(ปี 1986)
อย่า พ่ออย่าไป ไม่เอา
- เดี๋ยวพ่อโทรหาน่า - พ่อจะไปไหนครับ
เดี๋ยวพ่อให้ค่าขนมล่วงหน้า
อุ๊ยตาย พ่อดีเด่นแห่งปี จะให้ส่งรางวัลไปที่ไหนดีคะ
ส่งไปบ้านอีตัวเลย
- หนูเองค่ะแม่ มา... - อย่าให้มันเอาอะไรไป
เดี๋ยวช่วยยกกระเป๋า
เพ็กกี้ อย่า
ไม่เอาน่า
เก่งมากเพ็กกี้
ไปทักหน่อยดีกว่า
น่าสนุกแฮะ
- เพ็กกี้ - ว่าไงอีตัว
เพ็กกี้ หยุดนะ เพ็กกี้! โธ่เอ๊ย
ดีลูก ทุบรถมันเลย
เฮ้ย ไม่เข้าบ้านไปทักเพื่อนสนิทหน่อยล่ะ
ฉันไม่เคยพูดว่าสนิทนะ
ไดแอน ขึ้นไปเอาถุงล้างจิ๋มในห้องน้ําแม่มาให้มัน
- เน่าหมดแล้ว - เพ็กกี้ถอยไป เร็ว
นั่นสร้อยมุกของแม่ฉันเหรอ
- ไหนคุณว่าของแม่คุณไง - เอาของแม่ไปให้มันได้ไง
ผีเน่ากับโลงผุชัดๆ
- ใครชั่วกว่าใครเนี่ย - ไปซะทีสิ
- ถอดเลยนะๆ - ตายแล้ว
เพ็กกี้
- ปล่อยฉันนะ - บอกให้ถอด ถอด...
- ถอดสิ - เพ็กกี้ๆ ปล่อย
- เพ็กกี้ โธ่เอ๊ย - แม่ง
- ปล่อยฉันนะ - ถอดเดี๋ยวนี้
เพ็กกี้ปล่อย
ปล่อยฉันนะ ไป๊
- ปล่อยนะๆ ยัยเด็กเวร - ปล่อย
ชีวิตนี้หนูจะไม่แต่งงาน
ทําไงได้ล่ะ ก็เขาเร้าใจนี่
เก็บไปทําสร้อยข้อมือดีกว่า
พอแม่ตายแล้วจะยกให้
แม่ไม่ตายง่ายๆ หรอก
นังนั่นต่างหาก ตายเพราะโดนหนูผลักตกรถไฟ
ผลักทั้งคู่เลยได้มั้ย
ว้าว กลับมาแล้ว
นี่ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ปล่อยตัวเร็วกว่ากําหนด
ทางรัฐมีปัญหาด้านเทคนิคกับคดี
ถอดชุดกิโมโนแม่ฉันซะ ให้ไว
โห เพ็ก คุณแจ่มมาก
ไปได้แล้ว
ขอดื่มกาแฟให้หมดก่อนได้มั้ย
ผมไม่ได้ดื่มกาแฟจริงๆ มา 18 เดือนแล้วมั้ง
แล้วใครผิด
เพ็ก ผมไม่อยากเป็นคนพูดนะ
เพราะผมไม่ใช่คนแบบนั้น
แต่มีคนนึงซวย แล้วคนนั้นไม่ใช่คุณ
นั่นมันสิบปีก่อน หลังจากนั้นคุณกลับมาสองรอบ
ใช่ ผมน่าจะว่าความให้ตัวเอง
เอาอีกแล้ว
นี่ ทนายพลาดทั้งสองคดีนะ
จําไว้ด้วยนะ
คุณเรียนกฎหมายที่ควีนส์คอลเลจ
- ครึ่งเทอมได้มั้ง - เอาเหอะ...
- แต่สอบไม่ผ่าน - เออ ก็ข้อสอบมันโกง
ผมขอจิบเอสเพรสโซ่แล้วก็ซักผ้าได้มั้ย
อืม กาแฟดีนะเนี่ย
นี่แหละที่ผมคิดถึง
รถบนถนนมันไม่เหมือนเดิม แปลกมาก
ไม่มีใครคิดว่า อะไรๆ จะเปลี่ยนเร็วขนาดนี้ แต่ไม่ใช่
- ตอนผมเดินเข้ามาวันนี้... - งัดเข้ามา
ข้าวของรอสลินเต็มไปหมด
คุณไล่น้องสาวฉันออกไปจากบ้านแม่ฉัน
กลิ่นติดยันตู้เสื้อผ้า
อย่าไปยุ่งกับเสื้อผ้าเขาน่ะเดนนี่
เลิกเหอะ
- เดี๋ยวกลิ่นคุณก็ติด - ผมไม่ได้ยุ่ง แค่เอากิโมโนมาใส่
แต่กลิ่นน้ําหอมมันใช่เลย
รอสลินชัดๆ
รอสลินฝังอยู่ในเนื้อผ้า
คุณบุกรุกเข้าบ้านฉัน
คุณรื้ออัลบั้มแม่ฉัน เอาเสื้อกิโมโนแม่มาใส่
- ไม่มีขอบเขต - เพ็ก มันยังชื้นอยู่เลย
คราวก่อนฉันบอกว่าไง เราเลิกกันแล้ว คุณทําให้ฉันเสื่อมเสีย
แล้วก็เซ็นใบหย่าให้ฉันด้วย
ขับรถไปส่งผมที่โรงแรมทีสิ
คุกให้ขวัญถุงมา 200
เดี๋ยวผมเลี้ยงดินเนอร์
ฉันเพิ่งกินคัชเชียตอเรไก่กับกับสามอย่าง
ว้าว ของโปรดคุณเลย
ยังไม่ถึงวันเกิดด้วยซ้ํา
- ไม่ มันมีขั้นมีตอน - อ๋อ
ฉันเลยลงเรียนนักสืบเอกชน
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีค่ะ
ต้องทําตามระเบียบ
แต่บรูซให้ฉันทําคดีแล้ว
ฉันหางานเข้าบริษัทแล้ว
บริษัทขาดฉันไม่ได้เลย
- ว้าวเพ็ก คุณเก่งมาก - เนอะ
- ดูซิเนี่ย - ใช่
คุณฟื้นจากความตายแล้วที่รัก
ห้ามเรียก "ที่รัก" ฉันไม่ใช่ที่รักคุณ
ผมขอโทษ โทษที
แต่ตอนนี้ผมอยากเรียนรู้
ผมขอโทษ
แต่เอาจริงๆ นะ ผมว่าเราฟื้นจากความตายทั้งคู่
คุณ รอสลินตายไปแล้ว ไปดีด้วย
คุณก็รู้ว่าผมรักเขาเหมือนแม่แท้ๆ
แล้วคุณก็โดนน้องๆ หลอกขายบ้าน
แต่คุณเป็นนักสืบเอกชนแล้ว
ส่วนผมที่เพิ่งพ้นโทษก็พร้อมเริ่มต้นใหม่แล้ว
จริงอยู่ ผมหมดตัว เป็นอดีตนักโทษ
แต่ผมสอนชี่กงในคุกจนมันช่วยยกระดับจิตใจผม
ชี่กงเป็นใคร ติดคุกข้อหาอะไร
เปล่าๆ มันเป็นศิลปะการป้องกันตัวที่ช่วยฝึกจิตใจ
แต่ผมคิดหลักสูตรเอง
เพราะผมอยากสอนการต่อสู้แบบบําบัด
เข้าใจ
- เราต้องพัฒนาวินัยทุกด้าน - ใช่
ผมเป็นหัวหน้าแก๊งนักเลง
เรานั่งนิ่งๆ หายใจพร้อมกันไปในอาสนะ
จอห์น เลนนอนก็ตายอย่างสงบแบบนี้
สวยงาม
มันสวยจริงๆ ผมถึงอยากแบ่งปันไง
ผมอยากเอาพลังการฟื้นคืนชีพไปใส่ไว้ในชี่กง
ที่ไฮเดสนี่แหละ
ผมต้องฟื้นจิตวิญญาณ
ให้จิตวิญญาณส่วนที่หายไปกลับคืนสู่ร่าง
ทําตกแถวไหนล่ะ
บ้านที่ถนนอะเลโฮ
นี่พูดถึงเครื่องเงินเหรอ
- น่าจะขายได้ 20,000 เลยนะ - บ้าบอ
ไหนว่าขายเอาเงินไปจ้างทนายแล้วไง
ประเมินเล่นๆ
- อาจจะมากกว่านี้อีก ไม่รู้สิ - คุณซ่อนไว้ในบ้านเหรอ
มันอยู่ในห้องซักผ้า
เราต้องเข้าไปในบ้าน
รู้งี้ฉันเอาเงินไปจ่ายค่าบ้านให้ได้อยู่ที่นั่นต่อแล้ว
ไอ้ตอแหล
ผมโกหกเพื่อให้เราได้อยู่ด้วยกันตอนผมพ้นโทษไง
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลย เหมือนเดิมทุกอย่าง
เพ็ก นี่เป็นเงินตั้งตัวของเราสองคน
คุณจะได้ 10,000-12,000
ตอนนี้แหละเพ็ก
จากนี้เราจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือกันแล้ว
ฉันเริ่มใช้ชีวิตที่เหลือแล้ว
ได้ยินมั้ย
ชีวิตที่ไม่มีคุณ ไม่มีเรา
ฉันจะไม่เอาตัวเองไปเสี่ยง
- เพ็ก... - ไม่เอาอนาคตไปเสี่ยง
ฉันเป็นนักสืบเอกชน ไม่บุกรุกบ้านใคร
- เพ็ก... - ไม่
- ถามจริง - ไม่
- โอเค - เซ็นใบหย่าซะ
แล้วเลิกยุ่งกับฉันซะ
พนักงานคะ
คิดเงินเหรอคะ
ขอกาแฟ แอปเปิ้ลพาย แล้วก็เนื้อติดซี่โครงกลับบ้าน
แล้วคิดเงินมันเลยค่ะ
ฉันจะบอกว่าฉันใกล้จับไอ้ห่ากูรูได้แล้วนะ
ใกล้มากๆ เลย
ฮึ่ย สักครู่นะ
เปิดร้านขายฟัดจ์แล้วใช่มั้ย
ใช่ แต่ฉันอยากขอบคุณที่ช่วยเรื่องโอเว่น
ฉันรู้แล้วว่ามันพลาดมาก
ข้างขวาใหญ่กว่าข้างซ้าย
แล้วการขโมยมันผิด
ยินดีจ้ะ แล้วเจอกันนะ
เขาพูดถึงฉันบ้างมั้ย กูรู บ็อบน่ะ เขาคิดถึงฉันมั้ย
ห้ามคุยเรื่องส่วนตัวที่ทํางาน
หนึ่ง เราทําธุรกิจกัน
และสอง แบบนี้เรียกว่าสมดุล
คุณน่าจะลองบ้างนะ
เธอต้องเลิกยุ่งกับมัน
เราตกลงกันแล้ว
แถมมันยังทํานมเธอเบี้ยวด้วย
แล้วคุณจะทวงเงินเขายังไง
ก็ฉัน... เราไปดินเนอร์กัน ฉันขู่เขา เขาเลยเขียนเช็กให้
ดินเนอร์
- ไปเดตเหรอ - บ้า ไม่ใช่
ไปร้านไหน เขาจ่ายมั้ย
แทมมี่ ฉันทํางานอยู่
ตอนนี้ฉันมีงานทําแล้ว
โอเค
นี่ ถ้าเราได้รางวัลตามหาตัวเมียไอ้กูรู ฉันขอ...
ฟังก่อนนะ เราจะรู้ได้ยังไงว่ารางวัลยังอยู่
เรามีงานใหญ่กว่านั้น ไหนล่ะไอทีผม
คุณรู้มั้ยว่านี่ปี 1962 แล้ว
ฉันเป็นไบรอัน เอพสไตน์ คุณเป็นค่ายเดกก้า วงบีเทิลส์กําลังจะหลุดมือคุณนะ
ผมไม่เห็นแววบีเทิลส์นะ
ดูดีๆ สิ มันอยู่ในกํามือเรานี่เอง
อย่าเทบีเทิลส์ทิ้งเลยนะ
รู้มั้ยผมเทอะไรทิ้งเพ็กกี้
บริษัทซ่อมเครื่องปรับอากาศ ลูกค้าคนสุดท้ายที่ดีที่สุด
ไอ้รถสีชมพูน่ะนะ
- บ้าบอ สีชมพูคืออะไรไม่ทราบ - โอเค
- ร้อน หรือหนาว - ฟังก่อน หันมา
ถ้าผมสืบประวัติสามรายการไม่เสร็จ ภายในอาทิตย์หน้า
เราจะตกงาน
ผมจ้างคุณทําไมเนี่ย
คุณไม่ได้จ้างฉันนะ
นี่ ช่วยสืบเรื่องรางวัลให้ฉันหน่อย
ไม่ แค่นี้ผมก็ยุ่งพอแล้ว
และถ้ายังหาไอทีไม่ได้ ห้ามเข้าออฟฟิศ
ผมให้ทําเรื่องเดียวเอง
เสียเส้นเลย ฉันกะจะเซอร์ไพรส์พอดี
ฉันหาคนได้แล้ว แค่ต้องไปรับเขาเอง
คุณไม่ให้ค่าน้ํามันฉันด้วยซ้ํา
ไม่ออกอะ
อย่าเครียดสิ คุณเลื่อนมาสองรอบแล้วนะ
ฉันน่าจะเป็นโรค โรคกระเพาะฉี่ขี้อาย
มันเป็นโรคนะ แฟนเก่าบอกว่าฉันเป็น
แบบนี้ได้มั้ย ปิดให้นิดนึง
คุณมีลูกชายใช่มั้ย เขาเก่งคอมพ์มั้ย
เขาเป็นพระลัทธิคาร์ทูเซียนอยู่ฝรั่งเศส
ฉันขอยาอาทิตย์นี้ไปกินเลยได้มั้ย
แล้วเดี๋ยววันหยุดค่อยกลับมาฉี่ ไม่รีบ
จะได้ไม่เครียด
- คุณพยาบาลอยู่มั้ยครับ - รอสักครู่ค่ะ
ยังเอาทั้งอาทิตย์ไม่ได้
ถ้ายังตรวจอันนี้ไม่เสร็จก็ได้แค่รายวัน
ฉันเข้ามารับยาทุกวันไม่ได้นะแมรี่ ฉันยุ่ง
พยาบาล
ลงโปรแกรม
ลองเล่นจนกว่าจะใช้เป็น แล้วก็สอนเขาใช้
- ลงแล้วครับ - เป๊ะ เยี่ยม
สัญญาต้องเป็นสัญญา
ผมกําลังคุยกับบัญชี
หุ้นส่วนคนเก่าทําบัญชีสองเล่ม ปลอมทั้งคู่
ทีนี้... เอาเลย
ผมเลยต้องขายหุ้นที่เหลือให้หมด
- ต้องขายของอีเบย์ให้เกลี้ยง - ฉันไม่ได้ถาม
- อาจจะต้องขายบ้าน - ไม่ได้ถามจริงๆ
เราจะเอาเงินจากอีเบย์มาจ่ายเขา
ส่วนคุณ ผมไม่แน่ใจ
สู้หน่อยสิ เดี๋ยวเราก็ได้เงินก้อนโตแล้ว
ความซวยเป็นเรื่องธรรมดา
ตอนนี้ฉันยังพูดไม่ได้ แต่ใหญ่จริงๆ
ใหญ่เหรอ
อย่ากรอกตาสิ
มันเสียมารยาท คนอ่อนแอชอบทําตัวเสียมารยาท
อย่าอ่อนน่า ฉันไปเรียนละ
เขาเจ๋งดีนะ
ไอ้ห่า
ไป๊ ไอ้ห่า
มานี่ๆ
ฝากของให้เด็กเวรด้วย
บอกให้เลิกตามฉันซะที
ฉันโทรหาคุณ
ฉันรู้เรื่องเมียกูรูเพิ่ม
ชู่ เราอาจจะโดนดักฟัง
- ทางมือถือคุณเหรอ - บนรถไง
ฟังนะ ฉันมั่นใจ 99.9 เปอร์เซ็นต์ ว่าไอ้ห่ากูรูฆ่าเมียตัวเอง
แล้วขับรถเมียไปเม็กซิโก
ไอ้เลวนั่นมันไตร่ตรองไว้แล้ว
ฉันรู้ว่าครอบครัวเมียเขาอยู่ไหน จากประวัติการจับกุม
พวกเขานามสกุลกาชี่
ฮะ กาชี่เหรอ ยังไง
นึกว่ามาเฟียหมดโลกแล้วซะอีก
พวกเขาเปิดสปาทําผิวแทนอยู่ที่แรนโชมิราจ
ใครๆ ก็รู้ว่าสปาผิวแทนเป็นฉากบังหน้า
- ไฮเดสร้อนจะตาย - นั่นสิ
ตระกูลกาชี่เป็นคนลงประกาศ
ต้องไปถามพวกเขาว่ารางวัลยังอยู่รึเปล่า
โอเค ฉันจะไปดู
(สปาผิวแทน)
ไม่มีตําแหน่งว่าง
ไม่ได้มาสมัครงาน
ตอนนี้เรายังไม่มีบริการผู้หญิงค่ะ
คนที่ทําเท้าขาดตอนขับมอเตอร์ไซค์ชน
- โอ๊ย เอาเลยค่ะแด๊ดดี้ - โอ๊ย เอาเลยค่ะแด๊ดดี้
นิคอยู่มั้ย
นิค!
คุณผิวซีดเชียว เตียงผิวแทนว่างนะคะ
วันนี้ฉันไม่มีเวลา
นิค กาชี่ใช่มั้ยคะ
คุณเป็นใคร
ขอเข้าเรื่องเลยนะ
ฉันกําลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับแฟรงค์ พี่ชายฉัน
เขาหายไปเมื่อห้าปีก่อน แว้บ หายไปเลย
ฉันได้ข่าวว่าเราหัวอกเดียวกัน
เก่งมากค่ะ เดี๋ยวเลี้ยวซ้ายนะคะ
ตอนนี้ผมกําลังยุ่ง
- มีมายองเนสเหลือมั้ย - หมดแล้วค่ะ
ยุ่งจนไม่อยากได้เงินเลยเหรอนิค ฮะ
แรงๆ เลยค่ะ อย่างงั้น
รัฐบาลต้องให้เงินผู้เดือดร้อนอย่างเรานะ
เท่าที่ฉันรู้ ผู้เดือดร้อนในประเทศนี้ได้เงิน
เอาอีกๆ
- ไอ้นกห่านี่ - แรงๆ
- เฮ้ย ไลโอเนล ริชชี่ หุบปาก - เอาเลยค่ะแด๊ดดี้
เว็น เปิดเพลงดังๆ หน่อย
ซี้ดเลย
เราต้องได้เงิน
ค่าเสียใจและทุกข์ใจ
แถมสิทธิ์ในการจัดพิธีศพด้วย ซึ่งพูดกันตรงๆ
ทําได้เฉพาะประธานาธิบดี แต่เราดันคดีได้
นี่
เราตั้งรางวัลหาตัวดอน่าเอาไว้ 70,000
เราไม่เดือดร้อน...
เงินอยู่กับบุคคลที่สามรึเปล่า
เพราะส่วนใหญ่ จะฝากเงินไว้ที่บุคคลที่สาม ฉันก็ทํา
ฉันอยากให้ดอนนาเทลล่า ได้กลับบ้านนะ แต่ถ้าไม่กลับ
คุณก็น่าจะได้เงินบรรเทาทุกข์ไม่ใช่เหรอ
- เท่าไหร่ - คนละสามล้าน หรือมากกว่านั้น
แต่เราต้องทําให้มีคดี
ทนายฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการฟ้องร้องแบบกลุ่ม
เครื่องบินตกที่ล็อกเกอร์บี้...
- ทนายคุณทําเหรอ - คดีนั้นได้พันล้าน
พันล้านเหนาะๆ
ชื่อบริษัท
เป็นที่ปรึกษา เอ็คฮาร์ทแอนด์โทลล์
เอ้อ คุณชื่ออะไร
ซิลเวีย แพล็ท
มันอาจจะขึ้นว่าฉันตายแล้ว แต่คนละซิลเวีย แพล็ทกัน
ฉันลบข้อมูลทิ้งหมดแล้ว
คุณผิวซีดมาก อยากนอนอบผิวสักสิบนาทีมั้ย
ไม่เป็นไร
คุณว่าดอนนาเทลล่าหายไปไหน
ไม่รู้ อยู่ๆ ก็ไป
นี่เหรอคุณ คนเขียนหนังสือเบลล์จาร์
ไม่ใช่ ซิลเวียคนนั้นตายแล้ว หนังสือก็หดหู่
คุณไม่คิดว่าเขาโดนฆ่าเหรอ
- โดนสามีฆ่า - สามี
ไอ้นั่นน่ะนะ ไม่
- ไม่ใช่ฝีมือบ็อบ - อย่านะดอน่า อย่า
เอาเลยค่ะแด๊ดดี้ ทําอะไรน่ะ เอาเลย
- เอาๆ - นกปากแจ๋วนะ
มันจะพูดทุกครั้งที่ได้ยินชื่อเขา
- บ็อบน่ะเหรอ - เฮ้ยๆ อย่านะดอน่า
- ดอน่าเลี้ยงมานานแล้ว - เอาเลย
แต่วันๆ มันกินแต่ผัก
- ไม่มีปัญญาหรอก - ไม่รู้สิ
เขาล่ํานะ จากรูปที่เคยเห็นมา
เขาก็แข็งแรงตามสไตล์เขา แต่ฆ่าคนได้นะ
ไม่หรอก
ดอน่าเกลียดเขา กวาดเงินไปหมด คุณไม่เห็นโน้ต
แล้วทําไมดอน่าไม่บอกคุณว่าจะไปไหน ถ้าจะหนีจริงๆ
เขามีปัญหากับครอบครัวน่ะ ผมขี้เกียจเล่า
เอาเป็นว่าทุกคนทะเลาะกับดอน่า
พวกเราทํางานหาเงินแทบตาย
ยัยนั่นเอาไปถลุงเรียนศิลปะหมด
เราเป็นนักธุรกิจ ยัยนั่นไม่ใช่
โอ้เย่ๆ
เอาเลยค่ะ
- เมื่อไหร่จะหนังสือจะออก - ปีหน้า
ฉันต้องไปคุยกับครอบครัวอื่นต่อ
- เดี๋ยวติดต่อมานะ - เดี๋ยวก่อน
- มากับผมหน่อย - โอ้โฮ เอาอีกๆ
- สรุปว่ามีรางวัลใช่มั้ย - ใช่
เดี๋ยวให้อบผิวฟรี เพราะผมทนดูคุณไม่ได้
โทนี่ขา สุดยอด
นั่นภาพพิมพ์หินเหรอ
สีน้ํามันบนผืนผ้าใบนี่
ใช่ ดอน่าเป็นคนวาด
ฝีมือดอน่าเหรอ
เหมือนภาพมากริตเลย
นั่นภรรยามากริต คุณรู้ที่มาที่ไปมั้ย
ผมรู้แค่เมียเขาอ้วนไปนิด สําหรับผมนะ
ผมชอบผู้หญิงหน้าท้องแบนราบ ผิวแทนสวย
แต่ดอน่าชอบของพวกนี้
เอาเหอะ เข้าไปเลย นอนเลย เร็ว นอนสิ
ทําอะไรน่ะ
ใช่ ช่วงนี้ไลโอเนล ริชชี่เศร้ามาก
ดอน่าเลี้ยงมันมา 30 ปี รักเหมือนลูก
พอเขาไม่อยู่มันก็ถอนขนตัวเองหมดเลย
เอาอีกค่ะแด๊ดดี้ โอ้
สุดยอด
ดอน่าชอบไลโอเนล ริชชี่ แต่ช่างมันเหอะ
เรื่องของเรื่องคือเขาก็อปปี้ภาพเขียนดังๆ
แล้วไอ้กูรูเอาไปขายให้นักเลง
คือหลักฐานทุกอย่างทําให้คิดว่าดอนนาเทลล่าตาย
- สงสารดอน่าจัง - ใช่ น่าเสียดายคนเก่งๆ
เขาวาดรูปเก่ง
ฉันไม่ใช่นักประเมินราคางานศิลปะ แต่ฉันตาถึง
แล้วตอนเห็นครั้งแรก
สาบานว่าฉันนึกว่าเป็นภาพฝีมือมากริตของแท้
แล้วนกตัวนั้นก็รู้มากกว่าที่พูด
คุณว่าเขาฆ่าดอน่าทําไม หึงเหรอ
พวกเขาหลอกลวงคนอื่น แล้วพอดีมีปัญหา
ไอ้กูรูเลยฆ่าเมีย นกตัวนั้นก็เลยหดหู่
ฉันต้องไปเอารายงานแจ้งคนหาย
เฮ้ย นั่นรถฉันนะเว้ย
ฉันต้องไปปลอบคนบ้า เดี๋ยวเจอกันบ้านแม่ฉันนะ
จะบ้าเหรอ ขึ้นไปนั่งในรถคนอื่นแบบนั้น
ขอโทษที ฉันสายแล้วน่ะ
รถคุณจอดขวางอยู่
ฉันฆ่าคนเป็นผักเป็นปลานะจ๊ะ
งั้นวันนี้ฉันก็โชคดีเนอะ
เล็บอะครีลิคเหรอ
ใช่ ฉันทําเอง
นั่นร้านฉัน
ว้าวซ่า
ขอจับหน่อยสิคะ
สุดยอด คุณทําได้ยังไงเนี่ย
ประสบการณ์จ้ะ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก พรสวรรค์
แวะมาสิ เดี๋ยวฉันลดให้
โอเค
อย่าทําแบบนี้อีกนะ
ขอบคุณค่ะ
รายงานแจ้งคนหาย ดอน่า สการ์เบอโรทิ้งโน้ตไว้ให้บ็อบ
(ถึงบ็อบ ไปตายซะ โลกนี้มันงี่เง่าจริงๆ)
(โดยเฉพาะคุณ - ดอน่า)
- โห ปากร้าย - เนอะ
ดอน่าหนีไปจริงๆ ด้วย
แต่ทิ้งไลโอเนล ริชชี่ไว้
เขารักนกตัวนั้นมาก ถึงมันจะปากหมาก็เถอะ
ตอนนี้นกไปอยู่ในซ่อง ดึงขนตัวเองหมดตัว คงเสียใจ
เขาฆ่าดอน่า ฉันมั่นใจ
ฉันน่าจะไปเอานกตัวนั้นนะ
ใจดีจัง
เธอจะเลี้ยงนกหัวโกร๋นเหรอ
จิตใจงามจริงๆ
ไม่รู้พอคิดถึงนกตัวนั้นแล้ว คืนนี้ฉันจะหลับลงรึเปล่า
โลกมันโหดร้ายจริงๆ
โถ นี่
เราต้องทนต่อไปนะแครอล ต้องทน
ปล. โทรหาน้องสาวคุณด้วย เพราะสตวร์ทกดดันเธอ
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นคนไร้จิตใจ
เขาไม่ร้องไห้ในงานศพเลยนี่
ไม่เลย
ขนาดตอนฉันร้องเพลง "The Wind Beneath My Wings"
ถามจริง
ฉันน่าจะปล่อยนกพิราบด้วย
เวลาเสียใจนี่เหมือนกรดไหลย้อนเลย
ฉันติดต่อน้องสาวไปแล้วนะ
อีกรอบมั้ย
ไดแอน ว่าไง
ช่วยไปที่พีทาวน์หน่อยสิ พี่มีอะไรจะให้ดู
อะไรคือ "ไม่ไป"
โอเคได้ งั้นพี่บอกทางโทรศัพท์ก็ได้
พี่เจอโน้ตวาบหวิวที่เธอเขียน
ส่งหนังสือเพนท์เฮาส์สมัย ม.ปลาย
เรื่องเอากับเลนนี่ ไดค์สตราในคอกนักกีฬา
แม่เก็บไว้ ท่านภูมิใจในตัวเธอมาก
พี่ส่งไปที่บ้านก็ได้นะ แต่ถ้าลูก...
โอเค งั้นเจอกันจ้ะ
เย่
กลับไปบ้านพักคนงานนอกไพโอเนียร์ทาวน์
("อาวร์ไพโอเนียร์ทาวน์" โดยเพ็กกี้ นิวแมน)
(นําแสดงโดยเพ็กกี้ นิวแมน และนักแสดงจินเจอร์ ฟ็อกซ์)
(เริ่มวันอังคาร หรืออาจจะพฤหัส)
ของคุณแม่คุณ กับคุณค่ะ
เพ็กกี้ คุณรู้มั้ยว่า จินเจอร์เป็นตัวแสดงหลักในเรื่องไนท์ไรเดอร์
เกือบหลักค่ะ เกือบ
ขอโทษนะ พนักงานเอาบัญชีแยกประเภท มาพับตุ๊กตากระดาษรึเปล่า
แล้วถ้ายัยนั่นออกมาขี่ม้า ใครจะคอยดูบัญชี
ปัญหาเกิดขึ้นได้ตลอดนะ
ขอโทษนะ ไม่ได้
สองคนนั้นจะอมหัวกันแล้ว มันไม่เหมาะกับยุคพีเรียดนะ
อย่าเครียดเรื่องผู้ชายเลย
ทําตัวให้เหมือนแมว รอให้เขาเข้ามาหาเอง
คุณโสดมานานแค่ไหนแล้ว
สามสิบสี่ปี
นี่ อยากได้เงินจริงจังมั้ย
ตอนนี้ก็ไม่เห็นได้เงินเลย
อยากรับบทเป็นคนซื้องานศิลปะมั้ย
ฉันเคยรับบทเป็นคนสนใจงานศิลปะ เรื่องเกมรักหักเหลี่ยมจารกรรม
"สวยจัง"
บทพูดฉัน
รุสโซ่กลัวฉันแย่งซีน เลยสั่งให้หั่นบทฉัน
โอเค จินเจอร์เข้าไปทําอารมณ์ข้างใน
- ว่าไง - ถึงแล้วนะพี่
ทางนี้
ว่าไง
- โอเค พร้อมมั้ย - พร้อมเรื่องอะไร
นี่ เล่นละครกับแม่ปลอมเหอะ
อัดอั้นอะไรก็พูดออกมา
เดี๋ยวพี่ช่วย สาบานเลย
แล้วจดหมายที่พี่บอกล่ะ
พี่ทิ้งจดหมายฉาวโฉ่ไปแล้ว สงสารน้อง
จําตอนพี่อ่านพระราชบัญญัติการจลาจลให้โค้ชฟัง
ตอนน้องไม่ติดลิตเติ้ลลีกได้มั้ย
พี่เชื่อในตัวน้องมาตลอดนะ
ขอเวลาพี่สิบนาที
จินเจอร์!
เราจะปรับบทกันไปเรื่อยๆ
เดี๋ยวไดแอนจะมารับบทลูกสาวอีกคนนะ
- ไดแอน... - อย่าใช้ชื่อจริงฉันได้มั้ย
ไนซิส ไดแอนไนซิส โอเค
คุณนอนใกล้ตายอยู่ แล้วคุณกับไดแอนไนซิสไม่ได้ติดต่อกันเลย
ทุกคนยังทําใจไม่ได้ที่เจอร์รี่จากไป
ไอ้ชั่วเอ๊ย
นี่เป็นฉากตอนที่สตวร์ทยังดูดนิ้วอยู่
- ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่นะ - เก้าขวบ
เขาผิดปกติรึเปล่า อายุเท่านี้น่าจะเลิกดูดนิ้วแล้วนะ
ตอนนี้ "ห้ามว่าใคร" นะจินเจอร์
ไม่เอาดีกว่า
ขอโทษนะ มันพิลึกไป
นี่ คุณนอนไป
คุณนอนสติล่องลอยอยู่บนเตียง
ไดแอนไนซิส
เธอต้องบอกความรู้สึกให้แม่รู้นะ
หันไปดูสิ แม่ว่างฟังเต็มที่แล้ว
พี่อยากให้เธอเปิดใจและเปิดปาก
แม่พร้อมฟังแล้ว
- อย่าเพิ่งทําอะไรในโรงเหล้า - ขอโทษครับเพ็ก
ไปสิ
เข้าซีนเลย
เข้าซีน แล้วก็... แอ็กชั่น
แม่คะ หนูไม่ได้ไปดูใจแม่เลย
แม่กลัวมั้ยคะ
กลัวสิ ใครจะไม่กลัวมั่ง
จินเจอร์ คุณหมดสติอยู่
โอเค หนูจําได้ว่าก่อนพ่อจะทิ้งเราไป
แม่พาหนูไปดูอัลวิน เอลีย์ในเมือง ที่นั่งชั้นบนสุด
แล้วแม่ร้องไห้ เพราะแม่ประทับใจมาก
แล้วเราก็ไปกินไอศกรีมที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
แม่บอกหนูว่า เมื่อก่อนแม่เคยอยากเป็นแดนเซอร์
แล้วหนูก็นอนหลับตอนนั่งรถไฟ
วันนั้นแม่เป็นของหนูคนเดียว
แต่พอพ่อทิ้งไป แม่ก็กลายเป็นผี
บางทีคนเราก็ตายก่อนจะตายจริงๆ ซะอีก
หนูพยายามทําให้แม่กลับมาสนใจหนู
แต่มันเจ็บปวดเกินไป
หนูทําไม่ไหวแล้ว
มีคนรอแม่อยู่
หนูคิดว่าถ้าหนูเก่งพอ ประสบความสําเร็จพอ
แม่จะกลับมา
แต่แม่จากไปแล้ว
แม่คะ หนูอยากบอกว่าหนูรักแม่
โอเค แล้ว...
และหนูก็ยกโทษให้แม่
แม่ก็ยกโทษให้ลูก
คุณหมดสติอยู่นะจินเจอร์!
ฮะ อะไรคะ แม่จะยกโทษให้หนูเรื่องอะไร
ที่ลูกเห็นแก่ตัว
เขาพูดอะไรเนี่ย
ฉันคิดว่าต้องพูดน่ะ เขาง๊องแง๊งไป
โอ๊ย... ไร้สาระ
ไม่เอาแล้ว ไม่ได้เรื่อง
ก็โล่งดีไม่ใช่เหรอ
โล่งเหรอ ไม่เลยเพ็กกี้ ยิ่งรู้สึกแย่กว่าเดิมอีก
เขาเป็นแม่ที่ห่วยมาก
ใช่ ทั้งตัวจริงตัวปลอม
เฮ้อ... คุณช่วยไปไกลๆ ได้มั้ย ขอร้อง
คุณเล่นบทนี้ไม่ดีเลย
หวังว่าอีกบทคงดีกว่านี้นะ
สวยจัง
สวยเหรอครับ ใช่สิ เซซานนี่
อย่าคิดมากน่า
- ก็นี่เซซานเลยนะ - ถือว่าคลาสสิคมาก
สําหรับงานศิลปะสมัยใหม่
หรือไม่ก็กลับกันเลย
เก้าแสน
ไม่ใกล้เคียงเลย
- ไปโทรหาลูกค้าเถอะค่ะ - อ๋อ จริงด้วยๆ
ต้องโทรแล้ว ต้องโทร
เขาสติไม่ดีรึเปล่า
เขาเป็นออทิสติก
แต่มีเงินจริงๆ
ประเด็นคือลูกค้าเขารวยมาก
เราต้องมีคนมาสู้ราคากับแคเชล
เขาจะได้กดดัน
เดี๋ยวนะ คนนี้ไม่ได้ทํางานให้แคเชลเหรอ
ผมนึกว่านี่ลูกน้องเจมส์ แคเชล
ไม่ใช่ เขาเป็นลูกน้องคนที่แคเชลเกลียด
คุณบอกผมว่าเขาทํางานให้เจมส์ แคเชล
อยากได้เงิน 1.3 ล้านมั้ย คุณบอกว่าอยากได้ 1.3 ล้านรึเปล่า
- อยาก - เราจะได้ 1.3 ล้านตอนนี้แหละ
ค่ะ ได้ค่ะ สวัสดีค่ะ
- แล้วเราจะติดต่อมานะ - โอเค อย่าๆ มานี่
แย่แค่ไหน
ก็แย่อะ ผมนึกว่าแย่แล้ว แต่แย่กว่าที่คิด
มีร่มมั้ย ผิวฉันขาว
แย่กว่ามากมั้ย แปลว่าอะไร
หรือหมวกก็ได้
ผมอาจจะต้องยื่นล้มละลาย
ยื่นล้มละลายไม่ได้นะ
ฉันจะได้เงินแล้ว นี่ผลงานของชีวิตเลยนะ
ผมจะทํายังไงดี
ผมทําอย่างอื่นไม่เป็นแล้ว ผมมันห่วย
ฉันขอเวลาวันนี้ หรือไม่ก็พรุ่งนี้
โอเค ไม่เกินวันพฤหัส
ตั้งสติไว้นะ จงเชื่อ
จงเชื่อ
การเรียนชี่กงในวันนี้
เราจะฝึกปิดประตูลม
เกร็งก้น
กระดกกระดูกเชิงกราน
นั่นใครน่ะ
ชื่อจูดี้
- จูดี้เหรอ - มีคนทิ้งเขาไว้ในรถกลางแดด
ผมเลยคิดว่า "ไม่ได้ ห้ามตายนะ กลับบ้านกัน"
ใช่มั้ย
เอาละ เอามา 60% แล้วฉันจะช่วยไปเอาเครื่องเงิน
เพราะคุณควรจะยกให้ฉันตั้งแต่แรก
- ผมว่า 50-50 นี่... - นี่
อย่าพยายามต่ออีก 0.125% ไม่งั้นฉันไม่ช่วย
โอเค
แต่ช่วยฉันหน่อย
ว่ามาเลย
พร้อมปฏิบัติการทําลายล้างมั้ย
จัดการใคร
ไอ้ห่ากูรู
คุณอยากรู้เรื่องอะไร
ว่าเขาฆ่าเมียรึเปล่า
ถ้าจําเป็นฉันจะบอกมากกว่านี้ แต่ตอนนี้เอาเท่าที่ต้องรู้ไปก่อน
โอเค ก็ได้
อย่าเอาหมาขึ้นเตียง
ทําไมล่ะ
เพราะเราจะขึ้นเตียงกัน
จูดี้ ลงไป
คําบรรยายโดย Navaluck K.