Sa püha perse. Tead ka, mida me sellega teha võiksime?
Jah. Ma saan endale maja.
Kuule, see hinge tagasitoomine on päris äge ettevõtmine. Tunnista seda.
Jah. Tahad midagi ägedat näha?
Siin Stewart. Jäta sõnum.
Tere, Stewart, su suur õde siinpool. See, kes õpetas sind kingapaelu siduma
- ja jalgrattaga sõitma, andis sulle kõik. - Rattaga. Jah.
Tahtsin lihtsalt öelda, et maksan kahe järgmise kuu üüri sulle ette ära.
Nii et ära muretse. Eks?
Nõnda.
Peg, kas sa tunned seda?
Nii palju mälestusi meenub.
Näiteks see, kui andsid mu telefoninumbri Colombia kartellile
ja ma pidin ennast bensujaama WC-s varjama? Jah.
Tead, Peg, mina keskendun headele aegadele, mitte halbadele.
- See on valik. - Hästi.
Garaaž.
- Denny, aita. See on raske. Võta. - Tule.
No kurat, Denny!
Mõistan, see oli su viimane õhtu.
Ma ei kuula sind enam, sest ma saan...
Olgu-olgu, mida iganes. Hakkan...
Olgu.
Persse!
No tõesti.
Tubli tüdruk.
Oskame seda endiselt, musi.
Mingit „meid“ ei ole.
HARULDASED MÜNDID
- Täielik sitapea. - Jäta.
Mees pettis meid. Üritasin märku anda.
Niklisisaldus ei saa olla nii kõrge, nagu ta väitis.
- Ta kontrollis seda meie ees. - Täielik pettus.
Miks ma arvasin, et asi teisiti lõpeb?
Ainult sina võid väita, et 5000 taala on tegelikult 25 000.
Oleksin rohkem välja kaubelnud, aga sa ju ei aidanud mind.
Ja pooled pillasid maja juures maha.
Eks ole?
Roni autosse, kurat!
Olgu, vean ketaste sisu siia.
Oled sa neid kunagi varundanud?
Mida see tähendab?
- Nagu mingi kuradi NSA. - Ära räägi temaga.
See poiss on nagu kala vees.
Kust sa ta leidsid?
Kaubahallist.
- Tema sõnul on teil ühine sõber Bill. - Bill on kaubahalli juhataja.
Olgu. See on sulle.
Palju seda pole, aga see annab meile aega.
Ja see ei tee mulle, muide, mingit rõõmu, vaid on lausa valus.
Majalaenu on nüüd raskem maksta, aga sellega saan hakkama.
Tuleviku puudumisega ma hakkama ei saa. Ma vajan oma elu.
Peame siin tuled põlemas hoidma.
Mul on tunne, et mu siseelundid võitlevad vastu.
Oh issand. Tahan, et sa selle endale võtaksid.
Kas osake minust loodab, et sa keeldud?
Muidugi. Kõik osakesed.
Ükski osa minust ei taha seda sulle anda, aga sa pead selle võtma.
Sa pead.
Kurat, mis nüüd?
- Anna andeks. - See on häiriv.
See on nii kuradi liigutav!
Mõtle sellest kui laenust, eks? Intress on kümme protsenti.
Kümme protsenti?
Kaheksa. Alustuseks.
Ma pean ise hakkama saama.
See on vaid tilgake meres.
Aga see oli liigutav.
Aitäh, et sa mulle toeks oled.
Läheb, läheb, läinud.
Olgu. Kuule, ära unusta, et sul on õhtul Pioneeridelinnas kohtumine.
See on korralik tööots.
- Sa mõtlesid seda tõsiselt? - Jah, asjad loksuvad paika.
Ma olen Dona Scarborough' leiutasule vaat nii lähedal.
Olen 98,6% kindel, et ta on surnud.
Ta jättis maha oma kiilaneva linnu, kes on ühtlasi tema hingesugulane.
Unusta ära. Ma tean, mida ma teen. Eks?
Olgu. Kuule, mul on sulle ülesanne.
Reaalne tööots.
Üks truudusetu abikaasa. Ilmselt.
Kogume alles infot, nii et kallale ei lähe.
Jälita naist ja pildista, kui midagi näed.
No...
Ma ei tea, kas ma tahan ikka
teise naise armastuseotsinguid segada.
- Pealegi on mul kiire. - Loodan, et sa teed nalja.
Ei noh, kust meie teame,
et see polosid kandev naine ei ole lõpuks armastust leidnud?
Kes olen mina, et...
Kas ta kannab trakse?
Olgu pealegi. Ma olen professionaal.
See on tema tööaadress.
Ma uurin asja.
Kallale ei lähe!
Kolmas käik jupsib vahel. Ära anna alla,
- tuleb neljas ka. - Olgu, tore.
Aga kiledat kähinat kuuldes lükka teise tagasi.
- Selge pilt. - Aitäh auto eest.
Olen ettevaatlik. Kui mind just ei jälitata.
Muidugi.
Kuule, mulle ei meeldi, et sa teed seda koos Dennyga.
Niimoodi lõpetate veel koos voodis.
Oh ei! Juba lõpetasitegi?
Ma olen naine, Carol. Mul on vajadused.
Aga ei iial enam. Ma vihkan teda.
Mis ülesande sa mulle annad?
Tavaline vaatlus.
Kellegi naine petab ilmselt. Uuri asja,
- kallale ei lähe. - Miks ma peaksin?
Iial ei tea, mis juhtuda võib.
Ole valvel.
Mis temal viga on?
Ta on koduarestis ja 15-aastane. Ja siis veel see droon.
Ja ma seisan koos sinuga nõmedas välja mõeldud vesternilinnas.
Kuule, kas sa tead, milline minu kasuema oli?
Nagu koledate püsilokkide ja opereeritud ninaga Mussolini.
Ta ütles, et ma olen paks, ja viskas mu sünnipäevatordi köögihunti.
Carol on tore.
Muidugi ei ole ta su ema, aga ta ei üritagi selleks saada.
Ja ta ei ole mõrd.
Austa teda ometi.
Mul on õudselt igav.
Tere tulemast Maale. Siin ongi igav.
Aga sina ei tohi igav olla. Sa pead olema komeet. Eks ole?
Mida iganes.
Olgu. Näita, mida sa suudad. Komeedi stiilis.
Kata tätoveeringud kinni.
Ära muretse, tänapäeval on ka vanaemadel tätoveeringud.
Mitte ämblikest ja mitte kaelal. Tõmba koomale.
Olgu.
Kas sa kannad spiooniprille?
Sa tead lihtsalt, et muidu ma prille ei kanna.
Oled nagu imekaunis Henry Kissinger.
Judy jääb koju.
Kaasa tuleb. Võta prillid eest.
Mul on neid vaja. Nende sees on mikrofon.
- Ma pean mehe süüd tõestama. - Kuradi nikerdised.
Need näevad naeruväärsed välja. No kuule.
Denny! Miks sa kõik hävitama pead? Miks on see su esimene instinkt?
- Sedaviisi. - Mul ei ole sõnu.
Nii on nutikam. Koerale ei pane keegi mikrit külge.
Tule siia, Judy.
Sedaviisi.
No vaata.
Judy võtab kõik linti. Panen kohe lindistama.
Ja mees ei aima midagi.
Olgu-olgu.
Vaata, et koer su tähelepanu ei hajuta, magad mu märguande maha.
- Sina annad mulle märku? - Jah.
Kuule, „Miami kiirrünnak“ on minu leiutis.
- Tule siia. Tubli tüdruk. - Ei vaidle praegu. Me jääme hiljaks.
- Tule, Judy. Hüppa sisse. - Judy, ettevaatust mikriga.
Tervist. Istu sisse.
Pea meeles, et „Miami kiirrünnak“ oli minu mõte.
Kust see nimi sinu arust tuli?
Ja kes Miamis Alfredo käest raha sai? Mina!
Milleks see? Kellele sa muljet avaldada üritad?
Rahune maha ja oota mu märguannet, raisk.
Bob. See on hr Dennis, ta töötab Kacheli juures.
Kas ma võin su läbi patsutada?
Ma ei tea, mida sulle minu kohta räägitud on, sõber,
aga ma olen kunstikonsultant.
Miks ma relva kandma peaksin?
Jääme ikka viisakaks. Eks?
Anna andeks, aga nii see siin käib.
Tead, mul on luba panna siin täna magama korralik rahasumma, härra.
Ah et mina ka?
Tead mis, ma patsutan sinu ka läbi. Jah?
Nõndaviisi.
- Ma ei lõpetanud veel. - Raseeritud jalad.
Olgu-olgu. Aitab nüüd küll.
- Olgu pealegi. Hästi. - Jah.
Olgu.
Kui asi juba nii kaugel on, siis ehk patsutame koera ka?
Lase käia.
Koera läbiotsimine.
- Hea nali. - Tulge sisse.
- Olgu. - Kuule.
Mida põrgut? Kas teie vahel on midagi?
Tal on hea silm.
Kõik Kacheli Põhja-Ameerika ostud teeb tema.
Need värvid.
Mind hämmastavad need pintslitõmbed.
Impressionismi puhul üsna tavalised.
Tegelikult ei ole.
Ta kasutab paralleelseid pintslitõmbeid,
mis iseloomustavad pigem postimpressionismi.
Sellega tegemist ongi.
Tõsiselt? Selline vaidlus?
Mul on varsti telefonikõne, nii et ehk võiksime...
Hästi.
Et asi selge oleks: see teos...
See on võltsing.
Ei. Ei.
Ei. Ei noh... Ei.
Rahune maha. Temal on ükskõik.
Tead, kui palju võltsinguid Metropolitani muuseumis on?
Täpselt. Muuseum ei tea ka.
Ei, ma pean silmas, et see maal on varastatud.
- Aga nüüd ripub see minu seinal ja on... - Bob, see on võltsing.
Pole midagi, me teame.
Aga see on üks parimaid võltsinguid, mida ma näinud olen.
Pool kunstimaailmast koosnebki võltsingutest.
Kas ütled, kes selle maalis?
- Äkki võiks koer õues oodata? - Ta ei pissi tuppa.
Kuule, hakkame just kusagile jõudma. Kes selle maalis?
Mul on teinegi huviline.
Tead, usun, et Kachel jumaldab seda, isegi kui see on võltsing.
Ma võiksin loobuda sellest miljoni eest. Sularahas, reedeks.
Olgu. Sobib.
Hei!
Räägi nüüd, kes selle võltsis.
Äkki viiksid koera välja?
Jah, äkki viid koera välja?
Meil on vestlus pooleli. Äkki viid ise?
Judy, tule.
Tead, Peggy on igavesti nunnu ja puha,
aga ta on paras nuhtlus.
Tal on oma probleemid, aga süda on õiges kohas.
Me käisime, New Yorgis elades.
Tema müüs siis tohututes kogustes savu...
Kuule. See pole jutusaade.
Jah. Olgu, ma helistan Kachelile õhtul.
Mis kell Firenzes praegu on? Ma pean seda pildistama.
Ei mingeid fotosid, saadan sulle kataloogi.
Miks sa helistama pead? Sul pidi luba olema. Vajan raha reedeks.
Kuulsin ka esimesel korral, semu. Teeme nii - reedeks.
- Tore. Õlut tahate? - Jah.
Tundke end koduselt.
Aitäh.
Ma tahaksin kunstnikust rohkem teada.
Ta oli minu naine.
Ta on siis surnud?
Ei, ta jättis mu maha.
- Surres? - Ei.
- Sa räägid temast minevikus. - Ei.
Vaata, Kachel on huvitatud, aga ta uurib alati tausta.
Su naise perekond pani leiutasu välja.
Ja su naine võltsis maale. See on kahtlane, Bobby.
Bob. Või Robert.
Jajah.
Aga maaliga pole sellel mingit pistmist. Perekond tahtis ta lihtsalt üles leida.
Kuidas see müüki puudutab?
Äkki toome koera sisse? Judy!
Siia, tüdruk! Siia!
Vaata, tahan lihtsalt öelda... Ja ma soovin su naisele kõike head,
aga kui ta surnud on, on tema maalid väärtuslikumad.
Võltsinguid vist niimoodi ei hinnata.
Kunstimaailm ongi tobe paik.
Meil on lihtsalt pisut infot vaja. Turustamiseks.
Toimus üks intsident.
Takoauto juures.
18 KUUD TAGASI
Mu töökaaslasel olid isiklikud probleemid.
Mina aga rühmasin, nina tatine peas, ja ei märganud seda.
Tšau, rõõmurull. Kuidas märkmike osakonnas ka läheb?
Kuule, kas see võtaks sul tüki küljest, kui sa vahel naerataksid?
Tead, mida ma silmas pean?
Ütlen enda kaitseks, et ma ei olnud päev läbi söönud.
Selline järjekord?
Sa oled Bob Scarborough.
Kas ma võin ette minna? Ma olen rase ja pean midagi sööma.
Nii rase sa küll pole.
TAKOD
- Kuidas palun? - Olgu.
Ei, sa ei tohi ette minna.
- Kahju küll. - Ma olen rase ja pean sööma.
Me kõik peame sööma.
- Ma saan lapse. - Tean, mida „rase“ tähendab.
Vaadake, seal üleval!
- Oh issand! - Ei, ära hüppa!
Lahingus käinud sõdurid on selliseks traumaks ehk valmis,
aga mina olin kaitsetu.
Scarborough, oled terve?
Scarborough?
Mind tabas omamoodi eksistentsiaalne krahh.
Mul oli puhkust vaja. Ausõna, ma ei suutnud funktsioneerida.
Tere.
Ja Donast ei olnud mingit abi. Mitte vähimatki.
Puhkus ei tähenda, et sa pead kaltsakaks muutuma.
See, mis juhtus, on kurb ja kahetsusväärne.
Mõtlen, kuidas ta prillid...
Oh issand. Jah, oleksid ehk võinud viisakam olla,
- talle tere öelda. - Tere.
- Tere ma ütlesin. - Mida iganes.
- Ma kutsusin teda rõõmurulliks. - Nojah, siis olid sõbralik.
Ülbe hoopis.
Elu õpetab, musi. Kes on kõige armsam linnuke?
Ja siis oli ta surnud.
- Ja siis oli ta surnud. - Tead mis, Bob.
Oled tervitanud paljusid inimesi, kes nüüd surnud on.
Tere.
See on liiga kaua kestnud.
Lähed kas tööle või psühhiaatri juurde.
See pask ei lase mul maalidagi.
Niisiis pöördusin ma psühhiaatri poole,
kes aitab traumade ohvreid,
olles nende teejuht hallutsinogeensetel rännakutel.
See muutis mu elu. See muutis tervet mu maailmapilti.
Radikaalselt.
Bob.
Sind vajatakse stuudios.
Tere tulemast tagasi, värsked uudised.
Viime teid Palm Springsi kesklinna, kus tohutu karstilehter kokku vajus
ja turisti endasse neelas.
Alicia Herrera on kohal ja teab uusimaid detaile.
- Alicia, mida tragöödiast rääkida oskad? - Oota. Oota nüüd pisut.
Kas see on ikka tragöödia? On see üldse oluline?
See on ju tavaline surm. See ootab meid kõiki.
- Mida ta teeb? - Mida kuradit ta teeb?
Sest kõik muu, see kõik, on täielik lollus.
Dona ei mõistnud seda.
Noh, mind vallandati.
Jah, ma nägin.
Avame šampanja. Saan tegeleda millegagi, mis päriselt midagi loeb.
Millega, Bob? Hakkad elukutseliseks narkariks?
See annab mulle uue vaatenurga.
Järgmised kuus kuud jätsid päris sügava jälje.
Minu maailmapilt selgines.
KÕIK ON LOLLUS
Tundus, et minu vaimne kirgastumine tele-eetris tõi inimesed minu ukse taha.
Ma andsin neile vist lootust.
Kõik on lollus.
Guru Bob, kas meelteülene valu on lollus?
Kõik on lollus.
Ma vajan kohvi.
- Kõik on lollus. - Tänan sind.
KALLIS BOB KÄI PERSSE
SUL ON ÕIGUS KÕIK ON LOLLUS
ERITI SA ISE DONA
Ma olin muutunud.
Ja Dona ei olnud.
See on kurb, mis?
Seda kuuleb ju tihti. Paarid kasvavad lahku.
Kokkuvõttes oli mu naine kahemõõtmelise perspektiivi ori.
Jah.
- Ükskord karjus ta mu peale nagu mardus... - Kuule.
Tead, kui sul on kunagi vaja rääkida... Ma avan qigong'i-stuudio.
Turvaline keskkond, ainult mehed.
Ta räägibki juba, Denny.
Jätka. Mida Dona ükskord tegi?
Iseenda rännak läbi iseenda ja iseenda poole?
Tead, mulle kuluksid investorid ära.
Ma ei näe koera enam.
Kas sa pead silmas guru Bobi qigong'i-stuudiot või...
- Peame koera leidma. - Vaikivat partnerit.
Mul on järgijaskond.
Helistan sulle.
Judy!
Judy?
Siia, tüdruk! Judy!
- Judy! Tule siia, tüdruk! Siia! - Tubli tüdruk. Tule.
- Tule, Judy. - Siia, tüdruk. Tubli.
Tule, kullake.
- Tule siia, tüdruk. - Mis tal suus on?
Lase lahti. Judy, lase lahti.
Ta neelas selle alla. Lähme.
Kas sa töötad minu vastu?
Sa käitusid täiesti pööraselt.
Ma olin hoos. Oli aeg tegutseda. Ja sina otsustasid, et see oli õige hetk
su kujuteldavale qigong'i-stuudiole seemneraha nuruda.
Peg, see oli hea võimalus.
Kas ka see oli „valik“, Denny?
Ära räägi minuga enam. Mitte kunagi.
Tõsiselt? Nii ütledki?
On sul kõik hästi, tüdruk? Näita.
Mu ainus võimalus.
Bob oli mul konksu otsas ja sina vabastasid ta.
- See pole... Olgu. Hästi. - Ei, ära räägi. Eks?
Pean ta liistule tõmbamiseks uue viisi leidma.
Ning kõrilõikajatest issi ja tütre kahjutuks tegema,
kuni leiutasu kätte saan.
Sest Dona ei oleks mingil juhul seda neetud kiilakat lindu maha jätnud.
Ma ei tea, kuidas sa sellega hakkama saad.
Kas see on sinu uus strateegia?
- Jajah. - Kõigepealt lased kogu plaani põhja.
Ja nüüd üritad mu enesekindluse hävitada.
Helista Kachelile, ehk aitab sind tema.
Sa ei pidavat ta nime suhu võtma.
- Ei võtagi. - Just võtsid.
- Ma ei talu seda persevesti. No kuule. - Ta on selline, nagu sina olla tahaksid.
Tõesti? Ma tahan olla mölakas, kes kohtleb sind kui sitta?
Ei-ei. Ma üritan elu üles ehitada. Mul pole vaja, et sa selle perse keerad.
Jah.
Koer on sinu pärast endast väljas.
- Pean ta arsti juurde viima. - Sul pole selleks raha. Tule siia, Judy.
Oh issand.
Hakkaski parem, eks, tüdruk?
Mis kuradi jura see on?
See on sõrm. Püha issand!
Tubli tüdruk.
Tõlkinud Triin Jürimaa