Do prdele. Víš, na co teď máme?
Jo. Koupím svůj barák.
Hej, to znovunalézání duše je sranda, přiznej to.
Jo. Chceš vidět srandu?
- Stewart, nechte vzkaz. - Ahoj, Stewarte. Tvoje starší ségra.
Ta, co tě učila zavazovat boty,
- jezdit na kole a všechno ti dala. - Na kole, jo.
Jen abys věděl, nájem za další dva měsíce dostaneš předem.
Tak buď bez obav, jo?
Tak jo.
Peg, cítíš to?
Zaplavujou mě tu vzpomínky.
Třeba na to, jaks dal kolumbijskýmu kartelu moje číslo
a já se musela schovávat na záchodcích na té benzínce tady v ulici? Jo.
Víš, Peg, já se radši zaměřuju na to dobrý než na to špatný.
- Moje volba. - Fajn.
- Garáž. Tak mizíme. - Do háje.
- Pomoz mi, Denny, je to těžký. Na. - Pojď.
Do prdele, Denny!
Tvůj poslední večer, jasně.
Už tě prostě nebudu poslouchat, protože pak...
No dobře. Každopádně začnu...
Jo.
Sakra.
Tak jo, poběž.
Šikulka.
- Jsme furt jedničky. - „My“ už nejsme nic.
VZÁCNÉ MINCE
- Debil jeden. - Mlč.
Podvedl nás. Dával jsem ti znamení. Nevěřím, že v nich toho niklu bylo tolik.
- Testoval je přímo před náma. - Podvodným testem.
Proč jsem čekala, že to skončí jinak?
Jenom v tvým podání je z 25 000 nakonec jen 5 000.
Jo, mohl jsem získat víc, ale ty jsi nespolupracovala.
A půlku jsi poztrácela už v domě.
Jasný?
Nastup do auta, sakra!
Tak, jen přetáhnu tyhle disky sem.
Zálohoval jste je někdy?
Zálohoval?
- Vypadá to tu jak v NSA. - Nemluv na něj.
Je ve svém živlu.
Kde jsi ho sebrala?
V supermarketu.
- Prý oba znáte Billa. - Bill je vedoucí prodejny.
Tak jo, to je pro tebe. Není to moc, ale získáme tím čas.
Mimochodem, vůbec to nedělám ráda. Vyloženě mě to bolí.
Hypotéka bude fakt velkej problém, ale nějak to zvládnu.
Nezvládnu ale žít bez budoucnosti. Potřebuju život.
Musíme to tu nějak udržet.
Mám pocit, že moje orgány fakt protestujou.
Panebože. Vezmi si to.
Přeje si část mýho já, abys odmítl?
No jo. Celý moje já.
Ani kousek mýho já nechce, aby sis to vzal, ale prostě musíš.
Musíš.
Co ti sakra je?
- Promiň. - Teď mě děsíš.
Jsem tak hrozně dojatý.
Ber to jako půjčku, jo? S desetiprocentním úrokem.
- S desetiprocentním? - Tak osmi. Dám ti nižší počáteční sazbu.
Musím si tu situaci vyřešit sám.
Tohle je jen kapka v moři.
Ale bylo to dojemné.
Díky, že mi kryješ záda.
Poprvé, podruhé, prodáno.
Tak jo, a nezapomeň na tu dnešní schůzku v Pioneertownu.
- To je opravdická zakázka. - Počkat, to jako vážně?
Jo, všechno nám vychází.
Jsem takhle blízko k té odměně za Donu Scarboroughovou.
Jsem si na 98,6 % jistá, že je mrtvá.
Nechala tady svýho pelichajícího ptáka, svou spřízněnou duši.
To máš fuk. Vím, co dělám, jasný?
Dobře, poslyš, mám pro tebe úkol.
Opravdový případ.
Nevěrná žena, možná. Teprve to ověřujeme, tak žádné drsňárny.
Sleduj ji, a když cokoli uvidíš, vyfoť to.
Jo.
Vlastně nevím, jestli mi nevadí
kazit jiné ženě její hledání lásky.
- Navíc mám co dělat. - To si snad děláš prdel.
No, ale co my víme?
Co když tahle žena s nízkým stojáčkem konečně našla lásku?
Kdo jsem já, abych...
To jsou kšandy?
Tak jo, fajn. Jsem profík.
Na té adrese pracuje.
Jdu na to.
Žádné drsňárny.
Občas se zasekne na trojce, ale zkoušej to dál.
- Naskočí čtyřka. - Jo.
Ale když uslyšíš vysoký kvílení, zpomal na dvojku.
- Jasně. - Díky za to auto.
Dám pozor. Leda by mě sledovali.
Jasný.
Poslyš, nelíbí se mi, že zas děláš s Dennym.
Než se naděješ, budeš s ním spát.
- Ne. Už se stalo? - Jsem ženská, mám svý potřeby.
Ale nikdy víc. Nesnáším ho.
Co za práci že pro mě máš?
Jen menší sledovačku.
Něčí žena. Nejspíš nevěrná, prověř to.
- Žádný drsňárny. - Proč by měly hrozit?
Nikdy nevíš, jak se věc vyvine. Buď ve střehu.
Co je s ní?
Má zaracha, je jí 15 let a ten její dron...
A stojí s tebou v trapný napodobenině westernu.
Hej, víš, jaká byla moje nevlastní matka?
Mussolini s nepovedenou trvalou a plastikou nosu.
Nadávala mi do špekounů a vyhodila můj narozeninovej dort.
Carol je miláček.
Není to tvá máma, ale o to se ani nesnaží.
A není ani mrcha.
Tak měj trochu úcty.
Děsně se nudím.
Vítej na Zemi. Tady je všude nuda.
To ty nesmíš být nudná. Máš být kometa, jasný?
Jo, no jasně.
Tak jo, koukej zazářit. Jako kometa.
Musíš zakrýt to tetování.
To neřeš. Dneska mají tetování i babičky.
Ne s pavoukem a ne na krku. Zapni si to.
Fajn.
- To jsou špionský brýle? - Nevědět, že brýle nenosím, nepoznáš to.
Jsi jako hezkej Henry Kissinger.
Judy tam nemůže.
Pojede. Sundej si je.
Potřebuju je. Mám v nich mikrofon.
- Musím získat důkaz. - Blbej krám.
Vypadají směšně, no tak.
Proč všechno ničíš? Proč tě to vždycky napadne jako první?
- Hotovo. - Nemám slov.
Tohle je lepší. Psům nikdo štěnice nedává.
Ke mně, Judy.
Tak.
Koukni.
Judy bude všechno nahrávat. Od teď.
A on nic nepozná.
Dobře.
Ale nenech se tím čoklem rozptýlit, ať nepřehlídneš mý znamení.
- Ty dáváš znamení mně? - Jo.
Miamský překvápko je můj výtvor.
- Ke mně. - To teď neřeš.
- Máme zpoždění. - Šup. Hodná.
- Pojď, Judy. A je to. - Šup, Judy. Pozor na mikrofon.
Jo, ahoj. Zalez.
A nezapomeň, že miamský překvápko je moje dílo.
Kde se to jméno asi vzalo?
Kdo dostal v Miami z Alfreda ty prachy? Já!
Co to má znamenat? Koho chceš okouzlit?
Klídek. A čekej na moje znamení, sakra.
Bobe! To je pan Dennis. Pracuje pro Kachela.
Nevadilo by, kdybych vás prošacoval?
Nevím, co jste o mně slyšel, příteli, ale jsem znalec umění.
K čemu bych měl zbraň?
Jednejme na úrovni, jo?
Podívejte, je mi líto, ale tak to tady chodí.
Víte, že mám pověření utratit tu dneska pořádný balík, že ano?
Teď já?
Dobře, něco ti povím. Teď prošacuju já tebe, jo?
Fajn, a tady.
- Nestihl jsem to dodělat. - Ty si holíš nohy.
Tak jo, dobře, už... To by stačilo.
- Tak jo, dobrý. - Dobrý.
Dobrý.
Když už jsme v tom, co kdybych prohledal i psa?
No prosím.
Prohledávat psa.
- Dobrej. - Tak pojďte.
- Fajn. - Hej.
Co to jako bylo? Vy spolu něco máte?
Má skvělý oko. Zařizuje všechny Kachelovy nákupy v Severní Americe.
To jsou barvy.
- Mě dostávají ty tahy štětcem. - Jo, pro impresionismus typický.
To teda není.
Používá techniku paralelních tahů, což je typičtější pro postimpresionismus.
Právě ten to je.
Fakt? Chceš to hrát takhle?
Mám hovor, tak jestli to můžeme...
Dobře.
Aby bylo jasno, to plátno...
Je to padělek.
Ne.
Ne. Jako, ne.
Jen klid. Jemu to neva.
Víš, kolik padělků visí v Metropolitním muzeu?
Přesně. Oni taky ne.
Ne, chci říct... Je to kradené.
- Ale teď ho tu mám na zdi a... - Bobe, je to padělek.
To nevadí, my to víme.
Ale jde o jeden z nejlepších, co jsem kdy viděla.
Polovina všeho umění jsou padělky.
Povíte mi, kdo to maloval?
- Mohl by ten pes jít ven? - Ne, je domácí.
Hele, něco právě řešíme. Kdo je autorem?
Mám i jiné kupce.
Myslím, že Kachel bude nadšený, i když je to padělek.
Nechal bych vám ho za milion v hotovosti do pátku.
Tak jo. Platí.
Jupí.
Teď chci vědět, kdo to padělal.
- Můžete vzít toho psa ven? - Jo, mohl bys?
Něco tu řešíme. Vezmeš ho ty?
Pojď, Judy. Pojď.
Hele, Peggy je fakt milá a tak, ale není to s ní snadné.
Má svoje problémy, ale taky dobré srdce.
Chodil jsem s ní.
Když v New Yorku dealovala šílený množství trávy...
Hej, hej. Nejsme v talk show.
Jo. Jasně, večer Kachelovi brnknu.
Kolik je ve Florencii? Musím si to vyfotit.
Ne, nefotit. Pošlu vám katalog.
Proč volat? Nepověřil vás? Peníze musí být do pátku.
Slyšel jsem vás už napoprvé. V pátek budou.
- Bezva. Dáte si pivo? - Jo.
Jako doma.
Díky.
Rád bych slyšel něco o tom autorovi.
- Byla to moje žena. - Takže je po smrti?
Ne, odešla.
- Na věčnost? - Ne.
- Používáš minulej čas. - Ne.
Hele, Kachel nakupuje, ale taky prověřuje.
Rodina vaší ženy vypsala odměnu.
A ona padělala umění. Tohle je velký, Bobby.
Bob nebo Robert.
Jo, jasně.
Ale s obrazem to nemá co dělat.
Jenom ji chtěli najít. Jak to s tím prodejem souvisí?
Nezavoláme už psa zpátky? Judy!
Ke mně, holka. Poběž!
Jde mi jen o to... A mimochodem, přeju jí jen dobrý.
Ale jestli je mrtvá, plátno má větší cenu.
U padělků tohle podle mě neplatí.
Svět umění je prostě na hlavu.
Potřebujeme jen pár informací kvůli marketingu.
Došlo k jistému incidentu.
U dodávky s tacos.
PŘED 18 MĚSÍCI
Jeden kolega měl osobní problémy.
A já byl tak pohroužený do své práce, že jsem si ani nevšiml.
Ahoj, kamaráde. Co ty a tvá psací podložka?
Poslyš, zabilo by tě, kdyby ses sem tam na lidi usmál?
Víš, jak to myslím?
Na mou obranu, celý den jsem nejedl.
Tady končí fronta?
Jste Bob Scarborough.
Můžu vás předběhnout? Jsem těhotná a potřebuju se najíst.
Tak těhotná nejste.
- Co prosím? - Takže ne, nemůžete mě předběhnout.
- Promiňte. - Jsem těhotná a musím jíst.
To musíme všichni.
- Čekám dítě. - To mi došlo.
Hele, tam nahoře!
- Proboha! - Neskákej!
Boj v armádě možná člověka na takové trauma připraví.
Ale já se s tím vyrovnat neuměl.
Dobrý, Scarboroughe?
Scarboroughe?
Pohltil mě jakýsi kruh existenciálních úvah.
Potřeboval jsem volno. Vážně jsem nedokázal fungovat.
Ahoj.
A Dona nijak nepomáhala. Ani trochu.
Volno z práce ale neznamená proměnu v pobudu.
Ta událost je smutná. Je to neštěstí.
Když ty jeho brýle...
Bože. Jo, možná jsi mohl být milejší.
- Říct mu ahoj. - Ahoj.
- To jsem řekl. - To je fuk.
- Oslovil jsem ho „kamaráde“. - Takže jsi byl milý.
Byl jsem jízlivý.
Chybami se člověk učí. Kdo je nejmilejší ptáček?
A pak umřel.
- A bylo po něm. - Víš ty co?
Spousta těch, cos pozdravil, už nežije.
- Ahoj. - Tohle trvá už moc dlouho.
Buď běž do práce, nebo ke cvokaři.
V tomhle se nedá malovat.
Tak jsem šel k psychiatrovi,
který pomáhá traumatizovaným za použití halucinogenů.
Změnilo mi to život. Můj pohled na všechno.
Jakože naprosto.
Bobe?
Potřebují tě ve studiu.
Vítejte u nejnovějších zpráv. Přesuňme se do Palm Springs.
Došlo tam k propadu a ve vzniklém kráteru skončil turista.
Alicia Hererrová nás seznámí s detaily.
- Alicio, co nám k té tragédii povíš? - Počkat. Tak počkat chvilku.
Je to tragédie? Je to nepodstatný.
Je to jen smrt. Všichni tam jednou musíme.
- Co blázní? - Co sakra blbne?
Vždyť všechno, tohle všechno je pitomý.
Dona to tak úplně nepochopila.
Tak mě vyhodili.
Jo, viděla jsem.
Dáme si šampáňo. Teď můžu dělat něco smysluplnýho.
- A co jako? Profesionálně se sjíždět? - Pomáhá mi to změnit perspektivu.
Následující půlrok byl vážně zlomový.
Zostřily se mi smysly.
VŠECHNO JE PITOMÝ
Moje prozření v přímým přenosu lákalo lidi k mým dveřím.
Myslím, že jsem jim dal naději.
Všechno je pitomý.
Guru Bobe, je psychická bolest pitomost?
Všechno je pitomost.
Potřebuju kafe.
- Všechno je pitomý. - Díky.
MILÝ BOBE, NASER SI
JO, VŠECHNO JE PITOMÝ
TY OBZVLÁŠŤ DONA
Změnil jsem se.
A ona ne.
Smutné, že ano?
Slýcháte o tom každou chvíli. Dvojice se vzájemně odcizí.
Má žena se zkrátka nevymanila z pouhých dvou dimenzí.
- Jo. - Jednou na mě řvala jako siréna...
Poslyšte.
Kdybyste si chtěl promluvit, otevírám studio čchi-kungu.
Bezpečné místo. Jen muži.
Vždyť mluví teď, Denny.
Tak pokračuj. Jednou co?
Cesta vlastního já skrze sebe k sobě?
Hledám investory, víte?
- Kde je ten pes? - Takže Čchi-kung s Guruem Bobem?
- Jdeme hledat. - Spíš tichý společník.
- Mám dost stoupenců. - Brnknu vám.
Judy!
No tak. Judy!
- Judy! Ke mně. Poběž, holka. - Hej! Hodná, poběž.
- Poběž, Judy. - Pojď, hodná.
Pojď, zlato.
- Ke mně. - Co to má v tlamě?
Pusť. Judy, pusť to.
Cokoli to bylo, spolkla to. Pojďme.
Pracuješ proti mně?
Co jsi to tam předvedl?
Jsem v nejlepším, mám zelenou, a ty se rozhodneš, že přišla tvá chvíle
na žebrání o prachy na svý rádoby studio.
Peg, byla to příležitost.
Další z tvých fajn rozhodnutí?
Už se mnou nemluv. Nikdy.
Jako fakt? Tohle chceš?
V pohodě, holka? Ukaž se mi. Dobrý?
Má jediná šance.
Už jsem ho měla, a tys mi to zkazil.
- To není... Fajn, dobře. - Ne, nic neříkej, jo?
Teď musím vymyslet, jak jinak ho dostat.
A jak odrážet to posraný vražedný duo otce s dcerou, dokud nezískám tu odměnu.
Protože není možný, že tady Dona toho vypelichance nechala.
Nechápu, jak to chceš udělat.
Tak to je tvůj další tah?
- Nejdřív posereš celej můj plán. - Jasně.
A teď mi chceš podkopat sebedůvěru?
- Co zavolat o pomoc Kachelovi? - Já myslela, že to jméno neříkáš.
- Neříkám. - Právě jsi to udělal.
- Toho hajzla nenávidím, no tak. - Protože je vším, čím bys ty chtěl být.
Jo? Chci být šmejd, co s tebou zachází jak s hadrem?
Tak to ne, já si tady buduju život. Nepotřebuju, abys mi to posral.
Jo.
Jsem si jistej, že ji rozčiluješ.
- Musím s ní k veterináři. - Na to nemáš prachy. Pojď sem, Judy.
Bože.
Už je ti líp, že jo?
Co to do prdele je?
To je prst. Panebože!
Hodná holka.
Překlad titulků: Růžena Svobodová