- Allemachtig. Dit schept mogelijkheden. - Ja. Nu kan ik m'n huis betalen.
Hé, dit soul retrieval-gedoe is lachen. Geef toe.
Ja. Weet je wat pas lachen is?
- Met Stewart. Spreek een bericht in. - Hé, Stewart. Met je grote zus...
...die je leerde veters strikken...
- ...en fietsen en zo. - Fietsen. Ja.
Ik wilde even laten weten dat je straks twee maanden huur krijgt.
Dus maak je daar maar geen zorgen over. Oké.
Peg, heb jij dat ook?
Dit roept herinneringen op.
Zoals die keer dat je m'n nummer aan 't drugskartel gaf...
...en ik me in de wc van het tankstation om de hoek moest verstoppen? Ja.
Ik focus me op de fijne momenten, niet de vervelende. Dat is een keus.
- Garage. Oké. Weg hier. - O, kut.
- Denny, help me even. Het is zwaar. Hier. - Kom op.
O, verdomme, Denny.
Ik snap het heus wel.
- Ik luister niet meer naar je, want... - Oké. Het zal wel. Ik...
Kut.
Oké, kom op.
Goed zo, meid.
- We kunnen het nog, schat. - Wij zijn geen eenheid meer.
ZELDZAME MUNTEN
- Wat 'n eikel. - Niet doen.
Die gast heeft ons geflest.
Het nikkelgehalte kan onmogelijk zo hoog zijn.
- Hij heeft het getest. - Die test stelde niks voor.
Ik had het kunnen weten.
Je belooft 25.000, maar uiteindelijk levert het 5000 op.
Het had meer kunnen zijn, maar je werkte niet mee.
- En je hebt de helft laten vallen. Oké? - Stap verdomme nou maar in.
Oké, ik sleep de schijven hiernaartoe.
- Heb je weleens een back-up gemaakt? - Hoe bedoel je?
- Het lijkt hier wel de geheime dienst. - Nu even niet.
Hij is lekker bezig. Waar heb je hem gevonden?
De supermarkt.
- Kenden jullie elkaar niet via ene Bill? - Bill is de manager.
Oké. Dit is voor jou. Zo kunnen we weer even vooruit.
En dit valt me trouwens heel zwaar.
M'n hypotheek wordt een hoop gezeik, maar dat komt wel goed.
Ik wil gewoon een toekomst. We moeten de boel hier draaiende houden.
Het voelt alsof m'n organen in opstand komen.
O, god. Ik wil dat je dit aanneemt.
Hoop ik er stiekem op dat je dit weigert? Ja. Van harte zelfs.
Ik wil helemaal niet dat je dit aanneemt, maar je moet wel. Je moet wel.
Wat is dit nou?
- Sorry. - Heel verontrustend.
Wat een ontroerend gebaar.
Zie het maar als een lening, oké? Tien procent rente.
- Tien procent? - Acht. Je krijgt een kennismakingstarief.
Ik moet een oplossing vinden. Dit is maar een druppel op de gloeiende plaat.
Heel lief van je.
- Fijn dat je me wil helpen. - Eenmaal, andermaal, verkocht.
Oké. Niet vergeten dat je vanavond een afspraak in Pioneertown hebt.
- Dat is een goeie klus. - Wacht, dat meende je serieus?
Ja, alles valt nu op zijn plaats. Ik kan die Dona Scarborough-beloning al ruiken.
Ik weet voor 98,6 procent zeker dat ze dood is.
Ze heeft haar kalende vogel in de steek gelaten, haar soulmate.
- Laat maar. Het komt helemaal goed, oké? - Oké, luister. Ik heb 'n opdracht voor je.
Een echte zaak. Het gaat om een echtgenote die mogelijk vreemdgaat.
Hou je gedeisd, geen stampij maken.
Volg haar. Neem foto's als er zich wat voordoet.
Ik wil een andere vrouw niet hinderen in haar zoektocht naar liefde.
- En ik heb het druk. - Dit meen je toch niet, hè?
Wij weten toch niet...
...of die vrouw met haar coltrui eindelijk liefde gevonden heeft?
Dat kan ik toch niet... Draagt ze nou bretels?
Oké, goed dan. Ik ben een professional.
- Dat is haar werkadres. - Komt voor elkaar.
Geen stampij maken.
Hij schakelt wat stroef naar de derde versnelling.
- Even doorduwen. - Oké.
Als je 'n piepend geluid hoort, moet je terugschakelen.
- Begrepen. - Bedankt voor de auto.
- Ik doe rustig aan, tenzij iemand me volgt. - Prima.
Luister, ik vind het maar niks dat je met Denny samenwerkt.
Straks duiken jullie nog de koffer in.
Nee. Dat hebben jullie al gedaan?
Ik ben een vrouw. Ik heb zo m'n behoeftes. Maar dat was de laatste keer.
- Wat was die opdracht nou? - Je moet iemand bespioneren.
Iemands vrouw. Een vreemdganger.
- Geen stampij maken. - Waarom zou ik?
Je weet nooit hoe het loopt. Zorg dat je paraat staat.
Wat heeft zij?
Ze heeft huisarrest, is 15 en is haar drone kwijt.
En staat hier in 'n stom nepwesternstadje.
Hé, zal ik mijn stiefmoeder eens omschrijven?
Mussolini met een lelijk permanentje en een neuscorrectie.
Ze zei dat ik dik was en gooide m'n verjaardagstaart weg.
Carol is lief. Ze is je moeder niet, maar zo doet ze zich ook niet voor.
Ze is ook geen naar mens. Toon even wat respect.
- Ik verveel me rot. - Welkom op aarde. Het is hier saai.
Jij mag niet saai zijn. Jij moet leven in de brouwerij brengen.
Ja, het zal wel.
Oké. Ga ervoor, breng wat leven in de brouwerij.
Geen zichtbare tattoos.
Maak je niet druk. Zelfs oma's hebben nu tattoos.
Geen spinnen. Niet in hun hals. Knoopjes dicht.
- Draag je nou een camerabril? - Alleen jij hebt dat door.
Net 'n mooie Henry Kissinger.
Judy mag niet mee.
- Jawel. Af dat ding. - Ik heb 'm nodig. Er zit een microfoon in.
- Ik heb bewijs nodig. - Stom ding.
Ziet er achterlijk uit. Kom nou.
Waarom maak je nou alles kapot? Waarom voel je toch die neiging?
- Ziezo. - Ongelofelijk.
Dit is slimmer. Bij een hond verwacht niemand het. Kom hier, Judy.
Ziezo.
Kijk eens.
Judy gaat vanaf nu alles opnemen en hij zal niks doorhebben.
Oké.
Maar hou wel je koppie erbij, anders mis je m'n seintje.
Jíj geeft het seintje?
- Ik heb die hele manoeuvre bedacht. - Nu even niet.
- Straks komen we te laat. - Goed zo.
- Kom, Judy. - Kom, Judy. Pas op je microfoon. Kom.
Ja, hé. Stap in.
Denk eraan: de Miami-intimidatiemanoeuvre was mijn werk.
Het heet niet voor niks zo.
En wie heeft Alfredo dat geld in Miami afgetroggeld? Ik.
Wat doe jij nou? Wil je soms indruk op iemand maken?
Doe maar rustig. Wacht op m'n seintje.
Bob. Dit is Mr Dennis. Hij werkt voor Kachel.
Vind je 't erg als ik je even fouilleer?
Ik weet niet wat je over me gehoord hebt, makker...
...maar ik ben een kunstadviseur. Waarom zou ik een wapen bij me hebben?
Wel netjes blijven, oké?
Luister, het spijt me, maar anders kom je er niet in.
Ik ben gemachtigd om hier vandaag een flinke smak geld uit te geven.
Nu ik?
Luister eens, ik ga jou ook even fouilleren, oké?
Oké, hierzo.
- Ik was nog niet klaar. - Je scheert je benen.
Oké. Zo is het wel genoeg geweest.
Goed, oké.
Zullen we de hond dan ook meteen even fouilleren?
Ga je gang.
De hond fouilleren.
- Goeie. - Kom binnen.
Speelt er soms iets tussen jullie?
Hij heeft er oog voor. Hij doet al Kachels aankopen in Noord-Amerika.
De kleuren.
- Prachtig penseelwerk. - Ja, typisch impressionistisch.
Nee, hoor. Hij gebruikte parallelle penseelstreken...
...die typerend zijn voor het postimpressionisme, waar dit onder valt.
Serieus? Gaan we zo beginnen?
Ik heb zo een belafspraak, dus kan het wat...
Even voor de duidelijkheid: dit kunstwerk... is een vervalsing.
- Nee. Ik bedoel, nee. - Rustig maar. Het boeit hem niet.
Weet je wel hoeveel vervalsingen er in het Met hangen?
- Precies. Zij ook niet. - Nee, ik bedoel: het is gestolen.
- Maar het hangt nu aan mijn muur en het... - Bob, het is een vervalsing.
Het geeft niet. We weten ervan.
Maar het is wel een sterk staaltje namaakwerk.
De kunstwereld barst van de vervalsingen.
Wie heeft dit geschilderd?
- Mag de hond even naar buiten? - Nee, ze is zindelijk.
- We zijn net lekker bezig. Wie was het? - Er is nog een gegadigde.
Kachel gaat dit geweldig vinden. Vervalsing of niet.
Ik kan hem verkopen voor een miljoen contant vóór vrijdag.
Oké. Verkocht.
Goed, zeg me wie de vervalser is.
- Wil je de hond even naar buiten nemen? - Ja, wil je dat doen?
Wij zijn in gesprek. Doe jij dat even?
Kom. Judy, kom.
Peggy, echt een schatje, maar ze is me er eentje.
Ze heeft zo haar grillen, maar ze bedoelt het goed. We hadden een relatie...
- ...toen ze nog in wiet dealde... - Hé. Dit is geen talkshow.
Juist. Ik bel Kachel vanavond nog.
Hoe laat is het in Florence? Ik moet een foto nemen.
Nee. Ik stuur de catalogus wel.
En bellen? Je was toch gemachtigd? Vrijdag betalen.
Ik had je wel gehoord, makker. Vrijdag dus.
Top. Biertje? Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Ik wil graag meer weten over de kunstenaar.
Ze was m'n vrouw.
- Dus ze is dood? - Nee, ze is bij me weggegaan.
Door dood te gaan?
Je zegt het in de verleden tijd.
Luister. Kachel wil 'm kopen, maar hij heeft wel research gedaan.
Er is een beloning uitgeloofd.
En ze vervalste kunstwerken. Dit is me wat, Bobby.
Bob of Robert.
Ja, juist.
Maar dit heeft niks met 't kunstwerk te maken. Ze wilden 'r gewoon vinden.
Dat is toch niet relevant?
Zullen we de hond weer naar binnen halen? Judy.
Kom hier, meid. Kom.
Luister, ik bedoel maar... En ik wens haar het allerbeste toe.
Maar als ze dood is, is dit meer waard.
Volgens mij geldt dat niet voor vervalsingen.
- Zo stom zit de kunstwereld in elkaar. - We hebben info nodig voor de marketing.
Er was een akkefietje...
...bij een tacokraam.
18 MAANDEN GELEDEN
Het ging niet zo goed met een collega.
En doordat ik continu met m'n hoofd bij m'n werk zat, had ik dat niet door.
Hé, makker. Hoe staat het ervoor met het klembord?
Zeg, kan er af en toe geen lachje vanaf? Snap je wat ik bedoel?
Dat je het weet: ik had de hele dag nog niks op.
Sta je in de rij?
Jij bent Bob Scarborough.
Mag ik even voordringen? Ik ben zwanger en ik moet wat eten.
Niet hoogzwanger.
Pardon?
Nee, je mag niet voordringen.
- Sorry. - Ik ben zwanger en ik moet wat eten.
Dat moeten we allemaal.
- Ik krijg een kind. - Duidelijk.
Hij staat daarboven.
- O, mijn god. - Nee.
Veteranen kunnen vast beter met dit soort toestanden omgaan...
...maar ik was weerloos.
Gaat het?
Scarborough?
Ik belandde in een existentiële crisis.
Ik had wat tijd voor mezelf nodig. Ik kon gewoon niet functioneren.
En Dona hielp ook niet echt.
Als je verlof hebt, hoef je nog niet te verslonzen.
Het was een tragisch voorval.
Toen z'n bril...
O, mijn god. Ja. Misschien had je aardiger kunnen zijn en hem kunnen groeten.
- Dat deed ik. - Het zal wel.
- Ik noemde hem 'makker'. - Oké. Nou, best hartelijk.
Ik deed hatelijk.
Van fouten kun je leren. Ben jij een lieve vogel?
En toen ging-ie dood.
- En toen ging-ie dood. - Oké, luister.
Je kende wel meer mensen die nu dood zijn. Dit duurt al veel te lang.
Je gaat weer werken of in therapie. Ik krijg zo ook geen werk gedaan.
Dus ik schakelde een psycholoog in die traumaslachtoffers helpt...
...door middel van hallucinogene sessies.
Dat zette alles op z'n kop. M'n kijk op het leven veranderde volledig.
Op een ingrijpende manier.
Bob.
Je moet naar de studio.
Welkom terug. Hier is het laatste nieuws. Beelden vanuit Palm Springs.
Daar is een toerist verdwenen in een enorm zinkgat.
Alicia Herrera is ter plaatse. Alicia, wat kun je ons vertellen over deze tragedie?
Ho eens even.
Is dit echt een tragedie? Doet het er überhaupt toe?
Er is gewoon iemand dood. Dood gaan we allemaal.
Waar is-ie mee bezig?
Want de rest... Dit is allemaal futiel.
Dona... snapte het niet echt.
- Dus, ik ben ontslagen. - Ja, dat zag ik.
Laten we vieren dat ik nu iets zinvols kan doen.
- O ja? Ga je professioneel trippen? - Het zorgt voor nieuwe inzichten.
In de maanden daarna nam mijn leven een keer. Alles werd duidelijker.
Mijn openbaring op tv zorgde ervoor dat mensen me kwamen opzoeken.
Ik gaf ze hoop, denk ik.
- Alles is futiel. - Goeroe Bob, is mentale pijn futiel?
Alles is futiel.
Ik heb koffie nodig.
- Alles is futiel. - Bedankt.
LIEVE BOB, KRIJG DE TERING ALLES IS FUTIEL, ZEKER JIJ
Ik was veranderd.
En zij niet.
Verdrietig, hè?
Het gebeurt zo vaak. Koppels groeien uit elkaar.
M'n vrouw zat vast in haar tweedimensionale denken.
- Ja. - Ze stond een keer tegen me te krijsen...
Hé, man.
Als je er een keer over wil praten: ik ga een qigongschool oprichten.
- Geen oordelen. Alleen voor mannen. - Hij is nu aan het praten.
- Oké, ga door. Wat wilde je zeggen? - De zoektocht naar het eigen ik?
- Ik kan wel wat investeerders gebruiken. - Ik zie de hond niet meer.
Zoiets als 'Goeroe Bobs Qigong' of...
- We moeten de hond zoeken. - Stille vennoot.
- Ik heb volgelingen. - Ik bel nog.
Judy. Judy.
Judy.
Kom hier. Judy.
- Judy. Kom hier. Kom op. - Hé, hé. Brave hond. Kom maar.
- Kom, Judy. - Kom maar. Brave hond.
Kom maar, schatje.
- Kom. - Wat heeft ze in haar bek?
- Los. Judy, los. Los. - Nu heeft ze het doorgeslikt. Kom mee.
Werk je soms voor de concurrentie? Dat sloeg echt nergens op.
Ik stond op het punt om m'n slag te slaan en toen besloot jij dat het tijd was...
...om startkapitaal te werven voor je nepqigongschool.
- Peg, het was een mooie kans. - Is dit weer zo'n keus van je?
Ik wil je nooit meer spreken. Nooit ofte nimmer.
Is dit nou echt nodig?
- Gaat het, meisje? Kijk nou toch. - Ik had één kans.
Jij hebt m'n plannetje verpest.
- Dat is niet... Oké. - Nee, nu even niet praten. Oké?
Nu moet ik wat anders verzinnen...
...en die gangsters lang genoeg op afstand zien te houden...
...om die beloning te bemachtigen. Want Dona zou die vogel echt niet achterlaten.
- Ik weet niet of dit wel gaat lukken. - Dus nu speel je het zo?
- Oké. - Eerst verpest je het hele plan.
- En nu probeer je me onzeker te maken. - Bel Kachel anders en vraag hem om hulp.
Je zei z'n naam toch nooit?
- Klopt. - Dat deed je net anders wel.
- Ik kan die gast niet uitstaan. - Omdat je jaloers op hem bent.
O ja? Jaloers op een eikel die jou slecht behandelt?
Ik probeer hier een leven op te bouwen. Ik wil niet dat jij alles verpest.
Jij maakt haar van streek. Ik moet naar de dierenarts.
Die kun je niet betalen. Kom hier, Judy.
O, god. Dat lucht op, hè?
Hé, wat is dat nou?
Het is een vinger. O, jezus.
Brave hond.
Vertaling: Jenneke Takens