1
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
లేదు! డాడీ, వద్దు! ఆపు!

2
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- విను, నేను నీకు కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? డాడీ.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
ఎవరికి ముందుగా పాకెట్ మనీ కావాలి?

4
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
నిన్ను చూడు, ఈ ఏడాది మేటి తండ్రి.
ఆ శిలాఫలకాన్ని ఎక్కడికి పంపించాలి?

5
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
ఆ వేశ్య ఇంటికి పంపించు.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- నేను చూసుకుంటా, అమ్మా. ఇదిగో...
- ఏదీ తీసుకువెళ్లనివ్వకు!

7
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
...నీ బ్యాగ్స్ మోయడంలో సాయం చేయనివ్వు.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
పెగీ, వద్దు!

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
ఇలా చూడు!

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
గుడ్ గర్ల్, పెగీ.

11
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
నేను ఆమెకి హాయ్ చెప్పాలి.

12
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
ఇది బాగుంటుంది.

13
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- పెగీ.
- హేయ్, వేశ్యా!

14
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
పెగీ, ఆగు. పెగీ! ఓరి దేవుడా.

15
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
అదీ! ఆ కారుని చితక్కొట్టు!

16
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
హేయ్! నువ్వు లోపలికి వచ్చి, నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి హలో చెప్పవా?

17
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
నేను ఆమెని ఎప్పుడూ అలా పిలవలేదు.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
డయాన్, అమ్మ బాత్ రూమ్ లోకి వెళ్లి
తన డౌచ్ బ్యాగ్ తీసుకురా.

19
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- ఈ వేశ్యకి అలాంటి పరికరాలు కావాలి.
- పెగీ, వెనక్కి జరుగు. వెళ్లు.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
అవి మా అమ్మ ముత్యాలు కదా?

21
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- ఇవి మీ అమ్మ ముత్యాలు అని చెప్పావు.
- తన అమ్మ ముత్యాల్ని నువ్వు తనకి ఎలా ఇస్తావు?

22
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
మీ ఇద్దరిలో ఎవరు నీచులో పోటీ పడుతున్నట్లుంది.

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- ఎవరు నీచులు?
- దయచేసి మేము వెళ్లవచ్చా?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- అవి తీసేయ్! అవి తీసేయ్!
- ఓహ్, దేవుడా.

25
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
పెగీ.

26
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- నా మీద చేయి తియ్యి.
- వాటిని తీసేయ్. తీసేయ్...

27
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- వాటిని తీసేయ్!
- పెగీ. పెగీ, వెళదాం పద.

28
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- పెగీ. ఓరి దేవుడా!
- చెత్త!

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- నన్ను విడిచిపెట్టు.
- వాటిని తీసేయ్!

30
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
పెగీ, వెళ్లనివ్వు!

31
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
నా నుంచి వెళ్లు. వదిలేయ్!

32
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వు. వెళ్లనివ్వు, పిల్లరాక్షసి.
- వెళ్లనివ్వు!

33
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
నేను ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోను.

34
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
నేను ఏం చెప్పగలను? అతడిని చూసి ముచ్చటపడ్డాను.

35
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
ఇవన్నీ ఏరి బ్రాస్లెట్ తయారు చేద్దాం.

36
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
నేను పోయినప్పుడు వాటిని నువ్వు వేసుకో.

37
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
నువ్వు చనిపోవడం లేదు.

38
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
తను చస్తుంది, ట్రయిన్ ముందు నేను ఆమెని తోసేస్తాను.

39
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
నువ్వు వాళ్లిద్దరినీ తోసేయగలవా?

40
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
వావ్! అదిగో తను వచ్చింది.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
నువ్వు నాతో పరాచికాలు ఆడుతున్నావా?

42
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
ముందుగా విడుదల.

43
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
ఏదో సాంకేతిక కారణంతో ప్రభుత్వం ఈ కేసుని ఓడిపోయింది.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
మా అమ్మ డ్రెస్సు తీసేయ్. వెళదాం పద.

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
వావ్, పెగ్, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
అలాగే, ఇంక మనం వెళ్లాలి.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
నా కాఫీని కాస్త తాగనిస్తావా?

48
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
నేను అసలైన కాఫీ రుచి చూసి,
అంటే, దాదాపు, పద్దెనిమిది నెలలు అయిందా?

49
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
అది మరి ఎవరి తప్పు?

50
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
పెగ్, అలా మాట్లాడే మనిషిని నేను కాదల్చుకోలేదు, సరేనా?

51
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
ఎందుకంటే అది నా తత్వం కాదు.

52
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
మనలో ఒకళ్లం ఆ నేరానికి బాధ్యత తీసుకున్నాం,
కానీ అది నువ్వు కాదు.

53
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
కానీ అది పది సంవత్సరాల కిందట,
కానీ నువ్వు రెండుసార్లు జైలుకి వెళ్లావు.

54
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
అవును, అంటే, నా కేసుని నేనే వాదించుకుని ఉండాల్సింది.

55
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
ఇదిగో మళ్లీ మొదలైంది.

56
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
హేయ్, వాళ్లు ఆ రెండు చెత్త కేసుల్ని గందరగోళం చేశారు.

57
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
నీకు ఒక విషయం తెలుసా?

58
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
నువ్వు, ఏంటి, ఆ క్వీన్స్ కాలేజీ లా స్కూలులో

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- సగం సెమిస్టర్ చదివావు.
- ఏది ఏమైనా...

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- ఆ తరువాత నువ్వు బహిష్కరించబడ్డావు.
- అవును, కానీ ఆ పరీక్షలు సరైనవి కావు.

61
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
ఇప్పుడు, నేను ఒక ఎక్స్ ప్రెసో కాఫీ తాగి
నా దుస్తులు ఉతుక్కోవచ్చా, ప్లీజ్?

62
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
ఈ కాఫీ గింజలు బాగున్నాయి.

63
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
నేను మిస్ అయినది ఇదే.

64
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
నీకు తెలుసా, బయట కనిపించే కార్లు,
అవి మారిపోయాయి. విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

65
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
పరిస్థితులు ఇంత వేగంగా మారిపోతాయని అనుకోము,
కానీ అవి మారిపోతున్నాయి.

66
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- ఈ రోజు నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు...
- నువ్వు తాళాలు పగులగొట్టి వచ్చావు.

67
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
రోస్లిన్ జ్ఞాపకాలే నా చుట్టూ ఉన్నాయి.

68
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
మా అమ్మ ఇంటి నుంచి మా చెల్లెల్ని
నువ్వు తరిమికొట్టావు.

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
ఆ అల్మారా కూడా ఆమె మాదిరిగానే వాసన వస్తోంది.

70
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
ఆమె దుస్తులకి దూరంగా ఉండు, డెనీ.

71
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
చూడు.

72
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- ఆమె దుస్తుల మీద నీ కంపు బట్టలు పెట్టి ఉంటావు.
- లేదు, నేను పెట్టలేదు. కేవలం ఒక కిమోనో తీసుకున్నాను.

73
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
కానీ ఆ సువాసనని మనం మిస్ కాలేము.

74
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
నీకు తెలుసా? తను రోస్లిన్.

75
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
ఆమె ఇంకా ఈ దుస్తులలో సజీవంగా ఉంటుంది.

76
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
నువ్వు నా ఇంట్లోకి దొంగతనంగా వచ్చావు.

77
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
మా అమ్మ రికార్డుల్ని నిర్లక్ష్యంగా వాడుతున్నావు.
తన కిమోనో డ్రెస్ వేసుకుని ఇల్లంతా తిరుగుతున్నావు.

78
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- నీకు నీ హద్దుల్లో ఉండటం తెలియదు.
- పెగ్, ఇవి ఇంకా తడిగా ఉన్నాయి.

79
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
కిందటిసారి నేను నీకు ఏం చెప్పాను? మనం విడిపోవాలి.
నా జీవితానికి నువ్వు ఒక పెద్ద గుదిబండ.

80
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
ఇంక రెండో విషయం, ఆ విడాకుల పత్రాల మీద సంతకం చేయి.

81
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
మోటెల్ వరకూ నన్ను కారులో దింపవచ్చు కదా?

82
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
జైలులో నాకు 200 డాలర్లు ఇచ్చారు.

83
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
నీకు విందు ఇస్తాను.

84
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
నేను ఇప్పుడే చికెన్ ఇంకా మూడు వంటకాలు తిని వచ్చాను.

85
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
వావ్. నువ్వు అంత బలంగా తింటున్నావు.

86
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
ఈ రోజు నీ పుట్టినరోజు కూడా కాదు.

87
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- లేదు, కేవలం బ్యూరోక్రసీ ఇంకా చెత్త మాత్రమే ఉంది.
- నిజం, నిజం.

88
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
కాబట్టి నేను ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ క్లాసులకి వెళ్తున్నాను.

89
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- థాంక్యూ.
- తప్పకుండా, హనీ.

90
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
అది కేవలం చేయాలని చేయడమే

91
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
ఎందుకంటే, నిజానికి, బ్రూస్ నాకు ఇప్పటికే
కొన్ని కేసులు అప్పగించాడు.

92
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
నేను ఇప్పటికే పని మొదలుపెట్టాను.

93
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
నా ఉద్దేశం, నాకు ఇది చేయక తప్పని పరిస్థితి.

94
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- వావ్, పెగ్. నిన్ను చూడు.
- కదా?

95
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- నిన్ను చూడు.
- నాకు తెలుసు.

96
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
నువ్వు ఫీనిక్స్ పక్షి లాంటి దానివి, బేబీ.

97
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
నన్ను "బేబీ" అని పిలవకు. నేను నీ ప్రియురాలిని కాను.

98
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
సారీ, నా క్షమాపణలు.

99
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
విను, నాకు ఎంతో నేర్పించిన ప్రదేశం నుంచి
నేను ఇప్పుడు వచ్చాను.

100
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
సారీ.

101
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
చూడు, ఇది అసలైన విషయం. ఇది విను.
మన ఇద్దరం ఫీనిక్స్ పక్షులం.

102
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
నీకు ఇప్పుడు రోస్లిన్ కూడా వెళ్లిపోయింది,
దేవుడు ఆమె ఆత్మకి శాంతి చేకూర్చాలి.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
ఆమె నాకు కూడా తల్లిలాంటిదే.

104
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
ఆ ఇంటిని అమ్మేయాలని నీ బంధువులు నస పెడుతున్నారు.

105
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ వి.

106
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
నేను జైలు నుండి వచ్చాను, ఒక కొత్త అధ్యాయం
ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

107
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
నిజమే, నేను అప్పుల పాలైయ్యాను. నేను మోసగాడినే.

108
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
కానీ నేను జైలులో గ్జిగాంగ్ ధ్యానం చేశాను,
అది నా హృదయాన్ని తేలికపర్చింది.

109
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
గ్జిగాంగ్ ఎవరు? అతను ఏం చేస్తాడు?

110
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
లేదు, లేదు. ధ్యాన ప్రక్రియకి సంబంధించిన యుద్ధకళ.

111
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
కానీ నా సొంత ప్రక్రియని తయారు చేసుకుంటున్నాను,

112
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
ఎందుకంటే నాకు ఈ ధ్యాన చికిత్స ప్రక్రియని అందరికీ
నేర్పాలని ఉంది, తెలుసా? జీవితంలో ఎలా పోరాడాలి.

113
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
నాకు అర్థమైంది.

114
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- ఈ విద్యలన్నీ అందరికీ తెలియాలి.
- ఖచ్చితంగా.

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
నేను కొందరు వీధి రౌడీలకి గురువుగా ఉన్నాను.

116
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
మేము ఆసనాలు వేసేవాళ్లం, కలిసి శ్వాస ప్రక్రియలు చేసేవాళ్లం.

117
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
నా ఉద్దేశం, దీని కోసమే జాన్ లెనన్ చనిపోయాడు.

118
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
అది అద్భుతంగా ఉంది.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
అది చాలా అందంగా ఉంటుంది, అది నీకు చెప్పాలని ఉంది.

120
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
నా లోపల ఉన్న ఫీనిక్స్ పక్షిని
గ్జిగాంగ్ కేంద్రంగా మార్చాలని చూస్తున్నాను,

121
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
సరిగ్గా ఇక్కడ ఈ పెద్ద ఎడారిలో.

122
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
ఆత్మ పునరుద్ధరణ అనే దాన్ని సాధన చేయబోతున్నాను,

123
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
నేను కొంత కోల్పోయిన నా ఆత్మ అప్పుడు
తిరిగి నాతో వచ్చి చేరుతుంది.

124
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
దాన్ని ఎక్కడ పారేసుకున్నావు?

125
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
అలియో రోడ్ ఇంటిలో.

126
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
ఇదంతా ఆ వెండి కోసమేనా?

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- దాని ఖరీదు, అంటే, 20 వేల డాలర్లు ఉంటుంది.
- ఓహ్, ఆపు.

128
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
నీ లాయర్ ఫీజు కోసం ఆ వెండిని
అమ్మేశాను అని నాకు చెప్పావు కదా.

129
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
కేవలం అంచనా.

130
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- అంతకంటే ఎక్కువ ఉండచ్చు, నాకు తెలియదు.
- దాన్ని ఇంట్లో దాచావా?

131
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
అది లాండ్రీ గదిలో ఉంది.

132
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
మనం అక్కడికి వెళ్లాలి అంతే.

133
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
నేను ఇంటి అప్పు తీర్చేసేదాన్ని.
నేను ఆ ఇంట్లో ఉండేదాన్ని.

134
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
నువ్వు చెత్త అబద్ధాలకోరువి.

135
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
జైలు నుంచి వచ్చాక మనం కలిసి ఉండచ్చనే
నీకు అబద్ధం చెప్పాను.

136
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
లేదు, నువ్వు ఎప్పటికీ మారవు.
నీ విషయంలో ఏదీ ఎప్పటికీ మారదు.

137
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
పెగ్, ఇది మన ఇద్దరికీ పనికివచ్చే డబ్బు.

138
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
దానిలో నీకు, అంటే, పది నుంచి పన్నెండు వేలు వస్తాయి.

139
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
ఇదే సరైన సమయం, పెగ్.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
మన భవిష్యత్తు జీవితాలకి ఇది ప్రారంభం.

141
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
నా భవిష్యత్తు జీవితం ఇప్పటికే మొదలైంది.

142
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
సరేనా?

143
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
కానీ అందులో నువ్వు ఉండవు. మనం ఉండము.

144
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
నా మెడ చుట్టూ ఉచ్చు బిగించుకోలేను.

145
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
- పెగ్...
- నా భవిష్యత్తుని నేను రిస్కు చేయలేను.

146
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
నేను ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్ ని. నేను ఎవరి ఇళ్లలోకి
దొంగతనంగా వెళ్లను.

147
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- పెగ్...
- లేదు.

148
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- నిజంగానా?
- లేదు.

149
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- సరే.
- ఆ విడాకుల కాగితాల మీద సంతకం చేయి చాలు,

150
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
ఆ తరువాత నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

151
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, వెయిట్రెస్.

152
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
మీకు బిల్లు కావాలి కదా?

153
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
నేను తీసుకువెళ్లడానికి కాఫీ
ఇంకా ఆపిల్ పై ఇంకా మంచి రిబ్ ఇస్తావా?

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
ఆ బిల్లుని ఈ చెత్తవెధవకి ఇవ్వు.

155
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
ఆ గురు వెధవకి నేను చాలా దగ్గర అవుతున్నాననే విషయం
నీకు తెలియజేయాలి అనుకున్నాను.

156
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
చాలా, చాలా దగ్గర అవుతున్నాను.

157
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
చెత్త. ఆగు.

158
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
నువ్వు ఆ మిఠాయిల దుకాణం తెరిచావని దయచేసి చెప్పు.

159
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
అవును, ఓవెన్ విషయంలో నువ్వు చేసిన సహాయానికి
నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకున్నాను.

160
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
ఇంకా నేను చేసింది చాలా పెద్ద తప్పు అని గ్రహించాను.

161
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
నా వక్షోజాలలో కుడి వైపుది ఎడమ వైపు దాని కన్నా పెద్దగా ఉంది.

162
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
అలాగే, దొంగతనం చేయడం కూడా తప్పే.

163
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
సంతోషం, బంగారం. నేను త్వరలో కలుస్తాను.

164
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
అతను, నా గురించి ఏమైనా మాట్లాడాడా?
గురు బాబ్? నన్ను మిస్ అవుతున్నాడా?

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
పనిలో ఉన్నప్పుడు వ్యక్తిగతమైన ఫోన్లు చేయద్దు.

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
మొదటగా, ఇది వ్యాపారం.

167
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
రెండోది. దీనినే వర్క్ - లైఫ్ బ్యాలెన్స్ అంటారు.

168
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
నువ్వు కూడా ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించు.

169
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
నువ్వు ఆ వెధవకి దూరంగా ఉండాలి.

170
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
అది మన ఒప్పందంలో ఒక భాగం.

171
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
పైగా, వాడు నిన్ను కష్టాలలో వదిలేశాడు.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
కానీ, అతనితో ఆ డబ్బుని ఎలా కట్టించావు?

173
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
అంటే, నేను... మేము విందుకి వెళ్లాం,
అతడిని బెదిరించాను, చెక్ రాసి ఇచ్చాడు.

174
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
విందు చేశారా?

175
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- అంటే డేట్ మాదిరిగానా?
- దేవుడా, లేదు.

176
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
నిన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళ్లాడు? బిల్లు తనే ఇచ్చాడా?

177
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
టామీ, నేను పనిలో ఉన్నాను.

178
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}నేను ఇప్పుడు ప్రొఫెషనల్ ని.

179
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
{\an8}సరే.

180
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}విను, కనిపించకుండా పోయిన ఈ చెత్తవెధవ భార్య మీద
రివార్డుని మనం సంపాదించామంటే, నేను...

181
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
సరే, విను. అసలు ఆ రివార్డు ఉందో లేదో
మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?

182
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
మనకి అంతకన్నా పెద్ద క్లయింట్లు ఉన్నారు.
నా ఐటి కుర్రాడు ఎక్కడ?

183
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
చూడు, ఇది ఏమిటో నీకు తెలుసా? ఇది 1962 పరిస్థితి.

184
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
నేను బ్రాయన్ ఎప్స్ టైన్. నువ్వు డెక్కా రికార్డ్స్.
నువ్వు బీటిల్స్ బ్యాండ్ ని ఆడిషన్ లో పాస్ చేయాలి.

185
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
నాకు ఇక్కడ బీటిల్స్ కనిపించడం లేదు.

186
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
అయితే, ఇంకా గట్టిగా చూడు. గెలుపు సరిగ్గా ఇక్కడే ఉంది.
మన చేతుల్లో ఉంది.

187
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
దయచేసి బీటిల్స్ లాంటి గెలుపుని టాయిలెట్ లో పడేయకు.

188
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
టాయిలెట్ లో ఏం ఉందో తెలుసుకోవాలని ఉందా, పెగీ?

189
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
హాట్ అండ్ కోల్డ్ అప్లయెన్స్ రిపేర్.
నా చిట్టచివరి డబ్బున్న క్లయింట్.

190
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
ఆ గులాబీ రంగు ట్రక్కుల సంస్థ కదా?

191
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
- ఇలా చూడు! ఇదేం వ్యాపార ప్రచారం?
- అవును.

192
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- పింక్ హాట్ గా ఉందా? పింక్ కోల్డ్ గా ఉందా?
- విను. ఇక్కడ చూడు.

193
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
వాళ్ల ముగ్గురు ఉద్యోగులకి సంబంధించి బ్యాక్ గ్రౌండ్ తనిఖీలని
వచ్చే వారం కల్లా చేయకపోతే,

194
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
మనం వీధిన పడిపోతాం.

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
నీకు జీతం ఇచ్చేది ఎందుకు?

196
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
నువ్వు నాకు జీతమే ఇవ్వడం లేదు.

197
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
విను, ఈ రివార్డు గురించి నువ్వు కనుక్కోవాలి.

198
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
లేదు. లేదు, నాకు ఇప్పటికే చేతి నిండా పని ఉంది.

199
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
ఐటి కుర్రాడిని తీసుకురాకుండా నువ్వు
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

200
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
నీకు ఒకే ఒక పని అప్పజెప్పాను.

201
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
నువ్వు ఇప్పుడే అంతా పాడు చేశావు.
నిన్ను ఆశ్చర్యపర్చాలి అనుకున్నాను.

202
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
నా దగ్గర ఒక కుర్రాడు ఉన్నాడు.
నేను వెళ్లి వాడిని తీసుకురావాలి అంతే.

203
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
నువ్వు నాకు కనీసం పెట్రోల్ డబ్బులు కూడా ఇవ్వడం లేదు.

204
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
మూత్రం రావడం లేదు.

205
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
నిదానంగా ప్రయత్నించు.
నీకు ఇప్పటికే రెండు వాయిదాలు పడ్డాయి.

206
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
నాకు ఈ సమస్య ఉంది అనుకుంటా.
సిగ్గు వల్ల ఈ బ్లాడర్ తెరుచుకోకపోవడం.

207
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
అది ఒక మానసిక సమస్య. నాకు ఈ సమస్య ఉందని
ఒక బాయ్ ఫ్రెండ్ చెప్పాడు.

208
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది? కొద్దిగా ఏకాంతం ఉంది కదా.

209
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
హేయ్, నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడు, కదా?
అతను కంప్యూటర్స్ పని బాగా చేస్తాడా?

210
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
వాడు ఫ్రాన్స్ లో కార్తూసియన్ సన్యాసిగా మారాడు.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
హేయ్, ఇప్పుడు నా వారం రోజులకు సరిపడా మందులు
తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

212
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
నాకు ఖాళీగా ఉన్న రోజు తిరిగి వస్తాను,
అప్పుడు చాలాసేపు ఉండచ్చు,

213
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
ఇంకా నేను బాగా రిలాక్స్ కావచ్చు.

214
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- హేయ్, మిస్, మీరు లోపల ఉన్నారా?
- ఆగు. నేను ఇప్పుడే బయటకొస్తాను.

215
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
మన వారం ఇంకా మొదలుకాలేదు, పెగీ.

216
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
ఈ వైద్య పరీక్ష గనుక పూర్తి కాకపోతే,
నీకు రోజువారీ మందులు తప్పవు.

217
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
నేను రోజూ ఇక్కడికి రాలేను, మేరీ.
నాకు వేరే జీవితం ఉంది.

218
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
మిస్?

219
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
ఆ సాఫ్ట్ వేర్ అందులోకి ఎక్కించు,

220
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
నీకు అర్థమయ్యే వరకూ దాన్ని పరిశీలించు,
తరువాత దాన్ని ఎలా వాడాలో తనకి చెప్పు.

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- ఆ సాఫ్ట్ వేర్ ఇప్పటికే ఎక్కించి ఉంది.
- భలే. అద్భుతం.

222
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
హామీలు ఇచ్చాను, హామీలు నెరవేర్చాను.

223
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
నేను నా అకౌంటెంట్ ని కలిశాను.

224
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
నా మాజీ భాగస్వామి రెండు పద్దుల్ని తయారు చేసేవాడని
తెలిసింది, రెండూ దొంగ పద్దులే.

225
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
కాబట్టి... దయచేసి విను.

226
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
కాబట్టి నా దగ్గర ఉన్న వాటాల్ని నేను అమ్ముకోవాల్సి వచ్చింది.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- నేను ఈబే వస్తువులన్నీ అమ్మేశాను.
- నేను అడగనట్లుగా నటించు.

228
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- నా ఇల్లు కూడా అమ్మేయాల్సి రావచ్చు.
- ఎందుకంటే నేను అడగలేదు కాబట్టి.

229
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
కాబట్టి, ఈ కుర్రాడికి ఈబే డబ్బుతో జీతం ఇద్దాం

230
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
ఇంకా నీకు, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

231
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
సరే, ఉత్సాహంగా ఉండు. ఇలా చూడు.
మనకి త్వరలో చాలా డబ్బు రాబోతోంది.

232
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
నీకు చెబుతున్నాను, చాలా జరుగుతోంది.

233
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
ప్రస్తుతానికి నేను ఎక్కువ చెప్పలేను,
కానీ అది చాలా పెద్ద విషయం.

234
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
పెద్దదా?

235
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
నీ కళ్లని అలా తిప్పకు.

236
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
అది అమర్యాదగా ఉంటుంది, పైగా అమర్యాదగా
ప్రవర్తించడం అన్నది బలహీనుల ఆయుధం.

237
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
బలహీనంగా ఉండకు. నేను క్లాసుకు వెళ్లాలి.

238
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
ఆమె గొప్పగా ఉంది.

239
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
చెత్త!

240
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
నిన్ను వదల్ను! నిన్ను వదల్ను!

241
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
ఇలా రా, ఇలా రా.

242
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
ఆ కుర్రదానికి స్పెషల్ డెలివరీ చేయి.

243
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
నన్ను వెంటాడటం ఆపేయమని చెప్పు.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
నేను నీకే ఫోన్ చేస్తున్నాను.

245
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
గురు భార్య గురించి నాకు మరిన్ని వివరాలు దొరికాయి.

246
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
మన మాటలు వింటుండచ్చు.

247
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- ఏంటి, అంటే, నీ ఫోన్ ద్వారా అంటావా?
- ఈ బగ్గీ ద్వారా.

248
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
విను, ఆ గురు వెధవ తన భార్యని హత్య చేశాడని
నేను 99.9 శాతం ఖచ్చితంగా నమ్ముతున్నాను.

249
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
అతను ఆమె కారుని మెక్సికో వరకూ డ్రైవ్ చేసుకుంటూ
వెళ్లాడని నా అనుమానం,

250
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
అది చాలా తీవ్రమైన ఇంకా కుట్రపూరితమైన నేరం.

251
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
వాళ్ల రికార్డులు నాకు దొరకడంతో
ఆమె కుటుంబం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలిసింది.

252
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
వాళ్లు గాచీలు.

253
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
ఏంటి? గాచీలా? ఎలా?

254
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
ఆ మాఫియా మొత్తం చనిపోయింది అనుకున్నాను.

255
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
వాళ్లు రాంచో మిరాజ్ ప్రాంతంలో
ఒక టానింగ్ స్పా నడుపుతున్నారు.

256
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
ఆ టానింగ్ స్పా లోపల ఏం జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుస్తుంది?

257
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- ఇలా చూడు, ఇది ఎత్తయిన ఎడారి.
- కదా?

258
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
కాబట్టి ఆ గాచీలు రివార్డు ప్రకటించారు,

259
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
అంటే ఆ రివార్డు ఇంకా ఉందో లేదో చెప్పగలిగేది వాళ్లు మాత్రమే.

260
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
సరే, నేను వెళ్లి తెలుసుకుంటాను.

261
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
టానింగ్ స్పా

262
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
ఉద్యోగాలు లేవు.

263
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
నేను దరఖాస్తు చేయడం లేదు, బంగారం.

264
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
ఆడవాళ్లకి ఆడవాళ్లు చేసే మసాజుల్ని
ఇప్పుడు మేము అందించడం లేదు.

265
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
ఆ పని చేసే అమ్మాయి మోటర్ సైకిల్ ఢీ కొట్టి
ఒక పాదం పోగొట్టుకుంది.

266
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- ఓహ్, లేదు. బాగా చేయి, బాబు.
- ఓహ్, లేదు. బాగా చేయి, బాబు.

267
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
నిక్ చుట్టుపక్కల ఉన్నాడా?

268
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
నిక్!

269
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
నువ్వు చాలా పాలిపోయి ఉన్నావు. టానింగ్ బెడ్ ఖాళీగానే ఉంది.

270
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
నాకు ఈ రోజు అంత సమయం ఉందనుకోను.

271
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
మీరేనా నిక్ గాచీ?

272
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
అడుగుతున్నది ఎవరు?

273
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
నేను నేరుగా విషయానికి వస్తాను.

274
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
నా తమ్ముడు ఫ్రాంక్ గురించి ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను.

275
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
వాడు అయిదేళ్ల కిందట కనిపించకుండా పోయాడు.
పూఫ్! అలా వెళ్లిపోయాడు.

276
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
మన ఇద్దరిదీ ఒకే రకమైన వేదన అని విన్నాను.

277
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
నువ్వు గొప్పగా చేశావు, బుజ్జీ.
ఇలా ఎడమ వైపు రా.

278
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
కానీ, ప్రస్తుతం నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

279
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- ఫ్రిడ్జ్ లో మరికాస్త మయోనీస్ ఉందా?
- లేదు, అయిపోయింది.

280
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
డబ్బు సంపాదించడంలో మరీ బిజీగా ఉన్నావా, నిక్? హా?

281
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
ఓహ్, అంతే. అలా చేయి, సైలర్. ఓహ్, అంతే.

282
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
ప్రభుత్వం మనకి బాకీ ఉంది. మనం బాధితులం.

283
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
నేను కిందటిసారి అడిగినప్పుడు, ఈ దేశంలో,
బాధితులకి ప్రభుత్వం నష్టపరిహారం ఇస్తుందని తెలిసింది.

284
00:15:55,122 --> 00:15:57,708
ఓహ్, అంతే. ఓహ్, అంతే.

285
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- ఈ చెత్త పక్షి ఒకటి.
- చెత్త, చెత్త, చెత్త.

286
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- యో, లయొనెల్ రిచీ, నోరు మూయి!
- నన్ను ఏమైనా చేయి, బాబు.

287
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
వెన్, ఆ మ్యూజిక్ కొద్దిగా పెంచు.

288
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ఓయ్ వీయ్.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
మనకి నష్టపరిహారాలు అందాలి.

290
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
మనోవేదనకీ, నష్టపోయినందుకు ప్రభుత్వం ఇచ్చే పరిహారం.

291
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
పైగా, ప్రభుత్వం ఖర్చు మీద అంత్యక్రియలు చేసే హక్కు,
అది, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

292
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
అది కేవలం ప్రెసిడెంట్లకు మాత్రమే చేస్తారు,
కానీ మనం దరఖాస్తు చేసుకోవచ్చు.

293
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
చూడు.

294
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
మేము డోనా కోసం ఇప్పటికే రివార్డు ప్రకటించాం.
డెబ్బై వేల డాలర్ల రివార్డు అది,

295
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
కాబట్టి పారితోషికం అనేది సమస్య కాదు...

296
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
ఆ డబ్బు ఎస్క్రో అకౌంట్ లో ఉందా?

297
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
ఎందుకంటే చాలా కుటుంబాలు అలాంటి రివార్డు మొత్తాల్ని
ఎస్క్రో అకౌంట్ లో ఉంచుతారు. నేను కూడా అదే చేశాను.

298
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
చూడు, డోనటెల్లా ఇంటికి తిరిగి రావాలని నేను కోరుకుంటాను,
కానీ తను రాలేకపోతే,

299
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
పారితోషికం తీసుకునే అర్హత నీ మనోవేదనకి ఉంటుంది కదా?

300
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- అది ఎంత అంటావు?
- దాదాపు, ఒక్కొక్కరికీ ముప్పై లక్షల డాలర్లు, లేదా ఎక్కువ.

301
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
కానీ మనం కేసుని తయారు చేయాలి.

302
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
నా లాయర్లు ఇలాంటి వ్యవహారాలలో నిపుణులు.

303
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
లాకర్బీ విమాన ప్రమాదం...

304
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- వాళ్లు ఏం చేశారు?
- అది వంద కోట్ల డాలర్ల సెటిల్మెంట్.

305
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
వంద కోట్లు, నిజంగా వంద.

306
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
ఆ సంస్థ పేరు ఏంటి?

307
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
వాళ్లు సంప్రదించారు. ఎక్ హార్ట్ అండ్ టోలీ.

308
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
ఒక్క క్షణం ఆగు, నీ పేరు ఏంటి?

309
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
సిల్వియా ప్లాత్.

310
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
నేను చనిపోయానన్నట్లు అందులో ఉండచ్చు
కానీ ఆమె మరొక సిల్వియా ప్లాత్.

311
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
నేను నా వివరాలన్నీ ఇంటర్నెట్ లో తీసేశాను.

312
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
నువ్వు చాలా పాలిపోయి ఉన్నావు.
టానింగ్ మంచం మీద పది నిమిషాలు ఉంటావా?

313
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
లేదు, ఫర్వాలేదు.

314
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
డోనటెల్లాకి ఏం అయింది అనుకుంటున్నావు?

315
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
నాకు తెలియదు. ఆమె వెళ్లిపోయింది.

316
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
ఇది నువ్వేనా? ద బెల్ జార్ పుస్తకం రాసింది?

317
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
లేదు, అది చనిపోయిన సిల్వియా రాసింది.
ఆ పుస్తకం నిస్సారంగా ఉంటుంది.

318
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
అయితే ఆమెని ఎవరైనా చంపేసి ఉంటారని అనుకోవడం లేదా?

319
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- అంటే ఆమె భర్త?
- ఆమె భర్తా?

320
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
ఆ మనిషా? లేదు.

321
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- అయితే, ఆమె భర్త బాబ్ కాదా?
- లేదు, డోనా. లేదు.

322
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
బాగా చేయి, బాబు. నువ్వు ఏం చేశావు?
బాగా చేయి, సైలర్.

323
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- చేయి. చేయి.
- ఈ పక్షి బూతులు మాట్లాడుతోంది.

324
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
అతని పేరు విన్నప్పుడల్లా అది అరుస్తుంది.

325
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- బాబ్ పేరా?
- చేయి, చేయి. లేదు, డోనా.

326
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- దానికి ఆ బాధ ఎప్పుడూ ఉంది.
- బాగా చేయి, సైలర్.

327
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
ఏది ఏమైనా, ఆ మనిషి ఒక విచిత్రమైన వ్యక్తి.

328
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- వాడు చేసి ఉండడు.
- నాకు తెలియదు.

329
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
వాడు చాలా దృఢంగా ఉన్నాడు.
నేను అతని ఫోటోలు చూశాను.

330
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
నీకు తెలుసా, వాడు దృఢమైన వాడు.
కానీ వాడు చంపే అవకాశం ఉంది.

331
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
లేదు.

332
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
డోనాకి వాడంటే ఇష్టం లేదు. ఆమె డబ్బు అంతా తీసుకుని
వెళ్లిపోయింది. నువ్వు ఆమె ఉత్తరం చూసి ఉండాలి.

333
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
అయితే, తను గనుక వెళ్తుంటే, ఎక్కడికి వెళ్లిందో
నీకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

334
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
చూడు, ఆమెకి కుటుంబంతో గొడవలు ఉన్నాయి,
సరేనా? అవన్నీ నేను మాట్లాడలేను.

335
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
మేమంతా ఒకటి కానీ తను మాత్రం విడిగా ఉండేదని మాత్రం
నేను చెప్పగలను.

336
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
మేము బతకడానికి చాలా కష్టపడ్డాం.

337
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
కానీ తను ఆర్ట్ స్కూలుకి వెళ్లి డబ్బు ఖర్చు చేసేది, సరేనా?

338
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
మేము వ్యాపారస్తులం, కానీ తను కాదు.

339
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
ఓహ్, అవును. ఓహ్, అవును.

340
00:18:33,739 --> 00:18:35,073
నన్ను చేయి, సైలర్.

341
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- అయితే, ఆ పుస్తకం ఎప్పుడు వస్తుంది?
- ఒక ఏడాది పడుతుంది.

342
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
నేను మరికొన్ని కుటుంబాల వారితో మాట్లాడాలి.

343
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- నేను టచ్ లో ఉంటాను.
- ఆగు.

344
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- నాతో పాటు ఒక నిమిషం రా.
- ఓహ్, లేదు. చేయి, చేయి, చేయి.

345
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- అయితే ఆ రివార్డు ఉంది, కదా?
- అవును.

346
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
పాలిపోయి ఉన్న నిన్ను చూడలేకపోతున్నాను
కాబట్టి నీకు ఉచితంగా టానింగ్ చేయిస్తాను.

347
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
అంతే, టోనీ! అంతే! అలాగ!

348
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
అది ఏమైనా లితోగ్రాఫా?

349
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
ఇది కాన్వాస్ మీద గీసిన ఆయిల్ పెయింటింగ్.

350
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
అవును. డోనా చేసిన పెయింటింగ్.

351
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
డోనా గీసిందా?

352
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
మెగ్రీట్ గీసిన పెయింటింగ్ లా ఉంది.

353
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
నిజానికి, తను మెగ్రీట్ భార్య.
దీని చరిత్ర నీకు తెలుసా?

354
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
చరిత్ర ఏమిటంటే అతని భార్త కాస్త చంకీగా, బండగా
ఉండేది, కనీసం నా దృష్టిలో.

355
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
నేను అయితే, చక్కని నడుము,
బాగా టాన్ అయిన ఆడదాన్ని ఇష్టపడతాను.

356
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
కానీ డోనా, తను ఈ చెత్తని ఇష్టపడేది.

357
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
అది వదిలేసి, ఇలా రా. దీని మీద కూర్చో.
ఇలా రా. మనం మొదలుపెడదాం, రా.

358
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
నువ్వు ఏం చేశావు?

359
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
ఓహ్, అవును. లయొనెల్ రిచీ కొద్దికాలంగా విచారంగా ఉంటోంది.

360
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
దీనితో ఆమె ముప్పై ఏళ్లు గడిపింది.
తనకి ఇది బిడ్డ లాంటిది.

361
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
తను వెళ్లిపోయినప్పుడు ఇది తన ఈకలన్నీ పీక్కునేది.

362
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
బాగా చేయి, బాబు. ఓహ్, లేదు.

363
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
ఓహ్, అవును.

364
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
చూడబోతే, ఆమెకి లయొనెల్ రిచీ అంటే ఇష్టం అనుకుంటా.

365
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
విషయం ఏమిటంటే, తను దొంగిలించిన కళాఖండాలకు
నకళ్లని తయారు చేసేది,

366
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
దానిని ఆ స్వామి గాడు దొంగవెధవలకి అమ్మేవాడు.

367
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
నా ఉద్దేశం, అన్ని సంకేతాలు డోనటెల్లా
చనిపోయిందనే చెబుతున్నాయి.

368
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- పాపం డోనా.
- నాకు తెలుసు. అది మానవత్వానికే లోటు, కారొల్.

369
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
ఆ అమ్మాయి పెయింటింగ్స్ వేస్తుంది.

370
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
అంటే, నేను కళాఖండాలకి విలువ కట్టలేను కానీ
నాకు ఆ దృష్టి ఉంది.

371
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
అక్కడ ఒక క్షణం పాటు,

372
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
నేను నిజమైన మెగ్రీట్ పెయింటింగ్ నే
చూస్తున్నానని భ్రమ పడ్డాను.

373
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
పైగా, ఆ పిట్టకి తను పలికేదాని కన్నా
ఎక్కువ విషయాలు తెలుసు.

374
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
అతను ఆమెని ఎందుకు చంపి ఉంటాడు?
వాడు అసూయ పడి ఉంటాడా?

375
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
అవును. వాళ్లు ఒక స్కామ్ చేస్తున్నారు,
కానీ ఎక్కడో తేడా జరిగి ఉంటుంది.

376
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
ఆ గురు చేతికి రక్తం ఇంకా ఆ పక్షి రెట్ట అంటింది.

377
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
నేను ఆ మిస్సింగ్ మహిళ రిపోర్ట్ తీసుకోవాలి.

378
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
హేయ్! నా కారు నుండి బయటకు రా!

379
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
నేను ఒక పిచ్చిదాని సంగతి చూడాలి.
మా అమ్మ ఇంట్లో కలుద్దాం.

380
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
వేరే వాళ్ల కారులో ఎవరు కూర్చుంటారు?

381
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
అవును, నా ఖర్మ. నాకు ఆలస్యం అయింది.

382
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
నీ కారు నాకు అడ్డుగా ఉంది.

383
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
బంగారం, చిన్న విషయాలకే నేను మనుషుల్ని కాల్చిపడేశాను.

384
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
అయితే, ఈ రోజు నాకు అదృష్టం ఉంది, కదా?

385
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
ఇవి ఏంటి ఆక్రిలిక్ గోళ్లా?

386
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
అవును. నేనే రంగులు వేశాను.

387
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
ఇది నా దుకాణం.

388
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
భలేగా ఉంది.

389
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
నేను చూడచ్చా?

390
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
వావ్. ఇది ఎలా చేస్తావు?

391
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
అనుభవం.

392
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
సరే, ఇది కేవలం అదే కాదు, ఇది ఒక వరం.

393
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
మా దుకాణానికి రండి. మీకు డిస్కౌంట్ ఇస్తాను.

394
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
సరే.

395
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయకండి.

396
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
థాంక్యూ.

397
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
కనిపించకుండా పోయిన మహిళ రిపోర్ట్.
బాబ్ కి డోనా స్కార్బోరో ఉత్తరం రాసి వెళ్లింది.

398
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
డియర్ బాబ్, చెత్తవెధవా.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. ప్రతీదీ పిచ్చితనమే.

399
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
మరీ ముఖ్యంగా నువ్వు - డోనా.

400
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- వావ్. చాలా ఘోరంగా తిట్టింది.
- కదా?

401
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
అయితే ఆమె వదిలేసింది. వదిలి వెళ్లింది.

402
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
కానీ ఆమె లయొనెల్ రిచీని వదిలి వెళ్లింది.

403
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
ఆమె ఆ పక్షిని బాగా ప్రేమించేది.
దాని నోరు విప్పితే బూతులు వస్తాయి కానీ.

404
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
ఇప్పుడు అది ఒక వేశ్యాగృహంలో ఈకలు పీక్కుంటూ
బతుకుతోంది. భగ్నహృదయంతో.

405
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
వాడు ఆమెని చంపేశాడు. నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

406
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
నేను వెళ్లి ఆ పక్షిని తీసుకురావాలి.

407
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

408
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
ఆ ఈకల్లేని పక్షిని నువ్వు తెచ్చుకుంటావా?

409
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
నువ్వు ఎంత ప్రేమగా ఉంటావు.

410
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
ఆ పక్షి గురించి ఆలోచిస్తూ ఈ రాత్రి
నేను నిద్రపోగలనా అనిపిస్తోంది.

411
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
ఈ ప్రపంచంలో స్వార్థం చాలా పెరిగిపోయింది.

412
00:22:02,281 --> 00:22:03,115
హేయ్.

413
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
మనం అన్నింటినీ భరిస్తూ ముందుకెళ్లాలి, కారొల్.
మనం వాటిని భరిస్తూ పోవాలి.

414
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
చివరి మాట, నువ్వు మీ చెల్లెలితో మాట్లాడాలి
ఎందుకంటే స్టివర్ట్ ఆమె మీద ఒత్తిడి తెస్తాడు.

415
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
అతను ఎలాంటి వాడో నీకు తెలుసు.
అతను తన భావాలని వ్యక్తం చేయడు.

416
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
అతను మీ అమ్మ అంత్యక్రియల్లో కూడా ఏడవలేదని చెప్పావు.

417
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
కన్నీటి బొట్టు కూడా కార్చలేదు.

418
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
నేను "ద విండ్ బినీత్ మై వింగ్స్"
పాట పాడినప్పుడు కూడా ఏడవలేదు.

419
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
ఏంటి?

420
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
పావురాలని కూడా గాల్లోకి ఎగరేసి ఉండాల్సింది.

421
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
బాధపడుతున్నాను. నా యాసిడ్ మందు
తిరగతోడినట్లు అనిపిస్తోంది.

422
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
ఏది ఏమైనా, నేను ఆమెతో సయోధ్యకి ప్రయత్నించాను.

423
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
అయితే, మళ్లీ ప్రయత్నిస్తావా?

424
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
డయాన్. హేయ్.

425
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
నాకు ఒక సాయం చేయి, నన్ను పి. టౌన్ లో కలుసుకో.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.

426
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
"నో" అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

427
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
సరే, మంచిది, అయితే నీకు ఫోనులోనే చెప్పేస్తాను.

428
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
చూడు, హైస్కూలులో ఉన్నప్పుడు నువ్వు రాసిన
చిలిపి రాతలు నాకు దొరికాయి

429
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
వాటిని నువ్వు పెంట్ హౌస్ ఫోరమ్ కి పంపించాలని
ప్రయత్నించావు కదా.

430
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
లెనీ డైక్ స్ట్రాతో ఒక గుడారంలో ఉండాలనే
ఒక అందమైన ఊహ గురించి నువ్వు రాశావు.

431
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
అమ్మ దాన్ని దాచింది. ఆమె నీ విషయంలో
ఎప్పుడూ గర్వపడేది.

432
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
ఏది ఏమైనా, నీ ఇంటికి నేను దాన్ని పంపించగలను కానీ
నీ బిడ్డ దాన్ని...

433
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
సరే. అయితే, నేనే నిన్ను కలుస్తాను.

434
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
అలాగే.

435
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
పయనీర్ టౌన్ బయట
బంక్ హౌస్ కి తిరిగి రండి.

436
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
"మా పయనీర్ టౌన్"
రచన పెగీ న్యూమాన్

437
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
పెగీ న్యూమాన్, టీవీ తార జింజర్ ఫాక్స్!

438
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
మంగళవారం ప్రారంభం
లేదంటే గురువారం

439
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
మీ అమ్మగారి కోసం. ఇంకా మీ కోసం.

440
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
పెగీ, నైట్ రైడర్ షోలో జింజర్ తరచూ
కనిపించేది అని నీకు తెలుసా?

441
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
అప్పుడప్పుడు. అరుదుగా.

442
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. పద్దు పుస్తకాల కాగితాలతో
బొమ్మలు చేయాలని చూస్తున్నారా?

443
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
పైగా ఆమె గుర్రం మీద స్వారీ చేస్తుంటే,
పుస్తకాల మీద ఎవరు దృష్టి పెట్టగలరు?

444
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
ఇప్పుడు ఏదైనా జరగచ్చు.

445
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. లేదు!

446
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
వాళ్లు ఒకళ్ల ముఖాలు ఒకళ్లు కొరుక్కు తినేస్తున్నారు.
ఇది ఆ కాలపు పద్ధతి కాదు.

447
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
మగవాడి కోసం మదనపడకు.

448
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
నువ్వు పిల్లిలా ఉండాలి అంటాను. వాళ్లే నీ దగ్గరకి రానివ్వు.

449
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
ఎంత కాలం నువ్వు ఇలా ఒంటరిగా ఉంటావు?

450
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
ముప్పై నాలుగు సంవత్సరాలు.

451
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
హేయ్, నీకు బాగా డబ్బు సంపాదించాలని ఉందా?

452
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
నాకు అంత డబ్బు రావడం లేదు.

453
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
కళాఖండాలు కొనే కొనుగోలుదారు పాత్ర పోషిస్తావా?

454
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
థామస్ క్రౌన్ ఎఫైర్ చిత్రంలో ఔత్సాహిక కళాకారిణిగా నటించాను.

455
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
"ఇది బాగుంది."

456
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
అదే నా డైలాగ్.

457
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
రుసో నన్ను చూసి భయపడింది.
నా డైలాగ్ ని సినిమాలో తీసేయించింది.

458
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
సరే. జింజర్, లోపలికి వెళ్లు. నీ పాత్ర కోసం సిద్ధం అవ్వు.

459
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- హాయ్!
- అలాగే. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

460
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
హేయ్!

461
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
హాయ్.

462
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- సరే, నువ్వు సిద్ధమేనా?
- దేనికి సిద్ధం కావాలి?

463
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
సరే. మన నకిలీ అమ్మతో ఒక సీన్ లో నటించు.

464
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
నువ్వు అమ్మతో చెప్పలేకపోయిన మాటలు ఈమెతో చెప్పు.

465
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
అది నీకు మేలు చేస్తుంది. నా మీద ఒట్టు.

466
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
ఆ పెంట్ హౌస్ ఉత్తరం సంగతి ఏంటి?

467
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
ఆ చెత్త ఉత్తరాన్ని బయట పడేశాను ఎందుకంటే
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తాను.

468
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
లిటిల్ లీగ్ నాటకంలో నటించడానికి
నీకు అవకాశం ఇవ్వనందుకు

469
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
ఆ చెత్త కోచ్ కి నేను గుణపాఠం చెప్పాను గుర్తుందా?

470
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
నేను ఎప్పుడూ నిన్ను నమ్ముతాను. సరేనా?

471
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
నాకు కేవలం పది నిమిషాల టైమ్ ఇవ్వు.

472
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
జింజర్!

473
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
మనం ఇక్కడ నిరవధికంగా రిహార్సల్స్ వేస్తున్నాం కాబట్టి

474
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
కొద్దిసేపు నీ ఇంకో కూతురుగా డయాన్ నటిస్తుంది.

475
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- డయాన్...
- దయచేసి, నన్ను అసలు పేరు పెట్టి పిలవకుండా ఉంటావా?

476
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
...ఐసిస్. డయానైసిస్. సరే.

477
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
నువ్వు చనిపోబోతున్నావు, కానీ నీకు డయానైసిస్ తో
సంబంధాలు తెగిపోయి ఉన్నాయి.

478
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
జెరీ వెళ్లిపోయాక జరిగిన సంఘటనలని
మీరు ఇద్దరూ మర్చిపోలేకపోతున్నారు.

479
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
చెత్తవెధవ.

480
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
స్టివర్ట్ తన వేలు చీకుతున్న సన్నివేశాన్ని గుర్తు చేసుకో.

481
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- ఆ పిల్లవాడి వయసు ఎంతో మళ్లీ చెప్పు?
- వాడి వయసు తొమ్మిది.

482
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
అతనికి ఏమైనా అనారోగ్య సమస్య ఉందా?
వేలు చీకే అలవాటు అంత పెద్దవాడికి సహజంగా ఉండదు.

483
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
ఇది "ఆక్షేపణలు ఉండని ప్రదేశం," జింజర్.

484
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
ఇది చేయడం నా వల్ల కాదు.

485
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
సారీ. ఇది మరీ ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

486
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
హేయ్. లేదు, కూర్చో.

487
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
నువ్వు మరణశయ్య మీద ఉన్నావు ఇంకా
నీకు స్పృహ వచ్చి పోతోంది.

488
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
డయానైసిస్.

489
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
నువ్వు నిజంగా ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో అవి అమ్మకి చెప్పు.

490
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
ఆమెని చూడు. ఆమె ఎదురుచూస్తోంది,
అన్నీ వినడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

491
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
నువ్వు కేవలం నీ మనసు విప్పి, నోరు తెరిచి మాట్లాడు.

492
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
ఆమె వినడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

493
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- ఆ సెలూన్ లో పనులు ఆపండి!
- సారీ, పెగ్.

494
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
పద.

495
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
ఈ సందర్భంలో జీవించు.

496
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
ఈ సందర్భంలో జీవించు. ఇంకా... యాక్షన్!

497
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
అమ్మా, నువ్వు చనిపోవడానికి ముందు
నేను చూడటానికి రాలేకపోయాను.

498
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
నువ్వు భయపడ్డావా?

499
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
నిజంగా భయపడ్డాను. ఎవరు భయపడరు?

500
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
జింజర్, నువ్వు స్పృహలో లేవు.

501
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
సరే, నాన్న వెళ్లిపోవడానికి ముందు నాకు గుర్తుంది,

502
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
సిటీలో ఆల్విన్ ఎయిలీని చూపించడానికి నువ్వు నన్ను
తీసుకువెళ్లావు, అప్పుడు మనం ఎత్తయిన చోట కూర్చున్నాం,

503
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
అప్పుడు నువ్వు ఏడ్చావు... ఎందుకంటే
నువ్వు అది చూసి ఆశ్చర్యపోయావు.

504
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
ఆ తరువాత మనం గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్ లో
ఐస్ క్రీమ్ తినడానికి వెళ్లాము,

505
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
ఒక్కసారైనా డాన్సర్ కావాలని ఉందని
అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పావు.

506
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
ఆ తరువాత ట్రయిన్ లో నేను నిద్రపోయాను.

507
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
ఆ రోజు, నువ్వు మొత్తం నాతోనే ఉన్నావు.

508
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
కానీ తరువాత నాన్న వెళ్లిపోయాక,
నువ్వు మానసికంగా మా అందరికీ దూరమయ్యావు.

509
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
మరణించడానికి ముందే జనం కొన్నిసార్లు చనిపోతూ ఉంటారు.

510
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
నువ్వు నాకు దక్కాలని నేను చాలా ప్రయత్నాలు చేశాను...

511
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
కానీ అది చాలా బాధపెట్టింది.

512
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
నేను ఇంక ఆ ప్రయత్నం చేయలేకపోయాను!

513
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
జనం నా కోసం ఎదురుచూడటం నాకు కనిపిస్తోంది.

514
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
నేను మంచిగా స్థిరపడితే, నేను జీవితంలో విజయాలు సాధిస్తే,

515
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
నువ్వు తిరిగి వస్తావని ఆశించాను.

516
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

517
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
అమ్మా, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాలి అనుకున్నాను.

518
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
సరేనా? ఇంకా...

519
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

520
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
నేను కూడా నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

521
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
నువ్వు స్పృహలో లేవు, జింజర్!

522
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
ఏంటి? దేనికి? నన్ను ఎందుకు క్షమిస్తున్నావు?

523
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
నువ్వు స్వార్థపరురాలిగా ఉన్నందుకు.

524
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
ఈమె ఏం చేస్తోంది?

525
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
అది సరైనదే అనిపించింది.
ఆమె కొద్దిగా దగ్గరయినట్లు అనిపించింది.

526
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
ఓహ్, దేవుడా... ఇది చెత్తలా ఉంది.

527
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
చెత్తలా ఉంది. ఈమె చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

528
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
ఇది ఒక విధంగా మానసికంగా ఉపశమనం కలిగించింది, కదా?

529
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
మానసిక ఉపశమనమా? పెగీ, లేదు!
నాకు ఇప్పుడు ఇంకా చిరాకుగా ఉంది.

530
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
ఆమె మంచి అమ్మ కాదు.

531
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
నాకు తెలుసు. అది ఇద్దరికీ వర్తిస్తుంది.

532
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
దేవుడా... దయచేసి నువ్వు దూరంగా వెళతావా?
దయచేసి వెళ్లు!

533
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
నువ్వు ఆ సన్నివేశం అంతా పాడు చేశావు.

534
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
నువ్వు కళాఖండాల కొనుగోలుదారుగా అయినా
బాగా నటిస్తావని ఆశిస్తాను.

535
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
ఇది బాగుంది.

536
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
బాగుందా? అవును, ఇది సెజాన్ చిత్రం.

537
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
మరీ అంత సున్నితంగా మాట్లాడకు.

538
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- ఇది సెజాన్ గొప్ప చిత్రం.
- ఇది చాలా కళాత్మకంగా ఉంది,

539
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
ఆధునిక చిత్రకళకి భిన్నంగా ఉంది.

540
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
లేదా నిజానికి, దీన్ని ఇంకోలా అర్థం చేసుకోవచ్చు, అనుకుంటా.

541
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
తొమ్మిది లక్షల డాలర్లు?

542
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
కనీసం దగ్గరగా కూడా లేదు.

543
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- మీ కొనుగోలుదారుడికి ఫోన్ చేయచ్చు కదా?
- ఓహ్, అవును. అవును! అవును.

544
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
ఇంక ఆ సమయం వచ్చింది. అవును.

545
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
ఈమెకి మతిస్థిమితం లేదా?

546
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
ఆమె ఆటిజమ్ వ్యాధికి దగ్గరలో ఉంది.

547
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
కానీ ఆమె నిఖార్సయిన కళాఖండాల కొనుగోలుదారు.

548
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
విషయం ఏమిటంటే, ఆమె క్లయింట్ బాగా డబ్బున్నవాడు.

549
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
కాచెల్ కి పోటీగా మరొకరు ఇది కొనడానికి ముందుకు రావాలి.

550
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
అప్పుడు అతనికి సవాలు చేసినట్లు అవుతుంది.

551
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
ఆగు. ఈమె మన క్లయింట్ దగ్గర పనిచేయడం లేదా?

552
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
తను జేమ్స్ కాచెల్ దగ్గర పని చేస్తోంది అనుకున్నాను.

553
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
లేదు, కాచెల్ ద్వేషించే అతని ప్రత్యర్థి దగ్గర
ఈమె పని చేస్తోంది.

554
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
ఈమె జేమ్స్ కాచెల్ దగ్గర పని చేస్తోందని నాకు చెప్పావు.

555
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
నీకు పదమూడు లక్షల డాలర్లు కావాలా? పదమూడు లక్షలైనా
కావాలని నువ్వు నాకు చెప్పావు కదా?

556
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- అవును.
- సరే, మనకి పదమూడు లక్షలు రావాలంటే ఇదే మార్గం.

557
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
అవును, నేను తప్పకుండా చూస్తాను, సర్.
అలాగే, కలుస్తాను.

558
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- మనం టచ్ లో ఉందాం.
- సరే. ముట్టుకోకు. పద, పద.

559
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
ఎంత చెడ్డ విషయం అది?

560
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
చాలా ఘోరంగా ఉంది. ఇది చెడ్డగా ఉంది అనుకున్నాను,
కానీ ఇది అంతకన్నా ఘోరంగా మారింది.

561
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
నీ దగ్గర గొడుగు ఉందా? నా తెల్ల చర్మం నల్లబడుతుంది.

562
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
ఎంత ఘోరం? నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

563
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
లేదా టోపీ అయినా ఉందా?

564
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
అంటే, నేను దివాళా తీసినట్లు ప్రకటించాల్సిన పరిస్థితి.

565
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
నువ్వు దివాలా తీసినట్లు ప్రకటించకూడదు.

566
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
నేను జీతాలు ఇవ్వాల్సిన టైమ్ చాలా దగ్గరపడింది.
ఇది నా జీవితం అంతా పడ్డ కష్టం.

567
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
నేను ఇంకేం చేయాలి?

568
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
నేను ఇంక ఏమీ చేయలేను. నేను ఒక బుద్ధిహీనుడిని.

569
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
చూడు, నాకు ఈ రోజు టైమ్ ఇవ్వు, బహుశా రేపటి వరకు.

570
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
సరే. గురువారం వరకూ గడువు ఇవ్వు.

571
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
ధైర్యంగా ఉండు. నేను ఉన్నాను.

572
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

573
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
ఈనాటి గ్జిగాంగ్ పాఠంలో,

574
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
మనలోని తలుపుల్ని ఎలా మూసివేయాలనే విషయం మీద
దృష్టి సారిద్దాము.

575
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
పిరుదులు నొక్కి పెట్టండి.

576
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
పొత్తికడుపుని తిప్పండి.

577
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
ఇది ఏంటి?

578
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
ఇది జూడీ.

579
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- జూడీ, హా?
- ఎవడో చెత్తవెధవ వేడి కారులో దీన్ని వదిలేశాడు.

580
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
అప్పుడు నేను, "లేదు, ఈ రోజు నీకు ఇలా జరగకూడదు.
నువ్వు నాతో వచ్చేయ్" అన్నాను.

581
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
కదా, జూడీ?

582
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
సరే. ఆ వెండిలో అరవై శాతం నీకు దక్కేలా చూస్తాను

583
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
కానీ నిజానికి నువ్వు అది నాకు ఇవ్వాలి.

584
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- నేను యాభై, యాభై పంచుకుందాం అనుకున్నాను...
- అలాగే,

585
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
నాతో బేరాలు ఆడాలని కొద్దిగా కూడా ప్రయత్నించకు,
లేదంటే నేను మన ఒప్పందం రద్దు చేసుకుంటాను.

586
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
సరే.

587
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
నాకు ఒక సాయం కావాలి.

588
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
నీకు ఏం కావాలన్నా చేస్తాను.

589
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
మయామి ఆకస్మిక దాడికి నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

590
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
మన లక్ష్యం ఎవరు?

591
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
ఆ గురు చెత్తవెధవ.

592
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
వాడి గురించి ఏం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నావు?

593
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
వాడు తన భార్యని చంపేశాడా లేదా అని.

594
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
అవసరమైనప్పుడు ఇంకా వివరాలు చెప్తాను
కానీ ఇప్పటికి, ఎంత అవసరమో అంతే చెప్తాను.

595
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
సరే. వినడానికి బాగానే ఉంది.

596
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
ఆ కుక్కని మంచం మీద నుంచి తీసేయ్.

597
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
ఎందుకు?

598
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
ఎందుకంటే మనం సెక్స్ చేసుకోబోతున్నాం.

599
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
జూడీ, మంచం దిగు.

600
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్