Scheiße, weißt du, was wir damit alles machen können?
Ja. Ich hol mir damit mein Haus zurück.
Hey, diese Seelenrückholung macht Spaß. Gib's zu.
Ja. Willst du mal sehen, was wirklich Spaß macht?
Stewart. Hinterlasst eine Nachricht.
Hi, Stewart. Hier ist deine große Schwester.
Ich hab dir beigebracht, wie man Schuhe zubindet
und wie man Fahrrad fährt. Ich hab dir alles gegeben.
Ich wollte bloß sagen: Du kriegst die zwei nächsten Monatsmieten im Voraus.
Also mach dir darüber keine Sorgen, okay?
Peg, spürst du das?
Hier kommen viele Erinnerungen hoch.
Ja, du hast dem kolumbianischen Kartell meine Nummer gegeben
und ich musste mich in der Tankstelle an der Ecke auf dem Klo verstecken.
Peg, ich konzentriere mich lieber auf die guten Zeiten, nicht auf die schlechten.
- Das ist meine Entscheidung. - Okay.
- Garage. Los, komm. - Fuck.
Denny, hilf mir. Das ist schwer.
Hier.
Fuck, Denny!
Es war deine letzte Nacht, das versteh ich.
Ich hör dir einfach nicht mehr zu, sonst kann ich ...
Also gut. Lass es einfach raus ...
Okay.
Fuck.
Okay, komm.
Das ist mein Mädchen.
Wir haben's immer noch drauf.
Es gibt kein "Wir".
SELTENE MÜNZEN
- So ein Arsch. - Hör auf.
Der Typ hat uns betrogen. Ich wollte dich warnen.
Der Nickel-Anteil war niemals so hoch, wie er sagt.
- Er hat's vor unseren Augen getestet! - Der Test war Bullshit.
Wie konnte ich glauben, dass es anders läuft?
Nur bei dir bedeuten 25.000 letztlich fünf Riesen.
Ich hätte noch mehr rausgeholt, aber du hast mich da drin nicht unterstützt.
Und im Haus hast du die Hälfte fallen lassen, okay?
Steig ein, verdammt!
Also, ich ziehe diese Laufwerke hier rüber.
Haben Sie davon jemals ein Backup gemacht?
Was heißt das?
- Das ist ja hier wie bei der NSA. - Sprich nicht mit ihm.
Der ist in seinem Element!
- Wo hast du den Jungen gefunden? - Im Supermarkt.
- Er sagt, ihr seid Freunde von Bill? - Bill ist der Filialleiter.
Okay, das ist für dich.
Es ist nicht viel, aber damit gewinnen wir Zeit.
Übrigens: Das macht mir keinen Spaß. Es bereitet mir körperliche Schmerzen.
Meine Hypothek wird zur schweren Last, aber damit kann ich leben.
Ich brauche eine Zukunft, ein Leben. Die Lichter dürfen hier nicht ausgehen.
Ich hab das Gefühl, dass meine Organe sich dagegen aufbäumen.
Oh Gott ...
Ich will, dass du es annimmst.
Wünscht sich ein Teil von mir, dass du Nein sagst? Ja, jeder einzelne Teil.
Kein Teil von mir will, dass du es annimmst.
Aber du musst.
Du musst.
Fuck, was ist los?
- Es tut mir leid. - Das ist verstörend.
Ich bin so verdammt gerührt!
Betrachte es einfach als Darlehen. Zehn Prozent Zinsen.
Zehn Prozent?
Acht. Das ist mein Schnupperangebot.
Ich muss selbst mit meiner Lage klarkommen.
Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
- Aber es ist rührend. - Ja ...
Danke für deine Unterstützung.
Letzte Chance, vorbei.
Okay. Vergiss das Meeting heute Abend in Pioneertown nicht.
Da geht's um ein wichtiges Geschäft.
- Moment, das war ernst gemeint? - Ja, alles läuft wie geplant.
Ich bin so nahe dran an der Dona-Scarborough-Belohnung.
Ich bin zu 98,6 Prozent sicher, dass sie tot ist.
Sie hat ihren kahlen Vogel zurückgelassen, der ihr Seelenverwandter war.
Wie auch immer. Ich weiß, was ich tue.
Okay, hör zu. Ich hab eine Aufgabe für dich.
Einen richtigen Fall.
Möglicherweise Ehebruch.
Wir ermitteln erst mal, also keine Gewalt.
Verfolge sie und mach Fotos, falls dir etwas auffällt.
Tja ...
Also, ich weiß nicht so recht,
ob ich eine Frau bei ihrer Suche nach Liebe stören will. Und ich hab zu tun.
Ich hoffe, das ist ein Scherz.
Woher wissen wir, dass diese Frau ...
die Stehkragenpullis trägt, nicht endlich die Liebe gefunden hat?
Ich meine, wer bin ich denn ...
Trägt sie da Hosenträger?
Okay, na schön. Ich bin Profi.
- Das ist ihre Firmenadresse. - Bin schon unterwegs.
Keine Gewalt.
Manchmal hakt der dritte Gang.
- Versuch's weiter, bis der vierte geht. - Okay, super.
Wenn du so ein Pfeifgeräusch hörst, schalte in den zweiten.
- Verstehe. - Danke für den Wagen. Ich pass drauf auf.
- Außer wenn ich verfolgt werde. - Klar.
Hör zu, es gefällt mir nicht, dass du das mit Denny machst.
Demnächst schlaft ihr noch miteinander.
Nein. Habt ihr etwa schon?
Ich bin eine Frau. Ich hab Bedürfnisse.
Aber nie mehr wieder. Ich hasse ihn.
- Was für eine Aufgabe hast du für mich? - Bloß eine kleine Observation.
Wahrscheinlich eine Ehebrecherin. Finde was raus, aber ohne Gewalt.
- Wieso sollte ich sie verprügeln? - Man weiß ja nie.
Sei auf alles gefasst.
Was ist denn mit ihr los?
Hausarrest, 15 Jahre alt, mit ihrer Drohne.
Und steht mit dir in einer langweiligen Fake-Westernstadt.
Hey, weißt du, wie meine Stiefmutter gewesen ist?
Wie Mussolini mit schlechter Dauerwelle und operierter Nase.
Sie meinte, ich wäre dick, und warf meine Geburtstagstorte in den Müllschlucker.
Carol ist doch lieb.
Sie ist nicht deine Mom, aber das will sie auch gar nicht sein.
Eine Zicke ist sie aber auch nicht.
Also behandle sie mit ein bisschen Respekt.
Mir ist so langweilig.
Willkommen auf der Erde. Hier ist es nun mal langweilig.
Aber du darfst nicht langweilig sein.
Du musst wie ein Komet sein, okay?
Ja, von mir aus.
Okay. Du wirst das rocken. Wie ein Komet.
Du musst die Tattoos abdecken.
Mach dir darüber keine Gedanken. Selbst Omas haben heute Tattoos.
Aber keine Spinnen am Hals. Mach den Kragen zu.
Okay.
Hast du 'ne Spionagebrille auf?
Die fällt dir bloß auf, weil ich nie Brillen trage.
Du bist ein gutaussehender Henry Kissinger.
- Judy kann nicht mitkommen. - Doch. Nimm sie ab.
Ich brauche sie. Da ist ein Mikro drin.
- Ich muss beweisen, was er getan hat. - Scheißding. Das sieht lächerlich aus.
Komm schon.
Denny! Warum machst du alles kaputt? Warum ist das dein erster Impuls?
- Na also. - Mir fehlen die Worte.
Das ist schlauer. Niemand verwanzt einen Hund.
Komm her, Judy.
So ist brav.
Sieh mal.
Judy wird ab sofort alles mitschneiden
und er hat keine Ahnung.
Na gut.
Aber lass dich vom Hund nicht ablenken, sonst verpasst du mein Stichwort.
- Du gibst mir ein Stichwort? - Ja.
Hey, ich hab die Miami-Schreckensmethode erfunden.
Ich will jetzt nicht darüber reden, wir kommen zu spät.
- Komm, Judy. - Komm, Judy. Pass auf das Mikro auf.
Ja, hallo. Komm her.
Denk dran: Die Miami-Schreckensmethode war mein Verdienst.
Was glaubst du, woher der Name stammt?
Und wer hat Alfredo in Miami das Geld abgenommen?
Ich.
Was soll das denn? Wen willst du beeindrucken?
Ach, reg dich ab und warte auf mein Stichwort.
Bob, das ist Mr. Dennis. Er arbeitet für Kachel.
Stört es Sie, wenn ich Sie abtaste?
Ich weiß nicht, was man Ihnen über mich erzählt hat, mein Freund.
Aber ich bin Kunstberater. Warum sollte ich bewaffnet sein?
Immer stilvoll bleiben, okay?
Tut mir leid, aber so machen wir das.
Wissen Sie, ich bin autorisiert, hier eine Menge Geld auszugeben, Sir.
Was denn, mich auch?
Weißt du was? Jetzt taste ich dich auch ab.
Okay, hier auch.
- Ich war noch nicht fertig. - Oh, rasierte Beine.
Also schön. Okay, es reicht. Das reicht jetzt.
- Na gut, okay. - Okay.
Okay.
Wenn wir schon dabei sind, können wir den Hund auch noch abtasten.
Nur zu.
Den Hund abtasten ...
- Der war gut. - Kommt rein.
- Okay. - Hey.
Was soll der Scheiß? Läuft da was zwischen euch?
Er hat ein gutes Auge.
Er wickelt sämtliche Käufe für Kachel in Nordamerika ab.
Die Farben.
Mich beeindruckt die Pinselführung so sehr.
Ja, ziemlich typisch für den Impressionismus.
Das ist gar nicht typisch. Er wendet einen konstruktiven Pinselstrich an,
der eher charakteristisch für den Post-Impressionismus ist,
den wir hier sehen.
Wirklich? Muss das sein?
Ich habe ein Telefonat. Wenn wir dann vielleicht ...
Okay.
Um es ganz klar zu sagen: Dieses Werk ...
ist eine Fälschung.
Nein.
Nein. Ich meine ... Nein.
Keine Aufregung. Das ist ihm egal.
Weißt du, wie viele Fälschungen im Metropolitan Museum hängen?
Genau. Die wissen es auch nicht.
Nein, ich meine, es ist gestohlen.
- Aber nun hängt es an meiner Wand und ... - Bob, es ist eine Fälschung.
Alles gut, wir wissen Bescheid.
Aber es ist eine der unglaublichsten Arbeiten, die ich je gesehen habe.
Die Hälfte des Kunstbetriebs besteht aus Fälschungen.
Wer hat das gemalt?
- Kann der Hund bitte draußen warten? - Nein, sie ist stubenrein.
Wir kommen gerade in Fahrt. Wer ist der Künstler?
Ich habe noch einen Käufer.
Ich glaube, Kachel wird begeistert sein, obwohl es gefälscht ist.
Ich könnte es für eine Million in bar abgeben, bis Freitag.
Okay. Abgemacht.
Hey.
Und jetzt sagen Sie mir, wer der Fälscher ist.
Bringen Sie den Hund raus?
Ja, bringst du den Hund raus?
Wir unterhalten uns gerade. Machst du das?
Komm, Judy. Komm.
Wissen Sie, Peggy ist wirklich süß und so, aber auch ziemlich anstrengend.
Sie hat ihre Probleme, aber sie hat ein gutes Herz.
Wir waren mal zusammen, in New York. Damals dealte sie Gras in rauen Mengen.
Hey, hey. Das ist keine Talkshow.
Ja ... Okay, ich rufe Kachel heute Abend an.
Wie spät ist es in Florenz? Ich muss noch ein Foto machen.
Keine Fotos. Ich schicke Ihnen einen Katalog.
Wozu der Anruf? Sie sind doch autorisiert. Ich brauch das Geld bis Freitag.
Ich hab schon verstanden, Champ. Freitag geht klar.
Wunderbar. Wollt ihr ein Bier?
- Ja. - Macht's euch bequem.
Danke.
Ich würde gern mehr über den Künstler erfahren.
- Sie war meine Frau. - Sie ist also tot?
- Nein, sie hat mich verlassen. - Indem sie starb?
- Nein. - Weil du in der Vergangenheit sprichst.
- Nein. - Hören Sie.
Kachel will kaufen, aber er zieht auch Erkundigungen ein.
Die Familie Ihrer Frau hat eine Belohnung ausgesetzt.
Und sie hat Kunstwerke gefälscht. Das ist mysteriös, Bobby.
Bob oder Robert.
Ja, genau.
Aber das hat nichts mit Kunst zu tun. Sie wollten sie einfach nur finden.
Warum ist das wichtig für den Kauf?
Sollen wir den Hund wieder reinholen? Judy!
Komm, mein Mädchen. Komm!
Ich will damit nur sagen ... Und ich wünsche ihr nur das Beste.
Aber wenn sie tot ist, dann ist das Bild mehr wert.
Ich glaube nicht, dass Fälschungen so bewertet werden.
Tja, so bescheuert ist der Kunstbetrieb.
Wir brauchen bloß ein paar Details fürs Marketing.
Es gab da diesen Vorfall ...
an einer Taco-Bude.
18 MONATE ZUVOR
Ein Kollege hatte persönliche Probleme.
Und in meiner vernebelten hektischen Betriebsamkeit habe ich das übersehen.
Hey, Alter. Wie steht's an der Klemmbrett-Front?
Hör mal,
würde es dich umbringen, wenn du ab und zu mal lächelst? Was meinst du?
Zu meiner Verteidigung: Ich hatte den ganzen Tag nichts gegessen.
Stehen Sie an?
Sie sind Bob Scarborough.
Würden Sie mich vorlassen? Ich bin schwanger und muss was essen.
So schwanger nun auch wieder nicht.
- Wie bitte? - Okay. Nein, ich lasse Sie nicht vor.
- Tut mir leid. - Ich bin schwanger und muss was essen.
- Das müssen wir alle. - Ich bekomme ein Kind!
- Ich weiß, was "schwanger" heißt. - Da oben!
- Mein Gott! - Nein, tu's nicht!
Wer als Soldat im Krieg war, mag auf so ein Trauma vorbereitet sein,
aber ich war völlig hilflos.
Scarborough, alles okay?
Scarborough?
Ich bin in eine existenzielle Abwärts-Spirale geraten.
Ich brauchte eine Auszeit. Ehrlich, ich habe nicht mehr funktioniert.
Hallo.
Und Dona war mir auch keine Hilfe. Wirklich nicht.
Aber eine Beurlaubung bedeutet nicht, dass man zum Penner wird.
Es ist traurig, was passiert ist, bedauerlich.
Als seine Brille ...
Mein Gott. Ja, du hättest netter sein können.
- Du hättest Hallo sagen können. - Hallo.
- Ich hab ja Hallo gesagt. - Wie auch immer.
Ich habe "Alter" zu ihm gesagt.
Okay, dann warst du ja freundlich.
Ich war höhnisch.
Tja, man lernt nie aus, Babe. Wer ist mein süßer Vogel?
Und dann war er tot.
- Und dann war er tot. - Weißt du was?
Du hast bestimmt zu vielen Leuten Hallo gesagt, die jetzt tot sind.
Das geht jetzt schon viel zu lange so. Geh zur Arbeit oder zum Psychiater.
Wegen dieser Scheiße kann ich nicht mehr malen.
Also wandte ich mich an einen Psychiater, der Traumatisierten hilft,
indem er sie in halluzinogenen Sitzungen anleitet.
Das hat mein Leben verändert. Meine ganze Perspektive.
Und zwar radikal.
Bob.
Du wirst im Studio gebraucht.
Willkommen zurück.
Wir haben eine Eilmeldung und schalten ins Zentrum von Palm Springs.
Dort hat sich ein riesiges Senkloch aufgetan
und einen Touristen verschlungen.
Alicia Herrera ist vor Ort. Alicia, was kannst du über die Tragödie berichten?
Moment, Moment. Eine Sekunde mal.
Ist das eine Tragödie? Hat es überhaupt irgendeine Bedeutung?
Es geht ja nur um den Tod. Der wird uns schließlich alle ereilen.
- Was soll das? - Was macht er da?
Denn alles andere ... All das hier ist bescheuert.
Dona hat es nicht so richtig verstanden.
Also, ich bin entlassen worden.
Ja, hab ich gesehen.
Mach den Champagner auf. Jetzt kann ich was Sinnvolles tun.
Willst du jetzt professionell Trips einschmeißen?
Damit seh ich klarer.
Die nächsten sechs Monate haben mich tief beeindruckt.
Mein Blick hat sich geschärft.
ALLES IST BESCHEUERT
Meine live übertragene Erleuchtung
lockte offenbar viele Menschen an.
Ich glaube, ich habe ihnen Hoffnung gegeben.
Alles ist bescheuert.
Guru Bob, ist psychischer Schmerz bescheuert?
Alles ist bescheuert.
Ich brauche Kaffee.
Alles ist bescheuert.
Danke.
Lieber Bob, fick dich. Du hast recht: Alles ist bescheuert. Vor allem du. Dona
Ich hatte mich verändert.
Sie hingegen nicht.
Das ist traurig, oder?
Man hört das ständig. Paare leben sich auseinander.
Meine Frau war gefangen in ihrer zweidimensionalen Perspektive.
- Ja. - Einmal schrie sie wie eine Furie ...
Hey, Mann.
Falls Sie sich mal aussprechen wollen:
Ich eröffne ein Qigong-Studio. Ein Safe Space, nur für Männer.
Er spricht sich doch gerade aus, Denny!
Okay, weiter. Einmal hat sie ...
Die Reise des Selbst durch sich selbst zu sich selbst?
- Ich könnte noch Investoren gebrauchen. - Ich seh den Hund gar nicht mehr!
Denken Sie an "Guru Bobs Qigong" oder ...
- Wir müssen den Hund suchen. - Stille Teilhaber.
- Ich habe meine Anhänger. - Ich ruf Sie an.
Judy!
Judy?
Na komm, Kleine. Judy!
Judy!
Komm her, Kleine. Na komm schon.
- Komm schon, Judy. - Komm her. Braves Mädchen!
Komm, Süße.
- Komm her, Kleine. - Was hat sie in der Schnauze?
Spuck's aus, Judy. Spuck es aus!
Sie hat's runtergeschluckt. Komm.
Arbeitest du für die Gegenseite?
Das ist Wahnsinn, was du da abgezogen hast.
Ich war voll da. Es war Zeit zum Angriff.
Und dann beschließt du, dass es der richtige Moment ist,
ihm Startkapital für dein Möchtegern-Qigong-Studio abzuschwatzen.
Peg, die Gelegenheit war günstig.
Ist das wieder eine deiner Entscheidungen, Denny?
Quatsch mich nie wieder an. Niemals wieder!
Ernsthaft? Schon wieder diese Nummer?
Alles gut, Kleine? Na, schau mal!
Das war meine Chance.
Ich hatte ihn am Haken, du hast ihn ziehen lassen.
- Das ist nicht ... Okay, schon gut. - Hör bloß auf, okay?
Jetzt muss ich ihn irgendwie anders festnageln
und dieses Vater-Tochter-Killerduo möglichst lange neutralisieren,
um die Belohnung zu kriegen.
Auf keinen Fall hat Dona einen scheiß-kahlen Vogel im Stich gelassen!
Ich weiß nicht, wie du das hinkriegen willst.
Jetzt fängst du also damit an?
Erst zerschießt du den ganzen Plan.
Und jetzt zerstörst du mein Selbstvertrauen.
- Ruf Kachel an. Vielleicht hilft er dir. - Ich dachte, du erwähnst ihn nicht!
- Mach ich auch nicht! - Hast du aber gerade!
- Ich kann den Kerl nicht ausstehen. - Weil er all das ist, was du sein willst.
Wirklich? Ich will ein Arsch sein, der dich wie Scheiße behandelt?
Okay, nein. Ich will mir ein Leben aufbauen. Verkack mir das nicht.
Ich weiß ganz genau, dass du sie aufregst. Ich bring sie zum Tierarzt.
Du kannst dir keinen Tierarzt leisten. Komm her, Judy.
Oh Gott.
Jetzt geht's dir besser, stimmt's?
Was zur Hölle ist das?
Ein Finger. Oh Gott!
Braves Mädchen.
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH