Hittolainen. Tiedätkö, mitä voisimme tehdä tällä?
Tiedän. Saan taloni.
Hei, tämä sielunpalautus on hauskaa. Myönnä se.
Niin. Haluatko nähdä hauskaa?
Stewart tässä. Jätä viesti.
Hei, Stewart. Tässä isosiskosi, joka opetti sitomaan kengännauhasi,
- ajamaan pyörääsi ja antoi sinulle kaiken. - Niin.
Haluan sinun tietävän, että saat seuraavan kahden kuukauden vuokran etukäteen.
Älä siis murehdi sitä.
No niin.
Peg, tunnetko sen?
Paljon muistoja täällä.
Kuten kun annoit puhelinnumeroni kolumbialaiselle kartellille,
ja jouduin piiloutumaan läheisen bensa-aseman vessaan? Kyllä.
Minä keskityn hyviin aikoihin, en huonoihin.
- Se on valinta. - Selvä.
- Autotalli. Lähdetään. - Voi hitto.
- Denny, auta minua. Tämä on raskas. - Tule nyt.
Voi helvetti, Denny.
Oli viimeinen iltasi. Ymmärrän.
En kuuntele sinua enää, koska saan...
Hyvä on. Ihan sama. Aloitan...
No niin.
Helvetti.
Tule nyt.
Hyvä tyttö.
Osaamme yhä, muru.
Ei ole meitä.
HARVINAISIA KOLIKOITA
- Mikä mäntti. - Älä.
Hän huijasi. Yritin näyttää.
Nikkelin osuus ei voi olla niin suuri kuin hän sanoi.
- Hän testasi sen edessämme. - Se testi oli paskaa.
Miksi kuvittelisin tämän menevän toisin?
Vain sinun suustasi 25 000 tarkoittaa viittä tonnia.
Olisin voinut saada enemmän, muttet auttanut.
Ja pudotit siitä puolet talolle. Onko selvä?
Mene hiton autoon!
No niin, siirrän nämä asemat tänne.
Oletko ottanut varmuuskopioita?
Mitä tarkoitat?
- Täällä on kuin hiton NSA:ssa. - Älä puhu hänelle.
Hänellä menee lujaa.
- Mistä löysit tuon pojan? - Kaupasta.
- Hän sanoi, että olette Billin ystäviä. - Bill on johtaja.
No niin. Tämä on sinulle.
Ei paljoa, mutta saamme sillä aikaa.
Tämä ei muuten ole kivaa. Se tuottaa fyysistä tuskaa.
Asuntolainaa on vaikea maksaa, mutta kestän sen.
En kestä sitä, ettei ole tulevaisuutta. Tarvitsen elämän. Firman pitää jatkua.
Minusta tuntuu, että sisäelimeni kieltäytyvät tästä.
Luoja. Haluan, että otat ne.
Haluanko osin, että kieltäydyt?
No, haluan. Kokonaan.
En halua yhtään, että otat ne, mutta sinun pitää.
Sinun pitää.
Mitä tapahtuu?
- Anteeksi. - Se järkyttää.
Se on helvetin koskettavaa!
Ajattele sitä lainana. Kymmenen prosenttia korkoa.
Kymmenenkö?
Kahdeksan. Saat tutustumishinnan.
Minun pitää hoitaa tilanteeni.
Tämä on vain pisara meressä.
Se oli koskettavaa.
Kiitos, kun tuet minua.
Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Selvä. Älä unohda tapaamista Pioneertownissa illalla.
Se on kunnon bisnes.
- Olitko tosissasi siitä? - Kyllä, kaikki alkaa onnistua.
Olen näin lähellä Dona Scarborough'n palkkiota.
Olen 98,6-prosenttisen varma, että hän on kuollut.
Hän jätti jälkeensä kaljuuntuvan linnun, joka on hänen sielunkumppaninsa.
- Antaa olla. Tiedän, mitä teen. Onko selvä? - Kuuntele. Minulla on tehtävä sinulle.
Se on oikea tapaus.
Pettävä puoliso, mahdollisesti. Ongimme yhä tietoja, joten ei väkivaltaa.
Seuraa häntä. Ota kuvia, jos näet jotain.
Niin.
Itse asiassa en tiedä, olenko valmis -
estämään toisen naisen rakkauden tavoittelua.
- Ja olen kiireinen. - Toivottavasti vitsailet.
Mistä tiedämme,
löysikö tämä villapaitoja käyttävä nainen vihdoin rakkauden?
Kuka minä olen...?
Onko hänellä henkselit?
Hyvä on. Olen ammattilainen.
Tuo on hänen työosoitteensa.
Hoidan sen.
Ei väkivaltaa.
Välillä kolmosvaihde juuttuu. Jatka yrittämistä,
- se menee neloselle. - Hienoa.
Paitsi jos kuulet kimeää vinkunaa, vaihda kakkoselle.
- Selvä. - Hei, kiitti autosta.
Olen varovainen, ellei seurata.
Totta kai.
En pidä siitä, että teet tämän Dennyn kanssa.
Pian makaatte yhdessä.
Ei. Makasitteko jo?
Olen nainen. Minulla on tarpeita.
Mutten enää. Inhoan häntä.
Mikä tehtäväni on?
Vähän tarkkailua vain. Jonkun vaimo. Kai pettäjä. Ongi tietoja.
- Ei väkivaltaa. - Miksi käyttäisin häneen?
Ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu. Ole valmiina.
Mikä häntä vaivaa?
Kotiaresti, 15 vuoden ikä ja drooninsa.
Ja olen tylsässä tekolännenkaupungissa kanssasi.
Hei, tiedätkö, millainen minun äitipuoleni oli?
Mussolini, jolla oli huono permanentti ja leikattu nenä.
Hän sanoi minua lihavaksi ja heitti synttärikakkuni pois.
Carol on suloinen.
Hän ei ole äitisi muttei yritäkään olla.
Hän ei ole ämmäkään.
Osoita hänelle kunnioitusta.
On todella tylsää.
Tervetuloa maapallolle. Se on tylsä.
Sinä se et voi olla tylsä. Sinun pitää olla komeetta, onko selvä?
Joo, ihan sama.
Hyvä on. Laita tuulemaan komeetan tyyliin.
Tatuoinnit pitää peittää.
Älä huoli. Isoäideilläkin on niitä nykyään.
Ei hämähäkkejä. Ei kaulassa. Vedä se tiukemmalle.
Hyvä on.
Onko sinulla vakoojasilmälasit?
Tiedät ne huijaukseksi, koska en käytä laseja.
Näytät kauniilta Henry Kissingeriltä.
Judy ei voi tulla.
Se tulee. Riisu ne.
Tarvitsen niitä. Niissä on mikrofoni.
- Pitää todistaa, mitä hän teki. - Hiton vehkeet.
Ne näyttävät naurettavilta. Älä viitsi.
Denny! Miksi tuhoat kaiken? Miksi se on ensi reaktiosi?
- Sillä lailla. - Olen sanaton.
Tämä on fiksumpaa. Koiriin ei laiteta mikkejä.
Tule tänne, Judy.
Sillä lailla.
Katso tätä.
Judy äänittää kaiken tästä lähtien,
eikä hän aavistakaan.
Hyvä on.
Älä anna koiran häiritä. Et huomaa merkkiäni.
- Annatko merkin? - Annan.
Minä keksin Miamin täystyrmäyksen.
- Tänne. - En halua puhua tästä nyt.
- Me myöhästymme. - Siinä. Hyvä tyttö.
- Tule, Judy. Sillä lailla. - Tule, Judy. Varo mikkiä.
Niin, hei. Tule autoon.
Muista vain, että Miamin täystyrmäys oli minusta kiinni.
Mistä luulet nimen tulleen?
Ja kuka sai Alfredolta rahat Miamissa? Minä.
Mitä teet? Keneen yrität tehdä vaikutuksen?
Rauhoitu ja odota hiton merkkiäni.
Bob! Tämä on hra Dennis. Hän työskentelee Kachelille.
Sopiiko, että tutkin sinut?
En tiedä, mitä sinulle on kerrottu minusta, ystäväni,
mutta olen taidekonsultti.
Miksi minulla olisi ase?
Pidetään tämä tasokkaana.
Olen pahoillani, mutta niin me teemme täällä.
Minulla on valtuudet käyttää paljon rahaa täällä tänään.
Nytkö minä?
Selvä. Tehdään näin. Minä tutkin sinut.
Selvä, tästä näin.
- En ollut valmis. - Ajelet jalkasi.
No niin. Hyvä on. Tuo riittää.
- Hyvä on. Selvä. - Selvä.
Selvä.
No, kun tehdään tätä, miksei tutkita koirakin?
Siitä vain.
Tutkitaan koira.
- Hyvä vitsi. - Tulkaa sisään.
- Hyvä on. - Hei.
Mitä helvettiä? Onko välillänne jotain?
Hänellä on hyvä silmä. Hän hoitaa Kachelin ostot Pohjois-Amerikassa.
Värit.
Siveltimenvedot tekevät minuun vaikutuksen.
Niin, tyypillistä impressionismille.
Itse asiassa ei ole.
Hän käyttää rakentavia siveltimenvetoja,
jotka edustavat enemmän postimpressionismia,
jota tämä on.
Oikeastiko? Teemmekö tämän?
Minulla on puhelu, joten voisimmeko...?
Hyvä on.
Teen asian selväksi. Tämä työ -
on väärennös.
Ei.
Ei. Siis ei.
Rauhoitu. Hän ei välitä.
Tiedätkö, kuinka monta väärennöstä Metropolitan Museumissa on?
Aivan. Hekään eivät tiedä.
Ei, siis se on varastettu.
- Mutta nyt se on seinälläni ja se on... - Bob, se on väärennös.
Ei hätää. Me tiedämme.
Mutta se on yksi vaikuttavimmista näkemistäni töistä.
Puolet taidemaailmasta on väärennöksiä.
Kerrotko, kuka teki tämän?
- Voiko koira odottaa ulkona? - Ei, se on sisäsiisti.
Tämä rullaa hyvin. Kuka taiteilija on?
Minulla on toinen ostaja.
Luulen, että Kachel pitää tästä, vaikka se onkin väärennös.
Voisin luopua siitä miljoonalla käteistä perjantaihin mennessä.
Selvä. Sovittu.
Hei.
Kerro nyt, kuka väärentäjä on.
Voisitko viedä koiran ulos?
Niin, veisitkö koiran ulos?
Me puhumme tässä. Vietkö sinä?
Tule. Judy, tule.
Peggy on tosi söpö ja kaikkea,
mutta hän on hankala.
Hänellä on ongelmansa, mutta hän on hyväsydäminen.
Me tapailimme New Yorkissa,
kun hän myi valtavasti maria.
Hei. Tämä ei ole puheohjelma.
Niin. Aivan, soitan Kachelille illalla.
Paljonko kello on Firenzessä? Minun pitää ottaa kuva.
Ei. Ei kuvia. Lähetän luettelon.
Miksi pitää soittaa? Tarvitsen rahat perjantaiksi.
Kuulin ensimmäisellä kerralla. Perjantaina sitten.
- Hienoa. Haluatteko oluen? - Haluan.
Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos.
Haluaisin tietää lisää taiteilijasta.
Hän oli vaimoni.
Onko hän kuollut?
Ei, hän jätti minut.
- Kuolemallako? - Ei.
- Käytät mennyttä aikamuotoa. - En.
Kuule, Kachel ostaa mutta tutkii myös taustat.
Vaimosi perhe tarjosi palkkion.
Ja hän väärensi taidetta. Tämä menee syvälle, Bobby.
Bob tai Robert.
Niin, aivan.
Tämä ei kuitenkaan liity taiteeseen. He halusivat vain löytää hänet.
Miten tämä liittyy kauppaan?
Haetaanko koira takaisin tänne? Judy!
Tule, tyttö. Tule!
Kuule, sanon vain... Ja toivon muuten hänelle hyvää.
Jos hän on kuollut, työ on arvokkaampi.
Väärennösten arvo ei nouse siten.
Niin tyhmä taidemaailma on.
Tarvitsemme vain vähän tietoa markkinointiin.
Tapahtui välikohtaus -
tacoruokarekalla.
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Työtoverillani oli henkilökohtaisia ongelmia.
Enkä huomannut sitä hektisessä työaivosumussani.
Hei, ilopilleri. Mitä kirjoitusalustalle kuuluu?
Kuule, voisitko hymyillä aina välillä?
Ymmärräthän?
Puolustuksekseni en ollut syönyt koko päivänä.
Onko tämä jono?
Olet Bob Scarborough.
Saanko mennä eteesi? Olen raskaana, ja minun pitää syödä.
Et ole niin raskaana.
- Anteeksi kuinka? - Selvä.
Et saa mennä eteeni.
- Anteeksi. - Olen raskaana, ja minun pitää syödä.
Kaikkien pitää syödä.
- Saan lapsen. - Tiedän, mitä raskaus on.
Katsokaa, hän on tuolla.
- Voi luoja! - Älä tee sitä!
Ehkä taistelun kokeneena on valmis tällaiseen traumaan,
mutta minulla ei ollut puolustuskeinoja.
Scarborough, oletko kunnossa?
Scarborough?
Jouduin tavallaan eksistentiaaliseen syöksykierteeseen.
Tarvitsin vapaata. Rehellisesti sanottuna en voinut toimia.
Terve.
Eikä Dona auttanut. Ei todellakaan.
Mutta virkavapaa ei tarkoita, että ryhtyy pummiksi.
Tapahtunut on surullista ja valitettavaa.
Kun hänen silmälasinsa...
Voi luoja. Ehkä olisit voinut olla mukavampi.
- Ehkä olisit voinut tervehtiä. - Terve.
- Minä tervehdin. - Ihan sama.
- Sanoin häntä ilopilleriksi. - Sitten olit ystävällinen.
Olin ivallinen.
No, elämä opettaa, muru. Kuka on suloisin lintu?
Sitten hän kuoli.
- Ja sitten hän kuoli. - Tiedätkö mitä?
- Olet kai tervehtinyt monia kuolleita. - Terve.
Tätä on jatkunut liian pitkään. Joko palaat töihin tai hankit psykiatrin.
En voi edes maalata näin.
Hain siis apua psykiatrilta,
joka auttaa trauman uhreja -
ohjaamalla heitä hallusinogeenisissä tapaamisissa.
Se muutti elämäni. Se muutti koko näkökulmani.
Radikaalisti.
Bob.
Sinua tarvitaan studiolla.
Tervetuloa takaisin. Seuraamme viimeisimpiä uutisia.
Mennään Palm Springsin keskustaan. Sinne tuli valtava vajoama,
joka nielaisi turistin.
Alicia Hererra on paikalla. Hän tietää yksityiskohdat.
- Alicia, mitä voit kertoa tragediasta? - Hetkinen.
Onko tämä tragedia? Onko sillä edes väliä?
Siis se on vain kuolema. Se odottaa meitä kaikkia.
- Mitä hän tekee? - Mitä hittoa hän tekee?
Koska kaikki muu, kaikki tämä, on tyhmää.
Dona ei ymmärtänyt sitä.
Sain potkut.
Niin, minä näin.
Avataan samppanja. Nyt voin tehdä jotain merkittävää.
Mitä se on? Trippailetko ammatiksesi?
Saan siitä näkökulman.
Seuraavalla puolella vuodella oli aika syvä vaikutus.
Näkökulmani terävöityi.
KAIKKI ON TYHMÄÄ
Oivallukseni televisiossa näytti lähettävän ihmisiä ovelleni.
Annoin heille kai toivoa.
Kaikki on tyhmää.
Guru Bob, onko psyykkinen tuska tyhmää?
Kaikki on tyhmää.
Tarvitsen kahvia.
- Kaikki on tyhmää. - Kiitos.
Rakas Bob, haista paska
olet oikeassa, kaikki on tyhmää, varsinkin sinä. Dona
Olin muuttunut.
Eikä Dona ollut.
Surullista, eikö olekin?
Sitä kuulee jatkuvasti. Parit kasvavat erilleen.
Lopulta vaimoni oli kaksiulotteisen näkökulman vanki.
Niin.
- Kerran hän kirkui minulle kuin banshee. - Hei, kamu.
Jos haluat joskus puhua, avaan qigong-studion.
Turvallinen tila. Vain miehille.
Hän puhuu nyt, Denny.
Selvä, jatka vain. Kerran hän teki mitä?
Itsensä matka itsensä läpi itseensä.
Sijoittajille olisi käyttöä.
En näe koiraa enää.
Ajatteletko Guru Bobin qigongia vai...?
- Pitää etsiä koira. - Äänetön kumppani.
Minulla on seuraajia.
Soitan sinulle.
Judy!
Tule, tyttö. Judy!
- Judy! Tule tänne, tyttö. Tule, tyttö. - Hei Hyvä tyttö. Tule.
- Tule, Judy. - Tule, tyttö. Hyvä tyttö.
Tule, kultaseni.
- Tule tänne, tyttö. - Mitä sen suussa on?
Pudota se. Judy, pudota se. Pudota se.
Mitä se onkaan, se nieli sen. Mennään.
Teetkö töitä toiselle puolelle?
Siellä tekemäsi on hullua.
Olin huippukohdassa. Oli aika toimia. Ja päätit, että juuri silloin sinun -
kannatti kaivaa siemenrahaa keksitylle qigong-studiollesi.
Peg, se oli tilaisuus.
Onko tämä taas yksi valinnoistasi?
Älä puhu minulle enää ikinä. Älä ikinä
Oikeastiko? Teemmekö tämän?
- Oletko kunnossa, tyttö? Kappas sinua. - Minulla oli yksi yritys.
Hän oli koukussa. Irrotit hänet.
- Tuo ei ole... Selvä. Hyvä on. - Ei, älä puhu. Onko selvä?
Nyt pitää etsiä toinen keino napata hänet -
ja neutralisoida se isä-tytär-palkkamurhatiimi,
jotta ehtii saada palkkion.
Koska Dona ei mitenkään jättänyt kaljua helvetin lintua.
En tiedä, miten onnistut tässä.
Tämäkö on uusi siirtosi?
- Selvä. - Ensin pilaat koko suunnitelman.
Nyt yrität tuhota itseluottamukseni.
Soita Kachelille. Ehkä hän voi auttaa.
Luulin, ettet sano hänen nimeään.
- En sanokaan. - Sanoit sen äsken.
- En siedä häntä. Älä viitsi. - Koska hän on kaikkea, mitä haluat olla.
Haluanko olla mäntti, joka kohtelee sinua kuin paskaa?
Ei. Yritän rakentaa elämää. En halua, että tyrit sen.
Niin.
Tiedän, että järkytät sitä.
- Pitää viedä se eläinlääkäriin. - Sinulla ei ole varaa. Tule tänne, Judy.
Luoja.
Nyt tuntuu paremmalta, vai mitä, tyttö?
Mikä helvetti tuo on?
Se on sormi. Oi, luoja!
Hyvä tyttö.
Tekstitys: Jari Vikström