1
00:00:07,007 --> 00:00:11,803
{\an8}(ปี 1986)

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,604
อย่า พ่ออย่าไป ไม่เอา

3
00:00:20,604 --> 00:00:23,148
- เดี๋ยวพ่อโทรหาน่า
- พ่อจะไปไหนครับ

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,525
เดี๋ยวพ่อให้ค่าขนมล่วงหน้า

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,487
อุ๊ยตาย พ่อดีเด่นแห่งปี
จะให้ส่งรางวัลไปที่ไหนดีคะ

6
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
ส่งไปบ้านอีตัวเลย

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,533
- หนูเองค่ะแม่ มา...
- อย่าให้มันเอาอะไรไป

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
เดี๋ยวช่วยยกกระเป๋า

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
เพ็กกี้ อย่า

10
00:00:36,995 --> 00:00:37,955
ไม่เอาน่า

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,790
เก่งมากเพ็กกี้

12
00:00:39,790 --> 00:00:40,916
ไปทักหน่อยดีกว่า

13
00:00:42,334 --> 00:00:43,752
น่าสนุกแฮะ

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
- เพ็กกี้
- ว่าไงอีตัว

15
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
เพ็กกี้ หยุดนะ เพ็กกี้! โธ่เอ๊ย

16
00:00:49,508 --> 00:00:51,760
ดีลูก ทุบรถมันเลย

17
00:00:52,803 --> 00:00:56,723
เฮ้ย ไม่เข้าบ้านไปทักเพื่อนสนิทหน่อยล่ะ

18
00:00:56,723 --> 00:00:57,808
ฉันไม่เคยพูดว่าสนิทนะ

19
00:00:57,808 --> 00:01:00,394
ไดแอน ขึ้นไปเอาถุงล้างจิ๋มในห้องน้ําแม่มาให้มัน

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,397
- เน่าหมดแล้ว
- เพ็กกี้ถอยไป เร็ว

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,566
นั่นสร้อยมุกของแม่ฉันเหรอ

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,279
- ไหนคุณว่าของแม่คุณไง
- เอาของแม่ไปให้มันได้ไง

23
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
ผีเน่ากับโลงผุชัดๆ

24
00:01:11,989 --> 00:01:13,448
- ใครชั่วกว่าใครเนี่ย
- ไปซะทีสิ

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
- ถอดเลยนะๆ
- ตายแล้ว

26
00:01:15,075 --> 00:01:15,993
เพ็กกี้

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
- ปล่อยฉันนะ
- บอกให้ถอด ถอด...

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
- ถอดสิ
- เพ็กกี้ๆ ปล่อย

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- เพ็กกี้ โธ่เอ๊ย
- แม่ง

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
- ปล่อยฉันนะ
- ถอดเดี๋ยวนี้

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
เพ็กกี้ปล่อย

32
00:01:23,584 --> 00:01:26,378
ปล่อยฉันนะ ไป๊

33
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
- ปล่อยนะๆ ยัยเด็กเวร
- ปล่อย

34
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
ชีวิตนี้หนูจะไม่แต่งงาน

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
ทําไงได้ล่ะ ก็เขาเร้าใจนี่

36
00:01:49,026 --> 00:01:50,569
เก็บไปทําสร้อยข้อมือดีกว่า

37
00:01:50,569 --> 00:01:51,778
พอแม่ตายแล้วจะยกให้

38
00:01:53,697 --> 00:01:54,865
แม่ไม่ตายง่ายๆ หรอก

39
00:01:55,866 --> 00:01:58,202
นังนั่นต่างหาก ตายเพราะโดนหนูผลักตกรถไฟ

40
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
ผลักทั้งคู่เลยได้มั้ย

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,500
ว้าว กลับมาแล้ว

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

43
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
ปล่อยตัวเร็วกว่ากําหนด

44
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
ทางรัฐมีปัญหาด้านเทคนิคกับคดี

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
ถอดชุดกิโมโนแม่ฉันซะ ให้ไว

46
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
โห เพ็ก คุณแจ่มมาก

47
00:02:57,219 --> 00:02:58,929
ไปได้แล้ว

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,222
ขอดื่มกาแฟให้หมดก่อนได้มั้ย

49
00:03:00,222 --> 00:03:03,517
ผมไม่ได้ดื่มกาแฟจริงๆ มา 18 เดือนแล้วมั้ง

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
แล้วใครผิด

51
00:03:07,104 --> 00:03:09,523
เพ็ก ผมไม่อยากเป็นคนพูดนะ

52
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
เพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น

53
00:03:11,650 --> 00:03:14,778
แต่มีคนนึงซวย แล้วคนนั้นไม่ใช่คุณ

54
00:03:14,778 --> 00:03:18,115
นั่นมันสิบปีก่อน หลังจากนั้นคุณกลับมาสองรอบ

55
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
ใช่ ผมน่าจะว่าความให้ตัวเอง

56
00:03:19,825 --> 00:03:20,909
เอาอีกแล้ว

57
00:03:20,909 --> 00:03:22,953
นี่ ทนายพลาดทั้งสองคดีนะ

58
00:03:22,953 --> 00:03:23,871
จําไว้ด้วยนะ

59
00:03:23,871 --> 00:03:25,873
คุณเรียนกฎหมายที่ควีนส์คอลเลจ

60
00:03:25,873 --> 00:03:28,000
- ครึ่งเทอมได้มั้ง
- เอาเหอะ...

61
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
- แต่สอบไม่ผ่าน
- เออ ก็ข้อสอบมันโกง

62
00:03:31,420 --> 00:03:35,507
ผมขอจิบเอสเพรสโซ่แล้วก็ซักผ้าได้มั้ย

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
อืม กาแฟดีนะเนี่ย

64
00:03:43,724 --> 00:03:45,225
นี่แหละที่ผมคิดถึง

65
00:03:45,225 --> 00:03:48,687
รถบนถนนมันไม่เหมือนเดิม แปลกมาก

66
00:03:48,687 --> 00:03:52,232
ไม่มีใครคิดว่า
อะไรๆ จะเปลี่ยนเร็วขนาดนี้ แต่ไม่ใช่

67
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
- ตอนผมเดินเข้ามาวันนี้...
- งัดเข้ามา

68
00:03:55,194 --> 00:03:56,778
ข้าวของรอสลินเต็มไปหมด

69
00:03:56,778 --> 00:03:58,989
คุณไล่น้องสาวฉันออกไปจากบ้านแม่ฉัน

70
00:03:58,989 --> 00:04:00,908
กลิ่นติดยันตู้เสื้อผ้า

71
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
อย่าไปยุ่งกับเสื้อผ้าเขาน่ะเดนนี่

72
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
เลิกเหอะ

73
00:04:03,702 --> 00:04:07,331
- เดี๋ยวกลิ่นคุณก็ติด
- ผมไม่ได้ยุ่ง แค่เอากิโมโนมาใส่

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,791
แต่กลิ่นน้ําหอมมันใช่เลย

75
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
รอสลินชัดๆ

76
00:04:10,959 --> 00:04:13,921
รอสลินฝังอยู่ในเนื้อผ้า

77
00:04:15,839 --> 00:04:17,298
คุณบุกรุกเข้าบ้านฉัน

78
00:04:17,298 --> 00:04:21,220
คุณรื้ออัลบั้มแม่ฉัน เอาเสื้อกิโมโนแม่มาใส่

79
00:04:21,220 --> 00:04:24,473
- ไม่มีขอบเขต
- เพ็ก มันยังชื้นอยู่เลย

80
00:04:24,473 --> 00:04:29,019
คราวก่อนฉันบอกว่าไง เราเลิกกันแล้ว
คุณทําให้ฉันเสื่อมเสีย

81
00:04:29,019 --> 00:04:31,355
แล้วก็เซ็นใบหย่าให้ฉันด้วย

82
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
ขับรถไปส่งผมที่โรงแรมทีสิ

83
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
คุกให้ขวัญถุงมา 200

84
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
เดี๋ยวผมเลี้ยงดินเนอร์

85
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
ฉันเพิ่งกินคัชเชียตอเรไก่กับกับสามอย่าง

86
00:04:44,451 --> 00:04:47,704
ว้าว ของโปรดคุณเลย

87
00:04:48,455 --> 00:04:50,123
ยังไม่ถึงวันเกิดด้วยซ้ํา

88
00:04:51,333 --> 00:04:53,836
- ไม่ มันมีขั้นมีตอน
- อ๋อ

89
00:04:53,836 --> 00:04:56,088
ฉันเลยลงเรียนนักสืบเอกชน

90
00:04:56,088 --> 00:04:57,047
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีค่ะ

91
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
ต้องทําตามระเบียบ

92
00:04:58,882 --> 00:05:01,134
แต่บรูซให้ฉันทําคดีแล้ว

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,262
ฉันหางานเข้าบริษัทแล้ว

94
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
บริษัทขาดฉันไม่ได้เลย

95
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
- ว้าวเพ็ก คุณเก่งมาก
- เนอะ

96
00:05:09,101 --> 00:05:11,019
- ดูซิเนี่ย
- ใช่

97
00:05:11,019 --> 00:05:13,564
คุณฟื้นจากความตายแล้วที่รัก

98
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
ห้ามเรียก "ที่รัก" ฉันไม่ใช่ที่รักคุณ

99
00:05:17,442 --> 00:05:19,236
ผมขอโทษ โทษที

100
00:05:19,236 --> 00:05:23,282
แต่ตอนนี้ผมอยากเรียนรู้

101
00:05:23,282 --> 00:05:24,950
ผมขอโทษ

102
00:05:24,950 --> 00:05:28,370
แต่เอาจริงๆ นะ ผมว่าเราฟื้นจากความตายทั้งคู่

103
00:05:28,370 --> 00:05:31,707
คุณ รอสลินตายไปแล้ว ไปดีด้วย

104
00:05:31,707 --> 00:05:34,042
คุณก็รู้ว่าผมรักเขาเหมือนแม่แท้ๆ

105
00:05:34,042 --> 00:05:35,961
แล้วคุณก็โดนน้องๆ หลอกขายบ้าน

106
00:05:36,545 --> 00:05:38,088
แต่คุณเป็นนักสืบเอกชนแล้ว

107
00:05:39,131 --> 00:05:41,675
ส่วนผมที่เพิ่งพ้นโทษก็พร้อมเริ่มต้นใหม่แล้ว

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
จริงอยู่ ผมหมดตัว เป็นอดีตนักโทษ

109
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
แต่ผมสอนชี่กงในคุกจนมันช่วยยกระดับจิตใจผม

110
00:05:49,016 --> 00:05:51,185
ชี่กงเป็นใคร ติดคุกข้อหาอะไร

111
00:05:51,185 --> 00:05:53,437
เปล่าๆ มันเป็นศิลปะการป้องกันตัวที่ช่วยฝึกจิตใจ

112
00:05:53,937 --> 00:05:55,564
แต่ผมคิดหลักสูตรเอง

113
00:05:55,564 --> 00:06:00,152
เพราะผมอยากสอนการต่อสู้แบบบําบัด

114
00:06:00,152 --> 00:06:01,278
เข้าใจ

115
00:06:01,278 --> 00:06:04,072
- เราต้องพัฒนาวินัยทุกด้าน
- ใช่

116
00:06:04,072 --> 00:06:06,283
ผมเป็นหัวหน้าแก๊งนักเลง

117
00:06:06,283 --> 00:06:10,412
เรานั่งนิ่งๆ หายใจพร้อมกันไปในอาสนะ

118
00:06:11,997 --> 00:06:14,291
จอห์น เลนนอนก็ตายอย่างสงบแบบนี้

119
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
สวยงาม

120
00:06:15,584 --> 00:06:17,961
มันสวยจริงๆ ผมถึงอยากแบ่งปันไง

121
00:06:18,921 --> 00:06:23,008
ผมอยากเอาพลังการฟื้นคืนชีพไปใส่ไว้ในชี่กง

122
00:06:23,509 --> 00:06:25,594
ที่ไฮเดสนี่แหละ

123
00:06:27,513 --> 00:06:29,848
ผมต้องฟื้นจิตวิญญาณ

124
00:06:30,933 --> 00:06:36,313
ให้จิตวิญญาณส่วนที่หายไปกลับคืนสู่ร่าง

125
00:06:38,899 --> 00:06:40,108
ทําตกแถวไหนล่ะ

126
00:06:45,197 --> 00:06:46,490
บ้านที่ถนนอะเลโฮ

127
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
นี่พูดถึงเครื่องเงินเหรอ

128
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
- น่าจะขายได้ 20,000 เลยนะ
- บ้าบอ

129
00:06:52,329 --> 00:06:54,623
ไหนว่าขายเอาเงินไปจ้างทนายแล้วไง

130
00:06:54,623 --> 00:06:55,791
ประเมินเล่นๆ

131
00:06:55,791 --> 00:06:57,751
- อาจจะมากกว่านี้อีก ไม่รู้สิ
- คุณซ่อนไว้ในบ้านเหรอ

132
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
มันอยู่ในห้องซักผ้า

133
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
เราต้องเข้าไปในบ้าน

134
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
รู้งี้ฉันเอาเงินไปจ่ายค่าบ้านให้ได้อยู่ที่นั่นต่อแล้ว

135
00:07:03,423 --> 00:07:05,509
ไอ้ตอแหล

136
00:07:05,509 --> 00:07:08,595
ผมโกหกเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกันตอนผมพ้นโทษไง

137
00:07:08,595 --> 00:07:11,223
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย เหมือนเดิมทุกอย่าง

138
00:07:11,223 --> 00:07:13,976
เพ็ก นี่เป็นเงินตั้งตัวของเราสองคน

139
00:07:13,976 --> 00:07:16,478
คุณจะได้ 10,000-12,000

140
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
ตอนนี้แหละเพ็ก

141
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
จากนี้เราจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกันแล้ว

142
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
ฉันเริ่มใช้ชีวิตที่เหลือแล้ว

143
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
ได้ยินมั้ย

144
00:07:23,986 --> 00:07:26,738
ชีวิตที่ไม่มีคุณ ไม่มีเรา

145
00:07:26,738 --> 00:07:28,574
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปเสี่ยง

146
00:07:28,574 --> 00:07:30,325
- เพ็ก...
- ไม่เอาอนาคตไปเสี่ยง

147
00:07:30,325 --> 00:07:32,995
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ไม่บุกรุกบ้านใคร

148
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
- เพ็ก...
- ไม่

149
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
- ถามจริง
- ไม่

150
00:07:36,915 --> 00:07:39,710
- โอเค
- เซ็นใบหย่าซะ

151
00:07:39,710 --> 00:07:41,503
แล้วเลิกยุ่งกับฉันซะ

152
00:07:42,004 --> 00:07:43,505
พนักงานคะ

153
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
คิดเงินเหรอคะ

154
00:07:45,674 --> 00:07:50,470
ขอกาแฟ แอปเปิ้ลพาย
แล้วก็เนื้อติดซี่โครงกลับบ้าน

155
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
แล้วคิดเงินมันเลยค่ะ

156
00:08:48,195 --> 00:08:51,990
ฉันจะบอกว่าฉันใกล้จับไอ้ห่ากูรูได้แล้วนะ

157
00:08:51,990 --> 00:08:54,535
ใกล้มากๆ เลย

158
00:08:55,953 --> 00:08:57,162
ฮึ่ย สักครู่นะ

159
00:08:58,163 --> 00:09:00,123
เปิดร้านขายฟัดจ์แล้วใช่มั้ย

160
00:09:00,123 --> 00:09:04,628
ใช่ แต่ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยเรื่องโอเว่น

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,172
ฉันรู้แล้วว่ามันพลาดมาก

162
00:09:08,382 --> 00:09:10,425
ข้างขวาใหญ่กว่าข้างซ้าย

163
00:09:11,426 --> 00:09:13,637
แล้วการขโมยมันผิด

164
00:09:14,221 --> 00:09:16,306
ยินดีจ้ะ แล้วเจอกันนะ

165
00:09:16,306 --> 00:09:21,937
เขาพูดถึงฉันบ้างมั้ย กูรู บ็อบน่ะ เขาคิดถึงฉันมั้ย

166
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
ห้ามคุยเรื่องส่วนตัวที่ทํางาน

167
00:09:25,190 --> 00:09:26,567
หนึ่ง เราทําธุรกิจกัน

168
00:09:26,567 --> 00:09:28,527
และสอง แบบนี้เรียกว่าสมดุล

169
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
คุณน่าจะลองบ้างนะ

170
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
เธอต้องเลิกยุ่งกับมัน

171
00:09:31,905 --> 00:09:33,240
เราตกลงกันแล้ว

172
00:09:33,240 --> 00:09:34,992
แถมมันยังทํานมเธอเบี้ยวด้วย

173
00:09:34,992 --> 00:09:36,785
แล้วคุณจะทวงเงินเขายังไง

174
00:09:36,785 --> 00:09:40,664
ก็ฉัน... เราไปดินเนอร์กัน
ฉันขู่เขา เขาเลยเขียนเช็กให้

175
00:09:40,664 --> 00:09:41,748
ดินเนอร์

176
00:09:43,834 --> 00:09:45,627
- ไปเดตเหรอ
- บ้า ไม่ใช่

177
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
ไปร้านไหน เขาจ่ายมั้ย

178
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
แทมมี่ ฉันทํางานอยู่

179
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
{\an8}ตอนนี้ฉันมีงานทําแล้ว

180
00:09:49,965 --> 00:09:51,216
{\an8}โอเค

181
00:09:51,758 --> 00:09:55,429
{\an8}นี่ ถ้าเราได้รางวัลตามหาตัวเมียไอ้กูรู ฉันขอ...

182
00:09:55,429 --> 00:09:59,266
ฟังก่อนนะ เราจะรู้ได้ยังไงว่ารางวัลยังอยู่

183
00:09:59,266 --> 00:10:02,311
เรามีงานใหญ่กว่านั้น ไหนล่ะไอทีผม

184
00:10:02,311 --> 00:10:04,897
คุณรู้มั้ยว่านี่ปี 1962 แล้ว

185
00:10:04,897 --> 00:10:08,942
ฉันเป็นไบรอัน เอพสไตน์ คุณเป็นค่ายเดกก้า
วงบีเทิลส์กําลังจะหลุดมือคุณนะ

186
00:10:09,818 --> 00:10:11,069
ผมไม่เห็นแววบีเทิลส์นะ

187
00:10:11,069 --> 00:10:15,365
ดูดีๆ สิ มันอยู่ในกํามือเรานี่เอง

188
00:10:15,365 --> 00:10:18,202
อย่าเทบีเทิลส์ทิ้งเลยนะ

189
00:10:18,202 --> 00:10:20,370
รู้มั้ยผมเทอะไรทิ้งเพ็กกี้

190
00:10:20,370 --> 00:10:24,541
บริษัทซ่อมเครื่องปรับอากาศ
ลูกค้าคนสุดท้ายที่ดีที่สุด

191
00:10:24,541 --> 00:10:26,460
ไอ้รถสีชมพูน่ะนะ

192
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
- บ้าบอ สีชมพูคืออะไรไม่ทราบ
- โอเค

193
00:10:28,879 --> 00:10:30,797
- ร้อน หรือหนาว
- ฟังก่อน หันมา

194
00:10:30,797 --> 00:10:34,718
ถ้าผมสืบประวัติสามรายการไม่เสร็จ
ภายในอาทิตย์หน้า

195
00:10:34,718 --> 00:10:36,553
เราจะตกงาน

196
00:10:36,553 --> 00:10:38,013
ผมจ้างคุณทําไมเนี่ย

197
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
คุณไม่ได้จ้างฉันนะ

198
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
นี่ ช่วยสืบเรื่องรางวัลให้ฉันหน่อย

199
00:10:42,809 --> 00:10:45,103
ไม่ แค่นี้ผมก็ยุ่งพอแล้ว

200
00:10:45,103 --> 00:10:48,732
และถ้ายังหาไอทีไม่ได้ ห้ามเข้าออฟฟิศ

201
00:10:48,732 --> 00:10:49,816
ผมให้ทําเรื่องเดียวเอง

202
00:10:50,943 --> 00:10:53,529
เสียเส้นเลย ฉันกะจะเซอร์ไพรส์พอดี

203
00:10:53,529 --> 00:10:56,031
ฉันหาคนได้แล้ว แค่ต้องไปรับเขาเอง

204
00:10:57,449 --> 00:10:59,243
คุณไม่ให้ค่าน้ํามันฉันด้วยซ้ํา

205
00:11:07,918 --> 00:11:09,044
ไม่ออกอะ

206
00:11:09,878 --> 00:11:12,881
อย่าเครียดสิ คุณเลื่อนมาสองรอบแล้วนะ

207
00:11:12,881 --> 00:11:15,884
ฉันน่าจะเป็นโรค โรคกระเพาะฉี่ขี้อาย

208
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
มันเป็นโรคนะ แฟนเก่าบอกว่าฉันเป็น

209
00:11:23,016 --> 00:11:25,060
แบบนี้ได้มั้ย ปิดให้นิดนึง

210
00:11:26,478 --> 00:11:29,022
คุณมีลูกชายใช่มั้ย เขาเก่งคอมพ์มั้ย

211
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
เขาเป็นพระลัทธิคาร์ทูเซียนอยู่ฝรั่งเศส

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,861
ฉันขอยาอาทิตย์นี้ไปกินเลยได้มั้ย

213
00:11:33,861 --> 00:11:36,488
แล้วเดี๋ยววันหยุดค่อยกลับมาฉี่ ไม่รีบ

214
00:11:36,488 --> 00:11:37,865
จะได้ไม่เครียด

215
00:11:38,657 --> 00:11:41,785
- คุณพยาบาลอยู่มั้ยครับ
- รอสักครู่ค่ะ

216
00:11:41,785 --> 00:11:43,078
ยังเอาทั้งอาทิตย์ไม่ได้

217
00:11:43,078 --> 00:11:46,331
ถ้ายังตรวจอันนี้ไม่เสร็จก็ได้แค่รายวัน

218
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
ฉันเข้ามารับยาทุกวันไม่ได้นะแมรี่ ฉันยุ่ง

219
00:11:49,293 --> 00:11:50,460
พยาบาล

220
00:11:54,006 --> 00:11:55,215
ลงโปรแกรม

221
00:11:55,215 --> 00:11:58,260
ลองเล่นจนกว่าจะใช้เป็น แล้วก็สอนเขาใช้

222
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
- ลงแล้วครับ
- เป๊ะ เยี่ยม

223
00:12:02,514 --> 00:12:05,809
สัญญาต้องเป็นสัญญา

224
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
ผมกําลังคุยกับบัญชี

225
00:12:08,395 --> 00:12:13,150
หุ้นส่วนคนเก่าทําบัญชีสองเล่ม ปลอมทั้งคู่

226
00:12:14,026 --> 00:12:15,944
ทีนี้... เอาเลย

227
00:12:16,862 --> 00:12:18,864
ผมเลยต้องขายหุ้นที่เหลือให้หมด

228
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
- ต้องขายของอีเบย์ให้เกลี้ยง
- ฉันไม่ได้ถาม

229
00:12:22,075 --> 00:12:24,328
- อาจจะต้องขายบ้าน
- ไม่ได้ถามจริงๆ

230
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
เราจะเอาเงินจากอีเบย์มาจ่ายเขา

231
00:12:26,288 --> 00:12:29,583
ส่วนคุณ ผมไม่แน่ใจ

232
00:12:29,583 --> 00:12:33,086
สู้หน่อยสิ เดี๋ยวเราก็ได้เงินก้อนโตแล้ว

233
00:12:33,670 --> 00:12:35,547
ความซวยเป็นเรื่องธรรมดา

234
00:12:35,547 --> 00:12:38,467
ตอนนี้ฉันยังพูดไม่ได้ แต่ใหญ่จริงๆ

235
00:12:38,467 --> 00:12:39,718
ใหญ่เหรอ

236
00:12:39,718 --> 00:12:41,428
อย่ากรอกตาสิ

237
00:12:41,428 --> 00:12:45,724
มันเสียมารยาท คนอ่อนแอชอบทําตัวเสียมารยาท

238
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
อย่าอ่อนน่า ฉันไปเรียนละ

239
00:12:55,526 --> 00:12:56,527
เขาเจ๋งดีนะ

240
00:13:25,889 --> 00:13:26,723
ไอ้ห่า

241
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
ไป๊ ไอ้ห่า

242
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
มานี่ๆ

243
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
ฝากของให้เด็กเวรด้วย

244
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
บอกให้เลิกตามฉันซะที

245
00:13:54,042 --> 00:13:55,127
ฉันโทรหาคุณ

246
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
ฉันรู้เรื่องเมียกูรูเพิ่ม

247
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
ชู่ เราอาจจะโดนดักฟัง

248
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
- ทางมือถือคุณเหรอ
- บนรถไง

249
00:14:03,969 --> 00:14:08,974
ฟังนะ ฉันมั่นใจ 99.9 เปอร์เซ็นต์
ว่าไอ้ห่ากูรูฆ่าเมียตัวเอง

250
00:14:08,974 --> 00:14:11,226
แล้วขับรถเมียไปเม็กซิโก

251
00:14:11,226 --> 00:14:14,438
ไอ้เลวนั่นมันไตร่ตรองไว้แล้ว

252
00:14:14,438 --> 00:14:17,608
ฉันรู้ว่าครอบครัวเมียเขาอยู่ไหน
จากประวัติการจับกุม

253
00:14:17,608 --> 00:14:19,026
พวกเขานามสกุลกาชี่

254
00:14:19,026 --> 00:14:21,695
ฮะ กาชี่เหรอ ยังไง

255
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
นึกว่ามาเฟียหมดโลกแล้วซะอีก

256
00:14:23,989 --> 00:14:27,075
พวกเขาเปิดสปาทําผิวแทนอยู่ที่แรนโชมิราจ

257
00:14:27,075 --> 00:14:29,369
ใครๆ ก็รู้ว่าสปาผิวแทนเป็นฉากบังหน้า

258
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
- ไฮเดสร้อนจะตาย
- นั่นสิ

259
00:14:31,705 --> 00:14:33,832
ตระกูลกาชี่เป็นคนลงประกาศ

260
00:14:33,832 --> 00:14:36,251
ต้องไปถามพวกเขาว่ารางวัลยังอยู่รึเปล่า

261
00:14:36,251 --> 00:14:38,795
โอเค ฉันจะไปดู

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,130
(สปาผิวแทน)

263
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
ไม่มีตําแหน่งว่าง

264
00:14:51,350 --> 00:14:52,809
ไม่ได้มาสมัครงาน

265
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
ตอนนี้เรายังไม่มีบริการผู้หญิงค่ะ

266
00:14:57,689 --> 00:15:00,776
คนที่ทําเท้าขาดตอนขับมอเตอร์ไซค์ชน

267
00:15:00,776 --> 00:15:04,238
- โอ๊ย เอาเลยค่ะแด๊ดดี้
- โอ๊ย เอาเลยค่ะแด๊ดดี้

268
00:15:04,947 --> 00:15:06,114
นิคอยู่มั้ย

269
00:15:06,907 --> 00:15:07,908
นิค!

270
00:15:10,118 --> 00:15:12,829
คุณผิวซีดเชียว เตียงผิวแทนว่างนะคะ

271
00:15:13,872 --> 00:15:15,499
วันนี้ฉันไม่มีเวลา

272
00:15:17,626 --> 00:15:18,961
นิค กาชี่ใช่มั้ยคะ

273
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
คุณเป็นใคร

274
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
ขอเข้าเรื่องเลยนะ

275
00:15:23,465 --> 00:15:26,510
ฉันกําลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับแฟรงค์ พี่ชายฉัน

276
00:15:27,010 --> 00:15:29,930
เขาหายไปเมื่อห้าปีก่อน แว้บ หายไปเลย

277
00:15:30,514 --> 00:15:32,558
ฉันได้ข่าวว่าเราหัวอกเดียวกัน

278
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
เก่งมากค่ะ เดี๋ยวเลี้ยวซ้ายนะคะ

279
00:15:35,686 --> 00:15:37,479
ตอนนี้ผมกําลังยุ่ง

280
00:15:38,063 --> 00:15:40,941
- มีมายองเนสเหลือมั้ย
- หมดแล้วค่ะ

281
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
ยุ่งจนไม่อยากได้เงินเลยเหรอนิค ฮะ

282
00:15:44,361 --> 00:15:47,239
แรงๆ เลยค่ะ อย่างงั้น

283
00:15:47,239 --> 00:15:49,783
รัฐบาลต้องให้เงินผู้เดือดร้อนอย่างเรานะ

284
00:15:49,783 --> 00:15:54,621
เท่าที่ฉันรู้ ผู้เดือดร้อนในประเทศนี้ได้เงิน

285
00:15:55,122 --> 00:15:57,708
เอาอีกๆ

286
00:15:58,292 --> 00:16:00,127
- ไอ้นกห่านี่
- แรงๆ

287
00:16:00,127 --> 00:16:02,796
- เฮ้ย ไลโอเนล ริชชี่ หุบปาก
- เอาเลยค่ะแด๊ดดี้

288
00:16:02,796 --> 00:16:04,965
เว็น เปิดเพลงดังๆ หน่อย

289
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
ซี้ดเลย

290
00:16:06,466 --> 00:16:08,177
เราต้องได้เงิน

291
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
ค่าเสียใจและทุกข์ใจ

292
00:16:11,221 --> 00:16:14,766
แถมสิทธิ์ในการจัดพิธีศพด้วย ซึ่งพูดกันตรงๆ

293
00:16:14,766 --> 00:16:18,562
ทําได้เฉพาะประธานาธิบดี แต่เราดันคดีได้

294
00:16:19,646 --> 00:16:20,522
นี่

295
00:16:21,106 --> 00:16:23,817
เราตั้งรางวัลหาตัวดอน่าเอาไว้ 70,000

296
00:16:23,817 --> 00:16:25,152
เราไม่เดือดร้อน...

297
00:16:25,152 --> 00:16:26,945
เงินอยู่กับบุคคลที่สามรึเปล่า

298
00:16:28,739 --> 00:16:33,493
เพราะส่วนใหญ่
จะฝากเงินไว้ที่บุคคลที่สาม ฉันก็ทํา

299
00:16:34,369 --> 00:16:38,040
ฉันอยากให้ดอนนาเทลล่า
ได้กลับบ้านนะ แต่ถ้าไม่กลับ

300
00:16:38,040 --> 00:16:40,876
คุณก็น่าจะได้เงินบรรเทาทุกข์ไม่ใช่เหรอ

301
00:16:42,544 --> 00:16:46,298
- เท่าไหร่
- คนละสามล้าน หรือมากกว่านั้น

302
00:16:46,298 --> 00:16:48,091
แต่เราต้องทําให้มีคดี

303
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
ทนายฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการฟ้องร้องแบบกลุ่ม

304
00:16:50,969 --> 00:16:52,346
เครื่องบินตกที่ล็อกเกอร์บี้...

305
00:16:53,263 --> 00:16:56,600
- ทนายคุณทําเหรอ
- คดีนั้นได้พันล้าน

306
00:16:56,600 --> 00:16:58,227
พันล้านเหนาะๆ

307
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
ชื่อบริษัท

308
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
เป็นที่ปรึกษา เอ็คฮาร์ทแอนด์โทลล์

309
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
เอ้อ คุณชื่ออะไร

310
00:17:06,734 --> 00:17:08,362
ซิลเวีย แพล็ท

311
00:17:10,821 --> 00:17:14,660
มันอาจจะขึ้นว่าฉันตายแล้ว
แต่คนละซิลเวีย แพล็ทกัน

312
00:17:14,660 --> 00:17:16,036
ฉันลบข้อมูลทิ้งหมดแล้ว

313
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
คุณผิวซีดมาก อยากนอนอบผิวสักสิบนาทีมั้ย

314
00:17:18,955 --> 00:17:20,332
ไม่เป็นไร

315
00:17:21,124 --> 00:17:23,001
คุณว่าดอนนาเทลล่าหายไปไหน

316
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
ไม่รู้ อยู่ๆ ก็ไป

317
00:17:25,712 --> 00:17:28,464
นี่เหรอคุณ คนเขียนหนังสือเบลล์จาร์

318
00:17:28,464 --> 00:17:32,386
ไม่ใช่ ซิลเวียคนนั้นตายแล้ว หนังสือก็หดหู่

319
00:17:32,386 --> 00:17:34,471
คุณไม่คิดว่าเขาโดนฆ่าเหรอ

320
00:17:34,471 --> 00:17:38,141
- โดนสามีฆ่า
- สามี

321
00:17:38,141 --> 00:17:39,226
ไอ้นั่นน่ะนะ ไม่

322
00:17:40,102 --> 00:17:42,896
- ไม่ใช่ฝีมือบ็อบ
- อย่านะดอน่า อย่า

323
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
เอาเลยค่ะแด๊ดดี้ ทําอะไรน่ะ เอาเลย

324
00:17:46,525 --> 00:17:48,735
- เอาๆ
- นกปากแจ๋วนะ

325
00:17:48,735 --> 00:17:50,696
มันจะพูดทุกครั้งที่ได้ยินชื่อเขา

326
00:17:51,488 --> 00:17:53,991
- บ็อบน่ะเหรอ
- เฮ้ยๆ อย่านะดอน่า

327
00:17:54,491 --> 00:17:56,702
- ดอน่าเลี้ยงมานานแล้ว
- เอาเลย

328
00:17:57,244 --> 00:18:00,622
แต่วันๆ มันกินแต่ผัก

329
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
- ไม่มีปัญญาหรอก
- ไม่รู้สิ

330
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
เขาล่ํานะ จากรูปที่เคยเห็นมา

331
00:18:05,085 --> 00:18:09,673
เขาก็แข็งแรงตามสไตล์เขา แต่ฆ่าคนได้นะ

332
00:18:10,299 --> 00:18:11,300
ไม่หรอก

333
00:18:11,925 --> 00:18:15,512
ดอน่าเกลียดเขา
กวาดเงินไปหมด คุณไม่เห็นโน้ต

334
00:18:15,512 --> 00:18:18,765
แล้วทําไมดอน่าไม่บอกคุณว่าจะไปไหน
ถ้าจะหนีจริงๆ

335
00:18:18,765 --> 00:18:22,477
เขามีปัญหากับครอบครัวน่ะ ผมขี้เกียจเล่า

336
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
เอาเป็นว่าทุกคนทะเลาะกับดอน่า

337
00:18:24,771 --> 00:18:26,481
พวกเราทํางานหาเงินแทบตาย

338
00:18:26,481 --> 00:18:28,817
ยัยนั่นเอาไปถลุงเรียนศิลปะหมด

339
00:18:28,817 --> 00:18:31,153
เราเป็นนักธุรกิจ ยัยนั่นไม่ใช่

340
00:18:31,153 --> 00:18:33,739
โอ้เย่ๆ

341
00:18:33,739 --> 00:18:35,073
เอาเลยค่ะ

342
00:18:35,782 --> 00:18:37,868
- เมื่อไหร่จะหนังสือจะออก
- ปีหน้า

343
00:18:37,868 --> 00:18:39,536
ฉันต้องไปคุยกับครอบครัวอื่นต่อ

344
00:18:39,536 --> 00:18:41,205
- เดี๋ยวติดต่อมานะ
- เดี๋ยวก่อน

345
00:18:41,747 --> 00:18:45,209
- มากับผมหน่อย
- โอ้โฮ เอาอีกๆ

346
00:18:45,209 --> 00:18:47,252
- สรุปว่ามีรางวัลใช่มั้ย
- ใช่

347
00:18:47,252 --> 00:18:50,380
เดี๋ยวให้อบผิวฟรี เพราะผมทนดูคุณไม่ได้

348
00:18:51,173 --> 00:18:53,800
โทนี่ขา สุดยอด

349
00:18:56,512 --> 00:18:57,721
นั่นภาพพิมพ์หินเหรอ

350
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
สีน้ํามันบนผืนผ้าใบนี่

351
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
ใช่ ดอน่าเป็นคนวาด

352
00:19:08,398 --> 00:19:09,483
ฝีมือดอน่าเหรอ

353
00:19:11,360 --> 00:19:12,569
เหมือนภาพมากริตเลย

354
00:19:14,780 --> 00:19:18,367
นั่นภรรยามากริต คุณรู้ที่มาที่ไปมั้ย

355
00:19:18,367 --> 00:19:21,787
ผมรู้แค่เมียเขาอ้วนไปนิด สําหรับผมนะ

356
00:19:21,787 --> 00:19:24,790
ผมชอบผู้หญิงหน้าท้องแบนราบ ผิวแทนสวย

357
00:19:24,790 --> 00:19:27,042
แต่ดอน่าชอบของพวกนี้

358
00:19:28,001 --> 00:19:30,379
เอาเหอะ เข้าไปเลย นอนเลย เร็ว นอนสิ

359
00:19:32,464 --> 00:19:34,091
ทําอะไรน่ะ

360
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
ใช่ ช่วงนี้ไลโอเนล ริชชี่เศร้ามาก

361
00:19:37,344 --> 00:19:40,305
ดอน่าเลี้ยงมันมา 30 ปี รักเหมือนลูก

362
00:19:41,056 --> 00:19:43,058
พอเขาไม่อยู่มันก็ถอนขนตัวเองหมดเลย

363
00:19:43,058 --> 00:19:45,686
เอาอีกค่ะแด๊ดดี้ โอ้

364
00:19:47,396 --> 00:19:48,397
สุดยอด

365
00:19:50,357 --> 00:19:53,277
ดอน่าชอบไลโอเนล ริชชี่ แต่ช่างมันเหอะ

366
00:19:53,986 --> 00:19:57,072
เรื่องของเรื่องคือเขาก็อปปี้ภาพเขียนดังๆ

367
00:19:57,072 --> 00:19:59,908
แล้วไอ้กูรูเอาไปขายให้นักเลง

368
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
คือหลักฐานทุกอย่างทําให้คิดว่าดอนนาเทลล่าตาย

369
00:20:03,912 --> 00:20:07,833
- สงสารดอน่าจัง
- ใช่ น่าเสียดายคนเก่งๆ

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
เขาวาดรูปเก่ง

371
00:20:09,918 --> 00:20:14,464
ฉันไม่ใช่นักประเมินราคางานศิลปะ แต่ฉันตาถึง

372
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
แล้วตอนเห็นครั้งแรก

373
00:20:15,924 --> 00:20:18,886
สาบานว่าฉันนึกว่าเป็นภาพฝีมือมากริตของแท้

374
00:20:19,970 --> 00:20:22,347
แล้วนกตัวนั้นก็รู้มากกว่าที่พูด

375
00:20:23,807 --> 00:20:26,852
คุณว่าเขาฆ่าดอน่าทําไม หึงเหรอ

376
00:20:26,852 --> 00:20:30,314
พวกเขาหลอกลวงคนอื่น แล้วพอดีมีปัญหา

377
00:20:30,314 --> 00:20:33,150
ไอ้กูรูเลยฆ่าเมีย นกตัวนั้นก็เลยหดหู่

378
00:20:33,150 --> 00:20:35,319
ฉันต้องไปเอารายงานแจ้งคนหาย

379
00:20:35,861 --> 00:20:38,113
เฮ้ย นั่นรถฉันนะเว้ย

380
00:20:38,113 --> 00:20:40,324
ฉันต้องไปปลอบคนบ้า เดี๋ยวเจอกันบ้านแม่ฉันนะ

381
00:20:40,324 --> 00:20:43,368
จะบ้าเหรอ ขึ้นไปนั่งในรถคนอื่นแบบนั้น

382
00:20:43,368 --> 00:20:44,786
ขอโทษที ฉันสายแล้วน่ะ

383
00:20:44,786 --> 00:20:46,288
รถคุณจอดขวางอยู่

384
00:20:46,288 --> 00:20:48,498
ฉันฆ่าคนเป็นผักเป็นปลานะจ๊ะ

385
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
งั้นวันนี้ฉันก็โชคดีเนอะ

386
00:20:51,460 --> 00:20:52,461
เล็บอะครีลิคเหรอ

387
00:20:55,339 --> 00:20:57,925
ใช่ ฉันทําเอง

388
00:20:58,675 --> 00:20:59,593
นั่นร้านฉัน

389
00:20:59,593 --> 00:21:00,719
ว้าวซ่า

390
00:21:02,346 --> 00:21:03,514
ขอจับหน่อยสิคะ

391
00:21:05,474 --> 00:21:07,643
สุดยอด คุณทําได้ยังไงเนี่ย

392
00:21:07,643 --> 00:21:08,977
ประสบการณ์จ้ะ

393
00:21:08,977 --> 00:21:11,855
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก พรสวรรค์

394
00:21:13,148 --> 00:21:15,108
แวะมาสิ เดี๋ยวฉันลดให้

395
00:21:15,901 --> 00:21:17,152
โอเค

396
00:21:17,152 --> 00:21:18,237
อย่าทําแบบนี้อีกนะ

397
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
ขอบคุณค่ะ

398
00:21:21,365 --> 00:21:24,618
รายงานแจ้งคนหาย
ดอน่า สการ์เบอโรทิ้งโน้ตไว้ให้บ็อบ

399
00:21:26,078 --> 00:21:28,038
(ถึงบ็อบ ไปตายซะ
โลกนี้มันงี่เง่าจริงๆ)

400
00:21:28,038 --> 00:21:29,122
(โดยเฉพาะคุณ - ดอน่า)

401
00:21:29,122 --> 00:21:31,124
- โห ปากร้าย
- เนอะ

402
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
ดอน่าหนีไปจริงๆ ด้วย

403
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
แต่ทิ้งไลโอเนล ริชชี่ไว้

404
00:21:34,461 --> 00:21:38,382
เขารักนกตัวนั้นมาก ถึงมันจะปากหมาก็เถอะ

405
00:21:38,882 --> 00:21:43,262
ตอนนี้นกไปอยู่ในซ่อง
ดึงขนตัวเองหมดตัว คงเสียใจ

406
00:21:44,638 --> 00:21:46,640
เขาฆ่าดอน่า ฉันมั่นใจ

407
00:21:48,433 --> 00:21:49,935
ฉันน่าจะไปเอานกตัวนั้นนะ

408
00:21:50,644 --> 00:21:51,770
ใจดีจัง

409
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
เธอจะเลี้ยงนกหัวโกร๋นเหรอ

410
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
จิตใจงามจริงๆ

411
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
ไม่รู้พอคิดถึงนกตัวนั้นแล้ว
คืนนี้ฉันจะหลับลงรึเปล่า

412
00:21:59,403 --> 00:22:01,572
โลกมันโหดร้ายจริงๆ

413
00:22:02,281 --> 00:22:03,115
โถ นี่

414
00:22:04,700 --> 00:22:09,788
เราต้องทนต่อไปนะแครอล ต้องทน

415
00:22:10,914 --> 00:22:14,668
ปล. โทรหาน้องสาวคุณด้วย
เพราะสตวร์ทกดดันเธอ

416
00:22:14,668 --> 00:22:17,462
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนไร้จิตใจ

417
00:22:17,462 --> 00:22:19,548
เขาไม่ร้องไห้ในงานศพเลยนี่

418
00:22:19,548 --> 00:22:20,966
ไม่เลย

419
00:22:20,966 --> 00:22:22,968
ขนาดตอนฉันร้องเพลง
"The Wind Beneath My Wings"

420
00:22:22,968 --> 00:22:24,344
ถามจริง

421
00:22:24,928 --> 00:22:27,097
ฉันน่าจะปล่อยนกพิราบด้วย

422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
เวลาเสียใจนี่เหมือนกรดไหลย้อนเลย

423
00:22:31,894 --> 00:22:33,687
ฉันติดต่อน้องสาวไปแล้วนะ

424
00:22:35,355 --> 00:22:37,232
อีกรอบมั้ย

425
00:22:47,701 --> 00:22:49,453
ไดแอน ว่าไง

426
00:22:49,453 --> 00:22:52,789
ช่วยไปที่พีทาวน์หน่อยสิ พี่มีอะไรจะให้ดู

427
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
อะไรคือ "ไม่ไป"

428
00:22:56,126 --> 00:22:58,712
โอเคได้ งั้นพี่บอกทางโทรศัพท์ก็ได้

429
00:22:58,712 --> 00:23:00,881
พี่เจอโน้ตวาบหวิวที่เธอเขียน

430
00:23:00,881 --> 00:23:03,008
ส่งหนังสือเพนท์เฮาส์สมัย ม.ปลาย

431
00:23:03,592 --> 00:23:06,845
เรื่องเอากับเลนนี่ ไดค์สตราในคอกนักกีฬา

432
00:23:07,471 --> 00:23:10,432
แม่เก็บไว้ ท่านภูมิใจในตัวเธอมาก

433
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
พี่ส่งไปที่บ้านก็ได้นะ แต่ถ้าลูก...

434
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
โอเค งั้นเจอกันจ้ะ

435
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
เย่

436
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
กลับไปบ้านพักคนงานนอกไพโอเนียร์ทาวน์

437
00:23:30,911 --> 00:23:31,912
("อาวร์ไพโอเนียร์ทาวน์"
โดยเพ็กกี้ นิวแมน)

438
00:23:31,912 --> 00:23:33,080
(นําแสดงโดยเพ็กกี้ นิวแมน
และนักแสดงจินเจอร์ ฟ็อกซ์)

439
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
(เริ่มวันอังคาร
หรืออาจจะพฤหัส)

440
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
ของคุณแม่คุณ กับคุณค่ะ

441
00:23:42,589 --> 00:23:46,134
เพ็กกี้ คุณรู้มั้ยว่า
จินเจอร์เป็นตัวแสดงหลักในเรื่องไนท์ไรเดอร์

442
00:23:46,134 --> 00:23:48,053
เกือบหลักค่ะ เกือบ

443
00:23:48,053 --> 00:23:52,266
ขอโทษนะ พนักงานเอาบัญชีแยกประเภท
มาพับตุ๊กตากระดาษรึเปล่า

444
00:23:52,266 --> 00:23:55,394
แล้วถ้ายัยนั่นออกมาขี่ม้า ใครจะคอยดูบัญชี

445
00:23:56,144 --> 00:23:58,021
ปัญหาเกิดขึ้นได้ตลอดนะ

446
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
ขอโทษนะ ไม่ได้

447
00:24:00,858 --> 00:24:05,153
สองคนนั้นจะอมหัวกันแล้ว
มันไม่เหมาะกับยุคพีเรียดนะ

448
00:24:05,153 --> 00:24:07,030
อย่าเครียดเรื่องผู้ชายเลย

449
00:24:07,030 --> 00:24:11,076
ทําตัวให้เหมือนแมว รอให้เขาเข้ามาหาเอง

450
00:24:11,869 --> 00:24:13,453
คุณโสดมานานแค่ไหนแล้ว

451
00:24:14,413 --> 00:24:16,081
สามสิบสี่ปี

452
00:24:18,542 --> 00:24:20,878
นี่ อยากได้เงินจริงจังมั้ย

453
00:24:21,628 --> 00:24:23,338
ตอนนี้ก็ไม่เห็นได้เงินเลย

454
00:24:23,338 --> 00:24:25,716
อยากรับบทเป็นคนซื้องานศิลปะมั้ย

455
00:24:27,759 --> 00:24:31,972
ฉันเคยรับบทเป็นคนสนใจงานศิลปะ
เรื่องเกมรักหักเหลี่ยมจารกรรม

456
00:24:32,806 --> 00:24:33,891
"สวยจัง"

457
00:24:35,601 --> 00:24:36,810
บทพูดฉัน

458
00:24:37,603 --> 00:24:40,314
รุสโซ่กลัวฉันแย่งซีน เลยสั่งให้หั่นบทฉัน

459
00:24:41,398 --> 00:24:44,610
โอเค จินเจอร์เข้าไปทําอารมณ์ข้างใน

460
00:24:45,194 --> 00:24:46,737
- ว่าไง
- ถึงแล้วนะพี่

461
00:24:46,737 --> 00:24:47,946
ทางนี้

462
00:24:47,946 --> 00:24:48,947
ว่าไง

463
00:24:49,531 --> 00:24:51,450
- โอเค พร้อมมั้ย
- พร้อมเรื่องอะไร

464
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
นี่ เล่นละครกับแม่ปลอมเหอะ

465
00:24:54,828 --> 00:24:56,455
อัดอั้นอะไรก็พูดออกมา

466
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
เดี๋ยวพี่ช่วย สาบานเลย

467
00:24:59,374 --> 00:25:00,918
แล้วจดหมายที่พี่บอกล่ะ

468
00:25:00,918 --> 00:25:03,962
พี่ทิ้งจดหมายฉาวโฉ่ไปแล้ว สงสารน้อง

469
00:25:04,630 --> 00:25:07,049
จําตอนพี่อ่านพระราชบัญญัติการจลาจลให้โค้ชฟัง

470
00:25:07,049 --> 00:25:08,842
ตอนน้องไม่ติดลิตเติ้ลลีกได้มั้ย

471
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
พี่เชื่อในตัวน้องมาตลอดนะ

472
00:25:13,931 --> 00:25:15,432
ขอเวลาพี่สิบนาที

473
00:25:18,852 --> 00:25:20,145
จินเจอร์!

474
00:25:20,145 --> 00:25:22,189
เราจะปรับบทกันไปเรื่อยๆ

475
00:25:22,189 --> 00:25:25,651
เดี๋ยวไดแอนจะมารับบทลูกสาวอีกคนนะ

476
00:25:25,651 --> 00:25:28,111
- ไดแอน...
- อย่าใช้ชื่อจริงฉันได้มั้ย

477
00:25:28,111 --> 00:25:30,656
ไนซิส ไดแอนไนซิส โอเค

478
00:25:30,656 --> 00:25:36,912
คุณนอนใกล้ตายอยู่
แล้วคุณกับไดแอนไนซิสไม่ได้ติดต่อกันเลย

479
00:25:37,663 --> 00:25:41,333
ทุกคนยังทําใจไม่ได้ที่เจอร์รี่จากไป

480
00:25:41,917 --> 00:25:42,918
ไอ้ชั่วเอ๊ย

481
00:25:43,794 --> 00:25:47,214
นี่เป็นฉากตอนที่สตวร์ทยังดูดนิ้วอยู่

482
00:25:47,881 --> 00:25:50,133
- ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่นะ
- เก้าขวบ

483
00:25:50,801 --> 00:25:53,762
เขาผิดปกติรึเปล่า
อายุเท่านี้น่าจะเลิกดูดนิ้วแล้วนะ

484
00:25:54,721 --> 00:25:57,182
ตอนนี้ "ห้ามว่าใคร" นะจินเจอร์

485
00:25:58,267 --> 00:25:59,768
ไม่เอาดีกว่า

486
00:25:59,768 --> 00:26:02,354
ขอโทษนะ มันพิลึกไป

487
00:26:02,354 --> 00:26:04,022
นี่ คุณนอนไป

488
00:26:04,022 --> 00:26:06,817
คุณนอนสติล่องลอยอยู่บนเตียง

489
00:26:07,526 --> 00:26:08,610
ไดแอนไนซิส

490
00:26:09,361 --> 00:26:11,405
เธอต้องบอกความรู้สึกให้แม่รู้นะ

491
00:26:11,405 --> 00:26:15,367
หันไปดูสิ แม่ว่างฟังเต็มที่แล้ว

492
00:26:16,159 --> 00:26:19,079
พี่อยากให้เธอเปิดใจและเปิดปาก

493
00:26:19,830 --> 00:26:22,541
แม่พร้อมฟังแล้ว

494
00:26:23,750 --> 00:26:26,044
- อย่าเพิ่งทําอะไรในโรงเหล้า
- ขอโทษครับเพ็ก

495
00:26:26,044 --> 00:26:27,129
ไปสิ

496
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
เข้าซีนเลย

497
00:26:31,800 --> 00:26:35,637
เข้าซีน แล้วก็... แอ็กชั่น

498
00:26:42,352 --> 00:26:46,648
แม่คะ หนูไม่ได้ไปดูใจแม่เลย

499
00:26:46,648 --> 00:26:48,066
แม่กลัวมั้ยคะ

500
00:26:50,068 --> 00:26:52,279
กลัวสิ ใครจะไม่กลัวมั่ง

501
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
จินเจอร์ คุณหมดสติอยู่

502
00:26:58,368 --> 00:27:00,329
โอเค หนูจําได้ว่าก่อนพ่อจะทิ้งเราไป

503
00:27:00,329 --> 00:27:03,957
แม่พาหนูไปดูอัลวิน เอลีย์ในเมือง ที่นั่งชั้นบนสุด

504
00:27:04,708 --> 00:27:10,380
แล้วแม่ร้องไห้ เพราะแม่ประทับใจมาก

505
00:27:11,173 --> 00:27:13,926
แล้วเราก็ไปกินไอศกรีมที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

506
00:27:13,926 --> 00:27:17,304
แม่บอกหนูว่า เมื่อก่อนแม่เคยอยากเป็นแดนเซอร์

507
00:27:20,641 --> 00:27:22,559
แล้วหนูก็นอนหลับตอนนั่งรถไฟ

508
00:27:24,061 --> 00:27:27,105
วันนั้นแม่เป็นของหนูคนเดียว

509
00:27:30,234 --> 00:27:33,028
แต่พอพ่อทิ้งไป แม่ก็กลายเป็นผี

510
00:27:36,240 --> 00:27:38,617
บางทีคนเราก็ตายก่อนจะตายจริงๆ ซะอีก

511
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
หนูพยายามทําให้แม่กลับมาสนใจหนู

512
00:27:45,999 --> 00:27:46,959
แต่มันเจ็บปวดเกินไป

513
00:27:46,959 --> 00:27:48,418
หนูทําไม่ไหวแล้ว

514
00:27:50,087 --> 00:27:52,339
มีคนรอแม่อยู่

515
00:27:54,174 --> 00:27:58,011
หนูคิดว่าถ้าหนูเก่งพอ ประสบความสําเร็จพอ

516
00:27:58,011 --> 00:27:59,179
แม่จะกลับมา

517
00:28:01,181 --> 00:28:02,182
แต่แม่จากไปแล้ว

518
00:28:07,104 --> 00:28:09,273
แม่คะ หนูอยากบอกว่าหนูรักแม่

519
00:28:11,567 --> 00:28:13,068
โอเค แล้ว...

520
00:28:15,571 --> 00:28:16,989
และหนูก็ยกโทษให้แม่

521
00:28:26,039 --> 00:28:27,666
แม่ก็ยกโทษให้ลูก

522
00:28:28,876 --> 00:28:31,128
คุณหมดสติอยู่นะจินเจอร์!

523
00:28:31,128 --> 00:28:33,255
ฮะ อะไรคะ แม่จะยกโทษให้หนูเรื่องอะไร

524
00:28:33,255 --> 00:28:35,090
ที่ลูกเห็นแก่ตัว

525
00:28:35,841 --> 00:28:36,925
เขาพูดอะไรเนี่ย

526
00:28:36,925 --> 00:28:39,386
ฉันคิดว่าต้องพูดน่ะ เขาง๊องแง๊งไป

527
00:28:39,386 --> 00:28:41,513
โอ๊ย... ไร้สาระ

528
00:28:42,306 --> 00:28:44,016
ไม่เอาแล้ว ไม่ได้เรื่อง

529
00:28:47,728 --> 00:28:49,688
ก็โล่งดีไม่ใช่เหรอ

530
00:28:49,688 --> 00:28:53,233
โล่งเหรอ ไม่เลยเพ็กกี้ ยิ่งรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก

531
00:28:53,734 --> 00:28:55,277
เขาเป็นแม่ที่ห่วยมาก

532
00:28:55,277 --> 00:28:57,696
ใช่ ทั้งตัวจริงตัวปลอม

533
00:29:06,830 --> 00:29:09,791
เฮ้อ... คุณช่วยไปไกลๆ ได้มั้ย ขอร้อง

534
00:29:12,002 --> 00:29:13,837
คุณเล่นบทนี้ไม่ดีเลย

535
00:29:14,755 --> 00:29:16,507
หวังว่าอีกบทคงดีกว่านี้นะ

536
00:29:30,437 --> 00:29:31,605
สวยจัง

537
00:29:31,605 --> 00:29:34,399
สวยเหรอครับ ใช่สิ เซซานนี่

538
00:29:34,900 --> 00:29:36,026
อย่าคิดมากน่า

539
00:29:36,026 --> 00:29:38,695
- ก็นี่เซซานเลยนะ
- ถือว่าคลาสสิคมาก

540
00:29:38,695 --> 00:29:41,448
สําหรับงานศิลปะสมัยใหม่

541
00:29:41,448 --> 00:29:44,243
หรือไม่ก็กลับกันเลย

542
00:29:47,037 --> 00:29:48,539
เก้าแสน

543
00:29:48,539 --> 00:29:50,123
ไม่ใกล้เคียงเลย

544
00:29:50,123 --> 00:29:53,836
- ไปโทรหาลูกค้าเถอะค่ะ
- อ๋อ จริงด้วยๆ

545
00:29:53,836 --> 00:29:57,881
ต้องโทรแล้ว ต้องโทร

546
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
เขาสติไม่ดีรึเปล่า

547
00:30:00,634 --> 00:30:02,553
เขาเป็นออทิสติก

548
00:30:02,553 --> 00:30:04,721
แต่มีเงินจริงๆ

549
00:30:04,721 --> 00:30:06,431
ประเด็นคือลูกค้าเขารวยมาก

550
00:30:06,431 --> 00:30:08,976
เราต้องมีคนมาสู้ราคากับแคเชล

551
00:30:08,976 --> 00:30:10,477
เขาจะได้กดดัน

552
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
เดี๋ยวนะ คนนี้ไม่ได้ทํางานให้แคเชลเหรอ

553
00:30:12,688 --> 00:30:14,439
ผมนึกว่านี่ลูกน้องเจมส์ แคเชล

554
00:30:14,439 --> 00:30:17,526
ไม่ใช่ เขาเป็นลูกน้องคนที่แคเชลเกลียด

555
00:30:17,526 --> 00:30:19,945
คุณบอกผมว่าเขาทํางานให้เจมส์ แคเชล

556
00:30:20,737 --> 00:30:26,326
อยากได้เงิน 1.3 ล้านมั้ย
คุณบอกว่าอยากได้ 1.3 ล้านรึเปล่า

557
00:30:26,326 --> 00:30:28,996
- อยาก
- เราจะได้ 1.3 ล้านตอนนี้แหละ

558
00:30:32,165 --> 00:30:36,545
ค่ะ ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ

559
00:30:39,590 --> 00:30:43,427
- แล้วเราจะติดต่อมานะ
- โอเค อย่าๆ มานี่

560
00:30:45,012 --> 00:30:46,096
แย่แค่ไหน

561
00:30:46,763 --> 00:30:51,059
ก็แย่อะ ผมนึกว่าแย่แล้ว แต่แย่กว่าที่คิด

562
00:30:51,560 --> 00:30:53,478
มีร่มมั้ย ผิวฉันขาว

563
00:30:53,478 --> 00:30:55,147
แย่กว่ามากมั้ย แปลว่าอะไร

564
00:30:55,147 --> 00:30:56,607
หรือหมวกก็ได้

565
00:30:56,607 --> 00:30:59,109
ผมอาจจะต้องยื่นล้มละลาย

566
00:30:59,943 --> 00:31:02,738
ยื่นล้มละลายไม่ได้นะ

567
00:31:02,738 --> 00:31:05,908
ฉันจะได้เงินแล้ว นี่ผลงานของชีวิตเลยนะ

568
00:31:06,867 --> 00:31:08,035
ผมจะทํายังไงดี

569
00:31:09,661 --> 00:31:11,705
ผมทําอย่างอื่นไม่เป็นแล้ว ผมมันห่วย

570
00:31:11,705 --> 00:31:14,458
ฉันขอเวลาวันนี้ หรือไม่ก็พรุ่งนี้

571
00:31:14,958 --> 00:31:16,960
โอเค ไม่เกินวันพฤหัส

572
00:31:16,960 --> 00:31:19,421
ตั้งสติไว้นะ จงเชื่อ

573
00:31:20,088 --> 00:31:21,215
จงเชื่อ

574
00:31:24,885 --> 00:31:27,513
การเรียนชี่กงในวันนี้

575
00:31:27,513 --> 00:31:30,641
เราจะฝึกปิดประตูลม

576
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
เกร็งก้น

577
00:31:35,062 --> 00:31:36,563
กระดกกระดูกเชิงกราน

578
00:31:41,276 --> 00:31:42,361
นั่นใครน่ะ

579
00:31:43,487 --> 00:31:44,655
ชื่อจูดี้

580
00:31:45,155 --> 00:31:47,699
- จูดี้เหรอ
- มีคนทิ้งเขาไว้ในรถกลางแดด

581
00:31:47,699 --> 00:31:51,828
ผมเลยคิดว่า "ไม่ได้ ห้ามตายนะ กลับบ้านกัน"

582
00:31:51,828 --> 00:31:52,913
ใช่มั้ย

583
00:31:53,455 --> 00:31:56,166
เอาละ เอามา 60%
แล้วฉันจะช่วยไปเอาเครื่องเงิน

584
00:31:56,166 --> 00:31:58,544
เพราะคุณควรจะยกให้ฉันตั้งแต่แรก

585
00:31:58,544 --> 00:32:00,254
- ผมว่า 50-50 นี่...
- นี่

586
00:32:00,254 --> 00:32:03,465
อย่าพยายามต่ออีก 0.125% ไม่งั้นฉันไม่ช่วย

587
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
โอเค

588
00:32:06,176 --> 00:32:07,344
แต่ช่วยฉันหน่อย

589
00:32:07,344 --> 00:32:08,554
ว่ามาเลย

590
00:32:09,429 --> 00:32:12,057
พร้อมปฏิบัติการทําลายล้างมั้ย

591
00:32:13,684 --> 00:32:14,726
จัดการใคร

592
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
ไอ้ห่ากูรู

593
00:32:17,896 --> 00:32:19,398
คุณอยากรู้เรื่องอะไร

594
00:32:19,398 --> 00:32:21,358
ว่าเขาฆ่าเมียรึเปล่า

595
00:32:21,358 --> 00:32:26,363
ถ้าจําเป็นฉันจะบอกมากกว่านี้
แต่ตอนนี้เอาเท่าที่ต้องรู้ไปก่อน

596
00:32:29,616 --> 00:32:30,868
โอเค ก็ได้

597
00:32:32,911 --> 00:32:34,246
อย่าเอาหมาขึ้นเตียง

598
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
ทําไมล่ะ

599
00:32:39,209 --> 00:32:40,752
เพราะเราจะขึ้นเตียงกัน

600
00:32:40,752 --> 00:32:42,045
จูดี้ ลงไป

601
00:33:46,944 --> 00:33:48,946
คําบรรยายโดย Navaluck K.