天啊 你知道我们能用这些做什么吗?
知道 我要把房子买回来
嘿 这“夺回灵魂”行动太有趣了 承认吧
是 想看点有趣的吗?
我是斯图尔特 请留言
嗨 斯图尔特 我是你大姐
教你系鞋带
- 骑脚踏车和给了你一切的那个 - 骑脚踏车 对
我只是想告诉你
你会提前收到接下来两个月的房租
所以别担心了好吗?
好
佩吉 你感觉到了吗?
我感受到了很多回忆
比如那次你把我的电话号码 给了哥伦比亚贩毒团伙
害我不得不藏在街上加油站的厕所里?好
佩吉 我选择去回忆好时光 而不是坏日子
- 这是一种选择 - 好吧
- 车库 好 我们走 - 见鬼
- 丹尼 帮帮我 这很重 给 - 快
该死 丹尼
那是你的最后一晚 我懂
我不会再听你的话了 因为我有...
好吧 随便吧 我会开始...
好
该死
好 快走
好样的
我们宝刀未老 宝贝
没有“我们”
(稀有硬币)
- 真是个混蛋 - 别说了
这家伙骗了我们 我想给你暗示的
镍的含量不可能像他说的那么高
- 他当着我们面测试的 - 测试不可信
我竟然还以为这件事会有好结果
也只有你能做到了 承诺的两万五 最后只有五千
是 我本来能卖更多钱的 但你刚才没有配合我
而且你把一半的银币掉在那房子里了
明白吗?
给我上车
好 我把这些驱动器拖到这里
你备份过吗?
意思是?
- 这里就像该死的国家安全局 - 别跟他说话
他简直聚精会神
你在哪找的这小子?
超市
- 他说你们俩都是比尔的朋友 - 比尔是经理
好了 这是给你的
钱不多 但能为我们争取些时间
顺便一提 我这么做并不开心
其实身体上很痛苦
我的房贷将是沉重的负担 但我能搞定
我接受不了的是没有未来 我需要生活
我们得把侦探所办下去
感觉我的各个器官都在抗拒这件事
天啊 我想要你收下钱
我有希望你说不的想法吗?
有 所有的想法都是希望你说不
我完全不希望你收下钱 但你必须收
你必须收
怎么回事?
- 对不起 - 这令人不安
太感人了
你就当这是一笔贷款 好吗?10%的利息
10%?
8% 我给你新客户优惠
我得自己解决自己的问题
这只是沧海一粟
但很感人
谢谢你支持我
一次、两次、成交
好吧 嘿 别忘记今晚先锋镇的会
这是一笔真正的买卖
等等 你是认真的?
是的 事情正朝着乐观的方向发展
我差这么一点 就能拿到多纳斯卡布罗的赏金了
我98.6%确定她死了
她丢下了她的那只秃毛鸟 它是她的灵魂伴侣
你别管了 听着 我心里有数 好吗?
好吧 听着 我要交给你一个任务
一个真正的案子
有可能是配偶出轨
我们还在收集情报 所以不要动粗
跟踪她 看见什么就拍照
是啊
其实呢 我不太愿意
干预另一个女人对爱的追求
- 而且我很忙 - 我希望你这是在开玩笑
我们怎么知道
这个穿假高领衫的女人 不是终于找到了真爱?
我凭什么...
她穿着背带吗?
好吧 行 我是专业的
那是她的工作地址
交给我吧
别动粗
好 有时挂三挡的时候会卡住 继续挂挡就行
- 它会挂上四挡的 - 好的
听到尖锐呼呼声的时候除外 那就换回二挡
- 明白 - 嘿 谢谢你借我车
我会小心的 除非我被跟踪
没问题
听着 我不喜欢你和丹尼的这种关系
这样下去 你们很快就会上床了
不 你们已经上了?
我是个女人 卡萝 我有需求
但不会再上了 我恨他
你要给我的是什么任务?
只是简单的监视
某人的老婆 可能出轨了 暗中调查
- 别动粗 - 我为什么要对她动粗?
谁知道事态会如何发展呢?
做好准备
她怎么了?
因为她是 被禁足的15岁少女 还有无人机的事
还有和你一起 站在一个烂爆了的假西部小镇里
嘿 你知道我的继母是怎样的吗?
就像烫着难看的卷发 做过鼻子整形的墨索里尼
她说我胖 并把我的生日蛋糕扔进垃圾箱
卡萝人很好
听着 她不是你妈 但她没想当你妈
她也不是个刻薄的人
你就尊重她一点吧
我现在无聊死了
欢迎来到地球 这里很无聊
你不能无聊 你得成为一颗彗星 好吗?
好 随便吧
好了 去大放光彩吧 像彗星一样
你得把文身遮起来
别担心 如今连老奶奶都有文身
她们可没在脖子上纹蜘蛛 领口收紧
好
你戴着间谍眼镜吗?
你知道这是一副假眼镜 只是因为我平常不戴
你看起来像美丽版的亨利基辛格
朱迪不能来
它要来 把眼镜摘了
我需要戴 眼镜上有个麦克风
- 我得证明他干了些什么 - 该死的眼镜
看起来太滑稽了 拜托
丹尼 你为什么要破坏一切? 为什么你的第一反应总是这样?
- 好了 - 我无语了
这样更明智 没有人会骚扰狗狗
来 朱迪
好了
看这个
从现在开始 朱迪将会录下一切
他肯定不会察觉
好吧
别让狗干扰了你 你会错过我的信号
- 你要给我信号? - 对
嘿 迈阿密震慑行动是我发明的
- 来 - 我现在不想谈这个
- 我们要迟到了 - 好了 真乖
- 来 朱迪 上车 - 来 朱迪 小心麦克风 来
对了 嗨 上车
记住 迈阿密震慑行动由我负责
你以为这名字是哪来的?
是谁在迈阿密 从阿弗雷德那里弄到钱的?我
这算什么?你想给谁留下好印象?
冷静点 等我的信号
鲍勃 这位是丹尼斯先生 他是为卡切尔工作的
你介意我对你搜身吗?
我不知道你听说了关于我的什么事 朋友
但我是艺术顾问
我为什么要带枪?
让我们保持优雅吧 好吗?
听着 很抱歉 但这是我们这里的规矩
我得到了授权 先生 今天可以在这里花很多钱
还要搜我?
好吧 我告诉你 我要对你搜身
好 就是这里
- 我还没搜完 - 你刮了腿毛
好了...够了
- 好 可以了 - 好
好吧
既然已经在搜身了 我们不如把狗也搜一下
请吧
对狗搜身
- 很好笑 - 进来吧
- 好 - 嘿
搞什么?你们俩之间有关系?
他的眼力很好的
他负责卡切尔北美所有的收购业务
颜色不错
是笔触感染了我
是 这在印象派中很典型
其实这不典型
他采用建设性的笔触
在后印象派中更加常见
也就是这幅画的流派
不是吧?你跟我争?
我要打个电话 所有如果我们能...
好
我说清楚 这个作品
是假的
不...
不 不是假的
放松 嘿 他不在乎
你知道大都会博物馆里有多少假货吗?
没错 他们也不知道
不 我是说 这画是偷来的
- 但它现在挂在我家墙上 而且它... - 鲍勃 这是一幅假画
没关系 我们知道
但它是我见过最惊人的画作
艺术界有一半的作品是假的
能告诉我这是谁画的吗?
- 能让狗去外面等吗? - 没事 它接受过居家训练
听着 我们要趁热打铁 画家是谁?
我另有一位买家
我觉得卡切尔会喜欢这幅画的 就算它是假的
我愿意一百万现金出货 星期五前成交
好 成交
嘿
好了 告诉我造假的人是谁
能把狗带出去吗?
好了 能把狗带出去吗?
我们正在谈事情 你带吧?
来 朱迪 来
佩吉很美、很优秀
但她很难搞
她有她的问题 但她的心意是好的
我们以前在纽约时交往过
当时她在卖大量的大麻
嘿...这不是谈话节目
是 对 我今晚就给卡切尔打电话
佛罗伦萨现在几点?我得拍张照片
不 不得拍照 我会给你发一个目录
你为什么要打电话?
不是有授权吗?我周五前要拿到钱
我第一次就听到了 哥们 周五没问题
- 很好 想喝啤酒吗? - 想
请随意
谢谢
我想多了解一些这位画家
她曾是我妻子
所以她死了?
没有 她离开了我
- 因为她死了? - 不是
- 因为你在用过去时态 - 没有
听着 卡切尔要买画 但他会做功课
你妻子的家人放出了一笔赏金
而且她在伪造艺术品 这事很神秘 鲍比
叫我鲍勃或罗伯特
是 没错
不过悬赏和艺术品无关
他们只是想找到她
这和我们的交易有关系吗?
我们是不是该把狗带进来?朱迪
来 宝贝 来
听着 我只是说...对了 我希望她安好
但如果她死了 作品会更加值钱
我觉得赝品是不会这样升值的
艺术界就是这么愚蠢
我们其实只是需要一点信息用于推销
出过这样一件事
当时是在一辆塔可餐车旁
(KPVK电视台)
(一年半前)
我的一个同事有些个人问题
我每天努力工作 没有注意到
嗨 小子 写字板的工作 怎么样?
你就不能偶尔笑一笑吗?
懂我意思吗?
我为自己辩护一句 我当时一天没吃东西了
这里是队尾吗?
你是鲍勃斯卡布罗
能让我排在你前面吗? 我怀孕了 我得吃东西
你的肚子也不是很大啊
(三狗塔可)
- 你说什么? - 好吧
不行 你不能排在我前面
- 抱歉 - 我怀孕了 我得吃东西
谁都得吃东西
- 我要生孩子了 - 我知道怀孕的意思
看 他在上面
- 天啊 - 不 别跳
也许如果你打过仗 就会对这样的心理创伤有所准备
但我毫无防备
斯卡布罗 你没事吧?
斯卡布罗
我的现实变成了一个漩涡 令我困惑、无法自拔
我需要休息一段时间 说实话 我当时甚至无法生活
你好
多纳没有帮我 真的没有
但请假不意味着你要变成流浪汉
这件事是悲剧 很不幸
我想当他的眼镜...
天啊 是 也许你可以友善些的
- 也许你可以说你好 - 你好
- 我说了你好 - 随便吧
我管他叫“小子”
好 那你是友善的
我是在挖苦他
吃一堑长一智 宝贝 谁是最可爱的小鸟啊?
然后他死了
- 然后他死了 - 好吧 我跟你讲 鲍勃
你可能和很多已经去世的人 打过招呼 好吗?
你好
你这个状态太久了
你要么回去上班 要么去看心理医生
你这个样子 我都没法画画了
于是我去寻求心理医生的帮助
他帮助心理创伤受害者
方法是引导他们做致幻剂治疗
治疗改变了我的人生 改变了我的整个视角
彻底改变了
鲍勃
他们要你去摄影棚
欢迎回来 我们正在追踪重大新闻
先来看棕榈泉市中心
那里出现了一个巨大的沉洞
有一个游客掉进去了
艾丽西娅埃雷拉在现场 她那边有最新的细节
艾丽西娅 跟我们说说这个悲剧吧?
等...一下
这是悲剧吗?它重要吗?
只是死亡而已 我们大家早晚都得死
- 他在干什么? - 他到底在干什么?
因为其他的一切 这一切都很蠢
多纳 其实不懂
我被炒了
是 我看了
我们来开香槟庆祝吧 我现在可以做有意义的事了
鲍勃 是什么事呢? 你打算把幻觉当成职业?
幻觉能给我不一样的视角
接下来的半年影响非常深刻
我的视角更犀利了
(万事皆蠢)
我在电视上的顿悟 似乎把人们送到了我的门口
我好像给了他们希望
万事皆蠢
古鲁鲍勃 精神上的痛苦是愚蠢的吗?
万事皆蠢
我要喝咖啡
- 万事皆蠢 - 谢谢
(亲爱的鲍勃 你去死吧)
(你说得对 万事皆蠢)
(尤其是你 多纳上)
我变了
而她没变
这很悲哀 不是吗?
这种事常常能听说 伴侣渐行渐远
说到底 我妻子的视角被二维世界锁死了
是
有一次 她像一个女妖一样对我尖叫
嘿 哥们
嘿 如果你需要倾诉 我正要开办一个气功班
安全空间 仅限男性
他正在倾诉 丹尼
好 请继续 有一次怎么了?
自我的旅程 穿越自我 通向自我?
我需要投资人
狗不见了
你觉得古鲁鲍勃气功这名字...
- 我们得去找狗 - 沉默合伙人
我有一群追随者
我会打给你
朱迪
过来 宝贝 朱迪
- 朱迪 过来 宝贝... - 嘿...乖 来
- 来吧 朱迪 - 来 宝贝 真乖
快来 宝贝
- 过来 宝贝 - 嘿 它嘴里是什么?
吐出来 朱迪 吐出来...
不管是什么 它已经吞下去了 走吧
你在替敌人工作吗?
你刚才简直岂有此理
我已经拼尽全力 该执行计划了 你却非要当主角
给你那个装样子的气功班乞讨种子资金
佩吉 这是个机会
丹尼 这又是你的一个选择吗?
别再跟我说话了 再也别说
不是吧?还发脾气了?
宝贝 你没事吧?瞧瞧你 没事吧?
我就这么一次机会
他都上钩了 你又把他放了
- 才不是...好吧 行 - 不 你别说话 好吗?
现在我得另找办法来揭发他了
还要拖延父女刺客二人组
足够长的时间 来拿到赏金
因为多纳不可能丢下一只秃毛鸟
我不知道你会如何做到
所以这就是你的新招?
- 首先 你把整个计划搞砸 - 好了
现在又想打击我的自信心
不如你打给卡切尔吧 也许他能帮你
我还以为你不说他的名字呢
- 我是不说 - 你刚刚说了
- 我受不了那家伙 拜托 - 因为他是你想成为的人
是吗?我想成为一个虐待你的混蛋?
好吧 不 我在努力打造新生活 不需要你来把一切搞砸
是
我很肯定你让狗难受了
我得带它去看兽医
你看不起兽医 来 朱迪
天啊
感觉好些了 宝贝 是吧?
嘿 这是什么?
是一根手指 天啊
乖宝贝
字幕翻译:吴梦熊