1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
Do prdele. Víš, na co teď máme?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
Jo. Koupím svůj barák.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
Hej, to znovunalézání duše
je sranda, přiznej to.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
Jo. Chceš vidět srandu?

5
00:00:35,160 --> 00:00:39,164
<i>- Stewart, nechte vzkaz.</i>
- Ahoj, Stewarte. Tvoje starší ségra.

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Ta, co tě učila zavazovat boty,

7
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- jezdit na kole a všechno ti dala.
- Na kole, jo.

8
00:00:44,253 --> 00:00:48,340
Jen abys věděl,
nájem za další dva měsíce dostaneš předem.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Tak buď bez obav, jo?

10
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
Tak jo.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
Peg, cítíš to?

12
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
Zaplavujou mě tu vzpomínky.

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
Třeba na to,
jaks dal kolumbijskýmu kartelu moje číslo

14
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
a já se musela schovávat na záchodcích
na té benzínce tady v ulici? Jo.

15
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
Víš, Peg, já se radši
zaměřuju na to dobrý než na to špatný.

16
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- Moje volba.
- Fajn.

17
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- Garáž. Tak mizíme.
- Do háje.

18
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- Pomoz mi, Denny, je to těžký. Na.
- Pojď.

19
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
Do prdele, Denny!

20
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
Tvůj poslední večer, jasně.

21
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
Už tě prostě nebudu poslouchat,
protože pak...

22
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
No dobře. Každopádně začnu...

23
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
Jo.

24
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
Sakra.

25
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
Tak jo, poběž.

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
Šikulka.

27
00:02:00,204 --> 00:02:03,540
- Jsme furt jedničky.
- „My“ už nejsme nic.

28
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
VZÁCNÉ MINCE

29
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- Debil jeden.
- Mlč.

30
00:02:13,217 --> 00:02:18,639
Podvedl nás. Dával jsem ti znamení.
Nevěřím, že v nich toho niklu bylo tolik.

31
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- Testoval je přímo před náma.
- Podvodným testem.

32
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
Proč jsem čekala, že to skončí jinak?

33
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
Jenom v tvým podání
je z 25 000 nakonec jen 5 000.

34
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
Jo, mohl jsem získat víc,
ale ty jsi nespolupracovala.

35
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
A půlku jsi poztrácela už v domě.

36
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
Jasný?

37
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
Nastup do auta, sakra!

38
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
Tak, jen přetáhnu tyhle disky sem.

39
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
Zálohoval jste je někdy?

40
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
Zálohoval?

41
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- Vypadá to tu jak v NSA.
- Nemluv na něj.

42
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
Je ve svém živlu.

43
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
Kde jsi ho sebrala?

44
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
V supermarketu.

45
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- Prý oba znáte Billa.
- Bill je vedoucí prodejny.

46
00:03:38,969 --> 00:03:42,848
Tak jo, to je pro tebe.
Není to moc, ale získáme tím čas.

47
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
Mimochodem, vůbec to nedělám ráda.
Vyloženě mě to bolí.

48
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Hypotéka bude fakt velkej problém,
ale nějak to zvládnu.

49
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
Nezvládnu ale žít bez budoucnosti.
Potřebuju život.

50
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
Musíme to tu nějak udržet.

51
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
Mám pocit,
že moje orgány fakt protestujou.

52
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
Panebože. Vezmi si to.

53
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
Přeje si část mýho já, abys odmítl?

54
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
No jo. Celý moje já.

55
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
Ani kousek mýho já nechce,
aby sis to vzal, ale prostě musíš.

56
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
Musíš.

57
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
Co ti sakra je?

58
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- Promiň.
- Teď mě děsíš.

59
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Jsem tak hrozně dojatý.

60
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
Ber to jako půjčku, jo?
S desetiprocentním úrokem.

61
00:04:34,149 --> 00:04:37,986
- S desetiprocentním?
- Tak osmi. Dám ti nižší počáteční sazbu.

62
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
Musím si tu situaci vyřešit sám.

63
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
Tohle je jen kapka v moři.

64
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
Ale bylo to dojemné.

65
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
Díky, že mi kryješ záda.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
Poprvé, podruhé, prodáno.

67
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
Tak jo, a nezapomeň
na tu dnešní schůzku v Pioneertownu.

68
00:05:00,926 --> 00:05:04,388
- To je opravdická zakázka.
- Počkat, to jako vážně?

69
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
Jo, všechno nám vychází.

70
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Jsem takhle blízko k té odměně
za Donu Scarboroughovou.

71
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
Jsem si na 98,6 % jistá, že je mrtvá.

72
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
Nechala tady svýho pelichajícího ptáka,
svou spřízněnou duši.

73
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
To máš fuk. Vím, co dělám, jasný?

74
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
Dobře, poslyš, mám pro tebe úkol.

75
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
Opravdový případ.

76
00:05:25,826 --> 00:05:32,124
Nevěrná žena, možná.
Teprve to ověřujeme, tak žádné drsňárny.

77
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
Sleduj ji, a když cokoli uvidíš, vyfoť to.

78
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
Jo.

79
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
Vlastně nevím, jestli mi nevadí

80
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
kazit jiné ženě její hledání lásky.

81
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- Navíc mám co dělat.
- To si snad děláš prdel.

82
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
No, ale co my víme?

83
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
Co když tahle žena s nízkým stojáčkem
konečně našla lásku?

84
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
Kdo jsem já, abych...

85
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
To jsou kšandy?

86
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
Tak jo, fajn. Jsem profík.

87
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Na té adrese pracuje.

88
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
Jdu na to.

89
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
Žádné drsňárny.

90
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
Občas se zasekne na trojce,
ale zkoušej to dál.

91
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- Naskočí čtyřka.
- Jo.

92
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
Ale když uslyšíš vysoký kvílení,
zpomal na dvojku.

93
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- Jasně.
- Díky za to auto.

94
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Dám pozor. Leda by mě sledovali.

95
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
Jasný.

96
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
Poslyš, nelíbí se mi,
že zas děláš s Dennym.

97
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
Než se naděješ, budeš s ním spát.

98
00:06:32,309 --> 00:06:36,438
- Ne. Už se stalo?
- Jsem ženská, mám svý potřeby.

99
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
Ale nikdy víc. Nesnáším ho.

100
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
Co za práci že pro mě máš?

101
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
Jen menší sledovačku.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
Něčí žena. Nejspíš nevěrná, prověř to.

103
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- Žádný drsňárny.
- Proč by měly hrozit?

104
00:06:48,825 --> 00:06:52,079
Nikdy nevíš, jak se věc vyvine.
Buď ve střehu.

105
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
Co je s ní?

106
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
Má zaracha, je jí 15 let a ten její dron...

107
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
A stojí s tebou
v trapný napodobenině westernu.

108
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
Hej, víš, jaká byla moje nevlastní matka?

109
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
Mussolini s nepovedenou trvalou
a plastikou nosu.

110
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
Nadávala mi do špekounů
a vyhodila můj narozeninovej dort.

111
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
Carol je miláček.

112
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
Není to tvá máma, ale o to se ani nesnaží.

113
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
A není ani mrcha.

114
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
Tak měj trochu úcty.

115
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
Děsně se nudím.

116
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Vítej na Zemi. Tady je všude nuda.

117
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
To ty nesmíš být nudná.
Máš být kometa, jasný?

118
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Jo, no jasně.

119
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
Tak jo, koukej zazářit. Jako kometa.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
Musíš zakrýt to tetování.

121
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
To neřeš. Dneska mají tetování i babičky.

122
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
Ne s pavoukem a ne na krku. Zapni si to.

123
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Fajn.

124
00:08:15,787 --> 00:08:20,292
- To jsou špionský brýle?
- Nevědět, že brýle nenosím, nepoznáš to.

125
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
Jsi jako hezkej Henry Kissinger.

126
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
Judy tam nemůže.

127
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Pojede. Sundej si je.

128
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
Potřebuju je. Mám v nich mikrofon.

129
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- Musím získat důkaz.
- Blbej krám.

130
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
Vypadají směšně, no tak.

131
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
Proč všechno ničíš?
Proč tě to vždycky napadne jako první?

132
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- Hotovo.
- Nemám slov.

133
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
Tohle je lepší. Psům nikdo štěnice nedává.

134
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Ke mně, Judy.

135
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
Tak.

136
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
Koukni.

137
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
Judy bude všechno nahrávat. Od teď.

138
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
A on nic nepozná.

139
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
Dobře.

140
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
Ale nenech se tím čoklem rozptýlit,
ať nepřehlídneš mý znamení.

141
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Ty dáváš znamení mně?
- Jo.

142
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Miamský překvápko je můj výtvor.

143
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- Ke mně.
- To teď neřeš.

144
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- Máme zpoždění.
- Šup. Hodná.

145
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- Pojď, Judy. A je to.
- Šup, Judy. Pozor na mikrofon.

146
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Jo, ahoj. Zalez.

147
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
A nezapomeň,
že miamský překvápko je moje dílo.

148
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
Kde se to jméno asi vzalo?

149
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
Kdo dostal v Miami
z Alfreda ty prachy? Já!

150
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
Co to má znamenat? Koho chceš okouzlit?

151
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
Klídek. A čekej na moje znamení, sakra.

152
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
Bobe! To je pan Dennis.
Pracuje pro Kachela.

153
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
Nevadilo by, kdybych vás prošacoval?

154
00:10:19,286 --> 00:10:25,042
Nevím, co jste o mně slyšel, příteli,
ale jsem znalec umění.

155
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
K čemu bych měl zbraň?

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
Jednejme na úrovni, jo?

157
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
Podívejte, je mi líto,
ale tak to tady chodí.

158
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
Víte, že mám pověření
utratit tu dneska pořádný balík, že ano?

159
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
Teď já?

160
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
Dobře, něco ti povím.
Teď prošacuju já tebe, jo?

161
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
Fajn, a tady.

162
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- Nestihl jsem to dodělat.
- Ty si holíš nohy.

163
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Tak jo, dobře, už... To by stačilo.

164
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- Tak jo, dobrý.
- Dobrý.

165
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Dobrý.

166
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Když už jsme v tom,
co kdybych prohledal i psa?

167
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
No prosím.

168
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
Prohledávat psa.

169
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- Dobrej.
- Tak pojďte.

170
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- Fajn.
- Hej.

171
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Co to jako bylo? Vy spolu něco máte?

172
00:11:45,414 --> 00:11:49,293
Má skvělý oko. Zařizuje všechny
Kachelovy nákupy v Severní Americe.

173
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
To jsou barvy.

174
00:11:54,590 --> 00:11:59,428
- Mě dostávají ty tahy štětcem.
- Jo, pro impresionismus typický.

175
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
To teda není.

176
00:12:00,721 --> 00:12:05,851
Používá techniku paralelních tahů,
což je typičtější pro postimpresionismus.

177
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
Právě ten to je.

178
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
Fakt? Chceš to hrát takhle?

179
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
Mám hovor, tak jestli to můžeme...

180
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
Dobře.

181
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
Aby bylo jasno, to plátno...

182
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
Je to padělek.

183
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
Ne.

184
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Ne. Jako, ne.

185
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
Jen klid. Jemu to neva.

186
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
Víš, kolik padělků
visí v Metropolitním muzeu?

187
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
Přesně. Oni taky ne.

188
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
Ne, chci říct... Je to kradené.

189
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- Ale teď ho tu mám na zdi a...
- Bobe, je to padělek.

190
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
To nevadí, my to víme.

191
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
Ale jde o jeden z nejlepších,
co jsem kdy viděla.

192
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
Polovina všeho umění jsou padělky.

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
Povíte mi, kdo to maloval?

194
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- Mohl by ten pes jít ven?
- Ne, je domácí.

195
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
Hele, něco právě řešíme. Kdo je autorem?

196
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
Mám i jiné kupce.

197
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
Myslím, že Kachel bude nadšený,
i když je to padělek.

198
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
Nechal bych vám ho
za milion v hotovosti do pátku.

199
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
Tak jo. Platí.

200
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
Jupí.

201
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
Teď chci vědět, kdo to padělal.

202
00:13:29,643 --> 00:13:32,729
- Můžete vzít toho psa ven?
- Jo, mohl bys?

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
Něco tu řešíme. Vezmeš ho ty?

204
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
Pojď, Judy. Pojď.

205
00:13:44,116 --> 00:13:49,121
Hele, Peggy je fakt milá a tak,
ale není to s ní snadné.

206
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
Má svoje problémy, ale taky dobré srdce.

207
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
Chodil jsem s ní.

208
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
Když v New Yorku dealovala
šílený množství trávy...

209
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
Hej, hej. Nejsme v talk show.

210
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
Jo. Jasně, večer Kachelovi brnknu.

211
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
Kolik je ve Florencii?
Musím si to vyfotit.

212
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
Ne, nefotit. Pošlu vám katalog.

213
00:14:08,849 --> 00:14:11,935
Proč volat? Nepověřil vás?
Peníze musí být do pátku.

214
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
Slyšel jsem vás už napoprvé.
V pátek budou.

215
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- Bezva. Dáte si pivo?
- Jo.

216
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Jako doma.

217
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
Díky.

218
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
Rád bych slyšel něco o tom autorovi.

219
00:14:37,169 --> 00:14:39,630
- Byla to moje žena.
- Takže je po smrti?

220
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
Ne, odešla.

221
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- Na věčnost?
- Ne.

222
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- Používáš minulej čas.
- Ne.

223
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
Hele, Kachel nakupuje, ale taky prověřuje.

224
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
Rodina vaší ženy vypsala odměnu.

225
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
A ona padělala umění.
Tohle je velký, Bobby.

226
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Bob nebo Robert.

227
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
Jo, jasně.

228
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
Ale s obrazem to nemá co dělat.

229
00:15:03,445 --> 00:15:07,616
Jenom ji chtěli najít.
Jak to s tím prodejem souvisí?

230
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
Nezavoláme už psa zpátky? Judy!

231
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
Ke mně, holka. Poběž!

232
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
Jde mi jen o to...
A mimochodem, přeju jí jen dobrý.

233
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
Ale jestli je mrtvá, plátno má větší cenu.

234
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
U padělků tohle podle mě neplatí.

235
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
Svět umění je prostě na hlavu.

236
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
Potřebujeme jen pár informací
kvůli marketingu.

237
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
Došlo k jistému incidentu.

238
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
U dodávky s tacos.

239
00:15:42,109 --> 00:15:43,110
PŘED 18 MĚSÍCI

240
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
<i>Jeden kolega měl osobní problémy.</i>

241
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
<i>A já byl tak pohroužený do své práce,
že jsem si ani nevšiml.</i>

242
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Ahoj, kamaráde.
Co ty a tvá psací podložka?

243
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
Poslyš, zabilo by tě,
kdyby ses sem tam na lidi usmál?

244
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
Víš, jak to myslím?

245
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
<i>Na mou obranu, celý den jsem nejedl.</i>

246
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
Tady končí fronta?

247
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
Jste Bob Scarborough.

248
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
Můžu vás předběhnout?
Jsem těhotná a potřebuju se najíst.

249
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Tak těhotná nejste.

250
00:16:28,739 --> 00:16:32,826
- Co prosím?
- Takže ne, nemůžete mě předběhnout.

251
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- Promiňte.
- Jsem těhotná a musím jíst.

252
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
To musíme všichni.

253
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- Čekám dítě.
- To mi došlo.

254
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
Hele, tam nahoře!

255
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- Proboha!
- Neskákej!

256
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
<i>Boj v armádě možná
člověka na takové trauma připraví.</i>

257
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
<i>Ale já se s tím vyrovnat neuměl.</i>

258
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
Dobrý, Scarboroughe?

259
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
Scarboroughe?

260
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
<i>Pohltil mě
jakýsi kruh existenciálních úvah.</i>

261
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
<i>Potřeboval jsem volno.
Vážně jsem nedokázal fungovat.</i>

262
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Ahoj.

263
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
<i>A Dona nijak nepomáhala. Ani trochu.</i>

264
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
Volno z práce ale neznamená
proměnu v pobudu.

265
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
Ta událost je smutná. Je to neštěstí.

266
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
Když ty jeho brýle...

267
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
Bože. Jo, možná jsi mohl být milejší.

268
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- Říct mu ahoj.
- Ahoj.

269
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- To jsem řekl.
- To je fuk.

270
00:18:01,874 --> 00:18:04,960
- Oslovil jsem ho „kamaráde“.
- Takže jsi byl milý.

271
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Byl jsem jízlivý.

272
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
Chybami se člověk učí.
Kdo je nejmilejší ptáček?

273
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
A pak umřel.

274
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- A bylo po něm.
- Víš ty co?

275
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
Spousta těch, cos pozdravil, už nežije.

276
00:18:19,016 --> 00:18:21,685
- Ahoj.
- Tohle trvá už moc dlouho.

277
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
Buď běž do práce, nebo ke cvokaři.

278
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
V tomhle se nedá malovat.

279
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
<i>Tak jsem šel k psychiatrovi,</i>

280
00:18:34,573 --> 00:18:39,536
<i>který pomáhá traumatizovaným
za použití halucinogenů.</i>

281
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
<i>Změnilo mi to život.
Můj pohled na všechno.</i>

282
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
<i>Jakože naprosto.</i>

283
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Bobe?

284
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Potřebují tě ve studiu.

285
00:19:15,739 --> 00:19:20,285
Vítejte u nejnovějších zpráv.
Přesuňme se do Palm Springs.

286
00:19:20,285 --> 00:19:24,706
Došlo tam k propadu
a ve vzniklém kráteru skončil turista.

287
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
Alicia Hererrová nás seznámí s detaily.

288
00:19:27,584 --> 00:19:32,089
- Alicio, co nám k té tragédii povíš?
- Počkat. Tak počkat chvilku.

289
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
Je to tragédie? Je to nepodstatný.

290
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
Je to jen smrt. Všichni tam jednou musíme.

291
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- Co blázní?
- Co sakra blbne?

292
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
Vždyť všechno, tohle všechno je pitomý.

293
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
<i>Dona to tak úplně nepochopila.</i>

294
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
Tak mě vyhodili.

295
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
Jo, viděla jsem.

296
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
Dáme si šampáňo.
Teď můžu dělat něco smysluplnýho.

297
00:19:57,239 --> 00:20:01,702
- A co jako? Profesionálně se sjíždět?
- Pomáhá mi to změnit perspektivu.

298
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
<i>Následující půlrok byl vážně zlomový.</i>

299
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}<i>Zostřily se mi smysly.</i>

300
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}VŠECHNO JE PITOMÝ

301
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}<i>Moje prozření v přímým přenosu
lákalo lidi k mým dveřím.</i>

302
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
<i>Myslím, že jsem jim dal naději.</i>

303
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
Všechno je pitomý.

304
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
Guru Bobe, je psychická bolest pitomost?

305
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
Všechno je pitomost.

306
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
Potřebuju kafe.

307
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- Všechno je pitomý.
- Díky.

308
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
MILÝ BOBE, NASER SI

309
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
JO, VŠECHNO JE PITOMÝ

310
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
TY OBZVLÁŠŤ DONA

311
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
<i>Změnil jsem se.</i>

312
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
<i>A ona ne.</i>

313
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
<i>Smutné, že ano?</i>

314
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
<i>Slýcháte o tom každou chvíli.
Dvojice se vzájemně odcizí.</i>

315
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
Má žena se zkrátka nevymanila
z pouhých dvou dimenzí.

316
00:21:29,790 --> 00:21:32,501
- Jo.
- Jednou na mě řvala jako siréna...

317
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Poslyšte.

318
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
Kdybyste si chtěl promluvit,
otevírám studio čchi-kungu.

319
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
Bezpečné místo. Jen muži.

320
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
Vždyť mluví teď, Denny.

321
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
Tak pokračuj. Jednou co?

322
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
Cesta vlastního já skrze sebe k sobě?

323
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
Hledám investory, víte?

324
00:21:51,687 --> 00:21:55,941
- Kde je ten pes?
- Takže Čchi-kung s Guruem Bobem?

325
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- Jdeme hledat.
- Spíš tichý společník.

326
00:21:58,360 --> 00:22:00,946
- Mám dost stoupenců.
- Brnknu vám.

327
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
Judy!

328
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
Judy!

329
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
No tak. Judy!

330
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- Judy! Ke mně. Poběž, holka.
- Hej! Hodná, poběž.

331
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- Poběž, Judy.
- Pojď, hodná.

332
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Pojď, zlato.

333
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- Ke mně.
- Co to má v tlamě?

334
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
Pusť. Judy, pusť to.

335
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
Cokoli to bylo, spolkla to. Pojďme.

336
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
<i>Pracuješ proti mně?</i>

337
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
Co jsi to tam předvedl?

338
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
Jsem v nejlepším, mám zelenou,
a ty se rozhodneš, že přišla tvá chvíle

339
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
na žebrání o prachy na svý rádoby studio.

340
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
Peg, byla to příležitost.

341
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
Další z tvých fajn rozhodnutí?

342
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
Už se mnou nemluv. Nikdy.

343
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
Jako fakt? Tohle chceš?

344
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
V pohodě, holka? Ukaž se mi. Dobrý?

345
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
<i>Má jediná šance.</i>

346
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
Už jsem ho měla, a tys mi to zkazil.

347
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- To není... Fajn, dobře.
- Ne, nic neříkej, jo?

348
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
Teď musím vymyslet, jak jinak ho dostat.

349
00:23:09,765 --> 00:23:14,937
A jak odrážet to posraný vražedný duo
otce s dcerou, dokud nezískám tu odměnu.

350
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
Protože není možný,
že tady Dona toho vypelichance nechala.

351
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
Nechápu, jak to chceš udělat.

352
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Tak to je tvůj další tah?

353
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- Nejdřív posereš celej můj plán.
- Jasně.

354
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
A teď mi chceš podkopat sebedůvěru?

355
00:23:31,787 --> 00:23:35,832
- Co zavolat o pomoc Kachelovi?
- Já myslela, že to jméno neříkáš.

356
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- Neříkám.
- Právě jsi to udělal.

357
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- Toho hajzla nenávidím, no tak.
- Protože je vším, čím bys ty chtěl být.

358
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
Jo? Chci být šmejd,
co s tebou zachází jak s hadrem?

359
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
Tak to ne, já si tady buduju život.
Nepotřebuju, abys mi to posral.

360
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
Jo.

361
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
Jsem si jistej, že ji rozčiluješ.

362
00:23:55,644 --> 00:23:59,857
- Musím s ní k veterináři.
- Na to nemáš prachy. Pojď sem, Judy.

363
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
Bože.

364
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
Už je ti líp, že jo?

365
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
Co to do prdele je?

366
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
To je prst. Panebože!

367
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
Hodná holka.

368
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
Překlad titulků: Růžena Svobodová