1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
गज़ब।
तुम्हें अंदाज़ा भी है हम इससे क्या-क्या कर सकते हैं?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
हाँ। मैं अपना घर वापस ले लूँगी।

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
अरे, यह आत्मा-आह्वान वाली चीज़ मज़ेदार है। मान भी लो।

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
हाँ। तुम मज़ेदार देखना चाहते हो?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
मैं स्टूअर्ट हूँ। मैसेज छोड़ दो।

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
हाय, स्टूअर्ट। तुम्हारी बड़ी बहन बोल रही हूँ।

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
जिसने तुम्हें तुम्हारे जूतों के फीते बाँधना,

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- साइकिल चलाना सिखाया और तुम्हें सब कुछ दिया।
- साइकिल चलाना। हाँ।

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती हूँ

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
कि तुम्हें अगले दो महीनों का किराया अग्रिम मिल जाएगा।

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
तो उसकी चिंता मत करना, ठीक है?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
ठीक है।

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
पेग, तुम यह महसूस कर सकती हो?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
मुझे यहाँ की बहुत सारी यादें याद आ रही हैं।

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
जैसे वह समय जब तुमने मेरा फ़ोन नंबर
कोलम्बियन कार्टेल को दे दिया था

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
और मुझे पास वाले पेट्रोल पंप के बाथरूम में छुपना पड़ा था?
हाँ।

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
पता है, पेग, मैं अच्छे समय पर
ध्यान लगाना पसंद करता हूँ, बुरे पर नहीं।

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- यह बस एक चयन है।
- ठीक है।

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- गराज। ठीक है, चलो, चलें।
- ओह, धत्।

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- डेनी, मेरी मदद करो। यह भारी है। यह लो।
- चलो।

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
ओह, धत्, डेनी!

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
वह तुम्हारी आख़िरी रात थी और मैं समझता हूँ।

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
अब मैं तुम्हारी और कोई बात नहीं सुनूँगी, क्योंकि मैं...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
ठीक है। जो भी है। मैं शुरू करता...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
ठीक है।

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
धत्।

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
ठीक है, चलो।

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
शाबाश।

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
हम अभी भी कर सकते हैं, जान।

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
"हम" जैसा कुछ नहीं है।

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
दुर्लभ सिक्के

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- क्या कमीना है।
- मत बोलो।

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
उस बंदे ने हमें धोखा दिया।
मैंने तुम्हें इशारा करने की कोशिश की थी।

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
उनमें निकल की मात्रा
उतनी ज़्यादा हो ही नहीं सकती जितनी उसने कही।

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- उसने हमारे सामने ही जाँच की थी।
- वह जाँच बकवास थी।

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
मैंने सोचा ही क्यों था कि इसका नतीजा कुछ अच्छा होगा?

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
सिर्फ़ तुम्हारे मुँह से
25,000 डॉलर का मतलब पाँच हज़ार डॉलर होता है।

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
हाँ, ख़ैर, मुझे और पैसे मिल सकते थे,
लेकिन तुमने वहाँ अंदर मेरा साथ नहीं दिया।

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
और तुमने वहाँ घर में आधे सिक्के गिरा दिए थे।

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
ठीक है?

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
कमबख़्त कार में बैठो!

42
00:02:37,533 --> 00:02:38,909
हाइडेज़र्ट

43
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
ठीक है, मैं बस इन ड्राइव्स को ड्रैग करके यहाँ ला रहा हूँ।

44
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
क्या आपने कभी भी इनका बैक-अप लिया है?

45
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
मतलब?

46
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- ऐसा लग रहा है जैसे यह राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी हो।
- इससे बात मत करो।

47
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
उसका ध्यान बहुत केंद्रित है!

48
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
तुम्हें वह लड़का कहाँ मिला?

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
सुपरमार्केट में।

50
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- उसने कहा था तुम दोनों बिल के दोस्त हो।
- बिल मैनेजर है।

51
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
ठीक है। यह तुम्हारे लिए है।

52
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
ये ज़्यादा नहीं हैं,
लेकिन इन पैसों से हमें थोड़ा समय मिल जाएगा।

53
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
और वैसे, यह करने में मुझे कोई ख़ुशी नहीं मिल रही है।

54
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
मुझे सच में शारीरिक दर्द हो रहा है।

55
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
मेरे मकान का ऋण चुकाना मुश्किल होगा,
लेकिन मैं उसे संभाल सकती हूँ।

56
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
जो मैं नहीं संभाल सकती, वह है
कोई भविष्य ना होना। मुझे एक अच्छी ज़िंदगी चाहिए।

57
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
हमें यहाँ धंधा चालू रखना होगा।

58
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे सभी अंग सच में इसे नकार रहे हैं।

59
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
हे भगवान। मैं चाहती हूँ तुम ये पैसे ले लो।

60
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
क्या मेरा कोई हिस्सा है जो चाहता है तुम ना कह दो?

61
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
ख़ैर, हाँ। हर हिस्सा।

62
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
मतलब, मेरा ऐसा कोई हिस्सा नहीं है
जो चाहता है तुम ये पैसे ले लो, लेकिन तुम्हें लेने होंगे।

63
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
तुम्हें लेने ही होंगे।

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
यहाँ हो क्या रहा है?

65
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- मुझे माफ़ कर दो।
- यह परेशान करने वाली प्रतिक्रिया है।

66
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
यह बेहद मार्मिक है!

67
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
इसे बस उधार समझो, ठीक है? दस प्रतिशत ब्याज के साथ।

68
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
दस प्रतिशत?

69
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
आठ। मैं तुम्हें कम दर पर दे दूँगी।

70
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
मुझे अपनी परिस्थिति संभालनी होगी।

71
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
यह सागर में बस एक बूँद बराबर है।

72
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
वह बहुत मार्मिक था।

73
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।

74
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
सोच लो, सोच लो, वापस ले लिए।

75
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
ठीक है। अरे, आज रात पायनियरटाउन में
उस मीटिंग के बारे में भूलना मत।

76
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
वह असली धंधा देंगे।

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
रुको, तुम उसके बारे में गंभीर थी?

78
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
हाँ, गाड़ी पटरी पर आ रही है।

79
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
मैं डॉना स्कारबोरो वाला इनाम पाने के इतने क़रीब हूँ।

80
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
मुझे 98.6 प्रतिशत यक़ीन है कि वह मर चुकी है।

81
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
वह अपने गंजे पक्षी को छोड़ गई,
जो उसका जीवन साथी भी है।

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
जाने दो। देखो, मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ, ठीक है?

83
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
ठीक है, सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

84
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
यह एक असली केस है।

85
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
संभावित रूप से, धोखेबाज़ पत्नी है।

86
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
हम अभी भी जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं,
तो कोई हिंसा मत करना।

87
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
इसका पीछा करो।
अगर कुछ दिखाई दे, तो उसकी फ़ोटो ले लो।

88
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
हाँ।

89
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
दरअसल, मुझे नहीं पता
किसी दूसरी महिला की प्यार की तलाश में

90
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
दख़ल देने के बारे में मुझे कैसा महसूस होता है।

91
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- साथ ही, मैं व्यस्त हूँ।
- आशा करता हूँ तुम मज़ाक कर रही हो।

92
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
मतलब, हमें कैसे पता

93
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
कि इस महिला को, जिसने नकली टर्टलनेक कपड़े पहने हैं,
आख़िरकार सच्चा प्यार नहीं मिल गया है?

94
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
मतलब, मैं कौन होती हूँ...

95
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
क्या इसने सस्पेंडर पहन रखे हैं?

96
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
अच्छा, ठीक है। मैं प्रोफ़ेशनल हूँ।

97
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
यह उसके ऑफ़िस का पता है।

98
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
मैं संभाल लूँगी।

99
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
कोई हिंसा नहीं।

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
ठीक है, कभी-कभी तीसरा गियर लगाते समय फँसता है।
बस लगाने की कोशिश करती रहना।

101
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- मैं चौथा लगा लूँगी।
- ठीक है, बढ़िया।

102
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
बस अगर कोई ऊँची, घिसने वाली आवाज़ सुनाई दे,
तो दूसरे गियर में डाल देना।

103
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- समझ गई।
- अरे, कार के लिए शुक्रिया।

104
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
मैं ध्यान रखूँगी।
अगर मेरा पीछा नहीं किया जा रहा होगा तो।

105
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
बिल्कुल।

106
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
सुनो, मुझे ठीक नहीं लग रहा
कि तुम यह डेनी के साथ कर रही हो।

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
इसके बाद पता चलेगा कि तुम साथ में सोने लगोगे।

108
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
नहीं। तुम कर भी चुकी हो?

109
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
मैं एक औरत हूँ, कैरोल। मेरी भी ज़रूरतें हैं।

110
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
लेकिन दोबारा कभी नहीं। मुझे उससे नफ़रत है।

111
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
तो तुम्हारे पास मेरे लिए क्या काम है?

112
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
बस थोड़ी नज़र रखनी है।

113
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
किसी की पत्नी है। संभावित धोखेबाज़ है।
बस चुपके से जाँच-पड़ताल करना।

114
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- कोई हिंसा नहीं।
- मैं उसके साथ हिंसात्मक क्यों बनूँगी?

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
ख़ैर, पता नहीं कब क्या हालात पैदा हो जाएँ।

116
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
तैयार रहना।

117
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
उसे क्या समस्या है?

118
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
सज़ा मिली है
और वह 15 साल की है और उसके पास ड्रोन है।

119
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
और वह तुम्हारे साथ
एक घटिया नक़ली वेस्टर्न शहर में खड़ी है।

120
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
अरे, तुम्हें पता है मेरी सौतेली माँ कैसी थी?

121
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
घुंघराले बाल और नक़ली नाक वाले मुसोलिनी जैसी थी।

122
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
उसने कहा था कि मैं मोटी हूँ
और मेरे जन्मदिन का केक कूड़े में फेंक दिया था।

123
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
कैरोल प्यारी है।

124
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
देखो, वह तुम्हारी माँ नहीं है,
लेकिन वह बनने की कोशिश भी नहीं कर रही है।

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
लेकिन वह कमीनी भी नहीं है।

126
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
तो उसकी थोड़ी इज़्ज़त करो।

127
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
मैं इस समय बहुत ऊब रही हूँ।

128
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
धरती पर तुम्हारा स्वागत है। यह उबाऊ है।

129
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
तुम हो जो उबाऊ नहीं हो सकती।
तुम्हें धूमकेतु बनना होगा, ठीक है?

130
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
हाँ, जो भी हो।

131
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
ठीक है। कमाल कर दो, धूमकेतु के अंदाज़ में।

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
तुम्हें टैटू छुपाने होंगे।

133
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
चिंता मत करो। आजकल दादियाँ भी टैटू बनवाने लगी हैं।

134
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
मकड़ियाँ नहीं। उनके गलों पर नहीं। उसे कस लो।

135
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
ठीक है।

136
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
क्या तुमने स्पाई चश्मा पहना हुआ है?

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
तुम्हें बस इसलिए पता है
कि यह नक़ली है क्योंकि मैं चश्मा नहीं पहनती।

138
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
तुम एक ख़ूबसूरत हेनरी किसिंजर जैसी लग रही हो।

139
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
जूडी साथ नहीं चल सकती।

140
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
वह साथ चल रही है। चश्मा उतारो।

141
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
मुझे इसकी ज़रूरत है। इसमें एक माइक लगा हुआ है।

142
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- मुझे साबित करना होगा कि उसने क्या किया।
- कम्बख़्त चश्मे।

143
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
यह बकवास लगता है। चलो भी।

144
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
डेनी! तुम सब कुछ नष्ट क्यों कर देते हो?
तुम्हारी पहली प्रवत्ति यही क्यों होती है?

145
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- यह लो।
- मेरे पास कोई शब्द नहीं हैं।

146
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
यह ज़्यादा स्मार्ट है।
कुत्तों पर कोई माइक्रोफ़ोन नहीं लगाता है।

147
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
यहाँ आओ, जूडी।

148
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
यह लो।

149
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
यह देखो।

150
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
जूडी सब कुछ रिकॉर्ड कर लेगी, अभी से शुरुआत करते हुए

151
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
और उसे पता भी नहीं चलेगा।

152
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
ठीक है।

153
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
बस कुत्ते को अपना ध्यान मत बँटाने देना।
तुम मेरा इशारा नहीं देख पाओगे।

154
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- तुम मुझे इशारा करोगी?
- हाँ।

155
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
अरे, मैंने मायामी शॉक एंड ऑ ईजाद किया था।

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- यहाँ आओ।
- मुझे अभी इसके बारे में बात नहीं करनी।

157
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- हमें देर हो जाएगी।
- यह लो। अच्छी बच्ची।

158
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- चलो, जूडी। आ जाओ।
- चलो, जूडी। अपना माइक बचाकर। यह लो।

159
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
हाँ, हाय। अंदर आओ।

160
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
बस याद रखना, मायामी शॉक एंड ऑ मैंने बनाया था।

161
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
तुम्हें क्या लगता है वह नाम कहाँ से आया था?

162
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
और मायामी में ऐल्फ़्रेडो से पैसे किसने निकलवाए थे? मैंने!

163
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
यह सब क्या है?
तुम किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रही हो?

164
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
शांत हो जाओ और मेरे इशारे का इंतज़ार करना।

165
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
बॉब! यह मिस्टर डेनिस हैं।
यह कैशल के लिए काम करते हैं।

166
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर मैं तुम्हारी तलाशी ले लूँ?

167
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
मुझे नहीं पता
तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया गया है, मेरे दोस्त,

168
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
लेकिन मैं कला सलाहकार हूँ।

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
मैं बंदूक लेकर क्यों चलूँगा?

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
चलो ज़्यादा गंदगी ना फैलाएँ, ठीक है?

171
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
सुनो, माफ़ करना, लेकिन यहाँ ऐसे ही काम होगा।

172
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
पता है, मुझे आज यहाँ बहुत सारे पैसे
खर्च करने का अधिकार दिया गया है, सर।

173
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
अब मैं भी?

174
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
ठीक है, मैं बताती हूँ। मैं तुम्हारी तलाशी लूँगी, ठीक है?

175
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
ठीक है, यहीं।

176
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- मैंने ख़त्म नहीं किया था।
- तुम अपनी टाँगें शेव करते हो।

177
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
ठीक है। ठीक है, बस... बस हो गया।

178
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- अच्छा, ठीक है।
- ठीक है।

179
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
ठीक है।

180
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
अच्छा, जब हम यह कर ही रहे हैं,
क्यों ना हम कुत्ते की भी तलाशी ले लें?

181
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
ज़रूर लो।

182
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
कुत्ते की तलाशी लो।

183
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- अच्छा मज़ाक था।
- आओ, अंदर आओ।

184
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- ठीक है।
- अरे।

185
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
क्या बकवास है? क्या तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा है?

186
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
उसकी नज़र बहुत पारखी है।

187
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
उत्तरी अमेरिका में कैशल की सारी ख़रीदारी वही करता है।

188
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
इसके रंग।

189
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
मुझे इसके ब्रश के स्ट्रोक प्रभावित करते हैं।

190
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
हाँ, इम्प्रेशनिज़्म में यह सामान्य है।

191
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
दरअसल, यह सामान्य नहीं है।

192
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
इसमें पेंटर ने कंस्ट्रक्टिव स्ट्रोक का इस्तेमाल किया है,

193
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
जो पोस्ट-इम्प्रेशनिज़्म से ज़्यादा मेल खाता है,

194
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
जो कि यह पेंटिंग है।

195
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
सच में? हम ऐसे करने वाले हैं?

196
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
मेरा एक फ़ोन आने वाला है, तो क्या हम बस...

197
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
ठीक है।

198
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
स्पष्ट कर दूँ, यह पेंटिंग,

199
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
यह नक़ली है।

200
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
नहीं। नहीं।

201
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
नहीं। मतलब, नहीं है।

202
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
शांत हो जाओ। अरे, इसे परवाह नहीं है।

203
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
तुम्हें पता है
मेट्रोपोलिटन म्यूज़ियम में कितनी नक़ली पेंटिंग हैं?

204
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
बिल्कुल। उन्हें भी नहीं पता।

205
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
नहीं, मेरा मतलब, यह चुराई हुई है।

206
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- लेकिन अब यह मेरी दीवार पर है और यह...
- बॉब, यह नक़ली है।

207
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
कोई बात नहीं। हम जानते हैं।

208
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
लेकिन मैंने इतना शानदार काम शायद ही पहले कभी देखा है।

209
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
मतलब, कला की दुनिया में आधी चीज़ें नक़ली हैं।

210
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
तुम बताना चाहोगे यह किसने बनाई थी?

211
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर यह कुत्ता बाहर इंतज़ार करे?
- नहीं, यह घर गंदा नहीं करेगी।

212
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
देखो, हम यहाँ अच्छा जा रहे हैं। इसका कलाकार कौन है?

213
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
मेरे पास एक और ख़रीदार है।

214
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
पता है, मेरे ख़्याल से कैशल को यह बेहद पसंद आएगी,
इसके नक़ली होने के बावजूद।

215
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
मैं इसे शुक्रवार तक दस लाख डॉलर नकद में बेच सकता हूँ।

216
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
ठीक है। मंज़ूर है।

217
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
अरे।

218
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
अब मुझे बताओ इसका जालसाज़ कौन है।

219
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
क्या तुम कुत्ते को बाहर ले जा सकते हो?

220
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
हाँ, क्या तुम कुत्ते को बाहर ले जा सकते हो?

221
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
हम यहाँ बात कर रहे हैं। तुम ले जाओगी?

222
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
चलो। जूडी, आओ।

223
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
पता है, पेगी प्यारी वगैरह सब है,

224
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
लेकिन उसे संभालना मुश्किल है।

225
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
उसकी अपनी समस्याएँ हैं लेकिन उसका दिल अच्छा है।

226
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
हम न्यूयॉर्क में डेट करते थे

227
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
जब वह बड़ी मात्रा में गांजा बेचती थी...

228
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
अरे, अरे। यह कोई टॉक शो नहीं है।

229
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
हाँ। ठीक है, मैं आज रात कैशल को फ़ोन करूँगा।

230
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
फ़्लोरेंस में क्या समय हुआ होगा?
मुझे एक फ़ोटो लेनी पड़ेगी।

231
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
नहीं। कोई फ़ोटो नहीं। मैं तुम्हें एक कैटेलॉग भेज दूँगा।

232
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
फ़ोन करने की ज़रूरत क्यों है?

233
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
मुझे लगा तुम्हारे पास अधिकार था।
मुझे शुक्रवार तक पैसे चाहिए।

234
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
मैंने पहली बार में ही सुन लिया था, दोस्त।
शुक्रवार को मिल जाएँगे।

235
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- बढ़िया। बियर पीनी है?
- हाँ।

236
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
अपना ही घर समझो।

237
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
शुक्रिया।

238
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
मैं कलाकार के बारे में और जानना चाहता हूँ।

239
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
वह मेरी पत्नी थी।

240
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
तो वह मर चुकी है?

241
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
नहीं, वह मुझे छोड़ कर चली गई।

242
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- मरकर?
- नहीं।

243
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- क्योंकि तुम भूतकाल में बात कर रहे हो।
- नहीं।

244
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
देखो, कैशल ख़रीद रहा है,
लेकिन वह पूरी रिसर्च करता है।

245
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
तुम्हारी पत्नी के परिवार ने इनाम की घोषणा की थी।

246
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
और वह कला की जालसाज़ी कर रही थी।
यह बहुत रहस्यमय है, बॉबी।

247
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
बॉब या रॉबर्ट।

248
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
हाँ, ठीक है।

249
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
लेकिन इसका कला से कोई लेना-देना नहीं है।

250
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
वे बस उसे ढूँढना चाहते थे।

251
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
उसका इस बिक्री से क्या लेना-देना है?

252
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
हम कुत्ते को वापस अंदर ले आएँ? जूडी!

253
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
आ जाओ, बच्ची। आओ!

254
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
देखो, मैं बस कह रहा हूँ...
और वैसे, मैं उसके अच्छे की कामना करता हूँ।

255
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
लेकिन अगर वह मर चुकी है,
तो उसके काम की क़ीमत बढ़ जाएगी।

256
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
मुझे नहीं लगता नक़ली पेंटिंग के दाम इस तरह बढ़ते हैं।

257
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
ख़ैर, कला की दुनिया इतनी ही बेवक़ूफ़ है।

258
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
हमें बस मार्केटिंग के लिए थोड़ी जानकारी चाहिए।

259
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
एक घटना हुई थी...

260
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
एक टाको ट्रक पर।

261
00:15:40,691 --> 00:15:42,025
केपीवीके

262
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
अठारह महीने पहले

263
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
एक बंदा जिसके साथ मैं काम करता था,
उसे कुछ निजी समस्या थी।

264
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
और मेरे बेहद व्यस्त, लगातार कठोर मेहनत
वाले जुनून में, मैंने ध्यान नहीं दिया।

265
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
हैलो, चुलबुले। कैसा चल रहा है क्लिपबोर्ड के साथ?

266
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
पता है, कभी-कभी मुस्कुरा देने से तुम मर जाओगे क्या?

267
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
मेरा मतलब समझ रहे हो?

268
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
अब, मेरे बचाव में, मैंने पूरे दिन कुछ नहीं खाया था।

269
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
क्या यही कतार है?

270
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
तुम बॉब स्कारबोरो हो।

271
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं तुम्हारे सामने आ जाऊँ?
मैं गर्भवती हूँ और मुझे जल्दी से कुछ खाना है।

272
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
तुम उतनी गर्भवती भी नहीं हो।

273
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
ट्रेस पेर्रोस टाकोस

274
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- माफ़ करना?
- ठीक है।

275
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
नहीं, तुम लाइन तोड़कर मेरे आगे नहीं जा सकती।

276
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- माफ़ करना।
- मैं गर्भवती हूँ और मुझे कुछ खाना है।

277
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
हम सबको खाना है।

278
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- मेरे पेट में बच्चा है।
- मुझे गर्भवती का मतलब पता है।

279
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
देखो, वह वहीं ऊपर है।

280
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- हे भगवान!
- नहीं, ऐसा मत करो!

281
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
अगर आप युद्ध में लड़े हों,
तो शायद उस तरह के सदमे के लिए तैयार होते हैं,

282
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
लेकिन मेरे पास कोई बचाव नहीं था।

283
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
स्कारबोरो, तुम ठीक हो?

284
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
स्कारबोरो?

285
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
मैं एक तरह के
अस्तित्वगत अनियंत्रित भंवर में फँस गया।

286
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
मुझे काम से थोड़ा समय छुट्टी चाहिए थी।
सच में, मैं काम नहीं कर पा रहा था।

287
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
हैलो।

288
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
और डॉना से कोई मदद नहीं मिली। वाक़ई नहीं मिली।

289
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
लेकिन छुट्टी लेने का मतलब
यह नहीं होता कि तुम आवारा बन जाओ।

290
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
जो हुआ वह दुखद था। वह दुर्भाग्यपूर्ण था।

291
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
मेरे ख़्याल से जब उसका चश्मा...

292
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
हे भगवान। हाँ। शायद तुम ज़्यादा अच्छे से पेश आ सकते थे।

293
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- शायद तुम हैलो कह सकते थे।
- हैलो।

294
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- मैंने हैलो कहा था।
- जो भी हो।

295
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
मैंने उसे "चुलबुला" कहा था।

296
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
ठीक है। तो, तुम्हारा बर्ताव दोस्ताना था।

297
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
मैं कटाक्ष कर रहा था।

298
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
ख़ैर, जीयो और सीखो, जान।
कौन सबसे अच्छा पक्षी है?

299
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
और फिर वह मर गया।

300
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- और फिर वह मर गया।
- ठीक है, पता है क्या, बॉब?

301
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
तुमने शायद बहुत सारे लोगों को
हैलो कहा होगा जो अब मर चुके हैं। ठीक है?

302
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
हैलो।

303
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
यह बहुत लंबे समय से चल रहा है।

304
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
या तो तुम काम पर वापस जाओ,
या तुम किसी मनोवैज्ञानिक के पास जाओ।

305
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
मैं इस बकवास के साथ पेंट भी नहीं कर सकती।

306
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
तो, मैंने एक मनोवैज्ञानिक से परामर्श किया,

307
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
जो मतिभ्रम उत्पन्न करने वाले ड्रग्स के ज़रिये

308
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
सदमे के मरीज़ों की मदद करता है।

309
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
उससे मेरी ज़िंदगी ही बदल गई।
उससे मेरा पूरा नज़रिया ही बदल गया।

310
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
मतलब, जड़ से।

311
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
बॉब।

312
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
स्टूडियो में उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।

313
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
वापस स्वागत है। हम इस समय
एक सनसनीखेज़ ख़बर का पीछा कर रहे हैं।

314
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
चलिए आपको पाम स्प्रिंग्स के बीचोंबीच ले चलें।

315
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
वहाँ एक विशाल सिंकहोल बन गया है,

316
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
जिसने एक पर्यटक को निगल लिया।

317
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
अलीशिया हेरेरा घटनास्थल पर मौजूद है।
उसके पास सबसे ताज़ा ख़बर है।

318
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
अलीशिया, तुम हमें
इस त्रासदी के बारे में क्या बता सकती हो?

319
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
रु... एक सेकंड के लिए रुको।

320
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
क्या यह एक त्रासदी है? इसके कोई मायने भी हैं?

321
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
मेरा मतलब, यह बस मृत्यु है।
हम सब उसी रास्ते जा रहे हैं।

322
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- वह क्या कर रहा है?
- वह आख़िर कर क्या रहा है?

323
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
क्योंकि बाकी सब कुछ, यह सब कुछ बेवकूफ़ाना है।

324
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
डॉना को वाक़ई समझ में नहीं आया।

325
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
तो, मेरी नौकरी चली गई।

326
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
हाँ, मैंने देखा।

327
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
चलो शैम्पेन खोलें। अब मैं कुछ अर्थपूर्ण कर सकता हूँ।

328
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
और वह क्या है, बॉब? तुम पेशेवर रूप से ड्रग्स लोगे?

329
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
उससे मुझे दृष्टिकोण मिलता है।

330
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
अगले छह महीनों का प्रभाव बहुत गहरा था।

331
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}मेरा दृष्टिकोण तीव्र हो गया था।

332
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}सब कुछ बेवकूफ़ाना है

333
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}टेलीविज़न पर दिखाया गया मेरा देवप्रकटीकरण
लोगों को मेरे दरवाज़े पर भेजने लगा था।

334
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
मेरे ख़्याल से मैंने उनमें आशा जगाई थी।

335
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
सब कुछ बेवकूफ़ाना है।

336
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
गुरु बॉब, क्या मनोवैज्ञानिक दर्द बेवकूफ़ाना है?

337
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
सब कुछ बेवकूफ़ाना है।

338
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
मुझे थोड़ी कॉफ़ी चाहिए।

339
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- सब कुछ बेवकूफ़ाना है।
- शुक्रिया।

340
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
प्यारे बॉब,
भाड़ में जाओ

341
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
तुम सही हो,
सब कुछ बेवकूफ़ाना है

342
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
ख़ासतौर से तुम
डॉना

343
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
मैं बदल गया था।

344
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
और वह नहीं बदली थी।

345
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
यह निराशाजनक है, है ना?

346
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
आप हमेशा यह सुनते हैं। युगल एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं।

347
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
अंत में, मेरी पत्नी अपनी संकरी सोच की बंदी थी।

348
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
हाँ।

349
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
एक बार, वह मुझ पर
किसी चुड़ैल की तरह चीख रही थी...

350
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
अरे, यार।

351
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
अरे, अगर तुम्हें कभी बात करने की ज़रूरत महसूस हो,
तो मैं एक चीगॉन्ग स्टूडियो खोल रहा हूँ।

352
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
सुरक्षित स्थान है। सिर्फ़ पुरुष हैं।

353
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
वह अभी बात कर रहा है, डेनी।

354
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
ठीक है, आगे बोलो। एक बार क्या?

355
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
स्वयं की यात्रा, स्वयं के माध्यम से, स्वयं तक?

356
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
मुझे थोड़े निवेशकों की ज़रूरत है, पता है।

357
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
मुझे कुत्ता नहीं दिखाई दे रहा।

358
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
तुम सोच रहे हो, जैसे, गुरु बॉब का चीगॉन्ग, या...

359
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- हमें कुत्ते को ढूँढना होगा।
- मूक भागीदार।

360
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
लोग मेरा अनुसरण करते हैं।

361
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।

362
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
जूडी!

363
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
जूडी!

364
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
आ जाओ, बच्ची। जूडी!

365
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- जूडी! यहाँ आओ, बच्ची। चलो, बच्ची।
- अरे, अरे! शाबाश। चलो।

366
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- चलो भी, जूडी।
- आओ जाओ, बच्ची। शाबाश।

367
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
आ जाओ, जान।

368
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- यहाँ आओ, बच्ची।
- अरे, उसके मुँह में क्या है?

369
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
छोड़ो। जूडी, छोड़ो उसे।

370
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
जो भी है, इसने निगल लिया। चलो चलें।

371
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
क्या तुम दुश्मन के लिए काम कर रहे हो?

372
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
तुमने वहाँ अंदर बहुत भारी ग़लती की।

373
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
मैं सफलता छूने ही वाली थी। योजना लागू करने का समय था।
और तुमने तय किया कि यही वह पल है जहाँ तुम

374
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
अपने काल्पनिक चीगॉन्ग स्टूडियो के लिए
निवेश का पैसा माँगोगे।

375
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
पेग, वह एक अवसर था।

376
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
क्या यह तुम्हारे चयनों में एक और है, डेनी?

377
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
मुझसे दोबारा कभी बात मत करना। कभी भी नहीं।

378
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
सच में? हम यही करने वाले हैं?

379
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
तुम ठीक हो, बच्ची? देखें ज़रा तुम्हें। तुम ठीक हो?

380
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
मेरे पास एक मौका था।

381
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
मैंने उसे फँसा लिया था, तुमने उसे आज़ाद कर दिया।

382
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- वह नहीं... ठीक है। ठीक है।
- नहीं, बात मत करो। ठीक है?

383
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
अब मुझे उसे फँसाने का और बाप-बेटी की इस क़ातिल टीम को

384
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
इतने समय तक रास्ते से हटाने का दूसरा तरीका ढूँढना होगा

385
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
कि मुझे इनाम मिल जाए।

386
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
क्योंकि ऐसा हो ही नहीं सकता
कि डॉना अपने गंजे पक्षी को छोड़ गई।

387
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
मुझे नहीं पता तुम यह कैसे करोगी।

388
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
तो, यह तुम्हारी नई चाल है?

389
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- ठीक है।
- पहले, तुम पूरी योजना को पटरी से उतार देते हो।

390
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
और अब तुम मेरा
आत्मविश्वास कम करने की कोशिश कर रहे हो।

391
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
तुम कैशल को फ़ोन क्यों नहीं कर लेती?
शायद वह तुम्हारी मदद कर देगा।

392
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
मुझे लगा तुम उसका नाम भी नहीं लेते हो।

393
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- मैं उसका नाम नहीं लेता हूँ।
- ख़ैर, अभी-अभी तुमने उसका नाम लिया।

394
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- मुझे वह बंदा बिल्कुल पसंद नहीं है। चलो भी।
- क्योंकि वह सब कुछ है जो तुम बनना चाहते हो।

395
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
सच में? मैं एक कमीना बनना चाहता हूँ
जो तुम्हें उसके पाँव की जूती समझता है?

396
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
ठीक है, नहीं। मैं यहाँ एक ज़िंदगी बनाने की कोशिश
कर रही हूँ। मुझे नहीं चाहिए कि तुम उसे बर्बाद कर दो।

397
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
हाँ।

398
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
मुझे पक्का पता है कि तुम इसे परेशान कर रही हो।

399
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
मुझे इसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।

400
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
तुम डॉक्टर के पैसे नहीं दे सकते। यहाँ आओ, जूडी।

401
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
हे भगवान।

402
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
अब बेहतर लग रहा है। है ना, बच्ची?

403
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
अरे, यह क्या है?

404
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
यह एक उँगली है। हे भगवान!

405
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
शाबाश।

406
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू