Astaga. Kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Ya. Aku akan mendapatkan rumahku.
Urusan pencarian jiwa ini menyenangkan. Akuilah.
Ya. Kau ingin bersenang-senang?
Ini Stewart. Tinggalkan pesan.
Hai, Stewart. Ini kakakmu.
Orang yang mengajarimu cara mengikat sepatumu,
- naik sepeda, dan memberimu segalanya. - Naik sepeda. Ya.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau akan mendapatkan
uang sewa dua bulan ke depan.
Jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Peg, apa kau merasakannya?
Banyak kenangan di sini.
Seperti saat kau memberikan nomorku ke kartel Kolombia,
dan aku harus bersembunyi di toilet pom bensin di ujung jalan? Ya.
Kau tahu, Peg, aku memilih untuk fokus pada momen yang baik, bukan yang buruk.
- Itu hanya pilihan. - Baiklah.
- Garasi. Baiklah. Ayo pergi. - Sial.
- Denny, bantu aku. Ini berat. Ini. - Ayo.
Astaga, Denny!
Itu malam terakhirmu, dan aku mengerti.
Aku tak akan mendengarkanmu lagi, karena aku...
Baiklah. Terserah. Aku akan mulai...
Baik.
Sial.
Ayo.
Pintar.
Kita masih bisa, Sayang.
Tak ada kata "kita".
KOIN LANGKA
- Dasar bajingan. - Jangan.
Orang itu menipu kita. Aku mencoba memberimu isyarat.
Tak mungkin kandungan nikelnya bisa setinggi yang dia katakan.
- Dia mengujinya tepat di depan kita. - Tes itu omong kosong.
Kenapa aku membayangkan ini akan berjalan lancar?
Hanya kau yang berkata 25.000 berarti lima ribu.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak, tapi kau tak membantuku.
Dan kau menjatuhkan setengahnya.
Mengerti?
Masuk ke mobil!
Baiklah, aku hanya menyeret drive ini ke sini.
Apa kau pernah membuat salinan dari semua ini?
Seperti?
- Di sini seperti NSA. - Jangan bicara padanya.
Dia sangat fokus!
Di mana kau menemukan anak itu?
Supermarket.
- Dia bilang kalian berdua teman Bill. - Bill manajernya.
Baik. Ini untukmu.
Tak banyak, tapi itu akan memberi kita waktu.
Dan omong-omong, aku tak senang melakukan ini.
Ini sebenarnya menyakitkan secara fisik.
Hipotekku akan menjadi beban berat, tapi aku bisa mengatasinya.
Tapi aku tak bisa tak punya masa depan. Aku butuh kehidupan.
Bisnis ini harus tetap berjalan.
Aku merasa organku benar-benar menolak ini.
Astaga. Aku ingin kau mengambilnya.
Apa sebagian dari diriku berharap kau akan menolak?
Ya. Seluruh bagian tubuhku.
Tak ada bagian dari diriku yang ingin kau mengambilnya, tapi kau harus.
Kau harus mengambilnya.
Apa yang terjadi?
- Maaf. - Ini menjengkelkan.
Ini sangat menyentuh!
Anggap saja sebagai pinjaman. Bunga sepuluh persen.
Sepuluh persen?
Delapan. Akan kuberi kau tarif pengantar.
Aku harus menangani situasiku.
Ini hanya setetes dalam ember.
Itu sangat menyentuh.
Terima kasih telah mendukungku.
Pergi, pergi, pergi.
Baik. Hei, jangan lupakan pertemuan di Pioneertown malam ini.
Itu bisnis sungguhan.
Tunggu, kau serius tentang itu?
Ya, semuanya mulai terwujud.
Aku sedekat ini dengan hadiah Dona Scarborough.
Aku 98,6% yakin dia sudah mati.
Dia meninggalkan burung botaknya, yang juga belahan jiwanya.
Lupakan. Dengar, aku tahu apa yang kulakukan.
Baik, dengar, aku punya tugas untukmu.
Ini kasus sungguhan.
Pasangan selingkuh, kemungkinan.
Kami masih mencari info, jadi, jangan ada kekerasan.
Ikuti dia. Ambil fotonya jika kau melihat sesuatu.
Ya.
Sebenarnya, aku tak yakin ingin
ikut campur dalam pencarian cinta wanita lain.
- Selain itu, aku sibuk. - Kuharap kau bercanda.
Maksudku, siapa kita untuk tahu
bahwa wanita yang memakai turtleneck ini tak menemukan cinta sejatinya?
Maksudku, siapa aku...
Apa dia memakai suspender?
Baiklah. Aku seorang profesional.
Itu alamat kantornya.
Akan kulakukan.
Jangan ada kekerasan.
Baik, terkadang, persnelingnya macet di posisi ketiga. Terus coba.
- Itu akan ke posisi keempat. - Baik.
Jika kau mendengar suara melengking, turunkan kembali ke kedua.
- Mengerti. - Hei, terima kasih untuk mobilnya.
Aku akan berhati-hati. Kecuali aku sedang diikuti.
Tentu saja.
Dengar, aku tak suka kau melakukan ini dengan Denny.
Lama-lama kau akan tidur dengannya.
Tidak. Kau sudah melakukannya?
Aku wanita, Carol. Aku punya kebutuhan.
Tapi tak pernah lagi. Aku benci dia.
Jadi, apa tugasmu untukku?
Hanya pengintaian.
Istri seseorang. Kemungkinan selingkuh. Hanya memcari info.
- Tak ada kekerasan. - Kenapa aku melakukan kekerasan padanya?
Kau tak pernah tahu bagaimana situasi berubah.
Sedia payung sebelum hujan.
Ada apa dengannya?
Dihukum, berumur 15, dan drone-nya.
Dan berdiri di wilayah Barat palsu yang payah bersamamu.
Hei, kau tahu seperti apa ibu tiriku?
Mussolini dengan rambut jelek dan hidung palsu.
Dia bilang aku gemuk dan membuang kue ultahku ke tempat sampah.
Carol sangat baik.
Dengar, dia bukan ibumu, tapi dia tak berusaha menjadi ibumu.
Dia juga tidak menyebalkan.
Jadi, beri dia sedikit rasa hormat.
Aku sangat bosan sekarang.
Selamat datang di Bumi. Tempat ini membosankan.
Kaulah yang bisa tak membosankan. Kau harus menjadi komet.
Ya, terserah.
Baik. Pergilah, gaya komet.
Kau harus menutupi tatonya.
Jangan khawatir. Bahkan nenek-nenek punya tato sekarang.
Bukan tato laba-laba. Dan tidak di leher. Kancingkan.
Baiklah.
Apa kau memakai kacamata mata-mata?
Kau tahu itu palsu karena aku tak memakai kacamata.
Kau terlihat seperti Henry Kissinger yang cantik.
Judy tak bisa ikut.
Dia akan ikut. Lepaskan kacamatanya.
Aku membutuhkannya. Ada mikrofon di sini.
- Aku harus membuktikan yang dia lakukan. - Benda sialan ini.
Ini terlihat konyol. Ayolah.
Denny! Kenapa kau menghancurkan segalanya? Kenapa itu insting pertamamu?
- Ini dia. - Aku tak bisa berkata-kata.
Ini lebih pintar. Tak ada yang menyadap anjing.
Kemarilah, Judy.
Ini dia.
Lihat ini.
Judy akan merekam semuanya,
dan dia tak akan tahu.
Baiklah.
Tapi jangan sampai anjingnya mengalihkan perhatianmu dan kau melewatkan isyaratku.
- Kau akan memberiku isyarat? - Ya.
Aku pencipta strategi itu.
- Kemari. - Aku tak ingin membicarakan ini sekarang.
- Kita akan terlambat. - Ini dia. Anjing pintar.
- Ayo, Judy. Ini dia. - Hati-hati mikrofonmu. Ini.
Ya, hai. Masuk.
Ingat, akulah pelopor Kejutkan dan Takjubkan Miami.
Menurutmu, dari mana asal nama itu?
Dan siapa yang mendapat uang dari Alfredo di Miami? Aku!
Apa ini? Kau mencoba mengesankan siapa?
Tenanglah dan tunggu isyaratku.
Bob! Ini Tn. Dennis. Dia bekerja untuk Kachel.
Apa kau keberatan jika aku menggeledahmu?
Aku tak tahu apa yang kau tahu tentangku,
tapi aku seorang konsultan seni.
Untuk apa aku membawa pistol?
Kita harus tetap berkelas.
Dengar, aku minta maaf, tapi itulah yang kita lakukan di sini.
Kau tahu, aku diberi wewenang untuk menghabiskan banyak uang di sini, Pak.
Sekarang aku?
Baiklah. Aku juga akan menggeledahmu.
Baik, di sini.
- Aku belum selesai. - Kau mencukur kakimu.
Baiklah... Itu... Cukup.
- Baiklah. - Baik.
Baik.
Selagi kita melakukannya, bagaimana kalau kita juga menggeledah anjingnya?
Silakan.
Menggeledah anjing.
- Bagus. - Masuklah.
- Baik. - Hei.
Apa ini? Apa ada sesuatu di antara kalian berdua?
Dia pandai menilai.
Dia yang melakukan transaksi untuk Kachel di Amerika Utara.
Warnanya.
Sapuan kuasnyalah yang membuatku tersentuh.
Ya, itu biasa dalam impresionisme.
Sebenarnya, itu tak biasa.
Dia menggunakan sapuan konstruktif,
yang lebih mewakili post-impresionisme,
dan ini adalah post-impresionisme.
Benarkah? Kita akan melakukan ini?
Aku harus menelepon, jadi, jika kita bisa...
Baiklah.
Untuk lebih jelasnya, karya ini,
Ini palsu.
Tidak.
Tidak. Maksudku, tidak.
Santai aja. Hei, dia tak peduli.
Apa kau tahu berapa banyak barang palsu yang ada di Metropolitan Museum?
Tepat sekali. Mereka juga tak tahu.
Tidak, maksudku, itu dicuri.
- Tapi sekarang ada di dindingku dan itu... - Bob, itu palsu.
Tak apa-apa. Kita tahu.
Tapi itu karya paling luar biasa yang pernah kulihat.
Maksudku, setengah karya seni adalah karya palsu.
Ingin memberitahuku siapa yang membuat ini?
- Keberatan jika anjingnya di luar? - Tidak, dia biasa di rumah.
Dengar, kita sedang bertransaksi. Siapa pelukisnya?
Kau tahu, aku punya pembeli lain.
Kupikir Kachel akan sangat menyukai ini, meskipun itu palsu.
Aku bisa melepaskannya dengan harga satu juta pada hari Jumat.
Baik. Setuju.
Hei.
Sekarang, katakan padaku siapa pemalsunya?
Bisa kau bawa anjing itu keluar?
Ya, bisa bawa anjing itu keluar?
Kami sedang berbicara. Bisa kau saja?
Ayo, Judy.
Kau tahu, Peggy, dia memang cantik,
tapi dia merepotkan.
Dia punya masalah, tapi dia punya hati yang baik.
Kami dulu berkencan di New York
ketika dia mengisap ganja dalam jumlah besar...
Hei. Ini bukan acara bincang-bincang.
Ya. Benar, aku akan menelepon Kachel malam ini.
Pukul berapa di Florence? Aku harus memotretnya.
Tidak. Jangan dipotret. Akan kukirimkan katalognya.
Kenapa kau harus menelepon?
Aku pikir kau punya wewenang. Aku butuh uangnya pada hari Jumat.
Aku mendengarmu. Hari Jumat.
- Bagus. Kau ingin bir? - Ya.
Anggap ini rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang pelukisnya.
Dia dulu istriku.
Jadi, dia sudah mati?
Tidak, dia meninggalkanku.
- Dengan meninggal dunia? - Tidak.
- Karena kau bilang "dulu". - Tidak.
Dengar, Kachel akan membeli, tapi dia akan melakukan pengecekan latar belakang.
Keluarga istrimu memasang hadiah.
Dan dia membuat lukisan palsu. Ini sangat misterius, Bobby.
Bob atau Robert.
Ya, benar.
Ini tak ada hubungannya dengan karyanya.
Mereka hanya ingin menemukannya.
Apa hubungannya itu dengan penjualan ini?
Haruskah kita bawa anjing itu ke dalam? Judy!
Judy. Kemarilah!
Dengar, aku hanya mengatakan... Dan kuharap dia baik-baik saja.
Tapi jika dia mati, karyanya akan lebih berharga.
Aku tak yakin karya palsu akan seperti itu.
Begitulah bodohnya dunia seni.
Kami hanya perlu sedikit pengetahuan untuk pemasaran.
Dulu ada suatu peristiwa...
di truk taco.
18 BULAN LALU
Seorang pria yang bekerja denganku mengalami masalah pribadi.
Dan dalam kesibukanku, aku tak menyadarinya.
Hei, Gembul. Bagaimana papan klipmu?
Apa tersenyum sesekali akan membunuhmu?
Kau tahu apa maksudku?
Sebagai pembelaan, aku belum makan seharian.
Apa ini antreannya?
Kau Bob Scarborough.
Apa kau keberatan jika aku menyela? Aku hamil, dan aku harus makan.
Kau tak hamil sebesar itu.
- Apa? - Baiklah.
Tidak, kau tak bisa menyelaku.
- Maaf. - Aku hamil, dan aku harus makan.
Kita semua harus makan.
- Aku punya anak. - Aku tahu apa artinya hamil.
Lihat, dia ada di atas sana.
- Astaga! - Jangan lakukan itu!
Mungkin jika kau pernah berperang, kau siap menghadapi trauma seperti ini,
tapi aku tak punya pembelaan.
Kau baik-baik saja?
Scarborough?
Aku jadi menanyakan eksistensiku.
Aku butuh waktu istirahat. Sejujurnya, aku tak bisa berfungsi.
Halo.
Dan Dona tak membantu. Sama sekali tidak.
Cuti bukan berarti kau menjadi gelandangan.
Apa yang terjadi itu memang sangat menyediihkan.
Kupikir ketika kacamatanya...
Astaga. Ya. Mungkin kau seharusnya bersikap lebih ramah.
- Mungkin kau seharusnya menyapa. - Halo.
- Aku menyapanya. - Terserah.
Aku memanggilnya "gembul".
Baik. Kau ramah padanya.
Aku bersikap sinis padanya.
Kau hidup dan belajar, Sayang. Siapa burung yang paling manis?
Dan kemudian dia mati.
- Dan kemudian dia mati. - Baik, kau tahu apa, Bob?
Kau mungkin menyapa banyak orang yang sekarang sudah meninggal.
Halo.
Ini sudah terlalu lama.
Entah kau kembali bekerja, atau kau ke psikiater.
Aku bahkan tak bisa melukis dengan omong kosong ini.
Jadi, aku mencari bantuan psikiater
yang membantu korban trauma
dengan membimbing mereka melalui sesi halusinogen.
Itu mengubah hidupku. Itu mengubah seluruh perspektifku.
Secara radikal.
Bob.
Mereka membutuhkanmu di studio.
Selamat datang kembali. Kami mengikuti berita terkini sekarang.
Kami akan bawa Anda ke pusat kota Palm Springs.
Sebuah lubang besar muncul
dan menelan turis.
Alicia Hererra ada di lokasi. Siap menyampaikan semua info terbaru.
Alicia, apa yang bisa kau ceritakan tentang tragedi ini?
Tunggu sebentar.
Apa ini sebuah tragedi? Apa itu penting?
Maksudku, itu hanya kematian. Kita semua akan menuju ke sana.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Karena yang lainnya, semua ini, bodoh.
Dona tak terlalu mengerti.
Jadi, aku dipecat.
Ya, aku melihatnya.
Ayo kita buka sampanye. Aku bisa melakukan sesuatu yang berarti sekarang.
Dan apa itu, Bob? Kau akan berhalusinasi secara profesional?
Itu memberiku perspektif.
Enam bulan berikutnya memberikan efek yang cukup dalam.
Perspektifku semakin tajam.
SEMUANYA BODOH
Pencerahanku yang tersiar di TV, membawa orang-orang kepadaku.
Aku memberi mereka harapan.
Semuanya bodoh.
Guru Bob, apa sakit psikis itu bodoh?
Semuanya bodoh.
Aku butuh kopi.
- Semuanya bodoh. - Terima kasih.
BOB, PERSETAN DENGANMU
KAU BENAR, SEMUANYA BODOH
TERUTAMA KAU DONA
Aku telah berubah.
Tapi dia tidak.
Itu menyedihkan, 'kan?
Kau sering mendengarnya. Pasangan semakin merenggang.
Pada akhirnya, istriku adalah tahanan dari perspektif dua dimensi.
Ya.
Suatu kali, dia berteriak padaku seperti banshee...
Hei, Kawan.
Hei, jika kau perlu berbicara, aku membuka studio qigong.
Ruang aman. Hanya pria.
Dia sedang berbicara, Denny.
Baik, lanjutkan. Satu kali apa?
Perjalanan diri, melalui diri, menuju diri?
Aku butuh investor.
Aku tak melihat anjing itu.
Apa kau berpikir, seperti, Qigong Guru Bob, atau...
- Kita harus menemukan anjingnya. - Partner diam.
Aku punya pengikut.
Aku akan meneleponmu.
Judy!
Ayo, Judy!
- Judy! Kemarilah. - Hei! Anjing pintar. Ayo.
- Ayo, Judy. - Kemarilah, Anjing pintar.
Ayo, Sayang.
- Kemarilah. - Hei, apa yang ada di mulutnya?
Jatuhkan. Judy, jatuhkan.
Apa pun itu, dia menelannya. Ayo.
Apa kau bekerja untuk pihak lain?
Apa yang kau lakukan di sana itu gila.
Itu klimaksnya. Waktunya pengakuan. Dan kau memutuskan itu waktunya bagimu
untuk mengemis uang untuk studio qigong palsumu.
Peg, itu kesempatan.
Apa ini salah satu pilihanmu, Denny?
Jangan pernah bicara lagi padaku.
Benarkah? Kita akan melakukan ini?
Kau baik-baik saja? Lihat dirimu. Kau baik-baik saja?
Aku hanya punya satu kesempatan.
Aku berhasil memancingnya, kau memutus tali pancingnya.
- Itu bukan... Baiklah. - Jangan bicara.
Sekarang, aku harus menemukan cara lain untuk menjebaknya
dan menetralisir tim pembunuh ayah dan anak cukup lama
untuk mendapatkan hadiah.
Karena tak mungkin Dona meninggalkan burung botaknya.
Aku tak yakin kau bisa melakukannya.
Jadi, ini langkah barumu?
- Baiklah. - Pertama, kau menghancurkan rencanaku.
Dan sekarang kau ingin melemahkan kepercayaan diriku.
Kenapa kau tak menelepon Kachel? Mungkin dia bisa membantumu.
Kupikir kau tak mau menyebutkan namanya.
- Aku tak menyebutkan namanya. - Kau baru saja menyebutkannya.
- Aku tak tahan dengan pria sialan itu. - Karena kau ingin menjadi dia.
Benarkah? Aku ingin menjadi bajingan yang memperlakukanmu seperti sampah?
Tidak. Aku ingin membangun kehidupan. Aku tak ingin kau merusaknya.
Ya.
Aku tahu kau membuatnya sakit.
Aku harus membawanya ke dokter hewan.
Kau tak mampu membayar dokter hewan. Kemarilah, Judy.
Astaga.
Rasanya lebih baik. Benar, 'kan?
Hei, apa itu?
Itu jari. Astaga!
Anjing pintar.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih