Bordel. Tu sais ce qu'on peut faire avec tout ça ?
Je vais acheter ma maison.
Ce recouvrement d'âme, c'est marrant, non ?
Tu sais ce qui est marrant ?
Ici Stewart. Laissez un message.
Stewart, c'est ta grande sœur.
Celle qui t'a appris à faire tes lacets,
à faire du vélo. Celle qui t'a tout donné.
Sache que je vais te verser deux mois de loyer d'avance.
Alors t'inquiète pas, d'accord ?
Peg, tu le sens, là ?
Les souvenirs reviennent.
Comme la fois où tu as filé mon numéro au cartel colombien
et que j'ai dû me planquer aux chiottes de la station-service ?
Tu sais, je choisis
de me concentrer sur les bons moments.
C'est un choix.
Le garage.
Merde.
Aide-moi, c'est lourd.
Putain, Denny !
C'était ta dernière soirée.
J'arrête de t'écouter.
Merde.
Bravo, ma jolie.
On assure toujours.
"On", c'est fini.
PIÈCES RARES
- Quel connard ! - Arrête.
Il nous a entubés. Je t'ai fait des signes.
Le taux de nickel était forcément plus faible.
- Il a fait le test devant nous. - C'est des conneries.
J'aurais dû me méfier.
Quand tu annonces 25 000, on récupère forcément 5 000.
J'aurais pu obtenir plus, mais tu m'as pas aidé.
Et t'as fait tomber la moitié sur place.
Monte, putain !
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT
Les raccourcis des disques durs sont là.
Vous avez fait des sauvegardes ?
C'est-à-dire ?
On se croirait à la NSA !
Laissez-le tranquille.
Il est ultra concentré.
- Vous l'avez trouvé où ? - Au supermarché.
D'après lui, vous connaissez Bill.
Bill, c'est le directeur.
Tenez, c'est pour vous.
Ça nous fera gagner un peu de temps.
Sachez que je n'en tire aucun plaisir. C'est même douloureux.
Je vais avoir du mal à rembourser mon prêt, mais ça ira.
Par contre, je veux être sûre d'avoir un avenir.
Il faut faire tourner la boîte.
C'est comme si mes organes
manifestaient leur désaccord.
Prenez cet argent.
Est-ce que j'espère que vous refuserez ?
Oui, carrément.
J'ai pas envie de vous le donner,
mais il le faut.
Il le faut.
C'est quoi, ça ?
Je suis désolé.
C'est gênant.
Je suis très touché !
Disons que c'est un prêt, à 10 % d'intérêts.
10 % ?
8. Je vous fais une promo.
Il faut que je m'en sorte seul.
De toute façon, ça ne suffira pas.
C'était très touchant.
Merci pour...
votre soutien.
Une fois, deux fois. Adjugé.
N'oubliez pas le rendez-vous à Pioneertown ce soir.
Ça, c'est une affaire solide.
- Vous étiez sérieuse ? - Oui.
Tout s'arrange.
Je suis à ça de toucher la récompense pour Dona Scarborough.
Je suis sûre à 98,6 % qu'elle est morte.
Elle a abandonné son oiseau déplumé qui était aussi son âme sœur.
Bref. Je sais ce que je fais.
Écoutez.
J'ai une mission pour vous.
Une vraie affaire.
Une épouse infidèle.
À vérifier.
On n'a rien de tangible. Allez-y gentiment.
Suivez-la.
Prenez des photos si vous voyez quelque chose.
Je ne sais pas si je suis à l'aise
à l'idée d'espionner une femme qui cherche l'amour.
Et je suis occupée.
J'espère que vous vous foutez de moi.
Qu'est-ce qui nous dit que cette femme
qui porte des cols roulés
n'a pas trouvé l'amour ?
Je ne peux pas juger...
C'est des bretelles, ça ?
Bon, d'accord, je suis professionnelle.
Il y a l'adresse de son boulot.
Je m'en occupe.
Allez-y gentiment.
La 3e passe mal. Insiste un peu pour enclencher la 4e.
- Mais si ça siffle, repasse en seconde. - Compris.
Merci pour la voiture. Je ferai attention, sauf si on me suit.
Je t'en prie.
Ça me plaît pas que tu bosses avec Denny.
Vous allez recoucher ensemble.
Non, c'est déjà fait ?
Je suis une femme, j'ai des besoins.
Mais c'est terminé. Je le déteste.
- C'est quoi, cette mission ? - Un peu de surveillance.
Une femme qui tromperait son mari. Fouine, mais vas-y mollo.
Pourquoi j'irais pas mollo ?
On sait pas comment ça peut se passer. Reste vigilante.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est punie, elle a 15 ans
et j'ai pris son drone.
Et je suis dans un décor pourri avec toi.
Tu sais comment était ma belle-mère ?
C'était Mussolini avec une permanente et un nez refait.
Elle disait que j'étais grosse
et elle a jeté mon gâteau d'anniv à la poubelle.
Carol est gentille.
C'est pas ta mère, mais elle veut pas la remplacer.
C'est pas une connasse.
Alors essaie de la respecter.
Je m'emmerde.
Bienvenue sur Terre. On se fait chier.
À toi de pas être chiante.
Sois comme une comète.
C'est ça.
Tu vas tout déchirer,
en mode comète.
Cache tes tatouages.
T'inquiète, même les mamies se font tatouer maintenant.
Pas des araignées, et pas dans le cou. Resserre le col.
C'est des lunettes d'espionne ?
Tu sais que j'ai pas besoin de lunettes.
On dirait Henry Kissinger, mais sexy.
Judy peut pas venir.
Si. Enlève ça.
J'en ai besoin. Y a un mouchard intégré.
J'ai besoin de preuves.
C'est ridicule sur toi.
Sérieux.
Denny, pourquoi tu détruis tout ?
C'est toujours pareil.
- Voilà. - J'en ai marre.
Je sais quoi faire.
Les chiens ont jamais de mouchards.
Viens, Judy.
Super.
Je t'explique.
Judy va tout enregistrer,
à partir de maintenant,
et il se doutera de rien.
D'accord.
Te laisse pas distraire par le chien. Tu vas rater mon signal.
C'est toi qui donnes le signal ?
C'est moi qui ai inventé le coup façon Miami.
C'est pas le moment. On va être en retard.
C'est bien, ma belle. Allez.
Monte, Judy. Et attention au micro.
C'est moi qui ai créé le coup façon Miami.
D'où vient le nom, à ton avis ?
Et qui a obtenu l'argent d'Alfredo à Miami ?
Moi !
Tu te maquilles pour impressionner ce mec ?
Calme-toi
et attends mon signal.
Bob !
Voici M. Dennis, qui travaille pour Kachel.
Ça vous dérange que je vous fouille ?
J'ignore ce qu'on vous a dit à mon sujet,
mais je suis consultant en art.
Pourquoi je serais armé ?
Tâchons de rester dignes.
Je suis navré,
mais c'est la règle, ici.
J'ai carte blanche
pour dépenser beaucoup d'argent ici aujourd'hui.
Quoi, moi ?
Dans ce cas, moi aussi, je vous fouille.
J'avais pas fini.
Vous vous épilez.
Bon, ça va.
Ça suffit.
Bon, très bien.
Tant qu'on y est, autant fouiller le chien.
Je vous en prie.
Fouiller le chien...
Entrez.
C'est quoi, ça ? Y a un truc entre vous ?
C'est un connaisseur.
Il gère les achats de Kachel en Amérique du Nord.
Ces couleurs...
Le coup de pinceau est extraordinaire.
Caractéristique de l'impressionnisme.
Justement, non.
Ses coups de pinceau sont constructifs,
ce qui évoque davantage le postimpressionnisme.
C'est justement ça.
Sérieux ? On la joue comme ça ?
Je dois passer un appel,
donc il faudrait...
Je vais vous parler franchement.
C'est un faux.
Honnêtement, non.
Vous en faites pas. Il s'en fiche.
Vous savez combien de faux sont exposés au Metropolitan ?
Et eux non plus.
Non, ce tableau a été volé.
Mais il est chez moi...
Bob, c'est un faux.
Vous en faites pas. On le sait.
Mais c'est une œuvre vraiment extraordinaire.
La moitié des tableaux sont des faux.
Qui l'a peint ?
- Le chien peut attendre dehors ? - Elle est propre.
On avance bien. Qui a peint cette toile ?
J'ai un autre acheteur.
Kachel va l'adorer, même si c'est un faux.
Je peux le céder pour un million en liquide avant vendredi.
Vendu.
Bien, dites-moi qui est le faussaire.
Sortez le chien.
Oui, sors le chien.
On est en train de discuter. Tu t'en occupes ?
Allez, Judy. Viens.
Peggy est très mignonne,
mais il faut se la farcir.
Elle est compliquée, mais gentille.
On est sortis ensemble
quand elle vendait de grosses quantités d'herbe.
On est pas là pour bavarder.
Bon, j'appelle Kachel ce soir.
Il est quelle heure à Florence ?
Je le prends en photo.
Non. Je vous envoie un catalogue.
Vous avez plus carte blanche ? Je veux l'argent vendredi.
J'ai entendu la première fois. C'est bon pour vendredi.
- Super. Je vous sers une bière ? - Oui.
Installez-vous.
Merci.
J'aimerais en savoir plus sur cet artiste.
C'était ma femme.
Elle est morte ?
Non, elle m'a quitté.
- Quand elle est morte ? - Non.
Vous parlez au passé.
Écoutez.
Kachel va l'acheter, mais il se renseigne toujours.
La famille a proposé une récompense.
Et c'était une faussaire.
Ça va loin, Bobby.
Bob ou Robert.
Oui, je sais.
Ça n'avait rien à voir avec ses tableaux. Ils voulaient la retrouver.
Quel rapport avec la vente ?
On fait rentrer le chien ?
Viens, ma puce.
Je dis seulement... Croyez-moi,
j'espère qu'elle va bien,
mais si elle est morte, l'œuvre prend de la valeur.
Ça marche pas comme ça avec les faux.
Le monde de l'art est débile.
On a besoin d'infos pour vendre le truc.
Un incident s'est produit
devant un camion de tacos.
18 MOIS PLUS TÔT
Un collègue avait des problèmes personnels.
J'étais tellement pris par le boulot que je m'en suis pas rendu compte.
Salut, rayon de soleil. Ça va, au service bloc-notes ?
Dis.
Ça t'arracherait la gueule de sourire de temps en temps ?
À ma décharge,
j'avais rien mangé de la journée.
C'est la file d'attente ?
Vous êtes Bob Scarborough.
Je peux passer devant ? Je suis enceinte et je dois manger.
Vous êtes pas super enceinte.
Pardon ?
Vous pouvez pas me passer devant.
- Désolé. - Je suis enceinte et je dois manger.
Comme nous tous.
- J'attends un bébé. - J'ai compris.
Là-haut !
Mon Dieu !
Faites pas ça !
Quelqu'un qui a fait la guerre
peut supporter ce genre de traumatisme,
mais moi, j'étais pas prêt.
Scarborough, ça va ?
Scarborough ?
J'ai plongé dans une crise existentielle.
J'avais besoin de prendre du recul. Je n'arrivais plus à rien.
Dona ne m'a pas aidé, loin de là.
Se mettre en arrêt, ça veut pas dire devenir un clodo.
C'est triste, ce qui est arrivé. C'est malheureux.
Quand ses lunettes...
C'est reparti. Tu aurais pu mieux lui parler, lui dire bonjour.
Bonjour.
- Je lui ai dit bonjour. - Bref.
- Je l'ai appelé "rayon de soleil". - C'était plutôt sympa.
Je l'ai pris de haut.
Tu feras mieux la prochaine fois.
T'es chou, toi.
Et ensuite, il est mort.
Il est mort.
Plein de gens que tu as salués ont dû mourir depuis.
Ça commence à bien faire. Reprends le boulot ou vois un psy.
J'arrive plus à peindre, avec ces conneries.
Alors j'ai consulté un psychiatre
qui aide les victimes de traumatisme
en leur proposant des séances d'hallucinations.
Ça m'a changé la vie.
Ça a bouleversé ma vision des choses.
C'était radical.
On t'attend au studio.
Merci d'être avec nous. Nous sommes en édition spéciale.
Partons à Palm Springs.
Un gouffre s'est ouvert et a englouti un touriste.
Alicia Hererra est sur place. Rejoignons-la.
Alicia, parlez-nous de ce drame.
Attendez un instant.
Est-ce une tragédie ? Est-ce que ça a de l'importance ?
Quelqu'un est mort, c'est tout.
C'est ce qui nous attend tous.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Parce que tout le reste, tout ça, ça va disparaître.
Dona n'a pas vraiment compris.
Bon, j'ai été viré.
J'ai vu ça.
Je débouche le champagne.
Je vais pouvoir faire quelque chose d'utile.
Tu vas devenir un pro de la défonce ?
Ça m'a fait prendre du recul.
Les six mois suivants m'ont profondément transformé.
Je voyais les choses clairement.
Ma prise de conscience à la télé
avait poussé les gens à venir vers moi.
Je leur offrais de l'espoir, je crois.
Tout va disparaître.
Bob le gourou,
la souffrance psychique va disparaître ?
Tout va disparaître.
Il me faut un café.
Tout va disparaître.
Merci.
Bob, va te faire foutre. Tout doit disparaître. Surtout toi.
Dona
J'avais changé.
Mais pas elle.
C'est triste, non ?
C'était assez classique. La distance s'était installée entre nous.
Ma femme était prisonnière d'un monde en deux dimensions.
Un jour, elle m'a hurlé dessus comme une furie.
Si vous voulez en parler, je vais ouvrir un studio de Qi Gong.
Réservé aux hommes.
Il est en train de parler, Denny.
Continuez.
Un jour...
Le voyage de soi à travers soi vers soi ?
Justement, je cherche des investisseurs.
Le chien n'est plus là.
Ça pourrait être : "Le Qi Gong de Bob le gourou".
Viens le chercher.
Un partenariat tacite.
J'ai des disciples.
Je vous appelle.
Judy !
Viens, ma belle. Judy.
Viens, ma belle.
Viens là, allez !
Viens ! C'est bien.
Allez, trésor.
- Bravo. - C'est quoi, dans sa gueule ?
Lâche, Judy.
Lâche, allez.
Elle l'a avalé. Allez.
Tu bosses pour l'ennemi ?
T'as fait n'importe quoi.
Je le tenais. Il allait tout déballer.
Et tu t'es dit que c'était le bon moment
pour lever des fonds pour ton studio de Qi Gong bidon.
L'occasion s'est présentée à moi.
T'as fait un choix, c'est ça ?
Ne m'adresse plus jamais la parole.
Plus jamais !
Tu le prends comme ça ?
Ça va, toi ? Fais voir.
C'était ma seule chance.
Il avait mordu et tu l'as fait fuir.
- C'est pas vrai. - Tais-toi.
Je dois trouver un moyen de le pincer
et de neutraliser les tarés qui l'ont attaqué,
le temps d'avoir la récompense.
C'est impossible que Dona
ait abandonné son piaf déplumé.
Je vois pas comment tu peux faire.
C'est ta nouvelle méthode ?
D'abord, tu sabotes mon plan
et ensuite, tu me mets le moral à zéro.
Appelle Kachel, il t'aidera.
Tu dis son nom, maintenant ?
Non, je dis pas son nom.
Je peux pas l'encadrer, ce connard.
Tu rêves d'être comme lui !
Je veux être un enfoiré qui te marche dessus ?
Je veux me reconstruire. Ne fous pas tout en l'air.
Tu la contraries, je le vois.
Elle doit voir un véto.
T'as pas les moyens.
Merde.
Tu te sens mieux, ma jolie ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est un doigt.
Merde !
C'est bien, ma grande.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS