Không! Đừng, bố ơi! Dừng lại đi!
- Nghe này, bố sẽ gọi con, nhé? - Bố đi đâu thế? Bố ơi.
Ai muốn lấy trợ cấp sớm nào?
Nhìn mà xem, Ông Bố Của Năm đấy. Tôi gửi kỉ niệm chương đến đâu đây?
Gửi đến nhà ả điếm đó đi.
- Con biết rồi, mẹ. Đây... - Đừng để ông ta lấy gì hết!
...để tôi xách túi giúp ông.
Peggy, đừng!
Thôi mà!
Ngoan lắm, Peggy.
Tôi nên ra chào một tiếng.
Sẽ vui đây.
- Peggy. - Này, đồ điếm!
Peggy, thôi đi. Peggy! Chết tiệt.
Phải rồi! Đập cái xe đó đi!
Này! Cô có chắc không muốn vào nhà chào hỏi bạn thân của mình không?
Tôi chưa bao giờ gọi cô ta như vậy.
Dianne, lên phòng mẹ lấy cái thụt y tế đi.
- Điếm cần có đồ nghề. - Peggy, thôi đi. Coi nào.
Đó là chuỗi ngọc trai của mẹ tôi à?
- Anh bảo là của mẹ anh? - Sao ông lại cho cô ta ngọc trai của mẹ?
Cứ như hai người đang thi nhau ấy.
- Ai xấu xa hơn? - Ta đi được chưa?
- Tháo ra ngay! - Ôi, trời.
Peggy.
- Bỏ tôi ra. - Tháo ra đi. Tháo...
- Tháo ra! - Peggy, bỏ tay ra!
- Peggy. Chết tiệt! - Khốn kiếp!
- Buông tôi ra. - Tháo ra!
Peggy, buông ra!
Bỏ tôi ra. Cút đi!
- Bỏ ra, đồ láo toét. - Bỏ ra!
Con sẽ không bao giờ kết hôn.
Mẹ biết nói gì đây? Hồi xưa, ông ta rất thú vị.
Ta hãy tìm đủ hạt để làm vòng tay.
Con có thể giữ nó khi mẹ chết.
Mẹ sẽ không chết đâu.
Cô ta mới chết, khi con đẩy cô ta ra trước đầu xe lửa.
Con đẩy cả hai được không?
SA MẠC VÙNG CAO
Chao ôi! Cô ấy đây rồi.
Anh đùa tôi đấy à?
Được ra tù sớm.
Chính quyền đã làm sai quy trình trong vụ của anh.
Cởi áo kimono của mẹ tôi ra. Đi đi.
Chao ôi, Peg, trông em đẹp quá.
Được rồi, đi đi.
Đợi anh uống xong ly espresso đúp được không?
Anh không được uống cà phê thực sự chắc cũng 18 tháng rồi ấy nhỉ?
Và đó là lỗi của ai nào?
Peg, anh không muốn là người nói ra điều đó.
Vì đó không phải phong cách của anh.
Nhưng một trong hai ta đã nhận tội, và đó không phải là em.
Nhưng đó là chuyện chục năm trước rồi, kể từ đó anh đã vào tù lại hai lần.
Ừ, lẽ ra anh nên tự biện hộ cho mình.
Lại nữa rồi.
Này, họ đã làm hỏng bét cả hai vụ đó.
Anh biết gì không?
Anh đã học nửa học kì
- ở trường luật Queens hả? - Dù sao thì...
- Rồi anh bị đuổi học. - Ừ, các kì thi là trò lừa đảo.
Giờ thì anh có thể uống espresso và giặt đồ không?
Hạt cà phê này ngon đấy.
Đây là thứ anh nhớ.
Xe hơi bây giờ thật khác. Kì lạ quá.
Ta không nghĩ mọi thứ sẽ thay đổi nhanh thế, nhưng mà lại thế thật.
- Hôm nay, khi anh vào nhà... - Đột nhập vào nhà mới đúng.
Mọi thứ của Roslyn đều ở quanh anh.
Anh đuổi em tôi ra khỏi nhà mẹ chúng tôi.
Tủ quần áo thậm chí còn có mùi của bà ấy.
Tránh xa đồ của bà ấy ra, Denny.
Coi nào.
- Anh ám mùi của anh lên mùi của bà ấy. - Không có. Anh mới mặc cái kimono mà.
Không thể nào quên được mùi hương đó.
Đó chính là Roslyn.
Mùi của bà ấy vẫn còn trong vải.
Anh đột nhập vào nhà tôi.
Anh lục lọi hình của bà ấy. Mặc kimono của bà ấy đi lung tung.
- Anh không tôn trọng ranh giới. - Peg, cái này vẫn còn ẩm.
Lần trước tôi đã nói gì? Ta kết thúc rồi. Anh không tốt cho cuộc sống của tôi.
Và thứ hai, kí vào đơn ly hôn đi.
Em chở anh đến nhà nghỉ nhé?
Anh được cho 200 đô tiền ra tù.
Anh có thể mời em ăn tối.
Tôi gọi gà hầm với ba món ăn kèm.
Chà. Món duy nhất em ăn nếu bị kẹt trên hoang đảo.
Và hôm nay còn không phải sinh nhật em.
- Không, chỉ do mấy chuyện quan liêu thôi. - Phải rồi.
Nên giờ tôi đang học lớp thám tử tư.
- Cảm ơn. - Vâng.
Đó chỉ là hình thức thôi,
vì Bruce đã giao cho tôi mấy vụ rồi.
Mới làm mà tôi đang mang được việc về.
Tôi gần như là người không thể thiếu ở đó.
- Chà, Peg. Nhìn em kìa. - Phải ha?
- Nhìn em kìa. - Tôi biết.
Em đúng là phượng hoàng, em yêu.
Đừng gọi tôi là em yêu. Tôi không phải em yêu của anh.
Anh xin lỗi.
Nghe này, giờ anh đang có tinh thần học tập.
Anh xin lỗi.
Là thế này. Cả hai ta đều là phượng hoàng.
Phần em thì Roslyn đã ra đi, Chúa phù hộ bà ấy.
Em biết bà ấy cũng như mẹ anh mà.
Và mấy đứa em phản bội em vì ngôi nhà.
Nhưng giờ em là thám tử tư rồi.
Và anh đã ra tù, sẵn sàng cho chương mới cuộc đời.
Ừ, anh cháy túi. Anh là tội phạm.
Nhưng trong đó, anh đã dạy Khí công và nó khiến anh yêu đời hơn.
Khí công là ai? Anh ta vào tù vì tội gì?
Không. Đó là một môn thiền định.
Nhưng anh đang tạo ra một môn phối hợp,
vì anh muốn dạy theo cách chữa lành. Cách để chiến đấu.
Tôi hiểu rồi.
- Mấy môn võ đó cần phát triển. - Chính xác.
Anh dẫn đầu một băng anh chị.
Bọn anh ngồi theo tư thế yoga, thở cùng nhau, như vậy thôi.
John Lennon chết vì cái trò khỉ này đấy.
Điều đó thật đẹp.
Đúng là rất đẹp, và anh muốn chia sẻ nó.
Anh muốn biến con phượng hoàng bên trong mình thành trung tâm khí công,
ngay tại High Des này.
Anh sẽ phải làm cái việc gọi là lấy lại linh hồn,
để phần linh hồn anh đã đánh mất có thể về lại với anh.
Thế anh đánh rơi nó ở đâu?
Ở ngôi nhà trên đường Alejo.
Ra là vì số bạc đó à?
- Nó phải đáng giá cỡ 20 nghìn đô đấy. - Ôi, chết tiệt.
Anh bảo là đã bán nó để trả tiền cho luật sư.
Tính sơ vậy thôi.
- Có thể nhiều hơn, chẳng biết nữa. - Anh giấu trong căn nhà đó?
Trong phòng giặt đồ.
Ta chỉ cần vào đó.
Tôi đã có thể trả tiền nhà. Tôi đã có thể ở lại.
Anh đúng là đồ dối trá.
Anh chỉ nói dối để chúng ta có thể ở bên nhau khi anh ra tù.
Không, anh chẳng hề thay đổi gì cả.
Peg, đây là tiền vốn ban đầu cho cả hai ta.
Em sẽ kiếm được 10, 12 nghìn từ vụ này.
Đến lúc rồi, Peg.
Đây là khởi đầu cho phần đời còn lại của chúng ta.
Phần đời còn lại của tôi đã bắt đầu rồi.
Được chứ?
Và không có anh trong đó. Không có chúng ta.
Tôi sẽ không mạo hiểm đâu.
- Peg... - Tôi sẽ không mạo hiểm tương lai mình.
Tôi là thám tử tư. Tôi không đột nhập vào nhà người ta.
- Peg... - Không.
- Thật sao? - Thật.
- Được rồi. - Kí vào đơn ly hôn
rồi để cho tôi yên đi.
Xin lỗi, phục vụ.
Hai người tính tiền ạ?
Cho tôi một cà phê, một bánh táo và một sườn non mang về.
Và đưa hóa đơn cho tên khốn này.
Tôi chỉ muốn ông biết là tôi sắp vạch trần được tên khốn guru đó rồi.
Sắp rồi, sắp được rồi.
Chết tiệt. Chờ chút.
Làm ơn nói là cô đã mở tiệm kẹo mềm đi.
Ừ, nhưng tôi muốn cảm ơn cô. Vì những gì cô đã làm với Owen.
Và tôi nhận ra đó là một sai lầm lớn.
Cái bên phải lớn hơn cái bên trái.
Với cả, ăn cắp là sai.
Không có gì, cưng à. Hẹn sớm gặp lại nhé.
Anh ấy có nhắc đến tôi không? Guru Bob ấy? Anh ấy có nhớ tôi không?
Cấm gọi điện chuyện riêng ở chỗ làm.
Thứ nhất, đây là chuyện công việc.
Thứ hai, nó được gọi là sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống.
Thi thoảng ông nên thử đi.
Cô nên tránh xa gã đó mới phải.
Thỏa thuận của ta là thế mà.
Với cả, hắn khiến cô bị lệch một bên.
Sao cô bắt anh ấy trả tiền được vậy?
Thì... chúng tôi đi ăn tối, tôi đe dọa hắn, hắn viết séc.
Ăn tối?
- Giống như hẹn hò á? - Trời ạ, không.
Anh ấy đã đưa cô đi đâu? Anh ấy có trả tiền không?
Tammy, tôi đang làm việc.
Giờ tôi là dân chuyên nghiệp rồi.
Được rồi.
Nếu nhận được phần thưởng cho vụ người vợ mất tích của tên khốn này, tôi muốn...
Được rồi, nghe này. Làm sao ta biết còn tiền thưởng hay không?
Ta có chuyện lớn hơn cần lo. Gã IT của tôi đâu rồi?
Ông biết đây là gì không? Từ 1962 đấy.
Tôi là Brian Epstein. Ông là Decca Records. Ông sắp để vuột mất The Beatles.
Tôi không nghĩ đây là The Beatles.
Nhìn kĩ hơn đi. Họ ở ngay đây. Ngay trong tay chúng ta.
Làm ơn đừng ném The Beatles vào toilet.
Cô muốn biết có gì trong toilet không, Peggy?
Công ty sửa điều hòa Hot and Cold. Khách hàng xịn cuối cùng của tôi.
Công ty có xe tải màu hồng hả?
- Coi nào! Thông điệp gì mà lạ thế? - Được rồi.
- Màu hồng nóng? Hay lạnh? - Nghe này. Bên đây.
Nếu đến tuần tới mà tôi không kiểm tra xong lý lịch của ba người này
thì chúng ta sẽ phải ra đường.
Tôi trả tiền cho cô làm gì nhỉ?
Ông có trả tiền cho tôi đâu.
Tôi cần ông tìm hiểu về số tiền thưởng này.
Không. Tôi có nhiều việc lắm rồi.
Và chưa tìm được nhân viên IT thì đừng đến làm nữa.
Tôi giao cho cô có mỗi một việc.
Ông làm hỏng bét hết rồi. Tôi đã định tạo bất ngờ cho ông.
Tôi tìm được người rồi. Tôi chỉ cần đi đón anh ta thôi.
Ông còn không cho tôi tiền xăng.
Không ra được.
Cứ cố thư giãn đi. Cô đã hoãn hai lần rồi.
Hình như tôi bị bệnh này. Ngại tiểu tiện.
Là một chứng bệnh. Một người bạn trai bảo tôi bị thế.
Giờ đã được chưa? Riêng tư hơn chút rồi.
Này, cô có con trai, phải không? Cậu ấy rành máy tính không?
Nó là tu sĩ dòng Carthusian ở Pháp.
Này, hay là giờ tôi lấy thuốc cả tuần luôn?
Rồi tôi sẽ quay lại khi được nghỉ và rảnh rỗi hơn,
và tôi có thể thư giãn.
- Này cô, cô có trong đó không? - Chờ chút. Tôi ra ngay.
Vẫn chưa đến một tuần, Peggy.
Nếu không hoàn thành xét nghiệm này, cô chỉ có thể nhận thuốc mỗi ngày.
Tôi không thể đến đây mỗi ngày, Mary. Tôi còn cả cuộc sống.
Cô ơi?
Cài đặt phần mềm,
vọc cho đến khi biết cách sử dụng rồi chỉ lại cho ông ấy.
- Cài xong rồi. - Bùm. Xuất sắc.
Chà. Tôi hứa được làm được nhé.
Tôi đã đi gặp kế toán.
Hóa ra, cộng sự cũ có đến hai bản sổ sách kế toán, cả hai đều là giả.
Nên là... Xin mời.
Tôi đã phải thanh lý các cổ phiếu còn giữ.
- Tôi đã phải bán hết mấy món từ eBay. - Cứ xem như tôi chưa hỏi đi.
- Thậm chí có thể mất nhà. - Vì tôi có hỏi đâu.
Ta sẽ trả công cho thằng nhóc đó bằng tiền eBay
còn cô thì tôi không chắc lắm.
Được rồi, tươi tỉnh lên. Coi nào. Ta sắp có một khoản tiền công hậu hĩnh.
Tôi nói rồi, sắp có việc để làm.
Giờ tôi chưa thể nói được gì nhiều, nhưng vụ này lớn đó.
Lớn?
Đừng đảo mắt.
Làm vậy là thiếu tôn trọng người khác, sự thiếu tôn trọng là vũ khí của kẻ yếu.
Đừng làm kẻ yếu. Tôi phải đi học đây.
Cô ấy ngầu thật.
Khốn kiếp!
Đồ khốn!
Đến đây.
Món hàng đặc biệt cho con nhóc đây.
Bảo nó đừng rình mò tôi nữa.
Tôi có gọi cô đấy.
Tôi đã có thêm phát hiện về vợ của tay guru.
Ta có thể bị nghe lén.
- Qua điện thoại à? - Cái xe bọ cát.
Tôi chắc chắn 99,9% rằng gã guru khốn nạn này đã giết vợ mình.
Và tôi nghĩ hắn đã lái xe của cô ấy đến Mexico,
vậy tức là có mưu mô đen tối từ trước.
Tôi đã biết gia đình cô ấy ở đâu vì tôi tìm được hồ sơ bắt giữ của họ.
Họ là nhà Gattchi.
Gì cơ? Gattchi? Sao thế được?
Tôi tưởng mafia chết cả rồi.
Họ điều hành một spa tắm nâu ở Rancho Mirage.
Ai mà không biết spa tắm nâu là bình phong chứ?
- Coi nào, nơi này là High Des mà. - Phải ha?
Vậy là nhà Gattchi đã đưa ra phần thưởng,
và chỉ có họ mới biết liệu nó còn giá trị hay không.
Được rồi, tôi sẽ đi kiểm tra.
SPA TẮM NÂU
Không thuê người.
Tôi không xin việc, cưng à.
Hiện không có nhân viên mát-xa nữ cho khách nữ.
Cô gái làm việc đó vừa bị mất chân trong một tai nạn xe máy.
- Ôi không. Chơi con đi, bố. - Ôi không. Chơi con đi, bố.
Nick có ở đây không?
Nick!
Cô xanh xao quá. Giường tắm nâu trống đấy.
Hôm nay tôi không có thời gian.
Anh là Nick Gattchi?
Ai đang hỏi thế?
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tôi đang viết một cuốn sách về anh trai tôi, Frank.
Anh ấy đã biến mất 5 năm trước. Bùm! Anh ấy ra đi.
Tôi nghe nói chúng ta có cùng một nỗi đau.
Anh tuyệt lắm, cưng à. Dưới này, bên trái.
À, hiện giờ tôi hơi bận.
- Còn mayo trong tủ lạnh không? - Không, hết rồi.
Anh đang bận kiếm tiền hả, Nick?
Ồ, vâng. Chơi em đi, thủy thủ. Đúng rồi.
Chính phủ nợ chúng ta. Chúng ta là nạn nhân.
Theo tôi nhớ thì ở đất nước này, nạn nhân sẽ được tiền.
Ôi, đúng rồi.
- Con chim khốn kiếp này. - Khốn kiếp.
- Này, Lionel Richie, im đi! - Chơi con đi, bố.
Wen, mở to nhạc lên đi.
Ôi, tuyệt.
Chúng ta cần được bù đắp.
Bù đắp cho nỗi đau và sự khốn khổ.
Và cả quyền tổ chức tang lễ chuẩn nhà nước mà nói thật,
thường chỉ dành cho tổng thống, nhưng ta có cơ sở để đòi hỏi.
Nghe này.
Chúng tôi đã treo tiền thưởng để tìm Dona. Chúng tôi đã đưa ra 70 nghìn,
nên kiếm tiền không phải là...
Tiền có trong tài khoản ủy thác không?
Vì hầu hết các gia đình giữ tiền thưởng trong tài khoản ủy thác. Tôi làm vậy đấy.
Tôi mong rằng Donatella sẽ về nhà, nhưng nếu cô ấy không về,
chẳng nhẽ anh không xứng đáng được bù đắp sao?
- Ý cô là bao nhiêu? - Mỗi người khoảng ba triệu, có khi hơn.
Nhưng ta phải có cơ sở vững chắc.
Các luật sư của tôi là chuyên gia trong mấy vụ kiện tập thể.
Vụ tai nạn máy bay Lockerbie...
- Họ đã làm vụ đó? - Thỏa thuận hàng tỷ đô đấy.
Tỷ đô nhé, không phải triệu đâu.
Công ty đó tên gì?
Họ làm cố vấn. Eckhart & Tolle.
Chờ chút, tên cô là gì?
Sylvia Plath.
Có thể trên đó sẽ nói tôi đã chết, nhưng đó là Sylvia Plath khác.
Tôi xóa sạch thông tin của mình rồi.
Cô nhợt nhạt quá. Có muốn nằm tắm nâu mười phút không?
Không, không cần.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Donatella?
Tôi không biết. Nó đã bỏ đi.
Đây là cô hả? Quyển The Bell Jar?
Không, đó là Sylvia đã chết. Quyển đó thảm lắm.
Vậy anh không nghĩ ai đó đã giết cô ấy?
- Như chồng cô ấy chẳng hạn? - Chồng nó?
Thằng đó hả? Không đâu.
- Vậy là không phải gã chồng Bob? - Không, Dona.
Chơi con đi, bố. Anh đã làm gì gì? Chơi em đi, thủy thủ.
- Khốn kiếp. - Con vẹt này nói bậy thật.
Cứ nghe thấy tên nó là nó lại kêu ầm ĩ.
- Bob à? - Chết tiệt. Không, Dona.
- Con bé nuôi nó từ lâu rồi. - Chơi em đi, thủy thủ.
Nói chung, gã đó là thằng dở hơi.
- Hắn không giết người đâu. - Tôi không chắc đâu.
Anh ta khá to con mà. Theo những tấm ảnh tôi đã thấy.
Anh ta mạnh mẽ theo cách riêng của mình. Nhưng anh ta có thể giết người.
Không đâu.
Dona ghét hắn ta. Nó lấy hết tiền. Cô nên xem thư nó để lại.
Vậy tại sao cô ấy không cho anh biết mình đi đâu, nếu cô ấy bỏ đi?
Nó có vài vấn đề với gia đình. Tôi không cần phải nói chi tiết.
Nói đơn giản là tất cả chúng tôi khác nó.
Chúng tôi lao động cật lực để kiếm sống.
Còn nó lấy hết tiền để đi học nghệ thuật, được chưa?
Chúng tôi là dân làm ăn, nó thì không.
Ôi, đúng rồi.
Chơi em đi, thủy thủ.
- Vậy khi nào thì phát hành sách? - Một năm nữa.
Tôi còn phải nói chuyện với các gia đình khác.
- Tôi sẽ liên lạc sau. - Chờ đã.
- Đi với tôi một chút. - Ôi, không. Khốn kiếp.
- Vậy là có tiền thưởng, nhỉ? - Ừ.
Tôi sẽ tặng cô một buổi tắm nâu miễn phí vì nhìn cô, tôi không chịu nổi.
Đúng rồi, Tony! Đúng rồi!
Đó là tranh lithograph à?
Đây là tranh sơn dầu trên vải canvas.
Ừ. Dona vẽ đấy.
Dona vẽ cái này?
Trông giống tranh của Magritte.
Thật ra là vợ của Magritte. Anh biết lịch sử của bức này không?
Lịch sử là ông ta có một người vợ hơi mập mạp, ít nhất là với tôi.
Tôi thích mấy cô bụng phẳng, da rám nắng.
Nhưng Dona thích cái thứ khỉ này.
Mà thôi, lại đây. Nhảy vào đi. Vào đi. Nào.
Anh đã làm gì?
Ồ, vâng. Mấy ngày nay, Lionel Richie buồn lắm.
Con bé nuôi nó 30 năm. Không khác gì mẹ con.
Nó rụng hết lông khi con bé bỏ đi.
Chơi con đi, bố. Ôi, không.
Ồ, đúng rồi.
Rõ ràng là cô ấy mê Lionel Richie, nhưng kệ đi.
Vấn đề là cô ấy sao chép các kiệt tác bị đánh cắp,
và tay guru bán tranh cho xã hội đen.
Ý tôi là mọi bằng chứng đều cho thấy Donatella đã chết.
- Tội nghiệp Dona. - Ừ. Đó là mất mát với nhân loại, Carol.
Cô ấy vẽ đẹp lắm.
Tôi không phải nhà thẩm định nghệ thuật, nhưng tôi có mắt.
Và trong một giây,
tôi cứ tưởng mình đang xem tranh của Magritte thật.
Ngoài ra, con vẹt đó biết nhiều hơn những gì nó nói.
Cô nghĩ tại sao hắn giết cô ấy? Vì ghen à?
Ừ. Họ đang giở trò lừa đảo thì xảy ra sự cố.
Tên guru đó vừa giết người vừa làm con vẹt chấn thương tâm lý.
Tôi phải đi lấy báo cáo người mất tích.
Này! Ra khỏi xe tôi đi!
Tôi phải xoa dịu một kẻ điên. Gặp tôi ở nhà mẹ nhé.
Cô điên à? Sao lại lên xe người ta?
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi bị trễ.
Xe cô chặn đường xe tôi.
Cưng à, tôi từng bắn người ta vì tội nhỏ hơn thế đấy.
Vậy hôm nay tôi gặp may nhỉ?
Đó có phải là sơn acrylic không?
Ừ. Tôi sơn đấy.
Cửa hàng của tôi đó.
Tuyệt vời.
Cho tôi xem nhé?
Ôi chao! Sao cô làm được vậy?
Kinh nghiệm.
Không chỉ vậy đâu, là năng khiếu đấy.
Nhớ ghé qua nhé. Tôi sẽ giảm giá cho.
Được.
Đừng làm thế nữa.
Cảm ơn cô.
Báo cáo người mất tích. Dona Scarborough có để lại lời nhắn cho Bob.
Bob thân mến, ĐỒ KHỐN NẠN anh nói đúng, mọi thứ đều ngu ngốc
Nhất là anh - Dona
- Chà. Ác mồm thế. - Đúng nhỉ?
Vậy là cô ấy tự đi thật. Cô ấy bỏ đi.
Nhưng cô ấy bỏ lại Lionel Richie.
Cô ấy yêu con vẹt chết tiệt đó. Mặc dù cái mồm nó rất thối.
Giờ nó đang rụng lông ở một nhà thổ. Con tim tan nát.
Hắn đã giết cô ấy. Tôi chắc chắn luôn.
Tôi nên đi lấy con chim đó.
Cô thật dễ thương.
Ai lại nhận nuôi một con chim hói chứ?
Quả là người chu đáo.
Tôi không biết đêm nay ngủ được không nếu cứ nghĩ về nó.
Thế giới này thật quá đáng.
Này.
Ta chỉ cần cố chịu đựng thôi, Carol.
Tái bút, cô nên liên lạc với em gái vì Stewart đang gây áp lực cho cô ấy.
Cô biết cậu ấy thế nào mà. Vô cảm như đá.
Cô đã nói cậu ấy thậm chí còn không khóc trong đám tang.
Một giọt nước mắt cũng không.
Kể cả khi tôi hát bài "The Wind Beneath My Wings".
Gì cơ?
Lẽ ra tôi nên thả chim bồ câu.
Tiếc nuối. Cảm giác cứ như bị trào ngược axit.
Dù sao thì tôi cũng đã thử gọi con bé rồi.
Vậy thì thử lại đi?
Dianne. Chào em.
Giúp chị một việc, gặp chị ở P. Town. Chị có cái này muốn cho em xem.
"Không" là sao?
Được rồi, vậy thì chị kể luôn trên điện thoại.
Chị đã tìm thấy mấy thứ bậy bạ em viết hồi trung học
để gửi cho Penthouse Forum.
Ảo mộng gì đó về việc ở dưới hầm trú ẩn với Lenny Dykstra.
Mẹ giữ lại đấy. Mẹ luôn tự hào về em.
Nói chung là chị có thể gửi đến nhà em, nhưng nếu con em...
Được rồi. Vậy hẹn gặp em nhé.
Hoan hô.
Quay lại ngôi nhà lá ngay bên ngoài Pioneertown.
"PIONEERTOWN CỦA CHÚNG TA" BIÊN KỊCH PEGGY NEWMAN
VỚI SỰ THAM GIA CỦA PEGGY NEWMAN VÀ NGÔI SAO TV GINGER FOX!!!
CÔNG DIỄN THỨ BA, CÓ THỂ LÀ THỨ NĂM
Cho mẹ ông. Và ông.
Peggy, cô có biết Ginger có trong dàn diễn viên chính của Knight Rider?
Dàn phụ thôi. Vai phụ.
Xin lỗi. Diễn viên đến đây để làm búp bê giấy từ sổ cái à?
Và nếu cô ấy cưỡi ngựa, ai sẽ để mắt đến sổ sách?
Bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra ngay lúc này.
Xin lỗi. Không!
Giờ thì họ muốn nuốt chửng nhau luôn. Vậy là không đúng lịch sử.
Đừng căng thẳng vì một người đàn ông.
Hãy làm một con mèo. Để họ đến với cô.
Cô độc thân bao lâu rồi?
Ba mươi bốn năm.
Này, cô có muốn kiếm thật nhiều tiền không?
Tôi có kiếm được tiền gì đâu.
Cô muốn đóng vai người mua tranh không?
Tôi từng đóng vai người mê nghệ thuật trong phim The Thomas Crown Affair.
"Đẹp đấy".
Đó là thoại của tôi.
Russo thấy sợ nên bắt người ta cắt đi.
Được rồi. Ginger, vào trong. Nhập vai đi.
- Chào! - Em đến rồi.
Chào em!
Chào chị.
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng làm gì?
Được rồi. Đóng một cảnh với mẹ giả thôi.
Cứ nói hết những gì em không thể nói.
Sẽ có ích đấy. Chị xin lấy mạng ra thề.
Còn lá thư gửi Penthouse?
Chị đã ném thứ bẩn thỉu đó đi vì chị lo cho em.
Còn nhớ khi chị chửi rủa tay huấn luyện viên
vì lão không cho em chơi trong giải bóng bầu dục nhí?
Chị luôn tin tưởng vào em. Được chứ?
Chỉ cần em cho chị mười phút.
Ginger!
Vì ta sẽ liên tục sửa kịch bản,
Dianne đây sẽ đóng vai cô con gái khác một lúc.
- Dianne... - Đừng dùng tên thật của em, được không?
...Isis. Dianisis. Được rồi.
Hiển nhiên là cô sắp chết, cô và Dianisis đã mất liên lạc.
Không ai có thể thực sự vượt qua những gì đã xảy ra khi Jerry bỏ đi.
Tên khốn.
Cô nhớ lại cảnh Stewart đang mút ngón tay cái.
- Thằng nhóc này bao tuổi? - Chín tuổi.
Nó có bị sao không? Hơi bị quá tuổi mút ngón tay rồi đấy.
Đây là "khu vực không phán xét", Ginger.
Em không làm được.
Em xin lỗi, kì quặc quá.
Này. Không, quay lại đây.
Cô đang nằm trên giường bệnh, lúc tỉnh lúc mê.
Dianisis.
Em phải nói cho mẹ biết em thực sự cảm thấy thế nào.
Nhìn bà ấy kìa. Bà ấy cởi mở, hoàn toàn sẵn sàng lắng nghe.
Em chỉ cần mở lòng và mở miệng.
Bà ấy đã sẵn sàng lắng nghe.
- Đừng có làm nữa! - Xin lỗi, Peg.
Nào.
Hòa mình vào khoảnh khắc này.
Nhập tâm vào khoảnh khắc này. Và... diễn!
Mẹ ơi, con đã không gặp mẹ trước khi mẹ chết.
Mẹ có sợ không?
Tất nhiên là có. Ai lại không sợ chứ?
Ginger, cô đang bất tỉnh.
Vâng, con nhớ trước khi bố đi,
mẹ đưa con vào thành phố xem Alvin Ailey và chúng ta ngồi ở hàng ghế rất cao,
và mẹ đã khóc... bởi vì mẹ quá kinh ngạc.
Rồi chúng ta đi ăn kem ở Ga Trung tâm Lớn,
và mẹ kể mẹ từng muốn làm vũ công.
Rồi con ngủ quên trên tàu.
Ngày hôm đó, mẹ là của mình con.
Nhưng rồi bố bỏ đi, và mẹ biến thành một con ma.
Có những người chết trước cả khi họ qua đời.
Con đã cố để mẹ gặp lại con lần nữa, nhưng mà...
con đau đớn lắm.
Con không chịu nổi nữa!
Mẹ thấy mọi người đang đợi mẹ.
Con chỉ nghĩ rằng nếu con đủ giỏi, nếu con đủ thành công,
mẹ sẽ quay lại.
Nhưng mẹ đã ra đi.
Mẹ, con chỉ muốn nói rằng con yêu mẹ.
Được chứ? Và...
Và con tha thứ cho mẹ.
Mẹ cũng tha thứ cho con.
Cô đang bất tỉnh, Ginger!
Gì cơ? Mẹ tha thứ cho con chuyện gì?
Vì con ích kỉ.
Cô ấy đang làm gì vậy?
Tôi thấy vậy là hợp lý. Cô ấy nhõng nhẽo quá.
Ôi trời... Thật vớ vẩn.
Quên đi. Cô ta tệ quá.
Nhưng em đã thấy nhẹ lòng, phải không?
Nhẹ lòng? Peggy, không! Thật ra giờ em còn thấy buồn hơn.
Bà ấy không phải là người mẹ tốt.
Chị biết. Cả hai người họ đều tệ.
Ôi trời... Cô đi đi được không? Làm ơn!
Cô diễn vai đó dở quá.
Hy vọng cô đóng vai người mua tranh khá hơn.
Đẹp đấy.
Đẹp? Ừ, đó là tranh Cézanne mà.
Đừng nhạy cảm thế.
- Đó là tranh Cézanne đấy. - Nó khá cổ điển,
từ một góc nhìn hiện đại.
Tôi nghĩ thực ra là ngược lại.
900.000?
Còn lâu mới có giá đó.
- Hay cô gọi người mua của cô đi? - Ồ, phải.
Giờ đã đến lúc rồi. Thật đấy.
Cô ấy có bị bệnh tâm thần không?
Cô ấy bị tự kỉ.
Nhưng cô ấy rất giỏi.
Vấn đề là người mua của cô ấy rất giàu.
Ta cần ai đó để đấu thầu với Kachel.
Anh ta phải cảm nhận được áp lực.
Khoan. Cô ấy không làm cho người mua của ta?
Tôi tưởng cô ấy làm cho James Kachel.
Không, cô ấy làm cho một gã mà Kachel cực kì ghét.
Cô nói với tôi là cô ấy đang làm cho James Kachel.
Anh muốn 1,3 triệu không? Anh có bảo anh muốn 1,3 triệu hay không?
- Có. - Vậy thì đây là cách ta kiếm 1,3 triệu.
Vâng, tôi sẽ làm thế, thưa anh. Vâng, xin chào.
- Chúng tôi sẽ liên lạc sau. - Được rồi. Đừng động chạm. Lại đây.
Tệ cỡ nào?
Tệ lắm. Tôi biết trước là tệ, nhưng thực tế còn tệ hơn.
Cô có ô không? Da tôi dễ ăn nắng lắm.
Tệ hơn bao nhiêu? Ý ông là sao?
Hay mũ cũng được?
Tôi có thể phải tuyên bố phá sản.
Ông không thể tuyên bố phá sản.
Tôi sắp lĩnh tiền rồi. Đây là phi vụ lớn nhất đời tôi.
Tôi sẽ làm gì đây?
Tôi không thể làm gì khác. Tôi là thằng khốn nạn.
Hãy cho tôi hôm nay, có thể là mai nữa.
Được rồi. Đến thứ Năm.
Cứ bình tĩnh. Luôn trung thành.
Luôn trung thành.
Trong bài khí công hôm nay,
ta sẽ tập trung vào việc khóa đạo.
Bóp mông.
Và nghiêng xương chậu.
Ai vậy?
Đây là Judy.
- Judy hả? - Tên khốn nào đó bỏ nó lại trên xe.
Và anh nghĩ, "Hôm nay thì không được. Mày sẽ đi với tao".
Đúng không, Judy?
Được rồi. Tôi sẽ giúp anh lấy lại số bạc với tiền công 60%
vì lẽ ra anh nên đưa nó cho tôi ngay từ đầu.
- Thực ra, anh nghĩ 50-50 là... - Được rồi,
đừng có trả giá cho tôi xuống 1/8 là được, không thì tôi bỏ đấy.
Được.
Và tôi cần anh giúp một việc.
Gì cũng được.
Anh muốn chơi trò Sốc và Sợ hãi kiểu Miami không?
Đối tượng là ai?
Một tên guru khốn nạn.
Em muốn biết gì về hắn?
Liệu hắn có giết vợ không.
Khi cần thì tôi sẽ nói thêm, giờ thì anh cần gì biết nấy thôi.
Ừ. Nghe được đấy.
Đuổi con chó xuống giường đi.
Sao lại thế?
Vì chúng ta sẽ lên giường.
Judy, xuống giường.
Biên dịch: Gió