Aztakurva! Tudod te, mit kezdhetnénk ennyi lóvéval?
Ja. Enyém lesz végre a ház.
Ismerd be, hogy tök jó móka ez a lélekvisszahívásos szarság!
Ez? Móka? Na, fogd meg a söröm!
Itt Stewart. Hagyj üzenetet!
Szia, Stewart, itt a nővéred, a nagyobbik!
Aki megtanított cipőt befűzni,
- biciklizni, meg minden mást. - Bicajozni! Ez az!
Csak szólni akartam,
hogy előre megkapod a következő kéthavi lakbért.
Szóval ne görcsölj rá, oksa?
Na jó.
Peg, te is érzed?
Megrohannak az emlékek ezen a helyen.
Ja, pölö az, amikor megadtad a számomat a kolumbiai drogkartellnek,
én meg kénytelen voltam a sarki benzinkút budijában éjszakázni?
Hát, te tudod, Peg, de én inkább a szépre emlékszem.
- Te is dönthetsz így. - Oksa.
- Garázs! Na jó, húzzunk innen! - Ó, faszom!
- Denny, segíts már! Kurva nehéz. Nesze! - Mozgás!
Ó, bazmeg, Denny!
Értem én, ez volt az utolsó éjszakád.
Én meg ezt nem hallgatom tovább, mert ettől...
Jól van, jól van! Mindegy. Én...
Gyere!
Bazmeg!
Mindegy már, menjünk!
Ügyes kislány!
Megy ez még nekünk, bébi.
Hanyagold a többes számot!
NUMIZMATIKA
- Ez mekkora pöcsfej volt! - Ne, jó?
Átvert. Jeleztem neked, nem láttad?
Kizárt, hogy a nikkeltartalom olyan magas lenne, mint mondta.
- Az orrunk előtt tesztelte le! - Lófasz volt az, nem teszt.
Miért hittem, hogy ez most más lesz?
A 25 000-ből csak nálad lesz 5000!
Hát, többet is kaphattunk volna, csak nem voltál kooperatív odabent.
Eleve a felét szétszórtad a házban!
Nem igaz?
Szállj be a kurva kocsiba!
SIVATAGI REJTÉLYEK
Oké, a meghajtókat most áthúzom ide.
Volt itt valaha adatmentés?
Hogy érted?
- Mi van, kiszállt a nemzetvédelem? - Ne szóljon hozzá!
Mintha a Mátrixban lenne a kölyök.
Hol találta?
A szupermarketben.
- Azt mondta, mindketten Bill haverjai. - Bill a góré az üzletben.
Hoztam valamit magának.
Nem sok, de időt nyerünk vele.
Nem mellesleg, mintha a fogamat húznák.
Konkrét fizikai fájdalmat érzek.
A jelzálogom elég magas, de mindegy, megoldom.
Olyan nincs, hogy ne legyen jövőm. Azt nem bírom ki.
Szóval egyelőre nem zár be a bazár.
Mintha az egész testem berzenkedne ellene.
Ó, Istenem! Vegye el, hallja?
A lelkem mélyén pislákol a remény, hogy nem fogadja el.
Hát persze. Nemhogy pislákol, lángol.
Egy porcikám sem kívánja magának adni, de vegye csak el!
Muszáj.
Mi a tököm ez már?
- Sajnálom. - Kiábrándító.
Dehát olyan rohadtul megható!
Nyugodtan tekintse kölcsönnek! Tízszázalékos kamatra.
Tíz százalék?
Jó, legyen nyolc! Bevezető ajánlat.
Rendbe kell tenni a dolgaimat.
Ez nem oszt, nem szoroz, sajnos.
De rém megható volt.
Köszönöm, hogy mellém állt.
Vissza a mamához.
Na jó. Ja, el ne felejtse, hogy ma este megbeszélése van Pioneertownban!
Pénzes meló, hallja?
Pillanat, az komoly volt?
Igen! Lassan összeállnak a dolgok.
Ilyen közel vagyok a Dona Scarborough-féle jutalomhoz.
Bár 98,6%-os valószínűséggel már halott.
Hátrahagyta a lelki társát, egy kopaszodó madarat.
Á, hagyjuk! Tudom, mit csinálok, oké?
Ide hallgasson, volna egy megbízásom magának!
Valódi feladat.
Potenciális félrelépés.
Egyelőre csak tapogatózunk, szóval csak szőrmentén!
Kövesse a nőt, és ha lát valamit, fotózza le!
Hát...
Nem szívesen avatkoznék bele egy nőtársam szerelmi életébe.
- Amúgy sem érek rá. - Kurvára remélem, hogy csak viccel.
Mert hát, honnan tudnánk mi,
hogy erre a félgarbót hordó nőre nem talált-e rá az igaz szerelem?
Hogy jövök én ahhoz...
Az meg egy hózentróger?
Jó, legyen! Profi vagyok.
Az a munkahelyi címe.
Rajta vagyok.
Semmi hepciáskodás!
Néha makacskodik, ha hármasba raknád, de ne add fel!
- Átugrik négyesbe. - Király.
Kivéve, ha valami sivítást hallasz, akkor tedd vissza kettesbe!
- Vettem. - Kösz a kocsit!
Nem hajtom szét. Kivéve, ha követnek, ugye.
Hát persze.
Figyu, nem igazán tetszik, hogy Denny is benne van!
Ebből az lesz, hogy megint dugni fogtok.
Ne már! Már megvolt?
Nőből vagyok, Carol. Vágyakkal.
De soha többé. Rühellem.
Mit is kell csinálnom?
Ó, csak sima megfigyelés.
Egy csalfa feleség. Csak szaglássz körbe!
- Semmi durvulás! - Miért verném meg?
Hol van még a nap vége?
Légy résen!
Neki meg mi baja?
Büntiben van, 15 éves, és elvettem a drónját.
És egy gagyi westernskanzenben vagyok. Ráadásul veled.
Tudod te, milyen volt az én nevelőanyám?
Mussolini ótvar habdauerrel és eltolt orrplasztikával.
Azt mondta, kövér vagyok, és kihajította a szülinapi tortámat.
Carol meg egy cukipofa.
Jó, nem az anyád, de nem is akar az lenni.
És nem is valami házsártos némber.
Mutass felé kicsivel több tiszteletet!
Rohadtul unatkozom.
Üdvözöllek a Földön! Unalmas hely.
De pont te nem lehetsz uncsi! Légy üstökös!
Oké, boomer néni.
Ez az! Mutasd meg a világnak, milyen fényes egy üstökös!
A tetkókat tüntesd el valahogy!
Ne foglalkozz vele! Már a nyuggerek is ki vannak varrva.
De nem pókkal, és nem a nyakukon! Takard el!
Oké.
Kémszemüveg van rajtad?
Azért mondod, mert tudod, hogy nem hordok szemüveget.
Mint egy genderfluid Henry Kissinger.
Judy nem jöhet.
De jöhet. Vedd le a szemüveget!
Dehogy veszem! Hangrögzítő van benne.
- Bizonyítanom kell, mit tett. - Ótvar gagyi.
Nevetséges. Ne már!
Denny! Miért kell mindent szétverned? Miért ez jön belőled zsigerből?
- Parancsolj! - Köpni-nyelni sem tudok.
Ez így agyasabb. Ki poloskázná be a kutyát?
Gyere csak, Judy!
Vegyük csak le!
Nézd!
Judy mostantól mindent rögzít, és a guru soha nem veszi észre.
Jól van, jól van, jól van!
De ne a kutyára fókuszálj, mert elmulasztod a jelemet!
- Te fogsz irányítani? - Na ja.
Ki találta fel a Miami sokkterápiát?
- Gyere csak! - Ezt hagyjuk, jó?
- Elkésünk. - Úgy, úgy. Jó kislány.
- Gyere, Judy! Ügyes. - Ugorj be, Judy! Vigyázz a mikidre!
Szia! Szállj be!
Ne feledd, a Miami sokkterápiát én találtam ki!
Mit gondolsz, honnan van a neve?
És ki szerezte meg a lóvét Alfredótól Miamiban? Én!
Ez most honnan jött? Kit akarsz lenyűgözni?
Higgadj le, és várj a jelemre, jó?
Hahó, Bob! Az úr Mr. Dennis. Kachel embere.
Nem bánja, ha megmotozom?
Gőzöm sincs, mit tud rólam, barátom, de művészeti tanácsadó vagyok.
Minek nekem fegyver?
Maradjunk civilizáltak, jó?
Nézze, sajnálom, de nálunk ez a módi!
Uram, szemmel látható összeg elköltésére van felhatalmazásom.
Mi van, engem is?
Tudja, mit? Én meg magát tapizom le, oksa?
Itt is.
- Még nem végeztem. - Ó! Borotválja a lábát.
Na jó, elég ebből. Ez... De komolyan, elég legyen!
- Rendben. Elég. - Oké.
Oké.
Ha már itt tartunk, jöjjön az eb!
Csak tessék!
Megmotozni a kutyát, mi?
- Jó vicc! - Jöjjenek be!
- Oké. - Várj!
Mi a tököm volt ez? Van köztetek valami?
Jó szeme van az ilyesmihez.
Ő intézi Kachel észak-amerikai vásárlásait.
A színek!
Engem az ecsetkezelés fog meg.
Tipikus impresszionista technika.
Semmi tipikus nincs benne.
Irányba húzott ecsetvonásokkal dolgozik,
ami inkább posztimpresszionista jelleg.
Ami kvázi ez a kép is.
Ez komoly? Vitatkozol velem?
Nekem lassan mennem kell, szóval...
Oké.
Szóval, az van,
hogy ez egy hamisítvány.
Nem, nem.
Nem az. Én mondom.
Nyugi! Nem érdekli különösebben.
Tudja maga, hány hamisítvány lóg a Metropolitan Museumban?
Pontosan. Ők sem tudják.
Úgy értem, nem hamis, hanem lopott.
- De az én falamon lóg, és... - Bob, a kép kamu.
Tudjuk, hogy az, de nem gáz.
Ilyen csodálatos hamisítványt nem nagyon láttam még.
A műkincsvilágban minden második darab hamisítvány.
Árulja már el nekem, ki festette ezt!
- Mi lenne, ha az eb kint folytatná? - Felesleges, szobatiszta.
Nézze, egész jól haladunk! Ki az alkotó?
Van egy másik vevőm.
Szerintem Kachel kurvára odalesz érte, még ha hamisítvány is.
Ha péntekig kapok egymilliót érte, viheti.
Oké. Legyen!
Nahát!
És most tudni szeretném a hamisító nevét.
Kivinné az ebet, ha szépen kérem?
Vidd ki szépen az ebet, oké?
Éppen beszélgetünk. Vidd ki te!
Gyere szépen, Judy!
Szóval, Peggy tök cuki, meg minden,
de nem egyszerű ember.
Megvannak a hülyeségei, de jót akar.
New Yorkban egy ideig jártunk,
még amikor kilószámra adta el a füvet...
Hahó, állítsd le magad! Nem egy talkshow-ban ülsz.
Jogos. Akkor én ma este felhívom Kachelt.
Mennyi is az idő Firenzében? Le kéne fotóznom a festményt.
Ó, nem, nem, nem. Kizárt. Küldök egy katalógust.
Miért kell felhívnia?
Nem maga vásárol neki? Péntekre kérem a pénzt!
Hallottam elsőre is, műértőkém. Péntekre meglesz.
- Remek. Sört? - Jöhet.
Foglaljanak helyet!
Köszönöm!
Nagyon kíváncsi vagyok az alkotóra.
A feleségem volt.
Azaz halott?
Nem, elhagyott.
- Halálában? - Nem.
- Mert múlt időben beszél róla. - Nem.
Na figyeljen! Kachel vásárlás előtt szeret informálódni.
A neje családja jutalmat ajánlott a nyomravezetőnek.
Erre kiderül, hogy hamisító. Ez elég súlyos, Bobby.
Bob vagy Robert.
Igen, ez igaz.
De ennek semmi köze a művészetéhez.
Csak szerették volna, ha hazajön.
Mi köze van ennek az üzlethez?
Nem kéne behozni a kutyát? Judy!
Gyere, kislány! Gyere csak!
Én csak megjegyeztem... Mellesleg sok sikert neki!
Szóval, ha már nem él, a mű értékesebb.
Úgy tudom, ez a hamisítókra nem érvényes.
Ennyire hülyén működik a műkincsvilág.
Kéne pár infómorzsa. Marketing végett.
Volt egy kis prücök...
egy mexikói mozgóbüfénél.
18 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Egy munkatársamnak gondjai voltak a magánéletével.
Én meg a munkamániám ködén át észre sem vettem.
Szevasz, haver! Mik a hírek az irattartók világában?
Figyu, belehalnál, ha néha mosolyognál?
Érted, ugye?
Mentségemre szóljon, hogy aznap még nem ettem semmit!
Itt a sor vége?
Maga Bob Scarborough.
Maga elé enged? Terhes vagyok, és ennem kell.
Annyira azért nem terhes.
- Hogy mondta? - Na jó.
Nem, nem engedem magam elé.
- Sajnálom. - Terhes vagyok, és ennem kell.
Azt mindenkinek kell.
- Gyermeket várok! - Ezt jelenti, hogy „terhes”.
Nézzék, ott van fent!
- Jézusom! - Ne tegye!
Azt, aki volt katona, felkészítették az ilyesmire,
de engem lesokkolt.
Jól van, Scarborough?
Scarborough?
Egyfajta egzisztenciális válságspirálba kerültem.
Ki kellett szállnom a mókuskerékből. Őszintén szólva, alig éltem.
Helló!
Dona sem segített. Nagyon nem.
Attól, hogy szabadságot vettél ki, még nem kell átmenni csövesbe.
Szomorú, ami történt. Sajnálatos.
Amikor a szemüvege...
Jézusom! Igen, lehettél volna kedvesebb.
- Köszönhettél volna. - Helló!
- Köszöntem. - Tök mindegy.
„Havernak” szólítottam.
Oké, tessék, baráti volt a viszony.
Lekezelő voltam.
Tanulsz a hibádból, drágám. Na, ki a legcukibb madár?
Aztán meg meghalt.
- Aztán meg meghalt. - Tudod, mit, Bob?
Valószínűleg sok embernek köszöntél, aki már nem él.
Helló!
Kezd ez már az agyamra menni.
Vagy visszamész melózni, vagy menj agyturkászhoz!
Festeni sem tudok a nyomorodtól.
Felkerestem hát egy pszichiátert,
aki hallucinogén szerekkel segít
a traumák feldolgozásában.
Mintha kicseréltek volna. Másként néztem a világra, mint azelőtt.
Gyökeres változás állt be.
Bob!
Behívtak a stúdióba.
Rendkívüli hírrel folytatjuk adásunkat.
Kapcsoljuk Palm Springs belvárosát,
ahol egy hatalmas víznyelő szó szerint elnyelt egy turistát.
Alicia Herrera a helyszínről számol be a fejleményekről.
Alicia, hogy történt a tragédia?
Egy pillanat! Várjunk csak! Ácsi!
Valóban tragédia lenne? Tök lényegtelen.
Simán meghalt. Mindannyian meghalunk, nem?
- Mit művel? - Mi a tökömet művel?
Minden más, ez az egész is, baromság.
Dona... nem igazán fogta fel.
Hát, kirúgtak.
Ja, láttam.
Bontsunk pezsgőt! Végre foglalkozhatok valami értelmessel is.
Mégis mivel, Bob? Főállásban fogsz betépni?
Szélesíti a látókörömet.
A következő fél év nagy hatást gyakorolt rám.
Tisztábban láttam mindent.
MINDEN BAROMSÁG
Az élőben közvetített megvilágosodásom tömegeket vonzott a házamhoz.
Reményt nyújtottam nekik.
Minden baromság.
Guru Bob, a pszichés fájdalom is baromság?
Minden baromság.
Innék egy dögös kávét.
- Minden baromság. - Köszönöm!
KEDVES BOB, DÖGÖLJ MEG
IGAZAD VAN, MINDEN BAROMSÁG
A FŐ BAROM MEG TE VAGY DONA
Megváltoztam.
Ő viszont nem.
Szomorú, nem?
Visszatérő sztori. A felek elhidegülnek egymástól.
A feleségem tulajdonképpen a kétdimenziós perspektíva rabja volt.
Aha.
Egyszer démonian üvöltött velem...
Ide hallgasson!
Hamarosan nyitok egy csikungstúdiót, szóval ha ki akarja önteni a szívét...
Ott biztonságban lesz. Nők kitiltva.
Dehát most önti ki a szívét, Denny!
Folytassa, Bob! Ott tartott, hogy egyszer...
A lélek útja a lelken át a lélekig?
Rám férne pár befektető még.
Hová tűnt a kutya?
Mit szólna a „Guru Bob csikungstúdiójához”? Vagy...
- Keressük meg a kutyát! - Csendestárs.
Rengeteg követőm van.
Majd hívom!
Judy!
Gyere, kislány! Judy!
- Judy! Gyere ide! Gyere csak! - Hahó! Jó kislány! Gyere!
- Gyere ide, Judy! - Ez az, Judy! Jó kislány!
Gyere, kicsikém!
- Gyere ide, kislány! - Mi van a szájában?
Köpöd ki! Judy, köpd ki!
Mindegy, már lenyelte. Menjünk!
A másik oldalnak dolgozol?
Őrült nagy pöcs voltál.
A csúcs előtt voltam. Egy lépésre tőle. Erre te úgy döntöttél,
hogy kiszedsz belőle valami aprót a képzeletbeli csikungizédhez.
Peg, remek lehetőség volt.
Még egy tipikus Denny-féle döntés?
Ne is szólj hozzám! Soha a büdös életben!
Most ezt játsszuk?
Jól vagy, kislány? Nézzenek oda!
Egy esélyem volt!
Beakasztottam a horgot, te meg leszedted róla!
- Nem egészen... Oké. Na jó. - Egy szót se, oké?
Most kereshetek más módszert.
Ráadásul semlegesítenem kell egy apa-lánya terminátorosztagot is,
hogy felmarkolhassam a jutalmat.
Nincs az az isten, hogy Dona magára hagyta a kopaszodó szárnyast.
Gőzöm sincs, hogy oldod meg.
Ó, szóval ez a legújabb húzásod?
- Először tönkrevágod a tervemet... - Na jó.
...aztán lerombolod az önbizalmamat.
Miért nem hívod fel Kachelt? Majd ő segít.
Nem úgy volt, hogy tabu a neve?
- Nem én emlegetem. - Most mondtad a nevét, baszki!
- Jaj már, rühellem a faszit! - Aha, mert halálosan irigy vagy rá!
Mi? Ki akarna olyan seggarc lenni, aki úgy lekezel, mint a szart?
Hagyd! Igyekszem felépíteni az életemet. Nem kéne elkúrnod.
Hát persze.
Látod, felzaklatod a kutyát!
Most vihetem orvoshoz!
Nincs neked arra pénzed. Gyere, Judy, hadd nézzelek meg!
Jézusom!
Ugye jobban vagy, kicsim?
Mi a tököm az?
Egy ujj! Jesszusom!
Jó kislány!
A feliratot fordította: Varga Attila