La leche. ¿Sabes lo que podríamos hacer con esto?
Sí. Voy a pagar mi casa.
Oye, esto de recuperar el alma es divertido. Admítelo.
Sí. ¿Quieres ver diversión?
Soy Stewart. Deja un mensaje.
Hola, Stewart. Soy tu hermana mayor.
La que te enseñó a atarte los cordones y...
- A montar en bici. La que te lo dio todo. - A montar en bici.
Quiero que sepas que cobrarás los dos próximos meses de alquiler por adelantado.
Así que no te preocupes, ¿vale?
Bien.
Peg, ¿lo sientes?
Me vienen muchos recuerdos.
¿Como aquella vez que diste mi teléfono a un cártel colombiano
y tuve que esconderme en el servicio de la gasolinera de más abajo? Sí.
Mira, Peg, yo prefiero centrarme en los buenos tiempos, no en los malos.
- Es una elección. - Vale.
El garaje.
- Venga. Vamos. - Joder.
- Denny, ayúdame. Esto pesa. Cógelo. - Venga.
¡Joder, Denny!
Fue tu última noche, ya lo sé.
No voy a volver a hacerte caso,
porque siempre acabamos igual.
Vale, vale. Suéltalo todo ya y para de quejarte.
- Vale. - Bien.
Joder...
Venga, vamos.
Esta es mi chica.
Aún tenemos nuestro toque.
Lo "nuestro" no existe.
MONEDAS RARAS
- Qué mamón. - No.
Nos ha timado. Yo te hacía señas.
No había tanto contenido en níquel como ha dicho, ni de coña.
Si ha hecho la prueba delante de nosotros.
Ha sido una engañifa.
¿Por qué había imaginado que esto saldría de otro modo?
Solo en tu boca 25 000 significan 5000.
Sí, bueno, habría sacado más, pero no me has apoyado ahí dentro.
Y se te ha caído la mitad en la casa.
¿Vale?
¡Sube al puto coche!
Voy a mover estos discos aquí.
¿Has hecho alguna copia de seguridad?
O sea, ¿eso es...?
- Parece la jodida Seguridad Nacional. - Joder. No le hables.
¡Es un virtuoso!
¿De dónde has sacado al chico?
Del supermercado.
Dice que los dos sois amigos de Bill.
Bill es el gerente.
Toma. Esto es para ti.
No es mucho, pero te dará algo de tiempo.
Y, por cierto, no me da ningún gusto,
incluso me produce dolor físico.
La hipoteca me va a pesar como una losa, pero lo puedo soportar.
Lo que no soporto es no tener futuro. Necesito una vida.
Hay que mantener esto abierto.
Siento que mis órganos, en realidad, rechazan esto.
Dios.
Quiero que lo cojas.
¿Una parte de mí quiere que digas que no?
Pues sí... Todas.
No hay ninguna parte de mí que quiera que lo aceptes, pero...
...debes... aceptar.
Pero ¿qué pasa?
- Lo siento. - Es incómodo.
¡Es tan conmovedor!
Considéralo un préstamo, ¿vale? A un interés del diez.
¿El diez por ciento?
Del ocho. ¿Vale? Oferta de lanzamiento.
Debo arreglar yo la situación.
Esto es solo una gota en el cubo.
Pero es... conmovedor.
Gracias por darme tu apoyo.
A la una, a las dos, adjudicado.
Vale. Oye, no te olvides de la reunión en Pioneertown esta noche.
Eso sí puede ser un buen negocio.
Un momento. ¿Eso iba en serio?
Sí, todo se va encauzando.
Estoy a esto de la recompensa por esa Dona Scarborough.
Estoy un 98,6 por ciento segura de que está muerta.
Se dejó abandonado a su pájaro calvo, que es su alma gemela.
Da igual. Oye, yo sé lo que hago, ¿eh?
Espera, oye. Tengo una misión para ti.
Es el caso
de una posible... esposa infiel.
Aún estamos investigando, así que no seas temeraria.
Síguela. Hazle fotos si ves algo.
Sí.
La verdad es que no me convence eso de interferir
en la búsqueda del amor de otra mujer.
- Y estoy ocupada. - Espero que lo digas de coña.
A ver, ¿quiénes somos para saber
si esta mujer con jersey de cuello alto por fin ha encontrado el amor?
¿Quién soy yo para...?
¿Lleva tirantes?
Vale, bien. Soy una profesional.
Está la dirección donde trabaja.
Me pongo con ello.
Pero sin temeridades.
Vale, a veces cuesta meterle la tercera. Hace un chirrido.
- En cuarta va bien. - Vale, genial.
Pero si oyes un como un silbido muy fuerte, reduce a segunda.
- Entendido. - Oye, gracias por el coche.
Iré despacio. A no ser que me sigan.
Por supuesto.
Peggy, no me gusta lo que estás haciendo con Denny.
Como te descuides, acabarás en la cama con él.
No. ¿Ya lo has hecho?
Soy una mujer, Carol. Tengo necesidades.
Pero nunca más. Lo odio.
¿Y cuál es la misión que tienes para mí?
Una vigilancia de nada.
Una esposa. Posible infiel. Husmea por ahí.
- No seas temeraria. - ¿Por qué iba a ser temeraria con ella?
Nunca se sabe cómo van a ir las cosas.
No bajes la guardia.
¿Qué le pasa a Cooper?
Suspenso, adolescencia y su dron.
Y estar en un ridículo falso pueblo del oeste contigo.
Oye, ¿sabes a quién se parecía mi madrastra?
A Mussolini con permanente y rinoplastia.
Me dijo que estaba gorda y metió mi tarta de cumpleaños en la trituradora.
Carol es un amor.
Oye, no es tu madre, pero tampoco lo pretende.
Y no es una cabrona.
Así que muestra más respeto.
Esto es muy aburrido.
Bienvenida a la Tierra. Es aburrida.
Eres tú quien puede no ser aburrida. Tienes que ser un cometa. ¿Entiendes?
Sí, lo que tú digas.
Venga, cómete el mundo, ¡estilo cometa!
Tienes que taparte los tatuajes.
No te preocupes por eso. Hoy en día hasta las abuelas se tatúan.
Pero bichos no, y menos en el cuello. Abróchate.
Vale.
¿Llevas gafas de espía?
Solo sabes que son falsas porque yo no llevo gafas.
Pareces un Henry Kissinger guapo.
Judy no puede venir.
Sí viene. Quítatelas.
Las necesito. Llevan... Llevan un micro.
Tengo que demostrar que lo hizo.
Estas mierdas son ridículas. Venga.
¡Denny! ¿Por qué acabas siempre rompiéndolo todo?
¿Por qué es tu primer instinto?
- Aquí está. - No tengo palabras.
Esto es más astuto.
Nadie pone micros en los perros.
Ven, Judy.
A ver esto.
¿Qué te parece?
Judy lo va a grabar todo a partir de ahora.
Y él no sospechará nada.
Vale, vale, vale.
Pero que la perra no te distraiga. Atento a mi señal.
- ¿Me harás una señal? - Sí.
Oye, yo inventé "Miami shock y pavor".
- Ven aquí. - No quiero hablar de eso ahora.
- Vamos a llegar tarde. - Así, vale. Buena chica.
- Vamos, Judy. Muy bien. - Vamos, Judy. Cuidado con tu micro.
Ven. Aquí.
Recuerda que el "Miami shock y pavor" fue idea mía.
¿De dónde crees que le viene el nombre?
¿Y quién sacó la pasta a Alfredo en Miami? Yo.
¿Y qué es eso? ¿A quién quieres impresionar?
Tranquilízate y espera mi puta señal.
¡Bob! Este es el señor Dennis. Trabaja para Kachel.
Eh... ¿Le importa si le cacheo?
No sé qué le habrán dicho de mí, amigo,
pero soy asesor de arte.
¿Por qué iba a llevar pistola?
Seamos elegantes, ¿vale?
Oye, lo siento. Pero es lo que hacemos aquí.
Verá, estoy autorizado para gastar mucho dinero hoy aquí, señor.
¿Ahora a mí?
Vale, tengo una idea. Ahora te cacheo yo a ti, ¿eh?
Bien, y aquí.
- No había... No había terminado. - Te depilas las piernas.
Vale, vale, está bien. Está bien, ya... Ya... Ya basta.
- Bien, ya está. - Vale.
Vale.
Y ya que estamos, ¿cacheamos también al perro?
Usted mismo.
Cachear al perro.
- Sí. - Venga, entrad.
Vale.
¿Qué cojones? ¿Hay algo entre vosotros dos?
Tiene muy buen ojo.
Hace todas las compras de Kachel en América del Norte.
Los colores.
Son las pinceladas lo que me emociona.
Sí, son muy típicas del Impresionismo.
En realidad, no es típico.
Son pinceladas constructivas,
que son más representativas del postimpresionismo,
como esta obra.
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
Tengo una llamada, si pudiéramos ir a...
Bien.
Hablando claro, esta obra...
...es una falsificación.
No, no.
No. O sea, no.
Tú tranquilo. Eh. A él le da igual.
¿Sabes cuántas falsificaciones hay en el Museo Metropolitan?
Exacto. Ellos tampoco.
No, digo que es robado.
- Pero ahora está en mi pared y es... - Bob, es falso.
Tranquilo. Lo sabemos.
Pero es la mejor imitación que he visto en mi vida.
La mitad del arte del mundo es falso.
¿Me dices quién lo ha pintado?
- ¿Te importa que el perro espere fuera? - No, no se mea en casa.
Venga, esto rueda. ¿Quién lo pintó?
Tengo otros compradores.
A ver, creo que a Kachel le va a encantar, aunque sea una falsificación.
Podría aún entregarlo por un millón en efectivo, el viernes.
Vale... Hecho.
Dime quién es el falsificador.
¿Podrías sacar al perro?
Sí, ¿sacas a la perra?
Estamos hablando. ¿Vas tú?
Vamos. Judy, ven.
Mira, Peggy es un encanto y todo eso,
pero ya va de cabeza.
Tiene sus problemas, pero tiene buen corazón.
En Nueva York salimos juntos,
en la época en la que ella pasaba marihuana a montones.
Esto no es una revista.
Ya. Bien, llamaré a Kachel esta noche.
¿Qué hora es en Florencia? Voy a tener que hacer una foto.
No, no, no. Nada de fotos. Te enviaré un catálogo.
¿Por qué tienes que llamar?
¿Estás autorizado? Necesito el dinero el viernes.
Ya te he oído la primera vez, amigo. Será el viernes.
- Genial. ¿Una cerveza? - Sí.
Estáis en vuestra casa.
Gracias.
Me... Me gustaría saber más del artista.
Era mi mujer.
Entonces, ¿murió?
No, me... dejó.
- ¿Muriendo? - No.
- Porque lo has dicho en pasado... - No...
Mira, Kachel compra, pero hace averiguaciones.
La familia de tu mujer ofreció una recompensa.
Y ella falsificaba arte. Aquí hay algo más, Bobby.
Bob o Robert.
Sí, entiendo.
Pero eso no tiene nada que ver con el arte.
Ellos querían encontrarla.
¿Qué importa eso para la venta?
¿Volvemos a entrar a la perra? ¡Judy!
Ven, bonita. Ven... ¡Vamos!
Escucha, solo digo que, por cierto, espero que ella esté bien,
pero si está muerta, la obra valdrá mucho más.
No creo que se valoren así las falsificaciones.
Ya ves la tontería que es el mundo del arte.
En realidad, necesitamos saber algo más, para el marketing.
Hubo un incidente...
...en el camión de tacos.
18 MESES ANTES
Un tío de mi trabajo tenía problemas personales.
Y, metido como estaba hasta el cuello en el trabajo frenético, no me di cuenta.
Hola, Globitos. ¿Cómo te va con el... sujetapapeles?
No te morirías por sonreír de vez en cuando.
¿Me entiendes?
En mi defensa diré que no había comido en todo el día.
¿Esto es la cola?
Es Bob Scarborough.
¿Me deja pasar delante? Estoy embarazada y tengo que comer algo ya.
Está poco embarazada.
- ¿Cómo dice? - Oiga.
Bo, no puede pasar delante de mí.
- Lo siento. - Estoy embarazada y tengo que comer.
Todos tenemos que comer.
- Voy a tener un hijo. - Sé lo que significa estar embarazada.
Mire, está allí arriba.
- ¡Dios mío! - ¡No, no lo haga!
Quizá si estás en una guerra estás preparado para esa clase de trauma,
pero yo no tenía defensas.
Señor Scarborough, ¿está bien?
¿Señor Scarborough?
Caí en picado hacia un abismo existencial.
Necesité un tiempo de baja. En serio, no podía trabajar.
Hola.
Y Dona no me ayudó. No me ayudó nada.
Un descanso no quiere decir que te conviertas en un vagabundo.
Lo que pasó es triste, es una desgracia.
Creo que cuando sus gafas...
Madre mía. Sí, vale. Podrías haber sido más amable.
- Podrías haber dicho hola. - Hola.
- Le dije hola. - Da igual.
Le llamé "globitos".
Vale. Entonces fuiste simpático.
Fui sarcástico.
Bueno, para aprender, perder, cariño. ¿Quién es el pájaro más lindo?
Y luego se murió.
- Y luego se murió. - Oye, ¿sabes qué, Bob?
Seguro que has saludado a mucha gente que se ha muerto. ¿Está claro?
Hola.
Esto ya está durando demasiado.
O vuelves al trabajo o vas al psiquiatra...
No puedo ni pintar con esta mierda.
Y busqué la ayuda de un psiquiatra
que ayudaba a víctimas de trauma
y los guiaba mediante sesiones alucinógenas.
Me cambió la vida... Me cambió totalmente la perspectiva.
Radicalmente.
Bob.
Te necesitan en el estudio.
Bienvenidos. Estamos siguiendo una noticia de última hora.
Vamos a Palm Springs.
Allí es donde se ha abierto un socavón enorme
y se ha tragado a un turista.
Alicia Herrera está sobre el terreno. Tiene todos los datos de última hora.
Alicia, ¿qué nos puedes contar de esta tragedia?
Alto, alto, alto, alto, espera un momento.
¿Es una tragedia?
En realidad, no importa nada.
Es solo la muerte. A ver, nos tiene que llegar... a todos.
- ¿Qué está haciendo? - ¿Qué cojones hace?
Porque todo lo demás, todo esto es una tontería.
Dona... no lo entendió.
En fin, me han despedido.
Sí, lo he visto.
Vamos a abrir el champán. Ya puedo hacer algo que tenga sentido.
¿Qué harás, Bob? ¿Alucinar profesionalmente?
Me da perspectiva.
Los seis meses siguientes causaron un efecto muy profundo.
Mi perspectiva se agudizó.
TODO ES UNA TONTERÍA
Mi epifanía televisada parecía traer gente a mi puerta.
Les di esperanzas, creo.
Todo es una tontería.
Gurú Bob, ¿el dolor psíquico es una tontería?
Todo es una tontería.
Necesito un café.
- Todo es una tontería. - Gracias.
QUERIDO BOB, QUE TE JODAN
ERES LA PRUEBA DE QUE TODO ES UNA TONTERÍA.
SOBRE TODO TÚ. DONA.
Yo había cambiado.
Y ella no.
Es triste, ¿verdad?
Es lo que siempre se dice... Las parejas se distancian.
En fin, mi mujer quedó atrapada en una perspectiva bidimensional.
Ya.
Una vez, se puso a gritarme como una posesa y no...
Oye, tío.
Si alguna vez necesitas hablar, voy a abrir un estudio de chi kung.
Un espacio seguro, solo para hombres.
Ya está hablando ahora, Denny.
Bien, continúa. Una vez ¿qué?
Un viaje de uno mismo, a través de uno mismo, hacia uno mismo.
Me vendría bien un socio capitalista.
Ahora ya no puedo ver a la perra.
¿Y sería algo como "el chi kung del Gurú Bob" o...?
- Vamos a buscarla. - Socio sin voz ni voto.
Tengo seguidores.
Vale, ya te llamaré.
¡Judy! Judy.
¡Judy!
¡Ven, bonita! ¡Judy!
- ¡Judy! Ven, bonita. Ven aquí. - Buena chica. Vamos.
- Vamos, Judy. - Vamos, perrita. Muy bien.
Vamos, cariño.
- Ven aquí, perrita. - Oye, ¿qué lleva en la boca?
Suelta eso, Judy, suéltalo. Suéltalo.
Sea lo que sea, se lo ha tragado. Vamos.
¿Trabajas para el otro bando?
Es increíble lo que has hecho ahí.
Ya casi lo tenía. Es hora de actuar. Y solo se te ocurre que es el momento
para timarle dinero para abrir tu supuesto estudio de chi kung.
Peg, era una oportunidad.
¿Es otra de tus decisiones, Denny?
No vuelvas a hablarme más. Nunca. Nunca, nunca.
¿En serio? ¿Vamos a hacer esto?
¿Estás bien, chica? A ver. ¿Estás bien?
Tenía la ocasión,
ha mordido el anzuelo y tú lo has soltado.
- Eso no es... Vale, como quieras. - No, no me hables. ¿Me oyes?
Hay que buscar otro modo de pillarlo.
Y de neutralizar a ese equipo de matones padre-hija
hasta que cobremos la recompensa.
Es imposible que Dona abandonara al dichoso pájaro calvo.
No sé cómo lo vas a conseguir.
¿Esta es tu siguiente jugada?
- Primero tiras por tierra todo el plan... - Vale...
...y ahora intentas minar mi confianza.
¿Por qué no llamas a Kachel? Igual él te ayuda.
Creía que no decías su nombre.
- ¡Y no digo su nombre! - Pues acabas de decirlo.
- No puedo soportar a ese cabrón. Vamos. - Es todo lo que a ti te gustaría.
¿Tú crees? ¿Un capullo que te trata como a una mierda?
Basta, no, no, no. Intento hacerme una vida aquí.
No quiero que me lo jodas todo.
Ya.
Estoy seguro de que la pones enferma.
Tengo que llevarla al veterinario.
No puedes pagar a un veterinario. Ven. Ven conmigo, Judy.
¡Joder!
Ya se encuentra mejor. ¿Verdad, bonita?
¿Qué narices es eso?
Es un dedo. ¡Dios!
Buena chica.
Traducido por María Sieso