לכל הרוחות, את יודעת מה נוכל לעשות בזה?
כן. אני אקנה את הבית שלי.
היי, החרטא של אחזור הנשמה היא כיף. תודי בזה.
כן. רוצה לראות כיף?
זה סטיוארט. תשאירו הודעה.
היי, סטיוארט. זו אחותך הגדולה.
זו שלימדה אותך לקשור את הנעליים,
- לרכוב על אופניים ונתנה לך הכול. - לרכוב על אופניים.
אני רק רוצה שתדע
שאתה תקבל את דמי השכירות לחודשיים הבאים מראש.
אז אל תדאג, טוב?
טוב.
פג, את מרגישה את זה?
המקום הזה מעלה בי זיכרונות.
כמו הפעם ההיא שנתת את הטלפון שלי לקרטל הקולומביאני
והייתי צריכה להתחבא בשירותים של תחנת הדלק בקצה הרחוב? כן.
את יודעת, פג, אני בוחר להתמקד בזמנים הטובים, לא ברעים.
- זה עניין של בחירה. - טוב.
- לחניה. בואי. - לעזאזל.
- דני, עזור לי. זה כבד. קח. - בואי.
לעזאזל, דני.
זו היית את בלילה, ואני מבין את זה.
אני לא מתכוונת להקשיב לך יותר, כי אני מבינה...
בסדר, בסדר. שיהיה. אני אתחיל...
טוב.
לעזאזל.
טוב, בוא.
כל הכבוד.
עדיין יש לנו את זה, בובה.
אין דבר כזה, "לנו".
מטבעות נדירים -
- איזה מניאק. - תפסיק.
הוא עבד עלינו. ניסיתי לאותת לך.
לא ייתכן שכמות הניקל גדולה כל כך כמו שהוא אמר.
- הוא בדק את זה מול העיניים שלנו. - הבדיקה הייתה חרטא.
למה דמיינתי שזה ייגמר אחרת?
רק בראש שלך 25,000 שווים 5,000 דולר.
יכולתי לקבל יותר, אבל לא שיתפת איתי פעולה.
וחצי מזה נפל לך בבית.
טוב?
תיכנס כבר למכונית.
אני גורר את הכוננים האלה לכאן.
עשית פעם גיבוי למשהו מזה?
למשל?
- זה כמו הסוכנות לביטחון לאומי כאן. - אל תדברי איתו.
איזה תותח.
איפה מצאת את הילד?
בסופרמרקט.
- הוא אמר ששניכם חברים של ביל. - ביל הוא המנהל.
טוב. זה בשבילך.
זה לא הרבה, אבל זה יקנה לנו זמן.
ואגב, אני לא נהנית לעשות את זה.
למעשה, זה כאב פיזי.
המשכנתא תכביד עליי עוד יותר, אבל אני אסתדר.
מה שלא אוכל לסבול זו המחשבה שאין עתיד. אני צריכה חיים.
אנחנו צריכים להמשיך כאן.
אני מרגישה כאילו האיברים שלי ממש דוחים את זה.
אוי, אלוהים. אני רוצה שתיקח את זה.
האם חלק בי מייחל שתסרב?
כן. כל החלקים.
למעשה, אין בי שום חלק שרוצה שתיקח את זה, אבל אתה חייב.
אתה חייב.
מה קורה כאן?
- סליחה. - זה מדאיג.
זה כל כך מרגש.
אז תראה בזה הלוואה, טוב? עשרה אחוז ריבית.
עשרה אחוז?
שמונה. אתן לך ריבית הנחת פתיחה.
אני צריך להתמודד עם המצב שלי.
זו רק טיפה בים.
זה היה מרגש.
תודה שאת מגבה אותי.
עולה, עולה, נמכר.
טוב. היי, אל תשכח את הפגישה בפיונירטאון הערב.
זו עסקה אמיתית.
היית רצינית בעניין הזה?
כן, הכול מסתדר עכשיו.
אני ככה קרובה לפרס על דונה סקארבורו.
אני בטוחה ב-98.6 אחוז שהיא מתה.
היא השאירה אחריה את הציפור המקריחה שלה, שהיא גם הנפש התאומה שלה.
לא משנה. אני יודעת מה אני עושה, טוב?
טוב, שמעי, יש לי משימה בשבילך.
זה תיק אמיתי.
אישה בוגדנית בפוטנציה.
אנחנו עדיין מרחרחים, אז בלי אלימות.
עקבי אחריה. אם את רואה משהו, תצלמי.
כן...
האמת, אני לא בטוחה שאני חשה בנוח
להפריע לחיפוש האהבה של אישה אחרת.
- חוץ מזה, אני עסוקה. - אני מקווה שאת צוחקת איתי.
מניין לנו לדעת
שהאישה הזאת שלובשת צווארון גולף קצר לא מצאה סוף סוף אהבה?
כלומר, מניין לי...
היא לובשת כתפיות?
טוב, בסדר. אני אשת מקצוע.
זו הכתובת של העבודה שלה.
אני אטפל בזה.
בלי אלימות.
טוב, לפעמים היא נתקעת במעבר להילוך שלישי. תמשיכי לדחוף.
- היא תיכנס לרביעי. - טוב.
אלא אם את שומעת צפצוף חזק, ואז תחזרי לשני.
- הבנתי. - תודה על המכונית.
אני אזהר. אם לא עוקבים אחריי.
אין בעיה.
תקשיבי, לא בא לי טוב שאת עושה את זה עם דני.
מפה לשם את תשכבי איתו.
לא. כבר שכבת איתו?
אני אישה, קרול. יש לי צרכים.
אבל זה לא יקרה שוב. אני שונאת אותו.
אז לאיזו משימה את שולחת אותי?
סתם מעקב קטן.
אישה נשואה. אפשרות של בגידה. רק תגששי.
- בלי אלימות. - למה שאנקוט אלימות נגדה?
אין לדעת איך הדברים יתגלגלו.
תהיי בהיכון.
מה הקטע שלה?
מרותקת לבית ובת 15. והרחפן שלה.
ועומדת איתכן בעיר מצ'וקמקת בסגנון המערב הפרוע.
היי, את יודעת איך הייתה האימא החורגת שלי?
מוסוליני עם סלסול גרוע וניתוח אף.
היא אמרה לי שאני שמנה וזרקה את עוגת יום ההולדת שלי לטוחן האשפה.
קרול חמודה.
תראי, היא לא אימא שלך, אבל היא לא מנסה להיות.
והיא לא כלבה.
אז תתייחסי אליה בכבוד.
כל כך משעמם לי עכשיו.
ברוכה הבאה לכדור הארץ. משעמם כאן.
את זו שאסור לה להיות משעממת. את צריכה להיות כוכב שביט, טוב?
כן, מה שתגידי.
טוב. תשחקי אותה בגדול, כמו כוכב שביט.
אתה צריך לכסות את הקעקועים.
אל תדאגי. אפילו סבתות עושות קעקועים עכשיו.
לא של עכבישים. לא על הצוואר. תהדק את הצווארון.
טוב.
את מרכיבה משקפי ריגול?
אתה יודע שהם מזויפים רק כי אני לא ממושקפת.
את נראית כמו הנרי קיסינג'ר יפה.
ג'ודי לא יכולה לבוא.
היא באה. תורידי אותם.
אני צריכה אותם. יש בהם מיקרופון.
- אני צריכה להוכיח מה הוא עשה. - הדבר הדפוק הזה.
הם נראים מגוחכים. בחייך.
דני! למה אתה הורס כל דבר? למה זה האינסטינקט הראשון שלך?
- הנה זה. - אין לי מילים.
זה חכם יותר. אף אחד לא מטריד כלבים.
בואי הנה, ג'ודי.
זהו.
תראי את זה.
ג'ודי תקליט הכול, מרגע זה,
והוא לא ידע.
בסדר, בסדר.
רק שהכלבה לא תסיח את דעתך. שלא תפספס את הסימן שלי.
- את תסמני לי? - כן.
היי, אני המצאתי את "הלם ואימה במיאמי".
- בואי. - לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
- אנחנו נאחר. - זהו. כלבה טובה.
- בואי, ג'ודי. עלי. - בואי, ג'ודי. תיזהרי על המיקרופון.
כן, היי. תיכנסי.
רק תזכור ש"הלם ואימה במיאמי" היה שלי בלבד.
מאיפה לדעתך הגיע השם?
ומי הביא את הכסף מאלפרדו במיאמי? אני.
מה הקטע? את מי את מנסה להרשים?
תרגיע וחכה לסימן שלי.
בוב. זה מר דניס. הוא עובד אצל קאצ'ל.
אכפת לך אם אמשש אותך?
אני לא יודע מה סיפרו לך עליי, ידידי,
אבל אני יועץ אמנות.
למה שאהיה חמוש?
בוא נשמור על רמה, טוב?
שמע, אני מצטער, אבל זה מה שאנחנו עושים כאן.
אתה יודע, יש לי סמכות להוציא כאן סכום גדול היום, אדוני.
עכשיו אני?
טוב, אתה יודע מה? אני אמשש אותך, טוב?
טוב, כאן.
- לא סיימתי. - אתה מגלח את הרגליים.
טוב, בסדר. מספיק... זה מספיק.
- טוב. בסדר. - בסדר.
בסדר.
באותה הזדמנות, אולי נמשש גם את הכלבה?
תרגיש חופשי.
למשש את הכלבה...
- בדיחה טובה. - בואו תיכנסו.
- טוב. - היי.
מה נסגר? יש לך משהו איתו?
יש לו טביעת עין מצוינת.
הוא אחראי לכל הרכישות של קאצ'ל בצפון אמריקה.
הצבעים.
משיחות המכחול מרגשות אותי.
כן, זה אופייני לאימפרסיוניזם.
זה דווקא לא אופייני.
הוא משתמש במשיחות מכחול קונסטרוקטיביות,
שמאפיינות יותר את הפוסט-אימפרסיוניזם,
וזה מה שזה.
באמת? אנחנו עושים את זה?
יש לי שיחת טלפון, אז אם נוכל פשוט...
בסדר.
שיהיה ברור, היצירה הזאת
היא זיוף.
לא. לא.
לא. כלומר, לא.
תירגע. היי, לא אכפת לו.
אתה יודע כמה זיופים מוצגים במוזיאון המטרופוליטני?
בדיוק. גם הם לא יודעים.
לא, כלומר... הוא אכן גנוב.
- אבל עכשיו הוא על הקיר שלי וזה... - בוב, הוא מזויף.
זה בסדר. אנחנו יודעים.
אבל זו אחת העבודות הכי מדהימות שראיתי בחיי.
הרי חצי מעולם האמנות הוא זיופים.
רוצה לספר לי מי צייר את זה?
- אכפת לכם שהכלבה תחכה בחוץ? - לא, היא מאולפת לא להשתין בבית.
שמע, אנחנו בשוונג כאן. מי האמן?
את יודעת שיש עוד קונה.
אתה יודע, אני חושב שקאצ'ל ימות על זה, גם אם הוא מזויף.
אני מוכן למכור אותו במיליון דולר במזומן עד יום שישי.
טוב. סגור.
היי.
עכשיו תגיד לי מי הזייפן.
אתה יכול להוציא את הכלבה?
כן, אתה יכול להוציא את הכלבה?
אנחנו מדברים כאן. את יכולה?
בואי. ג'ודי, בואי.
אתה יודע, פגי חמודה והכול,
אבל היא אישה קשה.
יש לה בעיות, אבל יש לה לב טוב.
פעם היינו זוג בניו יורק
בתקופה שהיא סחרה בכמויות אדירות של גראס.
היי, היי, היי. זו לא תוכנית אירוח.
כן. טוב, אתקשר לקאצ'ל בערב.
מה השעה בפירנצה? אני צריך לצלם.
לא, לא, לא. בלי תמונות. אשלח לך קטלוג.
למה אתה צריך להתקשר?
חשבתי שיש לך סמכות. אצטרך את הכסף עד יום שישי.
שמעתי אותך בפעם הראשונה, גבר. זה יהיה ביום שישי.
- יופי. רוצים בירה? - כן.
תרגישו כמו בבית.
תודה.
אני רוצה לשמוע על האמן.
היא הייתה אשתי.
אז היא מתה?
לא, היא עזבה אותי.
- במותה? - לא.
- כי אתה מדבר עליה בלשון עבר. - לא.
תקשיב, קאצ'ל קונה, אבל לא לפני שהוא עושה תחקיר.
המשפחה של אשתך הציעה פרס.
והיא זייפה יצירות אמנות. זה רציני, בובי.
בוב או רוברט.
כן. נכון.
אבל זה לא קשור לאמנות.
הם רק רצו למצוא אותה.
איך זה קשור למכירה?
אולי נקרא לכלבה שתחזור? ג'ודי!
בואי, חמודה. בואי. בואי!
תראה, אני רק אומר... ואגב, אני מאחל לה כל טוב.
אבל אם היא מתה, היצירה תהיה שווה יותר.
אני לא חושב שזיופים מוערכים כך.
כי עולם האמנות הוא טיפש מאוד.
אנחנו רק צריכים קצת ידע לצורכי שיווק.
הייתה תקרית אחת...
במשאית לממכר טאקו.
קיי-פי-וי-קיי -
לפני 18 חודשים -
בחור שעבדתי איתו התמודד עם בעיות אישיות.
בכל הבלגן ועומס העבודה שהיו חיי אז, פספסתי את זה.
היי, חבוב. מה המצב ב... לוח הכתיבה?
אתה יודע, יקרה לך משהו אם תחייך מדי פעם?
אתה מבין מה אני אומר?
להגנתי ייאמר שלא אכלתי כלום כל היום.
זה התור?
אתה בוב סקארבורו.
אכפת לך אם אעקוף אותך בתור? אני בהיריון ואני חייבת לאכול.
את לא עד-כדי-כך בהיריון.
טרס פרוס טאקוס -
- סליחה? - בסדר.
לא, את לא יכולה לעקוף אותי בתור.
- אני מצטער. - אני בהיריון ואני חייבת לאכול.
כולנו חייבים לאכול.
- יש לי ילד ברחם. - אני יודע מה זה היריון.
תראו, הוא למעלה.
- אוי, אלוהים! - לא, אל תעשה את זה!
אולי מישהו שהיה בשדה הקרב היה מוכן לטראומה כזאת,
אבל לי לא היו הגנות.
סקארבורו, אתה בסדר?
סקארבורו?
נפלתי לסוג של תהום קיומית.
נזקקתי לחופשה. האמת היא שלא יכולתי לתפקד.
שלום.
ודונה לא עזרה. היא ממש לא עזרה.
אבל חופשה ללא תשלום היא לא היתר לשבת בבית באפס מעשה.
באמת עצוב מה שקרה. זה מצער.
כשהמשקפיים שלו...
אלוהים אדירים. כן. אולי יכולת להיות נחמד יותר.
- אולי יכולת להגיד שלום. - שלום.
- אמרתי שלום. - לא משנה.
קראתי לו "חבוב".
אז כן היית ידידותי.
הייתי נבזי.
אתה חי, אתה לומד, מותק. מי הציפור הכי מתוקה?
ואז הוא מת.
- ואז הוא מת. - אתה יודע מה, בוב?
כנראה אמרת שלום להרבה אנשים שמתו. טוב?
שלום.
זה נמשך יותר מדי זמן.
או שתחזור לעבודה או שתלך לטיפול.
אני לא מסוגלת לצייר בחרא הזה.
אז פניתי לעזרתו של פסיכיאטר
שעוזר לנפגעי טראומה
באמצעות פעילות הזייתית מודרכת.
זה שינה את חיי. זה שינה לגמרי את נקודת הראות שלי.
באופן קיצוני ממש.
בוב.
צריכים אותך באולפן.
ברוכים השבים. אנחנו הולכים בעקבות מבזק החדשות.
בואו איתנו למרכז פאלם ספרינגס.
כאן נפער בולען גדול
ובלע תייר.
אלישיה הררה נמצאת בשטח עם כל הפרטים האחרונים.
אלישיה, מה תוכלי לספר לנו על האסון?
רק... רק רגע.
זה באמת אסון? זה משנה בכלל?
כלומר, זה רק מוות. כולנו בדרך לשם.
- מה הוא עושה? - מה לעזאזל הוא עושה?
כי כל השאר, כל זה, זה מטומטם.
דונה לא הבינה את זה.
אז פיטרו אותי.
כן, ראיתי.
בואי נפתח את השמפניה. עכשיו אוכל לעשות משהו עם משמעות.
מה בדיוק, בוב? אתה הולך להיות מסטול מקצועי?
זה נותן לי נקודת ראות.
לששת החודשים הבאים הייתה השפעה עמוקה.
נקודת הראות שלי התחדדה.
הכול מטומטם -
ההתגלות המשודרת שלי שלחה אנשים אל סף דלתי.
נתתי להם תקווה, אני חושב.
הכול מטומטם.
גורו בוב, כאב נפשי הוא מטומטם?
הכול מטומטם.
אני זקוק לקפה.
- הכול מטומטם. - תודה.
בוב היקר, לך תזדיין -
צדקת, הכול מטומטם -
במיוחד אתה דונה -
השתניתי.
והיא לא.
זה עצוב, לא?
שומעים את זה כל הזמן. זוגות מתרחקים זה מזה.
בסופו של דבר, אשתי הייתה שבויה בנקודת ראות דו-ממדית.
כן.
פעם אחת היא צרחה עליי...
היי, אחי.
היי, אם פעם תחוש צורך לדבר, אני פותח סטודיו לצ'יגונג.
חלל בטוח. לגברים בלבד.
הוא מדבר עכשיו, דני.
טוב, תמשיך. פעם אחת מה?
המסע של האני, באמצעות האני, אל האני?
אני צריך משקיעים, את יודעת.
אני לא רואה את הכלבה.
אתה חושב על משהו כמו "הצ'יגונג של גורו בוב" או ...
- אנחנו צריכים למצוא את הכלבה. - שותף שקט.
יש לי חסידים.
אתקשר אליך.
ג'ודי! ג'ודי.
ג'ודי!
בואי, חמודה. ג'ודי!
- ג'ודי! בואי הנה, חמודה. בואי הנה, חמודה. - היי, היי, כלבה טובה. בואי.
- בואי, ג'ודי. - בואי, חמודה. כלבה טובה.
בואי, מתוקה.
- בואי, חמודה. - מה יש לה בפה?
עזבי את זה. ג'ודי, עזבי את זה.
מה שזה לא היה, היא בלעה את זה. בוא נזוז.
אתה עובד בשביל הצד השני?
זה מטורף מה שעשית שם.
הייתי במיטבי. זו שעת האפס. ואתה מחליט שזה הרגע
לנסות לחלוב את ההון ההתחלתי לסטודיו לצ'יגונג הדמיוני שלך.
פג, זו הייתה הזדמנות.
זו עוד אחת מהבחירות שלך, דני?
אל תדבר איתי שוב לעולם. לעולם, לעולם.
באמת? אנחנו הולכים על זה?
את בסדר, חמודה? תראי אותך. את בסדר?
הייתה לי הזדמנות אחת.
הוא כבר בלע את הפיתיון ואתה שחררת אותו.
- זה לא... טוב. בסדר. - לא, אל תדבר. טוב?
עכשיו אצטרך למצוא דרך אחת לתפוס אותו
ולנטרל את צוות המתנקשים של אב ובתו
מספיק זמן עד שאקבל את הפרס.
כי אין מצב שדונה עזבה ציפור קירחת.
אין לי מושג איך תבצעי את זה.
אז זה המהלך החדש שלך?
- בסדר. - קודם אתה הורס את התוכנית.
ועכשיו אתה מנסה לערער את הביטחון העצמי שלי.
אולי תתקשרי לקאצ'ל? אולי הוא יוכל לעזור לך.
חשבתי שאתה לא אומר את שמו.
- אני לא אומר את שמו. - הרגע אמרת את שמו.
- אני לא סובל את הבן-זונה. בחייך. - כי הוא כל מה שאתה רוצה להיות.
באמת? אני רוצה להיות מניאק שמתייחס אלייך כמו לזבל?
לא. אני מנסה לבנות לי חיים כאן. אני לא צריכה שתהרוס לי הכול.
כן.
אני יודע בוודאות שאת מעצבנת אותה.
צריך להביא אותה לווטרינר.
אין לך כסף לווטרינר. בואי. בואי, ג'ודי.
אוי, אלוהים.
עכשיו את מרגישה יותר טוב. נכון, חמודה?
מה זה, לעזאזל?
זו אצבע. אלוהים אדירים!
ילדה טובה.
תרגום: גלית אקסלרד