真他媽的 妳知道我們能拿這些去幹嘛嗎?
知道,我要把房子買下來
嘿,這靈魂復甦儀式超好玩,承認吧
對啊,你想看看好玩的嗎?
我是史都華,請留言
嗨,史都華,我是你姊
我教你怎麼綁鞋帶
- 怎麼騎腳踏車,供你一切所需 - 騎腳踏車,對
我只想告訴你,你會提前收到
接下來兩個月的房租
所以別擔心,好嗎?
好
小佩,妳有感覺到嗎?
好多回憶湧上心頭
比方說你把我的電話號碼給哥倫比亞毒梟
我只好躲到街尾 那間加油站的廁所嗎?的確有
小佩,我選擇著眼於好事,不是壞事
- 這是我的選擇 - 好
- 車庫,好,走吧 - 媽的
- 丹尼,幫幫我,這好重,拿去 - 快點
該死,丹尼
那是你的最後一夜,我懂
我真的再也不要聽你的了,因為我會...
好啦,隨便,我會開始...
好
媽的
好,快來
妳太強了
寶貝,我們寶刀未老
沒有“我們”
(稀有硬幣)
- 真是混帳 - 別說了
那傢伙騙我們,我試著暗示妳
鎳含量不可能有他說的那麼高啦
- 他在我們面前驗過了 - 那是亂驗的啦
我怎麼會以為這次不一樣?
你口中的兩萬五只值五千
我原本可以賣到更高的價錢 但妳在裡面不跟我合作
而且妳把一半掉在那間房子裡
好嗎?
給我上車啦
《荒漠妙探》
好,我把這些槽拉到這裡
你有備份過嗎?
什麼意思?
- 這裡活像美國國家安全局 - 不要跟他講話
他整個如火如荼
妳從哪找到這小鬼的?
超市
- 他說你們都是比爾的朋友 - 比爾是經理
好,這給你
錢不多,但能為我們爭取一點時間
對了,我這麼做一點也不開心
其實痛苦得要命
我的房貸會是重擔,但我可以接受
但我不能接受沒有未來,我需要人生
這裡必須營運下去
我覺得我整個人都在排斥這件事
天啊,我希望你收下
是否有一部分的我希望你拒絕?
沒錯,是全部
我渾身上下都不希望你接受 但你必須收下
非收不可
現在是怎樣?
- 對不起 - 太詭異了吧
這他媽的好感人
你就當成是借款,好嗎?利息10%
10%?
8%,我算你初期優惠利率
我必須管理好我的狀況
這沒那麼嚴重
剛才真的很感人
謝謝妳幫我
拿回來...全部收走
好,嘿,別忘了今晚在拓荒鎮要開會
那是貨真價實的生意
等等,妳說的那個是認真的?
對,快要水到渠成了
我離唐娜史卡布羅的懸賞金只有這麼近
我有98.6%確定她死了
她丟下她的禿毛鳥 那隻鳥是她的靈魂伴侶
當我沒說,聽著 我知道我在幹嘛,好嗎?
好,聽我說,我要交代妳一件事
是真正的案子
某人的伴侶可能出軌
我們還在搜集資訊,所以不要驚動她
跟蹤她,看見什麼狀況就拍照
好
其實我不太確定要不要...
介入另一名女性追尋愛情
- 而且我很忙 - 我希望妳他媽的是在開玩笑
我們又有何資格
去判斷這位穿著半高領衫的女子 是不是終於找到了真愛呢?
我有什麼資格...
她穿著吊襪帶嗎?
好,可以,我是專業人士
那是她上班的地點
交給我
不准驚動她
好,有時候很難打到三檔,妳用力一下
- 就能打到四檔 - 好,很好
但如果聽到尖銳的呼咻聲,就打回二檔
- 知道了 - 嘿,謝謝妳借我車
我會很小心,除了被跟蹤的時候
沒錯
聽著,我不喜歡妳和丹尼搭檔做這件事
你們很快又會搞上
不,已經搞上了嗎?
卡蘿,我是個女人,我有需求
但不會再發生了,我討厭他
那妳要派我做什麼工作?
只是場小監視行動
某人的老婆可能出軌了 祕密調查一下就好
- 不要驚動她 - 我幹嘛驚動她?
事情的發展總是很難預料
要做好心理準備
她怎麼了?
這個15歲的女孩和她的無人機被禁足了
而且和妳一起站在一座很爛的假西部城鎮
嘿,妳知道我的繼母是怎樣的人嗎?
那個墨索里尼頭髮燙壞,鼻子也隆得很醜
她說我很肥 還把我的生日蛋糕丟進垃圾桶
卡蘿人很好
聽著,她不是妳媽媽 但她也沒有假裝是妳媽
她也不是賤女人
所以妳放尊重點
我現在好無聊
觀迎來到地球,這裡很無聊
妳不能無聊 妳必須像彗星閃閃發光,好嗎?
好啦,隨便
好,去做些超帥的事吧,像彗星一樣
你得把刺青遮起來
別擔心這個,現在每個老太太都有刺青了
不會刺蜘蛛在脖子上,拉緊一點
好
妳戴著間諜眼鏡嗎?
你只是因為我不戴眼鏡才知道這是假的
妳看起來像漂亮版的季辛吉
茱蒂不能跟
牠要一起來,眼鏡拿掉
我需要這副眼鏡,眼鏡上有麥克風
- 我必須證明他做的事 - 這個爛東西
看起來真荒唐,真是夠了
丹尼,你為何要毀掉所有東西? 你為何一拿到東西就要破壞?
- 好了 - 我無話可說
這樣聰明多了 沒有人會把竊聽器裝在狗身上
茱蒂,過來
好了
妳看這個
茱蒂從現在起會把一切都錄下來
而且他會渾然不知
好啦
反正別因為狗而分心 你會錯過我打的暗號
- 妳要對我打暗號? - 對
嘿,是我發明邁阿密震撼教育
- 過來 - 我現在不想聊這個
- 我們會遲到 - 這就對了,乖狗狗
- 來,茱蒂,很好 - 快來,茱蒂,小心麥克風,來
對,嗨,上車
記住,邁阿密震撼教育全是我的主意
不然你以為名字是從哪來的?
而且是誰跟邁阿密的阿佛瑞多拿到錢?我
這是怎樣?妳想取悅誰?
你冷靜點,等我的暗號
巴伯,這位是丹尼斯先生 他為凱切爾工作
你介意讓我搜個身嗎?
老哥,我不知道你聽了關於我的什麼事
但我是藝術顧問
我幹嘛帶槍?
我們冷靜點,好嗎?
聽著,我很抱歉,但我們這裡都會搜身
先生,告訴你,我被授權來這裡花大錢
連我也要?
好,這樣吧,我也搜你身,行嗎?
好,這邊
- 我還沒搜完 - 你刮腿毛了
好了,好,夠了,這樣可以了吧
- 好的,好 - 好
好
既然我們都在搜身 不如連狗也搜一搜吧?
儘管搜
替狗搜身
- 真好笑 - 進來吧
- 好 - 嘿
搞什麼鬼?你們倆有一腿嗎?
他的品味很好
他負責凱切爾在北美所有的購置
這顏色
我被筆觸深深打動
對,這是挺典型的印象派畫作
其實並不典型
他採用構造性筆觸
在後印象派時期更具代表性
就是這幅畫的精髓
真的嗎?我們要這樣?
我要打一通電話,所以若我們可以...
好
老實說,這幅畫
是贗品
不...
不,真的不是
放輕鬆,嘿,他不在乎
你知道大都會博物館裡面有多少贗品嗎?
沒錯,他們也不知道
不,我是說,這是遭竊畫作
- 但它現在掛在我的牆上,而且... - 巴伯,這是假的
沒事,我們知道
但這是我看過最優秀的作品之一
藝術界有半數作品都是假的
可以跟我說這是誰畫的嗎?
- 狗可以去外面等嗎? - 不用,牠有受過居家訓練
聽著,我們快談成了,畫家是誰?
我有另一位買家
我覺得凱切爾會超愛這一幅畫 就算它是假的
我願意在週五前以一百萬美元現金賣出
好,成交
嘿
跟我說是誰仿造的
可以把狗帶出去嗎?
對,可以把狗帶出去嗎?
我們在談生意,妳能代勞嗎?
過來,茱蒂,來
跟你說,佩姬是挺可愛的
但她很難搞
她有自己的問題,但是心腸很好
我們以前在紐約曾經約會
當時她在販售超大量的大麻...
喂...這不是脫口秀
對,好,我今晚會打給凱切爾
佛羅倫斯現在是幾點?我要拍張照
不行...不能拍照,我寄型錄給你
你為何得打電話?
你不是有授權嗎?我週五前要拿到錢
你說第一次時我就聽見了 大哥,就週五吧
- 太好了,要喝啤酒嗎? - 好
請自便
謝謝
我想知道更多那位畫家的事
是我太太之前畫的
她死了嗎?
不,她離開我
- 因為她死了嗎? - 不是
- 因為你用了過去式 - 沒有
聽著,凱切爾會買,但他會進行調查
你太太的家人發布了懸賞金
而且她在繪製藝術贗品,巴比,這水很深
叫我巴伯或羅伯
對,好
但這件事和藝術作品無關
他們只是想找到她
這和我們的交易有何關聯?
要把狗叫進來嗎?茱蒂
過來,狗狗,快來...
聽著,我只是說... 對了,我希望她一切都好
但如果她死了,這幅作品就更值錢了
我不認為贗品會因此增值
這就是藝術界愚蠢的地方
我們只想為了行銷多知道一些資訊,真的
當時出了一場意外
那是一輛塔可餅餐車
(KPVK電視台)
(18個月前)
我的某位同事面臨私人問題
在我馬不停蹄的工作中 我沒注意到他不對勁
嘿,泡泡男,寫字板好看嗎?
問你喔,你偶爾笑一下是會死嗎?
你懂我的意思嗎?
好,我要說句公道話,我整天都沒吃東西
在排隊嗎?
你是巴伯史卡布羅
你介意讓我插隊嗎? 我懷孕了,我得吃東西
妳的孕肚沒那麼大
(三犬塔可餅)
- 你說什麼? - 好
不行,妳不能插隊
- 抱歉 - 我懷孕了,我得吃東西
大家都得吃東西
- 我肚子裡有小孩 - 我知道懷孕的意思
看,他在上面
- 天啊 - 不,別跳
若你曾上過戰場 或許就有心理準備能面對這種創傷
但我毫無防備
史卡布羅,你還好嗎?
史卡布羅
我陷入一種存在失序狀態
我需要休息一段時間 老實說,我整個人失了魂
你好
而且唐娜沒幫忙,真的完全沒幫上忙
但是休假不代表變成無業遊民
很遺憾發生這種事,很不幸
我在想當他的眼鏡...
天啊,對,也許你當時態度可以好一點
- 也許你可以說聲你好 - 你好
- 我有說你好 - 隨便啦
我叫他“泡泡男”
好,那你挺友善的
我當時是在挖苦他
寶貝,人生有很多要學 這隻可愛的小鳥是誰?
然後他就死了
- 然後他就死了 - 好,巴伯,聽我說
有很多死人生前都跟你講過話,好嗎?
你好
你自怨自艾太久了
你要是不回去工作,就去看心理醫生
你這樣害我無法作畫
於是我求助於一位精神科醫師
他治療受到創傷的患者
在療程中引導他們經歷幻覺
那改變了我的人生,改變了我的整個觀點
劇烈的改變
巴伯
他們要你去攝影棚
歡迎回來,我們正在追蹤一則突發消息
我們將鏡頭轉到棕櫚泉
這裡有一個巨大的天坑坍塌
吞噬了一名遊客
艾莉西亞赫萊拉就在現場 她手上有突發消息的最新細節
艾莉西亞,妳對這起悲劇事件有何說明?
等一下,等等...先等一下
這是悲劇嗎?這有差嗎?
只是有人死掉而已,人都會死
- 他在幹嘛? - 他到底在幹嘛?
因為這一切都蠢爆了
唐娜不太能理解
好,我被開除了
對,我看到了
我們開香檳吧 我現在能做些有意義的事了
巴伯,什麼事?你要當全職嗑藥仔嗎?
那讓我有不同觀點
接下來的六個月有很深刻的影響
我的感官變敏銳
(一切都蠢爆了)
人們看到我在電視上的頓悟之後 開始來找我
我想我給了他們希望
一切都蠢爆了
格魯巴伯大師 精神上的痛苦是不是很蠢?
一切都蠢爆了
我要喝咖啡
- 一切都蠢爆了 - 謝謝
(親愛的巴伯,去你的)
(你說得對,一切都蠢爆了)
(尤其是你,唐娜留)
我已經變了
而她沒有
很悲傷,對不對?
人常常聽到一句話,伴侶會漸行漸遠
我妻子終究受困在二次元的觀點內
對
有一次,她像報喪女妖一樣對我尖叫
嘿,兄弟
嘿,如果你需要聊聊 我要開一間氣功工作坊
只屬於男人的安全空間
丹尼,現在是他在講話
好,繼續,有一次怎樣?
是透過自我意識 進行一段發現自我的追尋之旅嗎?
其實我挺需要有人投資的
那隻狗不見了
你是想開格魯巴伯大師氣功坊,還是...
- 我們得找到那隻狗 - 靜默合夥人
我有追隨者
我再打給你
茱蒂...
茱蒂
茱蒂,狗狗,過來
- 茱蒂,過來,狗狗... - 嘿...乖狗狗,過來
- 過來,茱蒂 - 過來,狗狗,乖狗狗
過來,親愛的
- 狗狗,過來 - 嘿,牠嘴裡叼著什麼?
放開,茱蒂,放開...
不管是什麼,都吞進去了,走吧
你是要替敵人工作嗎?
你剛才那樣簡直瘋了
我正問到高潮迭起處,而你卻決定
跟他籌措那間假氣功坊的創業基金
小佩,那是個好機會
丹尼,這又是你的另一個選擇嗎?
不要再跟我講話了,再也不要
真的嗎?我們要這樣?
狗狗,你沒事吧?看看你,你還好嗎?
我剛才有大好機會
我讓他上鉤,你卻讓他跑了
- 那不是...好,好了 - 不,不要講話,好嗎?
現在我得找另一個辦法搞定他
然後擋住那對父女檔殺手
直到能領到懸賞金
因為唐娜絕不可能拋下那隻該死的禿毛鳥
我不知道妳要怎麼完成這件事
這是你的新花招嗎?
- 好 - 首先,你毀了我整個計畫
現在你又要消磨我的自信心
妳幹嘛不打給凱切爾?或許他能幫妳
你不是不提他的名字嗎?
- 我不提他的名字 - 你剛才就提了
- 我受不了那個討厭鬼,真是夠了 - 因為你想變成他那樣的人
真的嗎?我想變成一個 對妳超惡劣的爛人嗎?
好,不行,我要在這裡建立人生 我不要你來搞砸一切
好
我清楚知道妳讓牠很不高興
我要帶牠去看獸醫
你負擔不起獸醫,過來,茱蒂
天啊
狗狗,這樣好多了,對嗎?
嘿,這什麼鬼東西?
是一根手指,天啊
乖狗狗
字幕翻譯:陳彥含