गज़ब। तुम्हें अंदाज़ा भी है हम इससे क्या-क्या कर सकते हैं?
हाँ। मैं अपना घर वापस ले लूँगी।
अरे, यह आत्मा-आह्वान वाली चीज़ मज़ेदार है। मान भी लो।
हाँ। तुम मज़ेदार देखना चाहते हो?
मैं स्टूअर्ट हूँ। मैसेज छोड़ दो।
हाय, स्टूअर्ट। तुम्हारी बड़ी बहन बोल रही हूँ।
जिसने तुम्हें तुम्हारे जूतों के फीते बाँधना,
- साइकिल चलाना सिखाया और तुम्हें सब कुछ दिया। - साइकिल चलाना। हाँ।
मैं बस तुम्हें यह बताना चाहती हूँ
कि तुम्हें अगले दो महीनों का किराया अग्रिम मिल जाएगा।
तो उसकी चिंता मत करना, ठीक है?
ठीक है।
पेग, तुम यह महसूस कर सकती हो?
मुझे यहाँ की बहुत सारी यादें याद आ रही हैं।
जैसे वह समय जब तुमने मेरा फ़ोन नंबर कोलम्बियन कार्टेल को दे दिया था
और मुझे पास वाले पेट्रोल पंप के बाथरूम में छुपना पड़ा था? हाँ।
पता है, पेग, मैं अच्छे समय पर ध्यान लगाना पसंद करता हूँ, बुरे पर नहीं।
- यह बस एक चयन है। - ठीक है।
- गराज। ठीक है, चलो, चलें। - ओह, धत्।
- डेनी, मेरी मदद करो। यह भारी है। यह लो। - चलो।
ओह, धत्, डेनी!
वह तुम्हारी आख़िरी रात थी और मैं समझता हूँ।
अब मैं तुम्हारी और कोई बात नहीं सुनूँगी, क्योंकि मैं...
ठीक है। जो भी है। मैं शुरू करता...
ठीक है।
धत्।
ठीक है, चलो।
शाबाश।
हम अभी भी कर सकते हैं, जान।
"हम" जैसा कुछ नहीं है।
दुर्लभ सिक्के
- क्या कमीना है। - मत बोलो।
उस बंदे ने हमें धोखा दिया। मैंने तुम्हें इशारा करने की कोशिश की थी।
उनमें निकल की मात्रा उतनी ज़्यादा हो ही नहीं सकती जितनी उसने कही।
- उसने हमारे सामने ही जाँच की थी। - वह जाँच बकवास थी।
मैंने सोचा ही क्यों था कि इसका नतीजा कुछ अच्छा होगा?
सिर्फ़ तुम्हारे मुँह से 25,000 डॉलर का मतलब पाँच हज़ार डॉलर होता है।
हाँ, ख़ैर, मुझे और पैसे मिल सकते थे, लेकिन तुमने वहाँ अंदर मेरा साथ नहीं दिया।
और तुमने वहाँ घर में आधे सिक्के गिरा दिए थे।
ठीक है?
कमबख़्त कार में बैठो!
हाइडेज़र्ट
ठीक है, मैं बस इन ड्राइव्स को ड्रैग करके यहाँ ला रहा हूँ।
क्या आपने कभी भी इनका बैक-अप लिया है?
मतलब?
- ऐसा लग रहा है जैसे यह राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी हो। - इससे बात मत करो।
उसका ध्यान बहुत केंद्रित है!
तुम्हें वह लड़का कहाँ मिला?
सुपरमार्केट में।
- उसने कहा था तुम दोनों बिल के दोस्त हो। - बिल मैनेजर है।
ठीक है। यह तुम्हारे लिए है।
ये ज़्यादा नहीं हैं, लेकिन इन पैसों से हमें थोड़ा समय मिल जाएगा।
और वैसे, यह करने में मुझे कोई ख़ुशी नहीं मिल रही है।
मुझे सच में शारीरिक दर्द हो रहा है।
मेरे मकान का ऋण चुकाना मुश्किल होगा, लेकिन मैं उसे संभाल सकती हूँ।
जो मैं नहीं संभाल सकती, वह है कोई भविष्य ना होना। मुझे एक अच्छी ज़िंदगी चाहिए।
हमें यहाँ धंधा चालू रखना होगा।
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे सभी अंग सच में इसे नकार रहे हैं।
हे भगवान। मैं चाहती हूँ तुम ये पैसे ले लो।
क्या मेरा कोई हिस्सा है जो चाहता है तुम ना कह दो?
ख़ैर, हाँ। हर हिस्सा।
मतलब, मेरा ऐसा कोई हिस्सा नहीं है जो चाहता है तुम ये पैसे ले लो, लेकिन तुम्हें लेने होंगे।
तुम्हें लेने ही होंगे।
यहाँ हो क्या रहा है?
- मुझे माफ़ कर दो। - यह परेशान करने वाली प्रतिक्रिया है।
यह बेहद मार्मिक है!
इसे बस उधार समझो, ठीक है? दस प्रतिशत ब्याज के साथ।
दस प्रतिशत?
आठ। मैं तुम्हें कम दर पर दे दूँगी।
मुझे अपनी परिस्थिति संभालनी होगी।
यह सागर में बस एक बूँद बराबर है।
वह बहुत मार्मिक था।
मेरा साथ देने के लिए शुक्रिया।
सोच लो, सोच लो, वापस ले लिए।
ठीक है। अरे, आज रात पायनियरटाउन में उस मीटिंग के बारे में भूलना मत।
वह असली धंधा देंगे।
रुको, तुम उसके बारे में गंभीर थी?
हाँ, गाड़ी पटरी पर आ रही है।
मैं डॉना स्कारबोरो वाला इनाम पाने के इतने क़रीब हूँ।
मुझे 98.6 प्रतिशत यक़ीन है कि वह मर चुकी है।
वह अपने गंजे पक्षी को छोड़ गई, जो उसका जीवन साथी भी है।
जाने दो। देखो, मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ, ठीक है?
ठीक है, सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
यह एक असली केस है।
संभावित रूप से, धोखेबाज़ पत्नी है।
हम अभी भी जानकारी इकट्ठा कर रहे हैं, तो कोई हिंसा मत करना।
इसका पीछा करो। अगर कुछ दिखाई दे, तो उसकी फ़ोटो ले लो।
हाँ।
दरअसल, मुझे नहीं पता किसी दूसरी महिला की प्यार की तलाश में
दख़ल देने के बारे में मुझे कैसा महसूस होता है।
- साथ ही, मैं व्यस्त हूँ। - आशा करता हूँ तुम मज़ाक कर रही हो।
मतलब, हमें कैसे पता
कि इस महिला को, जिसने नकली टर्टलनेक कपड़े पहने हैं, आख़िरकार सच्चा प्यार नहीं मिल गया है?
मतलब, मैं कौन होती हूँ...
क्या इसने सस्पेंडर पहन रखे हैं?
अच्छा, ठीक है। मैं प्रोफ़ेशनल हूँ।
यह उसके ऑफ़िस का पता है।
मैं संभाल लूँगी।
कोई हिंसा नहीं।
ठीक है, कभी-कभी तीसरा गियर लगाते समय फँसता है। बस लगाने की कोशिश करती रहना।
- मैं चौथा लगा लूँगी। - ठीक है, बढ़िया।
बस अगर कोई ऊँची, घिसने वाली आवाज़ सुनाई दे, तो दूसरे गियर में डाल देना।
- समझ गई। - अरे, कार के लिए शुक्रिया।
मैं ध्यान रखूँगी। अगर मेरा पीछा नहीं किया जा रहा होगा तो।
बिल्कुल।
सुनो, मुझे ठीक नहीं लग रहा कि तुम यह डेनी के साथ कर रही हो।
इसके बाद पता चलेगा कि तुम साथ में सोने लगोगे।
नहीं। तुम कर भी चुकी हो?
मैं एक औरत हूँ, कैरोल। मेरी भी ज़रूरतें हैं।
लेकिन दोबारा कभी नहीं। मुझे उससे नफ़रत है।
तो तुम्हारे पास मेरे लिए क्या काम है?
बस थोड़ी नज़र रखनी है।
किसी की पत्नी है। संभावित धोखेबाज़ है। बस चुपके से जाँच-पड़ताल करना।
- कोई हिंसा नहीं। - मैं उसके साथ हिंसात्मक क्यों बनूँगी?
ख़ैर, पता नहीं कब क्या हालात पैदा हो जाएँ।
तैयार रहना।
उसे क्या समस्या है?
सज़ा मिली है और वह 15 साल की है और उसके पास ड्रोन है।
और वह तुम्हारे साथ एक घटिया नक़ली वेस्टर्न शहर में खड़ी है।
अरे, तुम्हें पता है मेरी सौतेली माँ कैसी थी?
घुंघराले बाल और नक़ली नाक वाले मुसोलिनी जैसी थी।
उसने कहा था कि मैं मोटी हूँ और मेरे जन्मदिन का केक कूड़े में फेंक दिया था।
कैरोल प्यारी है।
देखो, वह तुम्हारी माँ नहीं है, लेकिन वह बनने की कोशिश भी नहीं कर रही है।
लेकिन वह कमीनी भी नहीं है।
तो उसकी थोड़ी इज़्ज़त करो।
मैं इस समय बहुत ऊब रही हूँ।
धरती पर तुम्हारा स्वागत है। यह उबाऊ है।
तुम हो जो उबाऊ नहीं हो सकती। तुम्हें धूमकेतु बनना होगा, ठीक है?
हाँ, जो भी हो।
ठीक है। कमाल कर दो, धूमकेतु के अंदाज़ में।
तुम्हें टैटू छुपाने होंगे।
चिंता मत करो। आजकल दादियाँ भी टैटू बनवाने लगी हैं।
मकड़ियाँ नहीं। उनके गलों पर नहीं। उसे कस लो।
ठीक है।
क्या तुमने स्पाई चश्मा पहना हुआ है?
तुम्हें बस इसलिए पता है कि यह नक़ली है क्योंकि मैं चश्मा नहीं पहनती।
तुम एक ख़ूबसूरत हेनरी किसिंजर जैसी लग रही हो।
जूडी साथ नहीं चल सकती।
वह साथ चल रही है। चश्मा उतारो।
मुझे इसकी ज़रूरत है। इसमें एक माइक लगा हुआ है।
- मुझे साबित करना होगा कि उसने क्या किया। - कम्बख़्त चश्मे।
यह बकवास लगता है। चलो भी।
डेनी! तुम सब कुछ नष्ट क्यों कर देते हो? तुम्हारी पहली प्रवत्ति यही क्यों होती है?
- यह लो। - मेरे पास कोई शब्द नहीं हैं।
यह ज़्यादा स्मार्ट है। कुत्तों पर कोई माइक्रोफ़ोन नहीं लगाता है।
यहाँ आओ, जूडी।
यह लो।
यह देखो।
जूडी सब कुछ रिकॉर्ड कर लेगी, अभी से शुरुआत करते हुए
और उसे पता भी नहीं चलेगा।
ठीक है।
बस कुत्ते को अपना ध्यान मत बँटाने देना। तुम मेरा इशारा नहीं देख पाओगे।
- तुम मुझे इशारा करोगी? - हाँ।
अरे, मैंने मायामी शॉक एंड ऑ ईजाद किया था।
- यहाँ आओ। - मुझे अभी इसके बारे में बात नहीं करनी।
- हमें देर हो जाएगी। - यह लो। अच्छी बच्ची।
- चलो, जूडी। आ जाओ। - चलो, जूडी। अपना माइक बचाकर। यह लो।
हाँ, हाय। अंदर आओ।
बस याद रखना, मायामी शॉक एंड ऑ मैंने बनाया था।
तुम्हें क्या लगता है वह नाम कहाँ से आया था?
और मायामी में ऐल्फ़्रेडो से पैसे किसने निकलवाए थे? मैंने!
यह सब क्या है? तुम किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रही हो?
शांत हो जाओ और मेरे इशारे का इंतज़ार करना।
बॉब! यह मिस्टर डेनिस हैं। यह कैशल के लिए काम करते हैं।
तुम्हें ऐतराज़ होगा अगर मैं तुम्हारी तलाशी ले लूँ?
मुझे नहीं पता तुम्हें मेरे बारे में क्या बताया गया है, मेरे दोस्त,
लेकिन मैं कला सलाहकार हूँ।
मैं बंदूक लेकर क्यों चलूँगा?
चलो ज़्यादा गंदगी ना फैलाएँ, ठीक है?
सुनो, माफ़ करना, लेकिन यहाँ ऐसे ही काम होगा।
पता है, मुझे आज यहाँ बहुत सारे पैसे खर्च करने का अधिकार दिया गया है, सर।
अब मैं भी?
ठीक है, मैं बताती हूँ। मैं तुम्हारी तलाशी लूँगी, ठीक है?
ठीक है, यहीं।
- मैंने ख़त्म नहीं किया था। - तुम अपनी टाँगें शेव करते हो।
ठीक है। ठीक है, बस... बस हो गया।
- अच्छा, ठीक है। - ठीक है।
ठीक है।
अच्छा, जब हम यह कर ही रहे हैं, क्यों ना हम कुत्ते की भी तलाशी ले लें?
ज़रूर लो।
कुत्ते की तलाशी लो।
- अच्छा मज़ाक था। - आओ, अंदर आओ।
- ठीक है। - अरे।
क्या बकवास है? क्या तुम दोनों के बीच कुछ चल रहा है?
उसकी नज़र बहुत पारखी है।
उत्तरी अमेरिका में कैशल की सारी ख़रीदारी वही करता है।
इसके रंग।
मुझे इसके ब्रश के स्ट्रोक प्रभावित करते हैं।
हाँ, इम्प्रेशनिज़्म में यह सामान्य है।
दरअसल, यह सामान्य नहीं है।
इसमें पेंटर ने कंस्ट्रक्टिव स्ट्रोक का इस्तेमाल किया है,
जो पोस्ट-इम्प्रेशनिज़्म से ज़्यादा मेल खाता है,
जो कि यह पेंटिंग है।
सच में? हम ऐसे करने वाले हैं?
मेरा एक फ़ोन आने वाला है, तो क्या हम बस...
ठीक है।
स्पष्ट कर दूँ, यह पेंटिंग,
यह नक़ली है।
नहीं। नहीं।
नहीं। मतलब, नहीं है।
शांत हो जाओ। अरे, इसे परवाह नहीं है।
तुम्हें पता है मेट्रोपोलिटन म्यूज़ियम में कितनी नक़ली पेंटिंग हैं?
बिल्कुल। उन्हें भी नहीं पता।
नहीं, मेरा मतलब, यह चुराई हुई है।
- लेकिन अब यह मेरी दीवार पर है और यह... - बॉब, यह नक़ली है।
कोई बात नहीं। हम जानते हैं।
लेकिन मैंने इतना शानदार काम शायद ही पहले कभी देखा है।
मतलब, कला की दुनिया में आधी चीज़ें नक़ली हैं।
तुम बताना चाहोगे यह किसने बनाई थी?
- तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर यह कुत्ता बाहर इंतज़ार करे? - नहीं, यह घर गंदा नहीं करेगी।
देखो, हम यहाँ अच्छा जा रहे हैं। इसका कलाकार कौन है?
मेरे पास एक और ख़रीदार है।
पता है, मेरे ख़्याल से कैशल को यह बेहद पसंद आएगी, इसके नक़ली होने के बावजूद।
मैं इसे शुक्रवार तक दस लाख डॉलर नकद में बेच सकता हूँ।
ठीक है। मंज़ूर है।
अरे।
अब मुझे बताओ इसका जालसाज़ कौन है।
क्या तुम कुत्ते को बाहर ले जा सकते हो?
हाँ, क्या तुम कुत्ते को बाहर ले जा सकते हो?
हम यहाँ बात कर रहे हैं। तुम ले जाओगी?
चलो। जूडी, आओ।
पता है, पेगी प्यारी वगैरह सब है,
लेकिन उसे संभालना मुश्किल है।
उसकी अपनी समस्याएँ हैं लेकिन उसका दिल अच्छा है।
हम न्यूयॉर्क में डेट करते थे
जब वह बड़ी मात्रा में गांजा बेचती थी...
अरे, अरे। यह कोई टॉक शो नहीं है।
हाँ। ठीक है, मैं आज रात कैशल को फ़ोन करूँगा।
फ़्लोरेंस में क्या समय हुआ होगा? मुझे एक फ़ोटो लेनी पड़ेगी।
नहीं। कोई फ़ोटो नहीं। मैं तुम्हें एक कैटेलॉग भेज दूँगा।
फ़ोन करने की ज़रूरत क्यों है?
मुझे लगा तुम्हारे पास अधिकार था। मुझे शुक्रवार तक पैसे चाहिए।
मैंने पहली बार में ही सुन लिया था, दोस्त। शुक्रवार को मिल जाएँगे।
- बढ़िया। बियर पीनी है? - हाँ।
अपना ही घर समझो।
शुक्रिया।
मैं कलाकार के बारे में और जानना चाहता हूँ।
वह मेरी पत्नी थी।
तो वह मर चुकी है?
नहीं, वह मुझे छोड़ कर चली गई।
- मरकर? - नहीं।
- क्योंकि तुम भूतकाल में बात कर रहे हो। - नहीं।
देखो, कैशल ख़रीद रहा है, लेकिन वह पूरी रिसर्च करता है।
तुम्हारी पत्नी के परिवार ने इनाम की घोषणा की थी।
और वह कला की जालसाज़ी कर रही थी। यह बहुत रहस्यमय है, बॉबी।
बॉब या रॉबर्ट।
हाँ, ठीक है।
लेकिन इसका कला से कोई लेना-देना नहीं है।
वे बस उसे ढूँढना चाहते थे।
उसका इस बिक्री से क्या लेना-देना है?
हम कुत्ते को वापस अंदर ले आएँ? जूडी!
आ जाओ, बच्ची। आओ!
देखो, मैं बस कह रहा हूँ... और वैसे, मैं उसके अच्छे की कामना करता हूँ।
लेकिन अगर वह मर चुकी है, तो उसके काम की क़ीमत बढ़ जाएगी।
मुझे नहीं लगता नक़ली पेंटिंग के दाम इस तरह बढ़ते हैं।
ख़ैर, कला की दुनिया इतनी ही बेवक़ूफ़ है।
हमें बस मार्केटिंग के लिए थोड़ी जानकारी चाहिए।
एक घटना हुई थी...
एक टाको ट्रक पर।
केपीवीके
अठारह महीने पहले
एक बंदा जिसके साथ मैं काम करता था, उसे कुछ निजी समस्या थी।
और मेरे बेहद व्यस्त, लगातार कठोर मेहनत वाले जुनून में, मैंने ध्यान नहीं दिया।
हैलो, चुलबुले। कैसा चल रहा है क्लिपबोर्ड के साथ?
पता है, कभी-कभी मुस्कुरा देने से तुम मर जाओगे क्या?
मेरा मतलब समझ रहे हो?
अब, मेरे बचाव में, मैंने पूरे दिन कुछ नहीं खाया था।
क्या यही कतार है?
तुम बॉब स्कारबोरो हो।
तुम्हें कोई ऐतराज़ होगा अगर मैं तुम्हारे सामने आ जाऊँ? मैं गर्भवती हूँ और मुझे जल्दी से कुछ खाना है।
तुम उतनी गर्भवती भी नहीं हो।
ट्रेस पेर्रोस टाकोस
- माफ़ करना? - ठीक है।
नहीं, तुम लाइन तोड़कर मेरे आगे नहीं जा सकती।
- माफ़ करना। - मैं गर्भवती हूँ और मुझे कुछ खाना है।
हम सबको खाना है।
- मेरे पेट में बच्चा है। - मुझे गर्भवती का मतलब पता है।
देखो, वह वहीं ऊपर है।
- हे भगवान! - नहीं, ऐसा मत करो!
अगर आप युद्ध में लड़े हों, तो शायद उस तरह के सदमे के लिए तैयार होते हैं,
लेकिन मेरे पास कोई बचाव नहीं था।
स्कारबोरो, तुम ठीक हो?
स्कारबोरो?
मैं एक तरह के अस्तित्वगत अनियंत्रित भंवर में फँस गया।
मुझे काम से थोड़ा समय छुट्टी चाहिए थी। सच में, मैं काम नहीं कर पा रहा था।
हैलो।
और डॉना से कोई मदद नहीं मिली। वाक़ई नहीं मिली।
लेकिन छुट्टी लेने का मतलब यह नहीं होता कि तुम आवारा बन जाओ।
जो हुआ वह दुखद था। वह दुर्भाग्यपूर्ण था।
मेरे ख़्याल से जब उसका चश्मा...
हे भगवान। हाँ। शायद तुम ज़्यादा अच्छे से पेश आ सकते थे।
- शायद तुम हैलो कह सकते थे। - हैलो।
- मैंने हैलो कहा था। - जो भी हो।
मैंने उसे "चुलबुला" कहा था।
ठीक है। तो, तुम्हारा बर्ताव दोस्ताना था।
मैं कटाक्ष कर रहा था।
ख़ैर, जीयो और सीखो, जान। कौन सबसे अच्छा पक्षी है?
और फिर वह मर गया।
- और फिर वह मर गया। - ठीक है, पता है क्या, बॉब?
तुमने शायद बहुत सारे लोगों को हैलो कहा होगा जो अब मर चुके हैं। ठीक है?
हैलो।
यह बहुत लंबे समय से चल रहा है।
या तो तुम काम पर वापस जाओ, या तुम किसी मनोवैज्ञानिक के पास जाओ।
मैं इस बकवास के साथ पेंट भी नहीं कर सकती।
तो, मैंने एक मनोवैज्ञानिक से परामर्श किया,
जो मतिभ्रम उत्पन्न करने वाले ड्रग्स के ज़रिये
सदमे के मरीज़ों की मदद करता है।
उससे मेरी ज़िंदगी ही बदल गई। उससे मेरा पूरा नज़रिया ही बदल गया।
मतलब, जड़ से।
बॉब।
स्टूडियो में उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
वापस स्वागत है। हम इस समय एक सनसनीखेज़ ख़बर का पीछा कर रहे हैं।
चलिए आपको पाम स्प्रिंग्स के बीचोंबीच ले चलें।
वहाँ एक विशाल सिंकहोल बन गया है,
जिसने एक पर्यटक को निगल लिया।
अलीशिया हेरेरा घटनास्थल पर मौजूद है। उसके पास सबसे ताज़ा ख़बर है।
अलीशिया, तुम हमें इस त्रासदी के बारे में क्या बता सकती हो?
रु... एक सेकंड के लिए रुको।
क्या यह एक त्रासदी है? इसके कोई मायने भी हैं?
मेरा मतलब, यह बस मृत्यु है। हम सब उसी रास्ते जा रहे हैं।
- वह क्या कर रहा है? - वह आख़िर कर क्या रहा है?
क्योंकि बाकी सब कुछ, यह सब कुछ बेवकूफ़ाना है।
डॉना को वाक़ई समझ में नहीं आया।
तो, मेरी नौकरी चली गई।
हाँ, मैंने देखा।
चलो शैम्पेन खोलें। अब मैं कुछ अर्थपूर्ण कर सकता हूँ।
और वह क्या है, बॉब? तुम पेशेवर रूप से ड्रग्स लोगे?
उससे मुझे दृष्टिकोण मिलता है।
अगले छह महीनों का प्रभाव बहुत गहरा था।
मेरा दृष्टिकोण तीव्र हो गया था।
सब कुछ बेवकूफ़ाना है
टेलीविज़न पर दिखाया गया मेरा देवप्रकटीकरण लोगों को मेरे दरवाज़े पर भेजने लगा था।
मेरे ख़्याल से मैंने उनमें आशा जगाई थी।
सब कुछ बेवकूफ़ाना है।
गुरु बॉब, क्या मनोवैज्ञानिक दर्द बेवकूफ़ाना है?
सब कुछ बेवकूफ़ाना है।
मुझे थोड़ी कॉफ़ी चाहिए।
- सब कुछ बेवकूफ़ाना है। - शुक्रिया।
प्यारे बॉब, भाड़ में जाओ
तुम सही हो, सब कुछ बेवकूफ़ाना है
ख़ासतौर से तुम डॉना
मैं बदल गया था।
और वह नहीं बदली थी।
यह निराशाजनक है, है ना?
आप हमेशा यह सुनते हैं। युगल एक-दूसरे से दूर हो जाते हैं।
अंत में, मेरी पत्नी अपनी संकरी सोच की बंदी थी।
हाँ।
एक बार, वह मुझ पर किसी चुड़ैल की तरह चीख रही थी...
अरे, यार।
अरे, अगर तुम्हें कभी बात करने की ज़रूरत महसूस हो, तो मैं एक चीगॉन्ग स्टूडियो खोल रहा हूँ।
सुरक्षित स्थान है। सिर्फ़ पुरुष हैं।
वह अभी बात कर रहा है, डेनी।
ठीक है, आगे बोलो। एक बार क्या?
स्वयं की यात्रा, स्वयं के माध्यम से, स्वयं तक?
मुझे थोड़े निवेशकों की ज़रूरत है, पता है।
मुझे कुत्ता नहीं दिखाई दे रहा।
तुम सोच रहे हो, जैसे, गुरु बॉब का चीगॉन्ग, या...
- हमें कुत्ते को ढूँढना होगा। - मूक भागीदार।
लोग मेरा अनुसरण करते हैं।
मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
जूडी!
आ जाओ, बच्ची। जूडी!
- जूडी! यहाँ आओ, बच्ची। चलो, बच्ची। - अरे, अरे! शाबाश। चलो।
- चलो भी, जूडी। - आओ जाओ, बच्ची। शाबाश।
आ जाओ, जान।
- यहाँ आओ, बच्ची। - अरे, उसके मुँह में क्या है?
छोड़ो। जूडी, छोड़ो उसे।
जो भी है, इसने निगल लिया। चलो चलें।
क्या तुम दुश्मन के लिए काम कर रहे हो?
तुमने वहाँ अंदर बहुत भारी ग़लती की।
मैं सफलता छूने ही वाली थी। योजना लागू करने का समय था। और तुमने तय किया कि यही वह पल है जहाँ तुम
अपने काल्पनिक चीगॉन्ग स्टूडियो के लिए निवेश का पैसा माँगोगे।
पेग, वह एक अवसर था।
क्या यह तुम्हारे चयनों में एक और है, डेनी?
मुझसे दोबारा कभी बात मत करना। कभी भी नहीं।
सच में? हम यही करने वाले हैं?
तुम ठीक हो, बच्ची? देखें ज़रा तुम्हें। तुम ठीक हो?
मेरे पास एक मौका था।
मैंने उसे फँसा लिया था, तुमने उसे आज़ाद कर दिया।
- वह नहीं... ठीक है। ठीक है। - नहीं, बात मत करो। ठीक है?
अब मुझे उसे फँसाने का और बाप-बेटी की इस क़ातिल टीम को
इतने समय तक रास्ते से हटाने का दूसरा तरीका ढूँढना होगा
कि मुझे इनाम मिल जाए।
क्योंकि ऐसा हो ही नहीं सकता कि डॉना अपने गंजे पक्षी को छोड़ गई।
मुझे नहीं पता तुम यह कैसे करोगी।
तो, यह तुम्हारी नई चाल है?
- ठीक है। - पहले, तुम पूरी योजना को पटरी से उतार देते हो।
और अब तुम मेरा आत्मविश्वास कम करने की कोशिश कर रहे हो।
तुम कैशल को फ़ोन क्यों नहीं कर लेती? शायद वह तुम्हारी मदद कर देगा।
मुझे लगा तुम उसका नाम भी नहीं लेते हो।
- मैं उसका नाम नहीं लेता हूँ। - ख़ैर, अभी-अभी तुमने उसका नाम लिया।
- मुझे वह बंदा बिल्कुल पसंद नहीं है। चलो भी। - क्योंकि वह सब कुछ है जो तुम बनना चाहते हो।
सच में? मैं एक कमीना बनना चाहता हूँ जो तुम्हें उसके पाँव की जूती समझता है?
ठीक है, नहीं। मैं यहाँ एक ज़िंदगी बनाने की कोशिश कर रही हूँ। मुझे नहीं चाहिए कि तुम उसे बर्बाद कर दो।
हाँ।
मुझे पक्का पता है कि तुम इसे परेशान कर रही हो।
मुझे इसे डॉक्टर के पास ले जाना होगा।
तुम डॉक्टर के पैसे नहीं दे सकते। यहाँ आओ, जूडी।
हे भगवान।
अब बेहतर लग रहा है। है ना, बच्ची?
अरे, यह क्या है?
यह एक उँगली है। हे भगवान!
शाबाश।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू