يا للهول. أتعلمين ماذا يمكننا أن نحقق بهذا المبلغ؟
نعم. سأسدد أقساط منزلي.
اسمعي، طقس استعادة الروح هذا ممتع. اعترفي بذلك.
نعم. أتريد رؤية شيء ممتع؟
أنا "ستيوارت". اترك رسالة.
مرحباً يا "ستيوارت". أنا شقيقتك الكبرى.
شقيقتك التي علّمتك ربط الحذاء
- وركوب الدراجة وأعطتك كل شيء. - ركوب الدراجة. نعم.
إنما أريد أن تعلم أنك ستحصل على إيجار الشهرين القادمين مقدماً.
فلا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟
حسناً.
"بيغ"، أتشعرين بتأثيره؟
أستعيد الكثير من الذكريات الآن.
كالمرة التي أعطيت فيها رقم هاتفي إلى العصابة الكولومبية،
ما اضطرني إلى الاختباء في حمّام محطة الوقود في آخر الشارع؟ نعم.
لعلمك يا "بيغ"، أختار التركيز على أوقات الرخاء، لا الشقاء.
- إنه مجرد اختيار. - حسناً.
- المرأب. حسناً. هيا بنا. - تباً.
- "ديني"، ساعدني. إنها ثقيلة. خذ. - هيا.
تباً يا "ديني"!
كانت ليلتك الأخيرة، وأتفهّم ذلك.
لن أنصت إلى كلامك بعد الآن لأنه يصيبني...
حسناً. أياً يكن. أنا سأبدأ...
حسناً.
تباً.
حسناً، هيا.
أحسنت يا فتاة.
لم نفقد حرفتنا يا حبيبتي.
ما من علاقة تجمعنا.
"عملات معدنية نادرة"
- يا له من وغد! - لا تفعل هذا.
خدعنا الرجل. أنا حاولت الإشارة إليك.
يستحيل أن نسبة النيكل كانت مرتفعة إلى تلك الدرجة التي أقرّ بها.
- لقد اختبرها أمامنا مباشرةً. - كان الاختبار مغشوشاً.
لماذا قد أتخيل أن نتيجة هذا التعاون ستكون مختلفة بالمرة؟
إنما أنت قلت بنفسك إن قيمتها 25 ألف دولار.
نعم، كان بإمكاني بيعها بثمن أكبر، لكنك لم تساعديني هناك.
كما أنك أسقطت نصفها في المنزل.
مفهوم؟
اركب السيارة اللعينة!
حسناً، سأنقل هذه الملفات إلى هنا.
هل أعددت نسخاً احتياطية لأي من هذه الملفات من قبل؟
ماذا تقصد؟
- كأننا في "وكالة الأمن القومي" هنا. - لا تتحدثي إليه.
إنه مركّز!
أين عثرت على ذلك الولد؟
السوق الكبير.
- قال إنكما صديقا "بيل". - إن "بيل" المدير.
حسناً. هذا لك.
ليس مبلغاً كبيراً، لكنه سيوفر لنا بعض الوقت.
بالمناسبة، لا يسعدني فعل هذا بالمرة.
بل إنه مؤلم جسدياً في واقع الأمر.
سيكون من الصعب سداد قرضي العقاري، لكن بإمكاني تحمّل ذلك الوضع.
ما لا يمكنني تحمّله هو ألّا يكون لي مستقبل. أحتاج إلى أن تكون لي حياة.
علينا كسب المال ليظل العمل مستمراً.
أشعر بأن أعضائي الداخلية ترفض هذا التصرف فعلياً.
يا للهول. أريدك أن تأخذه.
هل يتمنى جزء من قلبي أن ترفض؟
في الواقع، نعم. من كل قلبي.
أعني، من كل قلبي، أريدك ألّا تأخذه، لكنه يلزمك أخذه.
يلزمك.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- أنا آسف. - هذا مزعج.
مسّ تصرّفك أعماق قلبي!
عدّه قرضاً فحسب، اتفقنا؟ بنسبة فائدة 10 بالمئة.
10 بالمئة؟
8. سأمنحك نسبة تمهيدية.
عليّ حلّ مشكلتي.
ما هذا إلا غيض من فيض.
كان ذلك مؤثّراً.
شكراً لك على مساندتي.
ها قد أُخذ المال.
حسناً. اسمع، لا تنس الاجتماع الذي سيُقام في "بايونيرتاون" الليلة.
هذا عمل حقيقي.
مهلاً، أكنت جادة بشأن ذلك الأمر؟
نعم، بدأ كل شيء يسير في نصابه المنشود.
إنني قاب قوسين أو أدنى من كسب مكافأة العثور على "دونا سكاربورو".
أنا واثقة بأنها ماتت بنسبة 98.6 بالمئة.
لقد تركت طائرها الأصلع، الذي يُعدّ توأم روحها كذلك.
لا عليك. اسمع، أنا أعرف ما الذي أفعله، اتفقنا؟
حسناً، أصغي، لديّ مهمة لك.
إنها قضية حقيقية.
زوجة يُحتمل أن تكون خائنة.
ما زلنا نجمع المعلومات، فلا للعنف.
تعقّبيها. التقطي صوراً إذا رأيت أي شيء.
نعم.
في الواقع، لا أدري ما حقيقة شعوري
تجاه منع امرأة أخرى من البحث عن الحب.
- بالإضافة إلى أنني منشغلة. - آمل أنك تمزحين حقاً.
أعني، من نحن لنجزم
بأن هذه المرأة، التي ترتدي سترات لها ياقات طويلة وهمية، لم تجد الحب أخيراً؟
أعني، من أنا كي...
أترتدي حمّالات؟
حسناً، لا بأس. أنا محترفة.
ذلك عنوان عملها.
أنا توليت القضية.
لا للعنف.
حسناً، أحياناً يصعب الوصول إلى الترس الثالث. واصلي المحاولة فحسب،
- فستصلين إلى الرابع. - طيّب، رائع.
إلا إذا سمعت صوت أزيز عال، فلتعودي إلى الثاني.
- فهمت. - اسمعي، شكراً لك على السيارة.
سألتزم الحذر. إلا إذا كان يتعقّبني أحد.
تماماً.
أصغي، لا يروقني أنك تفعلين هذا رفقة "ديني".
وفجأةً، ستجدين نفسك تمارسين الجنس معه.
لا. أمارسته معه بالفعل؟
أنا امرأة يا "كارول". لديّ احتياجات.
لكن ذلك لن يتكرر أبداً، فأنا أكرهه.
إذاً، ما المهمة التي ستكلفينني بها؟
مجرد عملية مراقبة بسيطة.
زوجة أحدهم. يُرجح أنها خائنة. تحققي من الأمر خلسةً فحسب.
- لا للعنف. - لماذا قد أستخدم العنف معها؟
لا يسعك معرفة ما ستؤول إليه الأمور أبداً.
كوني على أهبة الاستعداد.
ما خطبها؟
لأنها معاقبة في سن الـ15، فضلاً عمّا أصاب طائرتها الآلية.
كما أنني أقف معك في بلدة زائفة من حقبة أفلام "الغرب الأمريكي".
اسمعي، أتعرفين كيف كانت طباع زوجة أبي وشكلها؟
كانت أشبه بـ"موسوليني" بشعر مجعد قبيح وعملية تجميل في الأنف.
أخبرتني بأنني سمينة ورمت كعكة عيد ميلادي في مصرف النفايات.
"كارول" لطيفة.
اسمعي، هي ليست أمك، لكنها لا تحاول لعب ذلك الدور.
كما أنها ليست حقيرة.
لذا، احترميها قليلاً فحسب.
أشعر بالملل الشديد الآن.
أهلاً بك في الحياة الواقعية. إنها مملة.
أنت من عليها ألّا تكون مملة. يجب أن تكون لك شخصيتك الفريدة، مفهوم؟
نعم، أياً يكن.
حسناً. حققي النجاح الساحق بشخصيتك الفريدة.
عليك تغطية الوشوم.
لا تأبهي بهذا. حتى الجدّات صار لديهنّ وشوم الآن.
لا تكون بشكل عناكب ولا على أعناقهنّ. شدّ الوثاق.
حسناً.
أترتدين نظارة تجسس؟
لم تعرف أنها زائفة إلا لمعرفتك بعدم ارتدائي النظارات.
تشبهين "هنري كيسنجر"، لكن أجمل.
لا يمكن لـ"جودي" المجيء.
ستأتي. اخلعيها.
أحتاج إليها، فإن فيها ميكروفوناً.
- عليّ إثبات ما فعله. - يا لها من نظارة لعينة!
شكلها سخيف. بحقك.
"ديني"! لماذا تدمر كل شيء؟ لماذا هذا أول ما يخطر لك؟
- ها نحن أولاء. - ليس لديّ ما أقول.
هذا أذكى. لا يضع أحد أجهزة التنصت في الكلاب.
تعالي يا "جودي".
ها أنت ذي.
انظري إلى هذا.
ستسجل "جودي" كل شيء بدءاً من الآن،
ولن يكون لديه أدنى فكرة.
حسناً.
لكن لا تدع الكلبة تلهك، وإلا فستفوتك إشارتي.
- أسترسلين إليّ إشارة؟ - نعم.
أنا ابتكرت "الصدمة والترويع في (ميامي)".
- تعالي. - لا أريد مناقشة هذا الآن.
- سنتأخر. - ها أنت ذي. أحسنت.
- هيا يا "جودي". ها أنت ذي. - هيا يا "جودي". انتبهي لميكروفونك. تعالي.
نعم، مرحباً. ادخلي.
تذكّر أن عملية "الصدمة والترويع في (ميامي)" كانت من ابتكاري بالكامل.
من أين أتى الاسم حسب ظنك؟
ومن أخذت المال من "ألفريدو" في "ميامي"؟ أنا!
لماذا تفعلين هذا؟ من الذي تحاولين إثارة إعجابه؟
اهدأ، وانتظر إشارتي اللعينة.
"بوب"! هذا السيد "دينس". يعمل لصالح "كاتشل".
هل لي أن أفتّشك ذاتياً؟
لا أدري ماذا قيل لك عني يا صديقي،
لكنني استشاري فني.
لماذا قد أحمل مسدساً؟
لنحافظ على الرقيّ في التعامل فحسب، اتفقنا؟
أصغ، أنا آسف، لكن ذلك ما سنفعله الآن.
لعلمك، أنا مخوّل لإنفاق مبالغ طائلة هنا اليوم يا سيدي.
أحان دوري؟
حسناً، إليك ما سيحدث، سأفتّشك ذاتياً، اتفقنا؟
حسناً، هنا.
- لم أكن انتهيت من تفتيشك. - أنت تحلق ساقيك.
طيّب. حسناً. يكفى هذا.
- حسناً، طيّب. - طيّب.
طيّب.
إذاً، بما أننا نفعل هذا، فلماذا لا نفتّش الكلبة ذاتياً كذلك؟
تفضّل.
تفتيش الكلبة ذاتياً.
- مزحة طريفة. - ادخلا.
- حسناً. - مهلاً.
ما هذا بحق الجحيم؟ أبينكما علاقة ما؟
لديه نظرة ثاقبة.
ينفّذ كل عمليات شراء "كاتشل" في "أمريكا الشمالية".
الألوان.
إنما ضربات الفرشاة هي التي تحرّك مشاعري.
نعم، هذا تقليد شائع في الحركة الانطباعية.
حقيقةً، ليس شائعاً.
يستخدم ضربات الفرشاة المختلطة
التي تتميز بها حركة ما بعد الانطباعية إلى حد أكبر، والتي تنتمي إليها هذه اللوحة.
حقاً؟ أسنفعل هذا؟
عليّ إجراء مكالمة، لذا إن كان بإمكاننا...
حسناً.
لأكون واضحاً، هذه اللوحة...
زائفة.
لا.
أعني، لا.
استرخ فحسب. اسمع، هو لا يكترث.
هل تعرف كم لوحة زائفة في متحف الـ"متروبوليتان"؟
بالضبط. ولا هم يعرفون.
لا، أعني أنها مسروقة.
- لكنها على جداري الآن وهي... - "بوب"، إنها زائفة.
لا بأس. نحن نعرف.
لكنها واحدة من أكثر اللوحات المذهلة التي رأيتها في حياتي.
أعني، يتألف نصف المجال الفني من الأعمال الزائفة.
أتريد إخباري بمن رسم هذه اللوحة؟
- هلّا تتركان الكلبة في الخارج. - لا، إنها مدرّبة منزلياً.
اسمع، إننا على طريق النجاح. من الفنان؟
كما تعلمين، لديّ مشتر آخر.
لعلمك، أظن أن "كاتشل" سيحب هذه اللوحة بحق، حتى إن كانت زائفة.
يمكنني بيعها بمليون دولار نقداً يوم الجمعة.
حسناً. اتفقنا.
مرحى.
والآن، أخبرني بهوية المزيّف.
هلّا تخرج الكلبة.
نعم، هلّا تخرج الكلبة.
إننا نتحدث الآن. هلّا تخرجينها أنت.
تعالي يا "جودي".
إن "بيغي" ظريفة جداً وما إلى ذلك،
لكنها صعبة المراس.
لديها عيوبها، لكن قلبها طيّب.
كنا نتواعد في "نيويورك"
حين كانت تتاجر في كميات هائلة من المارجونا...
مهلاً. هذا ليس برنامجاً حوارياً.
نعم. صحيح، سأتصل بـ"كاتشل" الليلة.
ما الوقت في "فلورنسا"؟ سيتعين عليّ التقاط صورة.
لا. ممنوع التقاط الصور. سأرسل إليك قائمة الصور.
لماذا تحتاج إلى الاتصال؟
حسبتك مخوّلاً. أحتاج إلى المال يوم الجمعة.
سمعتك في المرة الأولى أيها البطل. اتفقنا على يوم الجمعة.
- رائع. أتريدين جعة؟ - نعم.
تصرّفا كأنكما في بيتكما.
شكراً.
أود معرفة المزيد عن الفنان.
كانت زوجتي.
أماتت إذاً؟
لا، بل تركتني.
- بموتها؟ - لا.
- لأنك تتحدث بصيغة الماضي. - لا.
اسمع، "كاتشل" سيشتري، لكنه يجري بحثه.
رصدت عائلة زوجتك مكافأة.
وهي كانت تزيّف أعمالاً فنية. هذا لغز محيّر يا "بوبي".
"بوب" أو "روبرت".
نعم، صحيح.
لكن هذا ليس له صلة بالأعمال الفنية.
إنما أرادوا العثور عليها فحسب.
ما علاقة هذا بعملية البيع؟
أيجدر بنا إعادة الكلبة إلى هنا؟ "جودي"!
تعالي يا فتاة!
اسمع، كل ما أقصده... وبالمناسبة، أتمنى سلامتها.
لكنها إذا كانت ميتة، فستزداد قيمة العمل.
لا أظن أن الأعمال المزيفة تُقدّر بذلك الشكل.
ما يبيّن مدى غباء المجال الفني.
إنما نحتاج إلى بعض المعلومات للتسويق فحسب.
وقعت حادثة ما...
عند شاحنة تاكو.
"(كيه بي في كيه)"
"منذ 18 شهراً"
كان يواجه رجل أعرفه مشكلات شخصية.
ولانغماسي الشديد في العمل، لم ألحظ ذلك.
مرحباً أيها الظريف. ما أخبار ذاكرة النصوص؟
أخبرني، أستموت إذا ابتسمت من حين إلى آخر؟
أتفهم قصدي؟
دفاعاً عن نفسي، أنا لم أكن قد أكلت شيئاً طيلة اليوم.
أهذا الطابور؟
أنت "بوب سكاربورو".
هل لي أن آخذ دورك في الطابور؟ أنا حبلى، وعليّ الأكل.
أنت لست حبلى إلى ذلك الحد.
"تاكو (تريس بيروس)"
- المعذرة؟ - حسناً.
لا، لا يمكنك أخذ دوري في الطابور.
- أنا آسف. - أنا حبلى، وعليّ الأكل.
علينا جميعاً الأكل.
- سأنجب طفلاً. - أعي ما يعنيه الحمل.
انظروا، إنه في الأعلى.
- يا للهول! - لا، لا تفعلها!
ربما إذا خاض المرء معارك، فسيكون مستعداً لمثل هذه الصدمة،
لكنني لم أكن محصناً بالمرة.
"سكاربورو"، هل أنت بخير؟
"سكاربورو"؟
أنا دخلت في حالة أشبه بدوامة من التيه الوجودي.
احتجت إلى بعض الوقت بعيداً عن العمل. بصراحة، كنت عاجزاً عن أداء أي شيء.
مرحباً.
ولم تساعدني "دونا" بالمرة.
لكن حصولك على إذن غياب لا يعني أن عليك أن تصبح كالمتشردين.
ما حدث محزن ومؤسف.
أظن أن نظارته حين...
يا للهول. نعم. ربما كان بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه.
- ربما كان بإمكانك تحيّته. - مرحباً.
- أنا ألقيت عليه التحية. - أياً يكن.
أنا دعوته بـ"الظريف".
حسناً. أنت عاملته بودّ إذاً.
أنا تصرفت بدناءة.
يتعلم المرء من أخطائه يا حبيبي. من الطائر الألطف؟
ثم مات.
- ثم مات. - حسناً، أتعلم يا "بوب"؟
الأرجح أنك ألقيت التحية على أشخاص كثيرين ماتوا. مفهوم؟
مرحباً.
طال هذا أكثر من اللازم.
إما أن تعود إلى العمل وإما أن تذهب إلى طبيب نفسي.
لا يمكنني الرسم حتى في مثل هذه الأجواء.
لذا، أنا طلبت المساعدة من طبيب نفسي
يساعد ضحايا الصدمات
عن طريق إرشادهم في جلسات هلوسة.
غيّر ذلك حياتي ومنظوري إليها بالكامل.
أي جذرياً.
"بوب".
يحتاجون إليك في الاستوديو.
أهلاً بكم من جديد. نتابع خبراً عاجلاً الآن.
لنصحبكم إلى منتصف مدينة "بالم سبرينغز"، حيث انهارت بالوعة ضخمة، فالتهمت سائحاً.
"أليشا هيريرا" في موقع الحادثة. لديها آخر المستجدات كلّها.
"أليشا"، بم يمكنك إخبارنا عن هذه المأساة؟
مهلاً لحظة.
هل هذه مأساة؟ هل هذا مهم أصلاً؟
إنها مجرد حالة وفاة. هذا المصير الذي نسير نحوه جميعاً.
- ماذا يفعل؟ - ماذا يفعل بحق الجحيم؟
لأن كل شيء آخر، أي كل هذا، سخيف.
لم تتفهم "دونا" الأمر حقاً.
إذاً، أنا طُردت من العمل.
نعم، أنا رأيت هذا.
لنحتفل. يمكنني فعل شيء هادف الآن.
وما ذلك الشيء يا "بوب"؟ أستتخذ رحلات الهلوسة مهنة لك؟
إنها تكشف لي منظوراً إلى الحياة.
كان للأشهر الـ6 التالية تأثير عميق للغاية في نفسي.
تعمّق منظوري.
"كل شيء سخيف"
بدا أن لحظة تجليّ عبر التلفاز تسببت في مجيء الناس إليّ.
أنا منحتهم أملاً على ما أظن.
كل شيء سخيف.
حضرة المعلّم "بوب"، هل الألم الروحي سخيف؟
كل شيء سخيف.
أحتاج إلى بعض القهوة.
- كل شيء سخيف. - شكراً.
"عزيزي (بوب)، تباً لك."
"أنت محق، فكل شيء سخيف."
"لا سيما أنت. (دونا)"
أنا كنت قد تغيرت.
أمّا هي، فلا.
قصة محزنة، أليس كذلك؟
يسمع المرء هذه العبارة دائماً. يتباعد الأزواج بمرور الزمن.
في نهاية المطاف، كانت زوجتي حبيسة منظور ذي بعدين.
نعم.
ذات مرة، كانت تصرخ في وجهي كنذيرة الموت...
اسمع يا رجل.
اسمع، إذا احتجت إلى التحدث في أي وقت، فإنني أفتتح استوديو لتعليم التشي كونغ.
لا مجال فيه للانتقاد. للرجال فقط.
إنه يتحدث الآن يا "ديني".
حسناً، واصل حديثك. ماذا حدث ذات مرة؟
رحلة الإنسان داخل نفسه لاستكشافها والوصول إلى حقيقتها؟
من شأن إسهام المستثمرين أن يفيدني لعلمك.
لم أعد أرى الكلبة.
هل تفكّر في اسم "استوديو تشي كونغ المعلّم بوب" أم...
- علينا العثور على الكلبة. - شريك صامت.
لديّ قاعدة من التابعين.
سأتصل بك.
"جودي"!
هيا يا فتاة. "جودي"!
- "جودي"! تعالي يا فتاة. هيا. - تعالي! أحسنت يا فتاة. هيا.
- هيا يا "جودي". - هيا يا فتاة. أحسنت.
هيا يا حلوتي.
- تعالي يا فتاة. - مهلاً، ماذا في فمها؟
اتركيها يا "جودي".
أياً ما كان، فهي ابتلعته. هيا بنا.
أتعمل لصالح العدو؟
لا يُعقل ما فعلته لتوّك هناك.
أنا كنت على وشك تنفيذ خطتي وجني ثمارها، فقررت أنت أنها اللحظة المناسبة
لطلب رأس مال لافتتاح استوديو التشي كونغ الزائف.
"بيغ"، كانت فرصة سانحة.
أهذا واحد آخر من اختياراتك يا "ديني"؟
إياك والتحدث إليّ بعد الآن.
حقاً؟ أسنفعل هذا؟
هل أنت بخير يا فتاة؟ انظري إلى حالك.
كانت لديّ فرصة واحدة.
أنا كنت أوقعته في الفخ، لكنك أخرجته منه مباشرةً.
- ذلك ليس... طيّب. حسناً. - لا، لا تتحدث. مفهوم؟
صرت مضطرة إلى إيجاد طريقة أخرى لكشف أمره
وتحييد فرقة القتلة هذه التي تتألف من أب وابنته
إلى أن أحصل على المكافأة.
لأنه يستحيل أن "دونا" تركت طائراً أصلع لعيناً.
لا أدري كيف ستحققين هذا.
أهذه حركتك الجديدة إذاً؟
- أولاً، تفسد الخطة بأكملها فحسب. - حسناً.
والآن تحاول تقليل ثقتي بنفسي.
لماذا لا تتصلين بـ"كاتشل"؟ ربما يمكنه مساعدتك.
حسبتك لا تنطق اسمه.
- أنا لا أنطق اسمه. - لكنك نطقته لتوّك.
- لا أطيق ذلك الرجل اللعين. بحقك. - لأنه يتمتع بكل ما تصبو إليه.
حقاً؟ أأريد أن أصبح وغداً يسيء معاملتك؟
حسناً، لا. إنني أحاول تأسيس حياة الآن. أنا لست في حاجة إلى أن تفسد كل شيء.
نعم.
أنا واثق تماماً بأنك تضايقينها.
عليّ أخذها إلى طبيب بيطري.
لا يسعك تحمّل أتعاب طبيب بيطري. تعالي يا "جودي".
يا للهول.
صرت تشعرين بتحسن. صح يا فتاة؟
مهلاً، ما هذا بحق الجحيم؟
إنه إصبع. يا للهول!
أحسنت يا فتاة.
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"