 00:15:57,708
ஓ, ஆம். ஓ, ஆமாம்.

285
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- அந்த எழவு பிடிச்ச பறவை.
- எழவு, எழவு, எழவு.

286
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- யோ, லையோநில் ரச்சி, வாயை மூடு!
- ஒழிஞ்சேன், அப்பா.

287
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
வென், அந்த இசையின் ஒலியை கொஞ்சம்
அதிகமாக்கு, பிளீஸ்.

288
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ஓய் வே.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
நமக்கு அவங்க ஈட்டுத்தொகை கொடுக்கணும்.

290
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
வலிக்கும் வேதனைக்கும் பணம் தரணும்.

291
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
அதுவும், அரசு மரியாதையுடன், அதாவது,
உண்மையைச் சொல்லணும்னா, ஜானாதிபதிகளுக்கான

292
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
மரியாதையுடன், கடைசி ஊர்வலம் நடத்தணும்,
ஆனால் அதை அப்புறம் பார்த்துக்கலாம்.

293
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
பாரு.

294
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
நாங்க ஏற்கனவே டோனாவுக்கு பரிசுத்தொகை
போட்டிருக்கோம். 70,000 டாலர்கள் போட்டிருக்கோம்,

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
அதனால, பணம் பெரிய...

296
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
அந்த பணம் மூன்றாம் தரப்பினர்கிட்ட இருக்கா?

297
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
ஏன்னா பெரும்பாலான குடும்பங்கள் பரிசு பணத்தை
அப்படித் தான் வக்கிறாங்க. நான் வச்சிருக்கேன்.

298
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
பாருங்க, டோனாடெல்லா வீட்டுக்கு திரும்பணும்னு நான்
வேண்டறேன், ஆனால் அவள் வரலைன்னா,

299
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
உங்களுடைய வேதனைக்கு ஒரு விலை
கிடைக்க வேண்டாமா?

300
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- நீ எவ்வளவு பணம் வரும்னு எதிர்பார்க்கிறாய்?
- என்ன ஆளுக்கு மூணு மில்லயன், அதிகமாவோ.

301
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
ஆனால் நாம கேஸ வலுவாக்கணும்.

302
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
ஒரே மாதிரி புகார்களை என் வக்கீல்கள்
திறமையுடன் கையாளுவாங்க.

303
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
அந்த லாக்கர்பீ விமானம் விழுந்து நொறுங்கியது...

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- அவங்க தான் அதை வாதாடினாங்களா?
- அது ஒரு பில்லியன் -டாலர்-செட்டில்மெண்ட்.

305
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
பில்லியன் டாலர்கள்.

306
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
அந்த நிறுவனத்தின் பேர் என்ன?

307
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
அவங்க ஆலோசனை கேட்டது. எக்ஹார்ட் & டோல்.

308
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
ஒரு வினாடி இரு, உன் பெயர் என்ன?

309
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
சில்வியா பிளாத்.

310
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
நான் இறந்துவிட்டேன்னு சொல்லும்,
ஆனால் அது வேற சில்வியா பிளாத்.

311
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
என்னைப் பத்தின தகவல் எல்லாத்தையும்
நான் ஒழிச்சுக் கட்டிட்டேன்.

312
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
நீ ரொம்ப வெளுத்துப் போயிருக்கீங்க.
பத்து நிமிடங்கள் டேன்னிங் செய்துக்குறீங்களா?

313
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
இல்லை, எனக்கு வேண்டாம்.

314
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
டோனடெல்லாவுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு நினைக்கிற?

315
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
எனக்குத் தெரியலை. அவள் பிரிஞ்சு போயிட்டா.

316
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
இது தான் நீயா? த பெல் ஜார் புத்தகம் எழுதியது?

317
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
இல்ல, அது அந்த இறந்த போன சில்வியா.
அந்த புத்தகம் ஒரு சோகக் கதை.

318
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
எனவே, அவளை யாரும் கொன்னு இருப்பாங்கன்னு
உங்களுக்குத் தோணலையா?

319
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- அவள் கணவன்?
- அவள் கணவனா?

320
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
அந்த ஆளா? இல்ல.

321
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- என்ன. அப்போ, கணவன் பாப்பா இருக்காதா?
- இல்ல, டோனா. இல்ல.

322
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
நான் ஒழிஞ்சேன். நீ என்ன செய்த?
ஒழிஞ்சேன், செய்லர்.

323
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- ச்சே. ச்சே.
- அந்த பறவைக்கு வாய்அதிகம் தான்.

324
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
ஒவ்வொரு முறை அவன் பெயரை கேட்கும்
போதெல்லாம் ஆரம்பிச்சுடும்.

325
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- பாப்புடைய பெயரா?
- ச்சே, ச்சே. இல்ல, டோனா.

326
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- இது அவகிட்ட பல காலமா இருந்திருக்கு.
- ஒழிஞ்சேன், செய்லர்.

327
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
இருந்தாலும், அவன் பழங்களையும், ஃப்ரூட்கேக்கையும்
மட்டுமே சாப்பிடற பைத்தியக்காரன்.

328
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- அவனால முடியாது.
- எனக்குத் தெரியலை.

329
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
அவனுக்கு நல்ல தசைகள் எல்லாம் இருக்கு.
நான் அவன் படங்களை பார்த்திருக்கேன்.

330
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
அதாவது, அவன் ஒரு வகையில பலசாலிதான்.
ஆனால் அவன் கொலை செய்யலாம்.

331
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
இல்ல.

332
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
டோனா அவனை வெறுத்தாள். அவள் பணத்தை
எல்லா எடுத்துட்டா. அந்த சீட்டை பார்த்திருக்கணும்.

333
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
அப்போ, உங்ககிட்ட அவள் எங்கே போறான்னு
ஏன் சொல்லலை, அவள் எங்கேயும் போயிருந்தா?

334
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
பாரு, அவளுக்கு குடும்பத்துடன் பிரச்சினைகள்
இருந்தது சரியா? அதைப் பத்தி நான் சொல்ல வேண்டாம்.

335
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
நாங்க எல்லோரும் ஒரு பக்கம், அவள்
இன்னொரு பக்கம்னு சொல்லலாமா.

336
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
நாங்க வாழறதுக்கே கஷ்டப்பட்டோம்.

337
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
அவள் அதை எல்லாத்தையும் ஆர்ட் ஸ்கூல்ல
செலவு செய்தா, சரியா?

338
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
நாங்க எல்லோரும் பிசினஸ் செய்யறவங்க,
அவள் அப்படி இல்லை.

339
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
ஆமாம், ஆமாம்.

340
00:18:33,739 --> 00:18:35,073
ஒழிஞ்சேன், செய்லர்.

341
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- எனவே, இந்த புத்தகம் எப்போ வெளியாகுது?
- இன்னும் ஒரு வருஷத்துல.

342
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
நான் இன்னும் மத்த குடும்பங்களுடன் பேசணும்.

343
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- நான் தொடர்புல இருக்கேன்.
- பொறு.

344
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- என்னுடன் ஒரு வினாடி வா.
- ஓ, இல்ல. ச்சே. ச்சே, ச்சே.

345
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- அப்போ ஒரு பரிசு இருக்கு, சரியா?
- ஆம்.

346
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
நான் உனக்கு ஒரு இலவச டேன்னிங்க நேரத்தை
ஒதுக்கப் போறேன், ஏன்னா உன்னை பார்க்க முடியலை.

347
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
ஆம், டோனி! அப்படித்தான்!

348
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
அது ஒரு லித்தோகிராஃப்பா?

349
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
அது கான்வாஸில் ஆயில் ஓவியம்.

350
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
ஆம். டோனா தான் தீட்டினாள்.

351
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
டோனா வரைந்தாரா?

352
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
இது ஒரு மக்ரீட் ஓவியம் மாதிரி இருக்கே.

353
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
அது மக்ரீட்டின் மனைவி, நிஜமா.
இதோட வரலாறு தெரியுமில்ல?

354
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
வரலாறின் படி, அவருக்கு கொஞ்சம் குண்டா
ஒரு மனைவி இருந்தாள், நான் அப்படி நினைக்கிறேன்.

355
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
என் விருப்பம், நல்ல அகலமா, தட்டையான
வயிறுடன், நல்ல டேனுடன் இருக்கணும்.

356
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
ஆனால் டோனாவுக்கு இது ரொம்ப பிடிக்கும்.

357
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
எப்படியானாலும், வா. உள்ளே வா.
வா, போகலாம், போகலாம்.

358
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
நீ என்ன செய்த?

359
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
ஓ, ஆமாம். லையோநில் ரச்சி இப்போதெல்லாம்
ரொம்ப சோகத்துல இருக்கு.

360
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
30 வருஷமா அவளுடன் இருந்தது.
அவளுடைய குழந்தை மாதிரி.

361
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
அவள் போகும் போது அதனுடைய இறகுகளை
எல்லாம் பிடுங்கி எடுத்துடுச்சு.

362
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
நான் ஒழிஞ்சு போறேன், அப்பா. ஓ, இல்ல.

363
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
ஓ, ஆமாம்.

364
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
தெளிவா, அவளுக்கு அந்த லையோநில் ரச்சி
மேல பிரியம் இருந்திருக்கு, போகட்டும்.

365
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
விஷயம் என்னன்னா, திருட்டு மாஸ்டர்பீஸ்
ஓவியங்களை அவள் நகல் எடுத்தாள்,

366
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
அதை அந்த ஸ்வாமி அந்த கூட்டத்துக்கு வித்தான்.

367
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
அதாவது,
அவள் இறந்ததுக்கு எல்லா அறிகுறியும் இருக்கு.

368
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- பாவம் டோனா.
- தெரியும். மனித இனத்துக்கே நஷ்டம், கரோல்.

369
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
அவள் நிச்சயமா நல்லா ஓவியம் தீட்டினாள்.

370
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
அதாவது, நான் ஓவியத்தை மதிப்பீடு செய்யறவ இல்லை,
இருந்தாலும் ஒரு அளவுக்குத் தெரியும்.

371
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
ஒரு வினாடி,

372
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
நிஜமான மக்ரீட் ஓவியத்தை தான்
நான் பார்க்கிறேன்னு நான் நினைச்சேன்.

373
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
மேலும், அது சொல்றதை விட
அந்த பறவைக்கு அதிகமாவே தெரியுது.

374
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
அவளை ஏன் கொலை செய்தான்னு நினைக்கிற?
பொறாமையா?

375
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
ஆமாம். அவங்க இந்த மோசடியை செய்துட்டு
இருந்தாங்க, அதுல ஏதோ தப்பாயிருக்கு.

376
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
அந்த குரு தான் கொலைக்கும் அந்த
பறவையின் துக்கத்துக்கும் காரணம்.

377
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
நான் காணவில்லை என்ற நபர்களைப் பத்திய
ரிபோர்ட்டை போய் வாங்கிட்டு வரேன்.

378
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
ஹே! என் காரை விட்டு வெளியே வா!

379
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
நான் ஒரு பைத்தியக்காரியை சமாளிக்கணும்.
அப்புறமா என்னை மாமிஸ்ல சந்தி.

380
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
உனக்கு பைத்தியமா?
இன்னொருவரின் கார்ல யாராவது ஏறுவாங்களா?

381
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
ஆம், தப்பு தான். நான் லேட்டா வந்தேன்.

382
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
நீ என் காரின் வழியில குறுக்க நிறுத்தியிருக்க.

383
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
கண்ணே, எனக்கு இருக்குற கோபத்துக்கு
சுட்டுவிடுவேன்.

384
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
சரி, அப்படின்னா எனக்கு இன்னிக்கு
ராசியான நாள், இல்லையா?

385
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
அவை அந்த செயற்கை நகங்களா?

386
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
ஆமாம். நான் தான் செய்தேன்.

387
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
அது தான் என் கடை.

388
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
அருமை.

389
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
நான் பார்க்கலாமா?

390
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
ஓ! அருமை.
அதை எப்படி செய்யறீங்க?

391
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
அனுபவம் தான்.

392
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
சரி, அது மாத்திரம் இல்ல விஷயம்,
இது ஒரு திறமை.

393
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
கடைக்கு வாங்க. நான் டிஸ்கவுண்ட் தரேன்.

394
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
ஆ! சரி.

395
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
இனி ஒரு முறை அப்படி செய்யாதீங்க.

396
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
நன்றி.

397
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
காணாம போனவங்க ரிப்போர்ட். டோனா
ஸ்கார்போரோ பாப்புக்கு ஒரு சீட்டு எழுதியிருக்கா.

398
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
டியர், பாப், நீ நாசமா போக
நீ சரியா தான் சொன்ன எல்லாமே முட்டாள்தனம்

399
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
குறிப்பா நீ - டோனா

400
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- அருமை. ரொம்ப கடுமையா இருக்கு.
- இல்ல?

401
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
ஆகவே, அவள் விட்டுட்டுப் போயிருக்கா.
அவ போயிருக்கா.

402
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
ஆனால் அவள் லையோநில் ரச்சியை
விட்டுட்டு போயிருக்காளே.

403
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
அவள் அந்த பறவையை நேசிச்சிருக்கா.
அது கெட்ட வார்த்தைகளை பேசினாலும்.

404
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
இப்போ அது ஒரு வேர்ஹௌஸ்ல இருக்கு,
தன் இறகுகளை தானே பிக்குது. மனசு உடைஞ்சு.

405
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
அவன் தான் கொன்னு
இருப்பான். உறுதியா சொல்ல முடியும்.

406
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
நான் அந்த பறவையைப் போய் எடுத்துட்டு வரணும்.

407
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
நீ ரொம்ப இனிமையானவள்.

408
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
ஒரு இறகு இல்லாத பறவையை வச்சுப்பாயா?

409
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
எவ்வளவு அக்கறை உனக்கு.

410
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
அந்த பறவையைப் பத்தி யோசிச்சாலே என்னால
இன்னிக்கு இரவு தூங்க முடியுமான்னு தெரியலை.

411
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சு.

412
00:22:02,281 --> 00:22:03,115
ஹே.

413
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
நாம் அதையெல்லாம் பொறுத்துக்கணும், கரோல்.
அதையெல்லாம் பொறுத்தக்க தான் வேணும்.

414
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
இன்னொரு விஷயம், நீ உன் தங்கையை தொடர்புகொள்ளணும்,
ஏன்னா ஸ்டூவர்ட் அவளுக்கு டென்ஷன் தரான்.

415
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
அவன் எப்படின்னு உனக்கு தான் தெரியுமே.
அவனால உணர்ச்சிகளை வெளிகாட்ட முடியாது.

416
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
அவன் இறுதி ஊர்வலத்துல கூட அழலைன்னு
நீ சொன்னயே.

417
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
ஒரு பொட்டு கண்ணீர் இல்லை.

418
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
நான் "த விண்ட் பினீத் மை விங்ஸ்" பாடியபோதும்
கண்ணீர் இல்ல.

419
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
என்ன?

420
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
புறாக்கள் பறந்திருக்கணும்.

421
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
வருத்தம். நெஞ்செரிச்சல் மாதிரி இருக்கு.

422
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
இருந்தாலும், நான் அவளை
தொடர்புகொள்ள பார்த்தேன்.

423
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
அதனால என்ன,
மீண்டும் முயற்சி செய்யலாமே?

424
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
டையேன். ஹே.

425
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
எனக்கு ஒரு உதவி செய், என்னை பி. டவுன்ல
சந்தி. நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்.

426
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
"முடியாது"ன்னா என்ன அர்த்தம்?

427
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
சரி, பரவாயில்லை,
அப்போ நான் உனக்கு ஃபோன்லயே சொல்றேன்.

428
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
பாரு, நீ ஹைஸ்கூல் படிச்சிட்டு இருந்த போது
எழுதி பென்ட்ஹௌஸ் ஃபோரத்துக்கு

429
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
கொடுக்க நினைச்ச எதோ குறும்பு
சீட்டு ஒண்ணு என்னிடம் இருக்கு.

430
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
நீயும் லென்னி டைக்ஸ்டிராவுடன் ஒரு குழியில
இருப்பதாக ஏதோ ஒரு கற்பனை கதை.

431
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
அம்மா அதை கெட்டியா பிடிச்சுகிட்டாங்க.
உன்னைப் பத்தி ரொம்ப பெருமைப்பட்டாங்க.

432
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
இருக்கட்டும், நான் அதை உன் வீட்டுக்கு
அனுப்ப முடியும், ஆனால் உன் குழந்தை...

433
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
ஆமாம். சரி, அப்போ உன்னை பார்க்கறேன்.

434
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
யேய்.

435
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
பயோனீயர்டவுன்கிட்ட, வெளியே
இருக்குற பங்க்ஹௌஸுக்குப் பின்னாடி வா.

436
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
பெக்கி நியூமன் வழங்கும்
"எங்கள் பயோனீயர்டவுன்"

437
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
நடிப்பவர்கள், பெக்கி நியூமன்
மற்றும் டிவி ஸ்டார் ஜிஞ்சர் ஃபாக்ஸ்!

438
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
செவ்வாய்க்கிழமையிலிருந்து,
வியாழக்கிழமை இருக்கலாம்

439
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
உங்க அம்மாவிற்கு. உங்களுக்கும்.

440
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
பெக்கி, நைட் ரைடர்ல அவங்க ரெகுலரா
வருவாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

441
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
செமி-ரெகுலரா. செமி.

442
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
மன்னிக்கணும். லெட்ஜர்களைக் கிழிச்சு பேப்பர்
பொம்மைகள் செய்யவும் திறமை தேவைப்படுமோ?

443
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
அதோட, அவள் குதிரை மேல இருந்தால்,
புத்தகங்களை யார் பார்த்துப்பா?

444
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
இப்போ எது வேணும்னாலும் நடக்கலாம்.

445
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
மன்னிக்கணும். இல்ல!

446
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
இப்போ அவங்க முத்தமிடறாங்களே.
அதெல்லாம் அந்த காலத்துக்குப் பொருந்தாது.

447
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
ஒரு ஆணுக்காக ரொம்ப கஷ்டப்பட வேண்டாம்.

448
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
ஒரு பூனை மாதிரி இருக்கணும்னு சொல்வேன்.
அவங்க நம்மை தேடி வரணும்.

449
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
எவ்வளவு காலமா நீ தனியா இருந்திருக்க?

450
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
முப்பத்து நாலு வருஷமா.

451
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
ஹே, நீ கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க
விரும்பறயா?

452
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
நான் பணமே சம்பாதிக்கலை.

453
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
நீ ஒரு கலை ஆர்வமுள்ளவளா நடிப்பயா?

454
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
நான் கலையை உற்சாகப்படுத்துறவளா
தாமஸ் க்ரௌண் அஃபேர்-ல நடிச்சேன்.

455
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
"அது நல்லாயிருக்கு."

456
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
அது தான் நான் பேசிய வரி.

457
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
ரூஸோ மிரட்டினாங்க.
அவள் அந்த பாகத்தை வெட்டிட்டா.

458
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
சரி. ஜிஞ்சர், உள்ளே போ. உன் கதாபாத்திரத்தின்
ஆடையைப் போட்டுக்கோ.

459
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- ஹை!
- சரி. நான் இங்கே வந்துட்டேன்.

460
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
ஹே!

461
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
ஹை. ஹை.

462
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- சரி, நீ தயாரா?
- எதுக்குத் தயாரா?

463
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
சரி. ஒரு போலி அம்மாவுடன் ஒரு காட்சி நடிக்க.

464
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
எதையெல்லாம் சொல்ல முடியலையோ
அதையெல்லாம் சொல்லிடு.

465
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
அது கட்டாயமா உதவும். சத்தியமா சொல்றேன்.

466
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
அந்த பென்ட்ஹௌஸ்
கடிதம் என்ன ஆச்சு?

467
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
நான் எப்போதும் உன் மேல அக்கறையா இருப்பதால
அந்த குப்பையை நான் தூக்கி எறிஞ்சுட்டேன்.

468
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
உன்னை லிட்டில் லீகுல நடிக்க விடாததுக்கு,
தண்டனையா, அந்த கோச்சுக்கு த ரையட்

469
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
காட்சியை படிச்சேன், நினைவிருக்கா?

470
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
உன் மேல எனக்கு எப்போதும் நம்பிக்கை உண்டு.
சரியா?

471
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
கொஞ்சம் நிமிஷம் இரு.

472
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
ஜிஞ்சர்!

473
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
நாம இதை பல காலமா செய்துட்டு வருவதால,

474
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
இங்கே கொஞ்சம் டையேன்
இன்னொரு மகளா நடிப்பாள்.

475
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- டையேன்...
- என்னுடைய உண்மையான பெயரை சொல்லேன்?

476
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
...ஐசிஸ். டையனைசிஸ். சரி.

477
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
தெளிவா, நீ சாகற தருவாயில இருக்க, உனக்கும்
டையேனைசிஸுக்கும் தொடர்பில்லாம போச்சு.

478
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
ஜெரி போனதுக்கு அப்புறம்
நடந்ததை யாராலும் மறக்கவே முடியலை.

479
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
கேடுகெட்டவன்.

480
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
இப்போ, ஸ்டூவர்ட் தன் கட்டைவிரலை சப்பிட்டு
இருக்குற காட்சியை நினைவுபடுத்திக்கலாம்.

481
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- அந்த பையனுக்கு என்ன வயசு?
- அவனுக்கு ஒன்பது வயசு.

482
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
அவனிடம் எதுவும் குறை இருக்கா?
அது விரல் சப்பற வயசு இல்லையே.

483
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
இது "அவமானப்படுத்தக் கூடாத நிலை," ஜிஞ்சர்.

484
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
என்னால இதைச் செய்ய முடியாது.

485
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
மன்னிச்சிடு. இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

486
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
ஹே. முடியாது, கீழே படு.

487
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
நீ இப்போ சாகக் கிடக்குற,
பேச்சு சரியா வரலை.

488
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
டையேனைசிஸ்.

489
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
உனக்கு உண்மையா எப்படி இருந்ததுன்னு,
நீ அம்மாவிடம் சொல்லணும்.

490
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
அவங்கள பாரு.
அவங்க திறந்த மனசுடன், நீ சொல்றதை கேட்பாங்க.

491
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
உன் மனசைத் திறந்து பேசு.

492
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
அவங்க கேட்க தயாரா இருக்காங்க.

493
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- சலூன்ல வேலையை நிறுத்துங்க!
- மன்னிச்சிடு, பெக்.

494
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
வா.

495
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
இந்த தருணத்தல கவனமா இரு.

496
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
இந்த தருணத்துல இரு. இப்போ... ஆக்ஷன்!

497
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
அம்மா. நீங்க இறக்கும் முன் நான் உங்கள பார்க்கலை.

498
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
உனக்கு பயமா இருந்ததா?

499
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
நிச்சயமா பயம் தான். யாருக்கு இருக்காது?

500
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
ஜிஞ்சர், உனக்கு நினைவில்லை.

501
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
சரி, அப்பா போறதுக்கு முன்னாடி,

502
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
நீங்க என்னை நகரத்துல இருக்குற ஆல்வின் ஏய்லியை
பார்க்க கூட்டிட்டு போனீங்க, அங்கே உட்கார்ந்து,

503
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
நீங்க அழுதீங்க...
ஏன்னா நீங்க அதிர்ச்சியில இருந்தீங்க.

504
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
அதுக்கு அப்புறம் கிராண்ட் சென்ட்ரல் ஸ்டேஷன்ல,
நாம ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டோம்,

505
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
அப்போ ஒரு காலத்துல நீீங்க ஒரு
டான்சர் ஆக ஆசைப்பட்டதாகச் சொன்னீங்க.

506
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
அதுக்கு அப்புறம் நான் டிரெயின்ல தூங்கிட்டேன்.

507
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
அந்த ஒரு நாள், நீங்க மொத்தமும் என்னுடைய
அம்மாவா இருந்தீங்க.

508
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
ஆனால், அப்பா விட்டுட்டு போனதுக்கு அப்புறம்,
நீங்க ஒரு ஆவியைப் போல ஆகிட்டீங்க.

509
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
உண்மையா இறக்கும் முன்னரே சில பேர்
இறந்து விடறாங்க.

510
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
நான் எப்படியாவது உங்க கவனத்தை திரும்பப்
பெறணும்னு முயற்சித்தேன்,

511
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
ஆனால் ரொம்ப வலிச்சுது.

512
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
அதுக்கு மேல என்னால செய்ய முடியல!

513
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
எனக்காக மக்கள் காத்துட்டு இருப்பதை பார்க்கிறேன்.

514
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
நான் நல்லா செய்தால், வெற்றி அடைஞ்சால்,
நீங்க திரும்பி வந்துடுவீங்கன்னு

515
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
நான் நினைச்சேன்.

516
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
ஆனால் நீங்க போய்
சேர்ந்துட்டீங்க.

517
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்னு சொல்ல விரும்புறேன்.

518
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
சரியா? அதோட...

519
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

520
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
நானும் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

521
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
உனக்கு நினைவில்லை, ஜிஞ்சர்!

522
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
என்ன? எதுக்கு?
நீ எதுக்கு என்னை மன்னிக்கணும்?

523
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
சுயநலமா இருந்ததுக்கு.

524
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
அவ என்ன செய்கிறாள்?

525
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
அது தான் சரின்னு தோணுச்சு.
அவள் ரொம்ப ஒட்டிக்கற மாதிரி இருந்தா.

526
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
அடக் கடவுளே... இது வெறும் பொய்.

527
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
இதை விடு. அவள் கேவலமா இருந்தா.

528
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
அது நஞ்சை வெளியே கொட்டுவது போல இல்ல?

529
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
நஞ்சை வெளியே கொட்டுவதா? பெக்கி, இல்ல!
இப்போ இன்னும் மோசமா உணர்கிறேன்.

530
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
அவள் நல்ல அம்மா இல்லை.

531
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க ரெண்டு பேரும் அப்படி தான்.

532
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
ஓ, என்... நீ போறயா? பிளீஸ்!

533
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
நீ நிஜமாவே அந்த படுக்கையிலே மோசமா நடிச்ச.

534
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
நீ ஆர்ட் வாங்கறவளா இன்னும் கொஞ்சம் நல்லா
செய்தா நல்லாயிருக்கும்.

535
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
இது நல்லாயிருக்கா.

536
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
நல்லா இருக்கா? ஆம், அது சிஸ்சான்.

537
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
கோபப்படாதே.

538
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- அது சிஸ்சான் தான்.
- அது ரொம்ப கிளாசிக்கா தான் இருக்கு,

539
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
நவீனமான வகையில அப்படியிருக்கு.

540
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
அதாவது நான் மாத்தி சொல்வது
சரியா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

541
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
900,000?

542
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
கிட்ட கூட வரலையே.

543
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- நீ போய் உன் ஆளைக் கூப்பிடேன்?
- ஓ, ஆமாம். ஆம்!

544
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
இப்போது தான் சரியான வேளை.
நிச்சயமா.

545
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
அவள் என்ன கிறுக்கா?

546
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
அவளுக்கு சில குறைபாடுகள் இருக்கு.

547
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
ஆனால் நம்பிக்கையானவள்.

548
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
விஷயம் என்னன்னா, அவளுடைய
ஆளிடம் நிறைய பணம் இருக்கு.

549
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
நமக்கு காச்செலுக்கு எதிரா விலை பேச
யாராவது தேவை.

550
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
அவனுக்கு அப்போ தான் அதன் அழுத்தம் தெரியும்.

551
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
பொறு. அவ நம்ம ஆளுக்கு வேலை செய்யலையா?

552
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
அவள் ஜேம்ஸ் காச்செல்லுக்கு வேலை
செய்யறான்னு நான் நினைச்சேன்.

553
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
இல்லை, அவள் காச்செல் வெறுக்குற ஆள்
ஒருவருக்காக வேலை செய்யறா.

554
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
நீ தான் அவள் ஜேம்ஸ் காச்செல்லுக்காக
வேலை செய்வதாகச் சொன்ன.

555
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
உனக்கு 1.3 வேணுமா வேண்டாமா? நீ உனக்கு
1.3 வேணும்னு சொன்னயா இல்லையா?

556
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- ஆமாம்.
- சரி, இப்படி தான் நமக்கு 1.3 கிடைக்கப் போகுது.

557
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
சரி, நிச்சயமா செய்யறேன், சார்.
ஆம், சரி.

558
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- நாம தொடர்புல இருப்போம்.
- சரி. தொடாதே. வா, வா.

559
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
எவ்வளவு மோசமா இருக்கு?

560
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
மோசமா தான் இருக்கு. நான் மோசம்னு
நினைச்சேன், ஆனல் இது படுமோசமா இருக்கு.

561
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
உங்கிட்ட கொடை இருக்கா?
என் சருமத்தை பாதிக்கும்.

562
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
எவ்வளவு மோசம்? என்ன சொல்றீங்க?

563
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
இல்ல ஒரு தொப்பி?

564
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
நான் திவாலாகிட்டேன்னு
அறிவிக்க வேண்டி வரலாம்.

565
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
நீங்க திவாலாகிட்டதாக அறிவிக்க முடியாது.

566
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
நான் சம்பளநாளுக்கு ரொம்ப பக்கத்துல வந்துட்டேன்.
இதுல என் வாழ்நாளின் உழைப்பு.

567
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
நான் என்ன செய்யப் போறேன்?

568
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
என்னால வேற எதுவும் செய்யவும் முடியாது.
நான் ஒரு முட்டாள்.

569
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
பாரு, இன்னிக்கு ஒரு நாள் கொடுங்க, இல்ல
நாளை வரைக்கும்.

570
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
சரி. வியாழக்கிழமை வரை.

571
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
ஆனால் தைரியத்தை இழக்காதீங்க.
செம்பர் ஃபி.

572
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
நம்பிக்கையுடன் இருங்க.

573
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
இன்றைய சீகாங்கு வகுப்புல,

574
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
நம் வாயில்களை மூடுவதில்
கவனம் செலுத்துவோம்.

575
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
பின்பாகத்தை சுருக்குங்கள்.

576
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
இடுப்பை வளைக்கவும்.

577
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
யார் அது?

578
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
இது ஜூடி.

579
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- ஜூடியா, என்ன?
- கேடுகெட்டவன் அவளை சூடான கார்ல விட்டுட்டான்.

580
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
நான், "இல்ல, இன்னிக்கு அப்படி நடக்க விடமாட்டேன்.
நீ என்னுடன் வந்துடு" என்று நினைச்சேன்.

581
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
சரியா, ஜூடி?

582
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
சரிதான். அந்த வெள்ளியை திரும்ப எடுக்கறதுக்கு
நான் உனக்கு உதவறேன், அதுல எனக்கு 60 சதம் வேணும்.

583
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
ஏன்னா முதலிலேயே அதை நீ எங்கிட்ட தான்
கொடுத்திருக்கணும்.

584
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- உண்மையில நான் 50-50ன்னு நினைச்சேன்...
- சரி,

585
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
இந்த ஒப்பந்தத்திலிருந்து நான் வெளியே போயிடறது
போல குறைக்காதே, இல்ல நான் போயிடுவேன்.

586
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
சரி.

587
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
அதோட எனக்கு இன்னொரு உதவி வேணும்.

588
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
நீ என்ன வேணும்னாலும் சொல்லு.

589
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
மையாமி ஷாக் அண்ட் ஆ மாதிரி ஒரு
விஷயத்துக்குத் தயாரா?

590
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
இலக்கு யார்?

591
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
அந்த மோசக்காரன் குரு.

592
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
உனக்கு அவனைப் பத்தி என்ன தெரியணும்?

593
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
அவன் மனைவியை கொன்னு இருக்கானான்னு தெரியணும்.

594
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
அவசியம் வந்தால் உனக்கு இன்னும் சொல்றேன்,
ஆனால் இப்போதைக்கு, இது போதும்.

595
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
சரி. போதும்.

596
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
அந்த நாயை படுக்கையிலிருந்து அனுப்பு.

597
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
ஏன்?

598
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
ஏன்னா நாம இருவரும் உடலுறவு கொள்ள போறோம்.

599
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
ஜூடி, பெட்டை விட்டு கீழே இறங்கு.

600
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்