1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
לכל הרוחות,
את יודעת מה נוכל לעשות בזה?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
כן. אני אקנה את הבית שלי.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
היי, החרטא של אחזור הנשמה היא כיף.
תודי בזה.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
כן. רוצה לראות כיף?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
זה סטיוארט. תשאירו הודעה.

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
היי, סטיוארט. זו אחותך הגדולה.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
זו שלימדה אותך לקשור את הנעליים,

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- לרכוב על אופניים ונתנה לך הכול.
- לרכוב על אופניים.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
אני רק רוצה שתדע

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
שאתה תקבל
את דמי השכירות לחודשיים הבאים מראש.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
אז אל תדאג, טוב?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
טוב.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
פג, את מרגישה את זה?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
המקום הזה מעלה בי זיכרונות.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
כמו הפעם ההיא שנתת את הטלפון שלי
לקרטל הקולומביאני

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
והייתי צריכה להתחבא
בשירותים של תחנת הדלק בקצה הרחוב? כן.

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
את יודעת, פג, אני בוחר
להתמקד בזמנים הטובים, לא ברעים.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- זה עניין של בחירה.
- טוב.

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- לחניה. בואי.
- לעזאזל.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- דני, עזור לי. זה כבד. קח.
- בואי.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
לעזאזל, דני.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
זו היית את בלילה, ואני מבין את זה.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
אני לא מתכוונת להקשיב לך יותר,
כי אני מבינה...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
בסדר, בסדר. שיהיה. אני אתחיל...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
טוב.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
לעזאזל.

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
טוב, בוא.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
כל הכבוד.

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
עדיין יש לנו את זה, בובה.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
אין דבר כזה, "לנו".

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
מטבעות נדירים -

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- איזה מניאק.
- תפסיק.

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
הוא עבד עלינו. ניסיתי לאותת לך.

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
לא ייתכן שכמות הניקל גדולה כל כך
כמו שהוא אמר.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- הוא בדק את זה מול העיניים שלנו.
- הבדיקה הייתה חרטא.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
למה דמיינתי שזה ייגמר אחרת?

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
רק בראש שלך 25,000 שווים 5,000 דולר.

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
יכולתי לקבל יותר,
אבל לא שיתפת איתי פעולה.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
וחצי מזה נפל לך בבית.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
טוב?

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
תיכנס כבר למכונית.

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
אני גורר את הכוננים האלה לכאן.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
עשית פעם גיבוי למשהו מזה?

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
למשל?

45
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- זה כמו הסוכנות לביטחון לאומי כאן.
- אל תדברי איתו.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
איזה תותח.

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
איפה מצאת את הילד?

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
בסופרמרקט.

49
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- הוא אמר ששניכם חברים של ביל.
- ביל הוא המנהל.

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
טוב. זה בשבילך.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
זה לא הרבה, אבל זה יקנה לנו זמן.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
ואגב, אני לא נהנית לעשות את זה.

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
למעשה, זה כאב פיזי.

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
המשכנתא תכביד עליי עוד יותר,
אבל אני אסתדר.

55
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
מה שלא אוכל לסבול זו המחשבה שאין עתיד.
אני צריכה חיים.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
אנחנו צריכים להמשיך כאן.

57
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
אני מרגישה כאילו האיברים שלי
ממש דוחים את זה.

58
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
אוי, אלוהים. אני רוצה שתיקח את זה.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
האם חלק בי מייחל שתסרב?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
כן. כל החלקים.

61
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
למעשה, אין בי שום חלק שרוצה שתיקח את זה,
אבל אתה חייב.

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
אתה חייב.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
מה קורה כאן?

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- סליחה.
- זה מדאיג.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
זה כל כך מרגש.

66
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
אז תראה בזה הלוואה, טוב? עשרה אחוז ריבית.

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
עשרה אחוז?

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
שמונה. אתן לך ריבית הנחת פתיחה.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
אני צריך להתמודד עם המצב שלי.

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
זו רק טיפה בים.

71
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
זה היה מרגש.

72
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
תודה שאת מגבה אותי.

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
עולה, עולה, נמכר.

74
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
טוב. היי, אל תשכח
את הפגישה בפיונירטאון הערב.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
זו עסקה אמיתית.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
היית רצינית בעניין הזה?

77
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
כן, הכול מסתדר עכשיו.

78
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
אני ככה קרובה לפרס על דונה סקארבורו.

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
אני בטוחה ב-98.6 אחוז שהיא מתה.

80
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
היא השאירה אחריה את הציפור המקריחה שלה,
שהיא גם הנפש התאומה שלה.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
לא משנה. אני יודעת מה אני עושה, טוב?

82
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
טוב, שמעי, יש לי משימה בשבילך.

83
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
זה תיק אמיתי.

84
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
אישה בוגדנית בפוטנציה.

85
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
אנחנו עדיין מרחרחים, אז בלי אלימות.

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
עקבי אחריה. אם את רואה משהו, תצלמי.

87
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
כן...

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
האמת, אני לא בטוחה שאני חשה בנוח

89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
להפריע לחיפוש האהבה של אישה אחרת.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- חוץ מזה, אני עסוקה.
- אני מקווה שאת צוחקת איתי.

91
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
מניין לנו לדעת

92
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
שהאישה הזאת שלובשת צווארון גולף קצר
לא מצאה סוף סוף אהבה?

93
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
כלומר, מניין לי...

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
היא לובשת כתפיות?

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
טוב, בסדר. אני אשת מקצוע.

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
זו הכתובת של העבודה שלה.

97
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
אני אטפל בזה.

98
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
בלי אלימות.

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
טוב, לפעמים היא נתקעת במעבר להילוך שלישי.
תמשיכי לדחוף.

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- היא תיכנס לרביעי.
- טוב.

101
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
אלא אם את שומעת צפצוף חזק,
ואז תחזרי לשני.

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- הבנתי.
- תודה על המכונית.

103
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
אני אזהר. אם לא עוקבים אחריי.

104
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
אין בעיה.

105
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
תקשיבי, לא בא לי טוב
שאת עושה את זה עם דני.

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
מפה לשם את תשכבי איתו.

107
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
לא. כבר שכבת איתו?

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
אני אישה, קרול. יש לי צרכים.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
אבל זה לא יקרה שוב. אני שונאת אותו.

110
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
אז לאיזו משימה את שולחת אותי?

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
סתם מעקב קטן.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
אישה נשואה. אפשרות של בגידה. רק תגששי.

113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- בלי אלימות.
- למה שאנקוט אלימות נגדה?

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
אין לדעת איך הדברים יתגלגלו.

115
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
תהיי בהיכון.

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
מה הקטע שלה?

117
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
מרותקת לבית ובת 15. והרחפן שלה.

118
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
ועומדת איתכן
בעיר מצ'וקמקת בסגנון המערב הפרוע.

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
היי, את יודעת איך הייתה האימא החורגת שלי?

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
מוסוליני עם סלסול גרוע וניתוח אף.

121
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
היא אמרה לי שאני שמנה
וזרקה את עוגת יום ההולדת שלי לטוחן האשפה.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
קרול חמודה.

123
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
תראי, היא לא אימא שלך,
אבל היא לא מנסה להיות.

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
והיא לא כלבה.

125
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
אז תתייחסי אליה בכבוד.

126
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
כל כך משעמם לי עכשיו.

127
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
ברוכה הבאה לכדור הארץ. משעמם כאן.

128
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
את זו שאסור לה להיות משעממת.
את צריכה להיות כוכב שביט, טוב?

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
כן, מה שתגידי.

130
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
טוב. תשחקי אותה בגדול, כמו כוכב שביט.

131
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
אתה צריך לכסות את הקעקועים.

132
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
אל תדאגי. אפילו סבתות עושות קעקועים עכשיו.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
לא של עכבישים. לא על הצוואר.
תהדק את הצווארון.

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
טוב.

135
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
את מרכיבה משקפי ריגול?

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
אתה יודע שהם מזויפים רק כי אני לא ממושקפת.

137
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
את נראית כמו הנרי קיסינג'ר יפה.

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
ג'ודי לא יכולה לבוא.

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
היא באה. תורידי אותם.

140
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
אני צריכה אותם. יש בהם מיקרופון.

141
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- אני צריכה להוכיח מה הוא עשה.
- הדבר הדפוק הזה.

142
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
הם נראים מגוחכים. בחייך.

143
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
דני! למה אתה הורס כל דבר?
למה זה האינסטינקט הראשון שלך?

144
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- הנה זה.
- אין לי מילים.

145
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
זה חכם יותר. אף אחד לא מטריד כלבים.

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
בואי הנה, ג'ודי.

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
זהו.

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
תראי את זה.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
ג'ודי תקליט הכול, מרגע זה,

150
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
והוא לא ידע.

151
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
בסדר, בסדר.

152
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
רק שהכלבה לא תסיח את דעתך.
שלא תפספס את הסימן שלי.

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- את תסמני לי?
- כן.

154
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
היי, אני המצאתי את "הלם ואימה במיאמי".

155
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- בואי.
- לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- אנחנו נאחר.
- זהו. כלבה טובה.

157
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- בואי, ג'ודי. עלי.
- בואי, ג'ודי. תיזהרי על המיקרופון.

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
כן, היי. תיכנסי.

159
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
רק תזכור ש"הלם ואימה במיאמי" היה שלי בלבד.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
מאיפה לדעתך הגיע השם?

161
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
ומי הביא את הכסף מאלפרדו במיאמי? אני.

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
מה הקטע? את מי את מנסה להרשים?

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
תרגיע וחכה לסימן שלי.

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
בוב. זה מר דניס. הוא עובד אצל קאצ'ל.

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
אכפת לך אם אמשש אותך?

166
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
אני לא יודע מה סיפרו לך עליי, ידידי,

167
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
אבל אני יועץ אמנות.

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
למה שאהיה חמוש?

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
בוא נשמור על רמה, טוב?

170
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
שמע, אני מצטער,
אבל זה מה שאנחנו עושים כאן.

171
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
אתה יודע, יש לי סמכות
להוציא כאן סכום גדול היום, אדוני.

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
עכשיו אני?

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
טוב, אתה יודע מה? אני אמשש אותך, טוב?

174
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
טוב, כאן.

175
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- לא סיימתי.
- אתה מגלח את הרגליים.

176
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
טוב, בסדר. מספיק... זה מספיק.

177
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- טוב. בסדר.
- בסדר.

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
בסדר.

179
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
באותה הזדמנות, אולי נמשש גם את הכלבה?

180
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
תרגיש חופשי.

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
למשש את הכלבה...

182
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- בדיחה טובה.
- בואו תיכנסו.

183
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- טוב.
- היי.

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
מה נסגר? יש לך משהו איתו?

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
יש לו טביעת עין מצוינת.

186
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
הוא אחראי לכל הרכישות של קאצ'ל
בצפון אמריקה.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
הצבעים.

188
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
משיחות המכחול מרגשות אותי.

189
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
כן, זה אופייני לאימפרסיוניזם.

190
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
זה דווקא לא אופייני.

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
הוא משתמש במשיחות מכחול קונסטרוקטיביות,

192
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
שמאפיינות יותר את הפוסט-אימפרסיוניזם,

193
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
וזה מה שזה.

194
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
באמת? אנחנו עושים את זה?

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
יש לי שיחת טלפון, אז אם נוכל פשוט...

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
בסדר.

197
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
שיהיה ברור, היצירה הזאת

198
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
היא זיוף.

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
לא. לא.

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
לא. כלומר, לא.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
תירגע. היי, לא אכפת לו.

202
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
אתה יודע כמה זיופים
מוצגים במוזיאון המטרופוליטני?

203
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
בדיוק. גם הם לא יודעים.

204
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
לא, כלומר... הוא אכן גנוב.

205
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- אבל עכשיו הוא על הקיר שלי וזה...
- בוב, הוא מזויף.

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
זה בסדר. אנחנו יודעים.

207
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
אבל זו אחת העבודות הכי מדהימות
שראיתי בחיי.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
הרי חצי מעולם האמנות הוא זיופים.

209
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
רוצה לספר לי מי צייר את זה?

210
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- אכפת לכם שהכלבה תחכה בחוץ?
- לא, היא מאולפת לא להשתין בבית.

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
שמע, אנחנו בשוונג כאן. מי האמן?

212
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
את יודעת שיש עוד קונה.

213
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
אתה יודע, אני חושב שקאצ'ל ימות על זה,
גם אם הוא מזויף.

214
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
אני מוכן למכור אותו במיליון דולר במזומן
עד יום שישי.

215
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
טוב. סגור.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
היי.

217
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
עכשיו תגיד לי מי הזייפן.

218
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
אתה יכול להוציא את הכלבה?

219
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
כן, אתה יכול להוציא את הכלבה?

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
אנחנו מדברים כאן. את יכולה?

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
בואי. ג'ודי, בואי.

222
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
אתה יודע, פגי חמודה והכול,

223
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
אבל היא אישה קשה.

224
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
יש לה בעיות, אבל יש לה לב טוב.

225
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
פעם היינו זוג בניו יורק

226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
בתקופה שהיא סחרה בכמויות אדירות של גראס.

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
היי, היי, היי. זו לא תוכנית אירוח.

228
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
כן. טוב, אתקשר לקאצ'ל בערב.

229
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
מה השעה בפירנצה? אני צריך לצלם.

230
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
לא, לא, לא. בלי תמונות. אשלח לך קטלוג.

231
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
למה אתה צריך להתקשר?

232
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
חשבתי שיש לך סמכות.
אצטרך את הכסף עד יום שישי.

233
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
שמעתי אותך בפעם הראשונה, גבר.
זה יהיה ביום שישי.

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- יופי. רוצים בירה?
- כן.

235
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
תרגישו כמו בבית.

236
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
תודה.

237
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
אני רוצה לשמוע על האמן.

238
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
היא הייתה אשתי.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
אז היא מתה?

240
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
לא, היא עזבה אותי.

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- במותה?
- לא.

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- כי אתה מדבר עליה בלשון עבר.
- לא.

243
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
תקשיב, קאצ'ל קונה,
אבל לא לפני שהוא עושה תחקיר.

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
המשפחה של אשתך הציעה פרס.

245
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
והיא זייפה יצירות אמנות. זה רציני, בובי.

246
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
בוב או רוברט.

247
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
כן. נכון.

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
אבל זה לא קשור לאמנות.

249
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
הם רק רצו למצוא אותה.

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
איך זה קשור למכירה?

251
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
אולי נקרא לכלבה שתחזור?
ג'ודי!

252
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
בואי, חמודה. בואי. בואי!

253
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
תראה, אני רק אומר...
ואגב, אני מאחל לה כל טוב.

254
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
אבל אם היא מתה, היצירה תהיה שווה יותר.

255
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
אני לא חושב שזיופים מוערכים כך.

256
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
כי עולם האמנות הוא טיפש מאוד.

257
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
אנחנו רק צריכים קצת ידע לצורכי שיווק.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
הייתה תקרית אחת...

259
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
במשאית לממכר טאקו.

260
00:15:40,691 --> 00:15:42,025
קיי-פי-וי-קיי -

261
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
לפני 18 חודשים -

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
בחור שעבדתי איתו התמודד עם בעיות אישיות.

263
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
בכל הבלגן ועומס העבודה שהיו חיי אז,
פספסתי את זה.

264
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
היי, חבוב. מה המצב ב... לוח הכתיבה?

265
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
אתה יודע, יקרה לך משהו אם תחייך מדי פעם?

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
אתה מבין מה אני אומר?

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
להגנתי ייאמר שלא אכלתי כלום כל היום.

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
זה התור?

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
אתה בוב סקארבורו.

270
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
אכפת לך אם אעקוף אותך בתור?
אני בהיריון ואני חייבת לאכול.

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
את לא עד-כדי-כך בהיריון.

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
טרס פרוס טאקוס -

273
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- סליחה?
- בסדר.

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
לא, את לא יכולה לעקוף אותי בתור.

275
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- אני מצטער.
- אני בהיריון ואני חייבת לאכול.

276
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
כולנו חייבים לאכול.

277
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- יש לי ילד ברחם.
- אני יודע מה זה היריון.

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
תראו, הוא למעלה.

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- אוי, אלוהים!
- לא, אל תעשה את זה!

280
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
אולי מישהו שהיה בשדה הקרב
היה מוכן לטראומה כזאת,

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
אבל לי לא היו הגנות.

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
סקארבורו, אתה בסדר?

283
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
סקארבורו?

284
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
נפלתי לסוג של תהום קיומית.

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
נזקקתי לחופשה. האמת היא שלא יכולתי לתפקד.

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
שלום.

287
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
ודונה לא עזרה. היא ממש לא עזרה.

288
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
אבל חופשה ללא תשלום
היא לא היתר לשבת בבית באפס מעשה.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
באמת עצוב מה שקרה. זה מצער.

290
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
כשהמשקפיים שלו...

291
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
אלוהים אדירים.
כן. אולי יכולת להיות נחמד יותר.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- אולי יכולת להגיד שלום.
- שלום.

293
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- אמרתי שלום.
- לא משנה.

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
קראתי לו "חבוב".

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
אז כן היית ידידותי.

296
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
הייתי נבזי.

297
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
אתה חי, אתה לומד, מותק.
מי הציפור הכי מתוקה?

298
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
ואז הוא מת.

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- ואז הוא מת.
- אתה יודע מה, בוב?

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
כנראה אמרת שלום להרבה אנשים שמתו. טוב?

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
שלום.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
זה נמשך יותר מדי זמן.

303
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
או שתחזור לעבודה או שתלך לטיפול.

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
אני לא מסוגלת לצייר בחרא הזה.

305
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
אז פניתי לעזרתו של פסיכיאטר

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
שעוזר לנפגעי טראומה

307
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
באמצעות פעילות הזייתית מודרכת.

308
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
זה שינה את חיי.
זה שינה לגמרי את נקודת הראות שלי.

309
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
באופן קיצוני ממש.

310
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
בוב.

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
צריכים אותך באולפן.

312
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
ברוכים השבים.
אנחנו הולכים בעקבות מבזק החדשות.

313
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
בואו איתנו למרכז פאלם ספרינגס.

314
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
כאן נפער בולען גדול

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
ובלע תייר.

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
אלישיה הררה נמצאת בשטח
עם כל הפרטים האחרונים.

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
אלישיה, מה תוכלי לספר לנו על האסון?

318
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
רק... רק רגע.

319
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
זה באמת אסון? זה משנה בכלל?

320
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
כלומר, זה רק מוות. כולנו בדרך לשם.

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- מה הוא עושה?
- מה לעזאזל הוא עושה?

322
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
כי כל השאר, כל זה, זה מטומטם.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
דונה לא הבינה את זה.

324
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
אז פיטרו אותי.

325
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
כן, ראיתי.

326
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
בואי נפתח את השמפניה.
עכשיו אוכל לעשות משהו עם משמעות.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
מה בדיוק, בוב?
אתה הולך להיות מסטול מקצועי?

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
זה נותן לי נקודת ראות.

329
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
לששת החודשים הבאים הייתה השפעה עמוקה.

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}נקודת הראות שלי התחדדה.

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}הכול מטומטם -

332
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}ההתגלות המשודרת שלי שלחה אנשים אל סף דלתי.

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
נתתי להם תקווה, אני חושב.

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
הכול מטומטם.

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
גורו בוב, כאב נפשי הוא מטומטם?

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
הכול מטומטם.

337
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
אני זקוק לקפה.

338
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- הכול מטומטם.
- תודה.

339
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
בוב היקר,
לך תזדיין -

340
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
צדקת, הכול מטומטם -

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
במיוחד אתה
דונה -

342
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
השתניתי.

343
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
והיא לא.

344
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
זה עצוב, לא?

345
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
שומעים את זה כל הזמן.
זוגות מתרחקים זה מזה.

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
בסופו של דבר, אשתי הייתה שבויה
בנקודת ראות דו-ממדית.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
כן.

348
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
פעם אחת היא צרחה עליי...

349
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
היי, אחי.

350
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
היי, אם פעם תחוש צורך לדבר,
אני פותח סטודיו לצ'יגונג.

351
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
חלל בטוח. לגברים בלבד.

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
הוא מדבר עכשיו, דני.

353
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
טוב, תמשיך. פעם אחת מה?

354
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
המסע של האני, באמצעות האני, אל האני?

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
אני צריך משקיעים, את יודעת.

356
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
אני לא רואה את הכלבה.

357
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
אתה חושב על משהו כמו
"הצ'יגונג של גורו בוב" או ...

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- אנחנו צריכים למצוא את הכלבה.
- שותף שקט.

359
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
יש לי חסידים.

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
אתקשר אליך.

361
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
ג'ודי! ג'ודי.

362
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
ג'ודי!

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
בואי, חמודה. ג'ודי!

364
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- ג'ודי! בואי הנה, חמודה. בואי הנה, חמודה.
- היי, היי, כלבה טובה. בואי.

365
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- בואי, ג'ודי.
- בואי, חמודה. כלבה טובה.

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
בואי, מתוקה.

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- בואי, חמודה.
- מה יש לה בפה?

368
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
עזבי את זה. ג'ודי, עזבי את זה.

369
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
מה שזה לא היה, היא בלעה את זה. בוא נזוז.

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
אתה עובד בשביל הצד השני?

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
זה מטורף מה שעשית שם.

372
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
הייתי במיטבי. זו שעת האפס.
ואתה מחליט שזה הרגע

373
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
לנסות לחלוב את ההון ההתחלתי
לסטודיו לצ'יגונג הדמיוני שלך.

374
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
פג, זו הייתה הזדמנות.

375
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
זו עוד אחת מהבחירות שלך, דני?

376
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
אל תדבר איתי שוב לעולם. לעולם, לעולם.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
באמת? אנחנו הולכים על זה?

378
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
את בסדר, חמודה? תראי אותך. את בסדר?

379
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
הייתה לי הזדמנות אחת.

380
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
הוא כבר בלע את הפיתיון ואתה שחררת אותו.

381
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- זה לא... טוב. בסדר.
- לא, אל תדבר. טוב?

382
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
עכשיו אצטרך למצוא דרך אחת לתפוס אותו

383
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
ולנטרל את צוות המתנקשים של אב ובתו

384
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
מספיק זמן עד שאקבל את הפרס.

385
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
כי אין מצב שדונה עזבה ציפור קירחת.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
אין לי מושג איך תבצעי את זה.

387
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
אז זה המהלך החדש שלך?

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- בסדר.
- קודם אתה הורס את התוכנית.

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
ועכשיו אתה מנסה
לערער את הביטחון העצמי שלי.

390
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
אולי תתקשרי לקאצ'ל?
אולי הוא יוכל לעזור לך.

391
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
חשבתי שאתה לא אומר את שמו.

392
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- אני לא אומר את שמו.
- הרגע אמרת את שמו.

393
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- אני לא סובל את הבן-זונה. בחייך.
- כי הוא כל מה שאתה רוצה להיות.

394
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
באמת? אני רוצה להיות מניאק
שמתייחס אלייך כמו לזבל?

395
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
לא. אני מנסה לבנות לי חיים כאן.
אני לא צריכה שתהרוס לי הכול.

396
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
כן.

397
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
אני יודע בוודאות שאת מעצבנת אותה.

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
צריך להביא אותה לווטרינר.

399
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
אין לך כסף לווטרינר. בואי. בואי, ג'ודי.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
אוי, אלוהים.

401
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
עכשיו את מרגישה יותר טוב. נכון, חמודה?

402
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
מה זה, לעזאזל?

403
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
זו אצבע. אלוהים אדירים!

404
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
ילדה טובה.

405
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
תרגום: גלית אקסלרד