Hayır! Baba, yapma! Dur!
- Arayacağım, tamam mı? - Nereye gidiyorsun? Baba.
Harçlık isteyen?
Şu hâline bak, Yılın Babası. Plaketi nereye göndereyim?
O kaltağın evine gönder.
- Tamam anne. İşte... - Bir şey almasın!
...çantalarına yardım edeyim.
Peggy, yapma!
Yapma ama!
Aferin Peggy.
Selam vermeliyim.
Bu iyi olacak.
- Peggy. - Hey kaltak!
Peggy, yapma. Peggy! Kahretsin.
Evet! Arabayı parçala!
Hey! İçeri gelmek istemediğine emin misin? En yakın arkadaşına merhaba de.
Ona asla öyle demedim.
Dianne, annemin banyosuna gidip duş torbasını al.
- Kaltağa alet lazım. - Peggy, çekil. Hadi.
Onlar annemin kahrolası incileri mi?
- Senin annenin demiştin. - Ona annemin incilerini nasıl verirsin?
Aranızda yarışma var sanki.
- En kötü kim? - Gidebilir miyiz?
- Çıkart! Çıkart! - Tanrım.
Peggy.
- Bırak beni. - Çıkart. Çık...
- Çıkart! - Peggy. Peggy, bırak.
- Peggy. Lanet! - Siktir!
- Bırak beni. - Çıkart!
Peggy, bırak!
Bırak beni. Siktir git!
- Bırak. Bırak küçük punk. - Bırak!
Asla evlenmeyeceğim.
Ne diyebilirim? Heyecan vericiydi.
Bilezik yapacak kadar bulalım. Ben öldüğümde sen alırsın.
Ölmüyorsun.
Bir trenin önüne ittiğimde o ölecek.
İkisini birden iter misin?
Vay! İşte geldi.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Erken tahliye.
Devlet, teknik bir ayrıntı konusunda hata yaptı.
Annemin kimonosunu çıkart. Hadi.
Vay Peg, harika görünüyorsun.
- Pekâlâ, gitme zamanı. - Duble espressomu bitirsem olur mu?
On sekiz aydır falan gerçek kahve içmedim.
Kimin hatası peki?
Peg, bunu söyleyen adam olmak istemiyorum, tamam mı?
Çünkü tarzım değil.
Ama birimiz sorumluluğu aldı ve o sen değildin.
On sene önceydi ve ondan sonra iki kere daha girdin.
- Evet, şey, kendi savunmamı yapmalıydım. - Yine.
Hey, kahrolası iki davayı da batırdılar.
Var ya?
Sen bir sömestirin yarısında
- Queens College'ta hukuk okudun. - Her neyse...
- Ve sonra okuldan atıldın. - Evet, sınavlar hileliydi.
Şimdi, bir espresso içip kıyafetlerimi yıkayabilir miyim lütfen?
Çekirdekler iyi.
Bunu özlemişim.
Dışarıdaki arabalar farklı. Tuhaf.
Her şey o kadar hızlı değişmez sanırsın ama değişiyor.
- Bugün buraya girdiğimde... - İzinsiz girdiğinde.
Roslyn'in eşyaları her tarafta.
Kız kardeşimi annemizin evinden kovdun.
Dolap bile onun gibi kokuyor.
Kıyafetlerinden uzak dur Denny.
Yapma.
- Kokunu onun üzerine koymuşsun. - Hayır, yapmadım. Kimonoyu aldım sadece.
Ama bu kokuyu atlayamazsın.
Yani? Bu Roslyn.
Varlığı hâlâ kumaşta.
Evime izinsiz giriyorsun.
Annemin albümlerini karıştırıyorsun. Kimonosunu giymiş, dolanıyorsun.
- Sınırlara saygı duymuyorsun. - Peg, bunlar hâlâ nemli.
En son ne demiştim? İlişkimiz bitti. Hayatıma zarar veriyorsun.
Ve ikincisi, kahrolası boşanma evraklarını imzala.
Beni motele bırakır mısın?
Tahliyede 200 dolar aldım.
Sana akşam yemeği ısmarlayabilirim.
Üç yan yemekli tavuk güveç yedim.
Vay. Issız adaya düştüğünde yiyeceğin yemek.
Ve doğum günün bile değil.
- Hayır, bürokrasi falan. - Tabii, tabii.
Ve bir de özel dedektiflik dersleri alıyorum.
- Sağ ol. - Ne demek.
Sadece formalite gereği
çünkü gerçekten, Bruce bana dava vermeye başladı.
İş getirmeye başladım.
Yani vazgeçilmezim denebilir.
- Vay, Peg. Şu hâline bak. - Değil mi?
- Şu hâline bak. - Aynen.
Sen Anka'sın bebeğim.
Bana "bebek" deme. Senin bebeğin değilim.
Üzgünüm, özür dilerim.
Dinle, artık niyetim öğrenmek.
Üzgünüm.
Bak, olay şu. Söylüyorum. İkimiz de Anka'yız.
Sen, Roslyn'in gitmesiyle, Tanrı onu korusun.
Bildiğin gibi benim için de anne gibiydi.
Çocukların sana ev konusunda ihaneti.
Ama artık özel dedektifsin.
Ve ben de hapisten çıktım ve yeni bir döneme hazırım.
Tamam, meteliksizim. Suçluyum.
Ama içerideyken qigong öğrettim ve bu beni rahatlattı.
Qigong kim? Neden içeri girmiş?
Hayır, hayır. Meditasyonun dövüş sanatları şekli.
Ama kendi karmamı yapıyorum
çünkü iyileştirici şekilde öğretmek istiyorum. Savaşmayı.
Anladım.
- Bu disiplinlerin gelişmesi gerekiyor. - Kesinlikle.
Bu çete üyelerine liderlik ediyorum.
Asana pozisyonunda oturuyoruz. Birlikte nefes alıyoruz, var oluyoruz.
John Lennon bu uğurda öldü.
Güzelmiş.
Güzel ve paylaşmak istiyorum.
İçimdeki Anka'yı qigong merkezine dönüştürmek istiyorum.
Tam olarak burada, High Des'te.
Ruhu çağırma denen şeyi yapmak zorunda kalabilirim.
Ruhumun kaybettiğim kısmının bana dönebilmesi için.
Nerede düşürdün ki?
Alejo Road'daki evde.
Konu kahrolası gümüş mü?
- Değeri 20.000 falan eder. - Sikeyim.
Avukat ücretini ödemek için sattığını söylemiştin.
Basit hesap.
- Daha fazla olabilir. - Eve mi sakladın?
Çamaşır odasında.
İçeri girmeliyiz.
Ev kredisini ödeyebilirdim. Orada kalabilirdim.
Kahrolası bir yalancısın.
Çıktığımda beraber olabilelim diye yalan söyledim.
Hayır, asla değişmiyorsun. Hiçbir şeyin değişmiyor.
Peg, ikimiz için iş kurma parası.
Sen 10.000, 12.000 falan alacaksın.
Zamanı geldi Peg.
- Hayatlarımızın geri kalanının başlangıcı. - Benim hayatımın geri kalanı başladı bile.
Tamam mı?
Ve içinde sen yoksun. Biz yokuz.
Kendimi riske atmayacağım.
- Peg... - Geleceğimi riske atmayacağım.
Ben özel dedektifim. İnsanların evlerine izinsiz girmem.
- Peg... - Hayır.
- Gerçekten mi? - Hayır.
- Tamam. - Kahrolası boşanma evraklarını imzala
ve kahretsin, beni rahat bırak.
Affedersin garson.
Hesabı mı istediniz?
Bir kahve, elmalı turta ve dana kaburga, paket alabilir miyim?
Ve hesabı bu pisliğe getirin.
Şu guru pisliğine çok yaklaştım, bilmeni istiyorum.
Çok, çok yaklaştım.
Sikeyim. Bekle.
Lütfen şekerciyi açtığını söyle.
Evet ama sana teşekkür etmek istedim. Owen'la yaptıkların için.
Ve çok büyük bir hata, bunu fark ettim.
Sağdaki soldakinden daha büyük.
Ve ayrıca hırsızlık yapmak yanlıştır.
Bir şey değil tatlım. Sonra görüşürüz.
Benden hiç bahsetti mi? Guru Bob? Beni özlüyor mu?
Ofiste özel konuşmak yasak.
Birincisi, iş konuşuyoruz.
Ve ikincisi, buna iş yaşam dengesi deniyor.
Bir ara denemelisin.
O elemandan uzak durman gerekiyor. Anlaşmamızın bir parçası buydu.
- Ayrıca seni orantısız hâlde terk etti. - Parayı nasıl aldın?
Şey, ben... Yemeğe gittik, tehdit ettim, çek yazdı.
Yemek mi?
- Randevu gibi mi? - Tanrım, hayır.
Seni nereye götürdü? O mu ödedi?
Tammy, çalışıyorum.
Ben artık profesyonelim.
Tamam.
Dinle, bu pisliğin kayıp karısı için ödülü alırsak...
Pekâlâ, dinle. Ödülün hâlâ geçerli olduğunu nereden biliyoruz?
Yapacak daha önemli işlerimiz var. IT elemanı nerede?
Bak, bu neye benziyor, biliyor musun? Sene 1962.
Ben Brian Epstein'ım. Sen Decca Records'sın. Beatles'ı reddetmek üzeresin.
Burada Beatles görmüyorum.
Daha iyi bak. Tam buradalar. Avucumuzdalar.
Lütfen Beatles'ı tuvalete atma.
Tuvalette ne var, bilmek ister misin Peggy?
Sıcak ve Soğuk Cihaz Tamiri. Son en iyi müşterim.
Pembe kamyonları olan mı?
- Yapma! O nasıl reklam? - Tamam.
- Pembe sıcak mı? Pembe soğuk mu? - Dinle.
Önümüzdeki haftaya kadar üç geçmiş araştırması hazırlamazsam
sokağa düşeceğiz.
- Sana neden ödeme yapıyorum? - Bana ödeme yapmıyorsun.
Dinle, bu ödülle ilgili bilgi bulmanı istiyorum.
Hayır. Hayır, zaten çok fazla işim var.
Ve buraya bir daha yanında IT elemanı olmadan gelme.
Tek bir görevin vardı.
Her şeyi bozdun. Sana sürpriz yapacaktım.
Elemanı ayarladım. Gidip almam lazım sadece.
Bana benzin parası bile vermiyorsun.
Gelmiyor.
Rahatlamaya çalışsan? Daha önce iki kere iptal ettin.
Bende bir şey var. Utangaç idrar torbası denen şeyden var.
Bu bir sendrom. Bir erkek arkadaşım bende olduğunu söylemişti.
Peki şimdi? Biraz daha özel alan.
Hey, oğlun vardı, değil mi? Bilgisayarlarla arası iyi mi?
Fransa'da Şartrö rahibi.
Hey, bir haftalık ilacımı şimdiden alsam?
Sonra izin aldığımda, daha çok zamanım olduğunda gelirim.
Rahat olurum.
- Hey, bayan, içeride misiniz? - Bekleyin. Hemen çıkacağım.
Bir haftalık olmaz Peggy.
Bu testler yarım kalırsa sadece günlük doz alabilirsin.
Buraya her gün gelemem Mary. Benim bir hayatım var.
Bayan?
Yazılımı yükle,
becerene kadar kurcala ve sonra ona nasıl kullanacağını öğret.
- Yükledim bile. - Bam. Mükemmel.
Söz veriyorsan yerine getireceksin.
Muhasebecimle görüştüm.
Eski ortağım iki tane muhasebe defteri tutuyormuş, ikisi de sahteymiş.
Yani... Lütfen.
Elimdeki hisseleri paraya çevirmeye mecburdum.
- eBay mallarını satmak zorunda kaldım. - Sormadım say.
- Evi bile kaybedebilirim. - Çünkü sormadım.
Çocuğa eBay parasıyla ödeme yapacağız
ve sana... çok emin değilim.
Tamam, neşelen. Hadi. Yakında yüklü miktarda para gelecek.
Söylüyorum sana, oluyor.
Şu anda daha çok bilgi veremem ama büyük olacak.
Büyük mü?
Gözlerini devirme.
Saygısızca ve saygısızlık zayıfların silahıdır.
Zayıf olma. Dersim var.
Harika biri.
Siktir!
Siktir git! Siktir git!
Buraya gel, gel.
Velede özel teslimat.
Beni takip etmeyi bıraksın.
Seni aradım. Gurunun karısıyla ilgili bir şeyler daha buldum.
Dinleniyor olabiliriz.
- Telefonundan mı? - Arabadan.
Dinle, guru pisliği karısını öldürdü, %99.9 eminim.
Ve bence arabasını Meksika'ya götürdü.
Acayip şeytanca ve önceden planlanmış.
Ailesinin nerede olduğunu buldum çünkü sabıka kayıtlarına ulaştım.
Gattchi'ler.
Ne? Gattchi'ler mi? Nasıl?
Mafya artık bitti sanıyordum.
Rancho Mirage'da solaryum merkezleri var.
Solaryum merkezinin paravan olduğu herkes bilir.
- Hadi ama, burası High Des. - Değil mi?
Gattchi'ler ödülü teklif etmiş
ve hâlâ aktif mi, bir tek onlar biliyor.
Tamam, gidip bakacağım.
SOLARYUM MERKEZİ
İşe alım yapmıyoruz.
Başvurmuyorum tatlım.
Şu anda kadın kadına masaj hizmeti sunmuyoruz.
O işleri yapan kız motosiklet kazasında ayağını kaybetti.
- Hayır. Becer beni babacık. - Hayır. Becer beni babacık.
Nick buralarda mı?
Nick!
Çok solgunsunuz. Solaryum yatağı açık.
Bugün zamanım yok.
Sen Nick Gattchi misin?
Kim soruyor?
Hemen söyleyeyim.
Kardeşim Frank'le ilgili bir kitap yazıyorum.
Beş sene önce ortadan kayboldu. Pof! Yok oldu.
Aynı türden bir yas tutuyormuşsun.
Çok iyiydin tatlım. Buradan sola.
Evet, şu anda biraz meşgulüm.
- Dolapta mayonez var mı? - Yok, bitti.
Para kazanmak için çok mu meşgulsün Nick?
Evet. Becer beni denizci. Evet.
Hükûmet bize borçlu. Biz mağduruz.
Son baktığımda bu ülkede mağdurlar para alıyordu.
Evet. Evet.
- Kahrolası kuş. - Siktir, siktir.
- Hey Lionel Richie, sus! - Becer beni babacık.
Wen, kahrolası müziğin sesini yükselt lütfen.
Aman.
Bize tazminat ödenmesi gerekiyor.
Maddi manevi tazminat ödemesi.
Ayrıca devlet cenazesi düzenleme hakkı, dürüst olmam gerekirse
genelde başkanlar için yapılıyor ama yaptırabiliriz.
Bak.
Dona için bir ödül koyduk, 70.000 ödül koyduk
yani para kazanmak pek...
O para emanette mi tutuluyor?
Çünkü çoğu aile ödül parasını emanette tutuyor. Ben tutuyorum.
Donatella'nın eve dönmesi için dua ediyorum ama dönmezse
ama tazminat için ödeme hak etmiyor musun?
- Ne kadar mesela? - Kişi başı üç milyon, belki daha fazla.
Ama davayı oluşturmalıyız.
Avukatlarım toplu dava konusunda uzman.
Lockerbie uçak kazası...
- Onu mu yapmışlar? - Bir milyar dolarlık bir anlaşmaydı.
Milyar, R ile.
Büronun adı ne?
Danışmanlık verdiler. Eckhart & Tolle.
Bir saniye, senin adın ne?
Sylvia Plath.
Orada ölü olduğum yazabilir ama o başka bir Sylvia Plath.
Her şeyimi sildirdim.
Çok solgunsun. Solaryum masasında 10 dakika ister misin?
Hayır, böyle iyiyim.
Donatella'ya ne oldu sence?
Bilmiyorum. Gitti.
Bu senin mi? The Bell Jar kitabı?
Hayır, ölü Sylvia'nın. O kitap çok iç karartıcı.
Birinin onu öldürdüğünü düşünmüyor musun?
- Kocası gibi? - Kocası mı?
O eleman mı? Hayır.
- Koca Bob değil yani? - Hayır Dona. Hayır.
Becer beni babacık. Sen ne yaptın? Becer beni denizci.
- Siktir. Siktir. - Kuşun ağzı amma bozuk.
Her adını duyduğunda başlıyor.
- Bob'ın mı? - Siktir, sikeyim. Hayır Dona.
- Hep onundu. - Becer beni denizci.
Her neyse, o adam granola yiyen meyveli kek gibi.
- Yapamaz. - Bilemiyorum.
Bayağı kaslı. Gördüğüm resimlerden.
Yani kendince kuvvetli. Ama öldürebilir.
Yok.
Dona ondan nefret ederdi. Bütün parayı almış. Notu okumalıydın.
Peki gidiyorsa nereye gittiğini sana neden söylemedi?
Bak, aileyle sorunları vardı, tamam mı? Oraya girmem gerekmiyor.
Hepimize karşı o vardı diyelim. Para kazanmak için kendimizi yırtıyorduk.
O da hepsini sanat okulunda harcadı, tamam mı?
Biz ticaret insanıydık, o değildi.
Evet. Evet.
Becer beni denizci.
- Kitap ne zaman çıkıyor? - Bir sene içinde.
Konuşmam gereken başka aileler var.
- Ben seni ararım. - Dur.
- Bir saniye benimle gel. - Hayır. Siktir, siktir.
- Ödül var, değil mi? - Evet.
Ücretsiz bir solaryum seansı vereceğim çünkü sana bakamıyorum.
Evet Tony! Evet! Evet!
Taş baskı mı?
Tuval üzerine yağlı boya.
Evet. Dona yapmıştı.
Bunu Dona mı yaptı?
Magritte gibi duruyor.
Magritte'in karısı aslında. Bu şeyin hikâyesini biliyor musun?
Hikâyesi biraz toplu bir karısı olması, en azından benim için.
Ben düz karınlı, güzel yanmış hatunları severim.
Ama Dona bunları severdi.
Her neyse, hadi. Atla. Hadi. Başlayalım, hadi.
Sen ne yaptın?
Evet. Lionel Richie bu aralar çok üzgün.
Otuz senedir ondaydı. Onun çocuğu gibiydi.
Gittiğinde kahrolası tüylerinin hepsini yoldu.
Becer beni babacık. Hayır.
Evet.
Sonuçta Lionel Richie'den hoşlanıyormuş ama her neyse.
Olay şu, çalıntı şaheserlerin birebir kopyalarını yapıyormuş
ve swami onları gangsterlere satıyormuş.
Yani her şey Donatella'nın ölümünü gösteriyor.
- Zavallı Dona. - Aynen. İnsanlığın kaybı Carol.
Kız resim yapabiliyormuş.
Yani ben resim eksperi falan değilim ama bu işten anlarım.
Ve bir saniyeliğine
hakiki bir Magritte'e baktığımı sandım.
Ayrıca o kuş söylediğinden daha fazlasını biliyor.
Neden öldürdü sence? Kıskançlıktan mı?
Evet. Birlikte dolandırıcılık yaparken bir şey ters gitmiştir.
O gurunun eline kan ve kuş kakası bulaşmış.
Gidip o kayıp kişi raporunu almam lazım.
Hey! Arabamdan insene!
Manyağı sakinleştirmem lazım. Annemde buluşalım.
Sen deli misin? Kim başkasının arabasına biner ki?
Evet, benim hatam. Geç kaldım.
Beni engelliyordun.
Tatlım, daha azı için insan vurdum.
O zaman şanslı günümdeyim, değil mi?
Onlar akrilik mi?
Evet. Ben yaptım.
Şurası dükkânım.
Vay be.
Bakabilir miyim?
Vay. Nasıl yapıyorsun?
Deneyimle.
Şey, sadece o değil. Bu bir yetenek.
Uğrasana. Sana indirim yaparım.
Tamam.
Bir daha yapma.
Teşekkür ederim.
Kayıp kişi raporu. Dona Scarborough, Bob'a not bırakmış.
SEVGİLİ BOB, SİKTİR DOĞRU, HER ŞEY APTALCA
ÖZELLİKLE SEN - DONA
- Vay. Çok acımasızca. - Değil mi?
- Yani gerçekten gitmiş. Terk etmiş. - Ama Lionel Richie'yi bırakmış.
O kahrolası kuşu seviyormuş. Ağzı çok bozuk olsa da.
Artık bir genelevde yaşıyor, tüylerini yoluyor. Kalbi kırık.
Onu öldürdü. Bundan eminim.
Gidip o kuşu almalıyım.
Çok tatlısın.
Kel bir kuşu evine alırsın demek? Çok şefkatli bir insansın.
O kuşu düşünmekten bu gece uyuyabilecek miyim, bilmiyorum.
Bu dünya çok acı veriyor.
Hey.
Katlanmak zorundayız Carol. Katlanmak zorundayız.
Bu arada kız kardeşine ulaşman lazım çünkü Stewart ona baskı yapıyor.
Nasıl olduğunu biliyorsun. Duygularını belli edemiyor.
Cenazede ağlamadı bile demiştin.
Tek bir gözyaşı yoktu.
"The Wind Beneath My Wings"i okuyunca bile.
Ne?
Güvercin bırakmalıydım.
Pişmanlık. Mide yanması gibi.
Her neyse, ona ulaşmaya çalıştım.
Bir daha mı denesen?
Dianne. Selam.
Bana bir iyilik yap, P.Town'da buluşalım. Sana bir şey göstereceğim.
Ne demek, "hayır"?
Tamam, peki, o zaman telefonda söylerim.
Bak, lisede yazdığın açık saçık şeyler buldum.
Penthouse Forum'a göndermeye çalışmışsın.
Yedek kulübesinde Lenny Dykstra'yla birlikte olma fantezisi falan.
Annem saklamış. Seninle hep gurur duyardı.
Her neyse, evine gönderebilirim ama çocuğun...
Tamam. Görüşürüz öyleyse.
Yaşasın.
Pioneertown'un hemen dışındaki yatakhaneye geri dönün.
"PIONEERTOWN'IMIZ" PEGGY NEWMAN
BAŞROL PEGGY NEWMAN TV YILDIZI GINGER FOX!!!
SALI, BELKİ PERŞEMBE... PEK YAKINDA SAHNE ALACAK
Annen için. Ve senin için.
Peggy, Ginger, Kara Şimşek'te düzenli oyuncuymuş, biliyor muydun?
Yarı düzenli. Yarı.
Pardon. Oyuncular içeri girip muhasebe defterinden kağıt bebek mi yapıyor?
Ve o at üzerindeyse muhasebe defterlerine kim bakıyor?
Şu an her şey olabilir.
Pardon. Hayır!
Şimdi de birbirlerinin yüzlerini yiyorlar. Döneme uygun değil.
Bir erkek için strese girme.
Kedi gibi ol derim. Onlar sana gelsin.
Ne kadardır bekârsın?
Otuz dört sene.
Hey, gerçek para kazanmak ister misin?
Ben hiç para kazanmıyorum ki.
Resim alıcısı rolü ister misin?
İkili Oyun'da resim tutkunu birini oynamıştım.
"Güzelmiş."
Repliğim buydu.
Russo kıskandı. O kısmı attırdı.
Tamam. Ginger, içeri. Karaktere gir.
- Selam! - Peki. Geldim.
- Selam! - Selam.
- Tamam, hazır mısın? - Neye hazır mıyım?
Tamam. Sahte anneyle bir sahne oyna.
Söyleyemediğin her şeyi söyle.
Faydası olacak. Yemin ederim.
Penthouse mektubu ne oldu?
Seni umursadığım için o iğrenç şeyi attım.
O kahrolası koçu azarladığımı hatırlıyor musun?
Küçükler Ligi'ne girmene izin vermemişti.
Sana her zaman inandım. Tamam mı?
Bana 10 dakikanı ver.
Ginger!
Sürekli değiştirdiğimiz için
Dianne bir süreliğine başka bir kızını oynayacak.
- Dianne... - Gerçek adımı kullanmasan olur mu lütfen?
...Isis. Dianisis. Tamam.
Ölüm döşeğindesin ve sen ve Dianisis artık görüşmüyorsunuz.
Jerry terk edip gittiğinde olanları hiçbiriniz pek atlatamamışsınız.
Pislik.
Stewart'ın başparmağını emdiği anı hatırlıyorsun.
- Çocuk kaç yaşındaydı? - Dokuz.
Bir sorunu mu var? Başparmağını emmek için biraz büyük bir yaş.
"Utanacak bir şey yok" bölgesi bu Ginger.
Bunu yapamam.
- Üzgünüm. Çok tuhaf. - Hey. Hayır, yat.
Ölüm döşeğindesin, gidip geliyorsun.
Dianisis.
Annene nasıl hissettiğini anlatman lazım.
Ona bir bak. Açık, her şeyi duymaya hazır.
Kalbini aç, ağzını aç.
Duymaya hazır.
- Salondaki işi durdurun! - Pardon Peg.
Hadi.
Anda kal.
Bu anda kal. Ve... oyun!
Anne, seni ölmeden önce görmedim.
Korkmuş muydun?
Tabii ki korkmuştum. Kim korkmaz ki?
Ginger, sen baygınsın.
Tamam, babam bizi terk etmeden önce
beni şehirde Alvin Ailey'yi izlemeye götürmüştün ve en tepede oturmuştuk
ve ağlamıştın... çünkü hayran kalmıştın.
Ve sonra Grand Central Station'da dondurma yemeye gitmiştik
ve bana bir zamanlar dansçı olmak istediğini anlatmıştın.
Ve sonra trende uyuyakaldım.
Ve o gün tamamen benimdin.
Ama sonra babam bizi terk etti ve sen de hayalete dönüştün.
İnsanlar bazen ölmeden önce ölüyorlar.
Beni tekrar görmeni sağlamaya çalıştım...
ama çok acı veriyordu. Artık yapamıyordum!
Beni bekleyen insanlar görüyorum.
Yeterince iyi olursam, yeterince başarılı olursam geri gelirsin diye düşündüm.
Ama gitmiştin.
Anne, sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum.
Tamam mı? Ve...
Ve seni affediyorum.
Ben de seni affediyorum.
Sen baygınsın Ginger!
Ne? Ne için? Beni neden affedesin?
Bencil olduğun için.
Ne yapıyor?
Doğru geldi. Biraz ilgi meraklısı.
Ben... Bu saçmalık.
Kahretsin. Çok kötü.
Yine de biraz rahatlatıcıydı, değil mi?
Rahatlatıcı mı? Peggy, hayır! Şu anda daha kötü hissediyorum.
İyi bir anne değildi.
Biliyorum. İkisi de öyle.
Tanrım... Gider misin? Lütfen!
Bunu gerçekten batırdın.
Resim alıcı olmak konusunda daha iyisindir umarım.
Güzelmiş.
Güzel mi? Evet, bir Cézanne.
Alıngan olma.
- Kahrolası bir Cézanne. - Çok klasik,
modern bir çeşit tarzdan.
Ya da bence aslında tam tersi.
900.000?
Yakın bile değil.
- Adamını arasan ya? - Evet. Evet! Evet.
Şimdi tam zamanı. Gerçekten.
Akıl hastası mı?
Sınırda.
Ama tamamen ciddi.
Durum şu, adamı aşırı zengin.
Kachel'ın karşı teklif vereceği birine ihtiyacımız var.
Baskıyı hissetmesi lazım.
Dur. Bizim adam için çalışmıyor mu? James Kachel için çalışıyor sanıyordum.
Hayır, Kachel'ın nefret ettiği bir adam için çalışıyor.
Bana James Kachel için çalışıyor demiştin.
1,3 istiyor musun? Bana 1,3 istiyorum dedin mi, demedin mi?
- Dedim. - İşte, 1,3'e böyle ulaşacağız.
Evet, kesinlikle yapacağım efendim. Evet. Ciao.
- Görüşeceğiz. - Tamam. Dokunma. Gel, gel.
Ne kadar kötü?
Kötü. Kötü sanıyordum ama daha kötüymüş.
Şemsiyen var mı? Çok beyazım.
Ne kadar kötü? Ne demek istiyorsun?
Ya da şapka belki?
Yani iflas ilan etmek zorunda kalabilirim.
İflas ilan edemezsin.
Para getirmeme çok az kaldı. Bu hayatımın işi.
Ne yapacağım?
Başka hiçbir iş yapamam. Ben pisliğim.
Bak, bana gün sonuna kadar izin ver, belki yarına kadar.
Tamam. Perşembe gününe kadar.
Kendine gel. Kendine her zaman inan.
Kendine her zaman inan.
Bugünkü qigong eğitiminde
kapılarımızı mühürlemeye odaklanacağız.
Kalçaları sıkın.
Ve pelvisi çevirin.
O kim?
Judy.
- Judy? - Pisliğin biri sıcak arabasında bırakmış.
"Hayır, bugün olmayacak. Benimle geliyorsun" dedim.
Değil mi Judy?
Pekâlâ. Gümüşü geri almana %60 karşılığında yardım ederim.
Zaten bana vermiş olman gerekiyordu.
- Aslında yarı yarıya düşün... - Pekâlâ,
benimle sekizde bir için bile pazarlık edersen yokum.
Tamam.
- Ve bana bir iyilik yapman lazım. - Ne istersen.
Ani ve Dehşetli Miami'ye var mısın?
Hedef kim?
Şu guru pisliği.
Hakkında ne bilmek istiyorsun?
Karısını öldürüp öldürmediğini.
Gerekirse fazlasını anlatırım, şimdilik sadece bilmen gereken kadar yeterli.
Tamam. Kulağa iyi geliyor.
Ve köpeği yataktan indir.
Neden ki?
Çünkü seks yapacağız.
Judy, yataktan in.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz