Porca troia. Sai cosa possiamo farci con queste?
Sì. Potrei pagare il mutuo di casa mia.
Ehi, è divertente questo recupero dell'anima, ammettilo.
Vero. Te lo do io il divertimento.
Qui Stewart. Lasciate un messaggio.
Ciao, Stewart. Sono tua sorella maggiore,
ti ho insegnato ad allacciare le scarpe,
- andare in bici e ti ho dato tutto. - Andare in bici. Brava.
Volevo solo informarti
che riceverai i prossimi due mesi dell'affitto in anticipo,
perciò sta' tranquillo, okay?
Bene.
Peg... lo senti anche tu?
Sono inondato dai vecchi ricordi.
Ti è tornato in mente quando hai dato il mio numero al cartello colombiano
e io ho dovuto nascondermi nel bagno di un benzinaio qui vicino? Anche a me.
Vedi, Peg, io scelgo di concentrarmi solo sui bei momenti.
- È una scelta. - Okay.
- Garage. Okay. Forza. - Oh, cazzo.
- Denny, aiutami. È pesante. Tieni. - Svelta.
Oh, che cazzo, Denny!
Era la tua ultima sera, lo capisco.
Sappi che, d'ora in poi, non ti darò più ascolto, perché io...
Va bene. Come ti pare. Inizio...
Ci sono.
Cazzo.
Dai, sbrigati.
Che brava.
Siamo in forma, piccola.
Non ci torno con te.
MONETE RARE
- Che testa di cazzo. - Smettila.
Ci ha imbrogliati. Ho provato a fartelo capire.
Impossibile che il tenore di nichel sia così alto.
- Ha fatto il test sotto i nostri occhi. - Il test dice stronzate.
Perché immaginavo che sarebbe andata diversamente?
Solo a casa tua 25.000 dollari sono 5.000, in realtà.
Beh, avrei potuto chiedere di più, ma non mi hai retto il gioco,
e poi, metà l'hai perso mentre scappavamo, okay?
Taci e sali in auto!
Okay, sto solo spostando queste cartelle qui.
Hai mai fatto il backup dei dati?
Ossia?
- Cazzo, sembra di stare alla NSA. - Non lo distrarre.
Quel ragazzo è formidabile!
Dove l'hai trovato?
Al supermercato.
- Ha detto che siete amici di Bill. - Bill è il direttore.
Okay. Questi sono per te.
Non sono molti, ma ci darà un po' di tempo.
Per la cronaca, la cosa non mi provoca gioia,
anzi, mi fa stare male.
Il mio mutuo sarà una spina nel fianco, ma non è un problema.
Il mio problema è non avere un futuro. Devo farmi una vita.
C'è da mandare avanti la baracca.
Sento gli organi che oppongono resistenza.
Oddio. Ti prego, prendili.
C'è una parte di me che vuole che li rifiuti?
Certo che sì, non una sola.
Ogni parte di me vuole che li rifiuti, ma devi prenderli. Devi farlo.
Avanti.
Che cazzo ti prende?
- Scusa. - Così mi metti a disagio.
Cazzo se sono commosso!
Vedilo come un prestito, okay? Dieci percento di interessi.
Il dieci percento?
L'otto. Ti faccio un prezzo speciale.
Devo pensare io a come risolvere.
Questa somma è una goccia nell'oceano.
È un pensiero... commovente.
Grazie di avermi coperto le spalle.
E uno, e due, spariti.
Okay. Ehi, non dimenticare l'appuntamento a Pioneertown, stasera.
Quello sì che è un vero affare.
Aspetta, dicevi sul serio?
Certo, tutto sta prendendo forma.
Sono a tanto così dalla ricompensa di Dona Scarborough.
Sono sicura al 98,6% che è morta.
Ha abbandonato il suo pappagallo con la calvizie, la sua anima gemella.
Lascia stare. Senti, so quello che faccio, okay?
Va bene, ascolta, ho un incarico per te.
Si tratta di un caso vero.
Coniuge infedele, probabilmente.
Non abbiamo ancora elementi, quindi niente maniere forti.
Seguila. Scatta delle foto, se noti qualcosa.
Sì.
In realtà, non è che mi alletti molto
l'idea di interferire nella vita di una donna che cerca l'amore.
- E poi, ho da fare. - Mi prendi per il culo, spero.
Dai, che ne sappiamo noi se questa donna...
con il collo a lupetto ha trovato finalmente l'amore o meno?
Insomma, chi sono io per...
Porta le bretelle?
Okay, va bene. Sono una professionista.
C'è scritto dove lavora.
Conta su di me.
Niente maniere forti.
Okay. A volte la terza si inceppa, quindi insisti un po'
- e andrà in quarta. - Va bene.
Se senti una specie di forte sibilo però, torna alla seconda.
- Ricevuto. - Ehi, grazie dell'auto.
La tratterò bene, sempre se non mi pedinano.
Figurati.
Ascolta, non mi va a genio che ci sia di mezzo Denny.
Lo sai come finirà, andrete a letto insieme.
No. È già successo?
Sono una donna, Carol. Ho delle necessità.
Ma non ricapiterà. Lo detesto.
Allora quale incarico vuoi affidarmi?
Devi pedinare una persona.
La moglie di un cliente. Forse è infedele. Osservala.
- Niente maniere forti. - Perché dovrei usarle?
Non si sa mai come si mettono le cose.
Sta' sempre in guardia.
Cos'è successo a Cooper?
Ha 15 anni, è in punizione per via del drone.
E in uno schifoso paese western finto con te.
Ehi, sai chi sembrava la mia matrigna?
Mussolini con una brutta permanente e un ritocchino al naso.
Diceva che ero grassa e mi buttò la torta di compleanno nel tritarifiuti.
Carol è dolce.
Ascolta, non sarà tua madre, ma non ci tiene nemmeno.
Non è neanche una stronza,
quindi portale un po' di rispetto.
Mi sto annoiando a morte.
Benvenuta sulla Terra. È una noia.
Sei tu che non puoi essere una noia. Devi essere una cometa, okay?
Certo, come vuoi.
Okay. Fa' vedere quanto brilli, stella cometa.
Devi coprire i tatuaggi.
Non ti preoccupare, anche le nonnine ce li hanno adesso.
Ma non si tatuano ragni né il collo. Stringi il nodo.
Okay.
Sono occhiali da spia, quelli?
Sai che sono finti solo perché non li porto.
Sembri la bella copia di Henry Kissinger.
Judy non può venire.
Sì che viene. Togliteli.
Mi servono. Hanno il microfono integrato.
- Devo raccogliere le prove. - Che cacata.
Fanno veramente ridere. Dai.
Denny! Perché distruggi sempre tutto? Perché è il tuo primo istinto?
- Ecco il microfono. - Non ho parole.
Fatti furba. Nessuno microfona i cani.
Vieni qui, Judy.
Ecco, brava.
Che ne pensi?
Judy registrerà la conversazione da questo momento in poi,
e lui non lo sospetterà mai.
Va bene, okay,
ma non farti distrarre dal cane o ti perderai il mio segnale.
- Darai tu il segnale? - Certo.
Ehi, il colpo rapido in stile Miami l'ho inventato io.
- Ferma, bella. - Meglio se non parlo ora
- o faremo tardi. - Ecco fatto. Brava.
- Sali, Judy. Tienila. - Dai, Judy. Occhio al microfono. Brava.
Ma ciao. Sali.
Ti ricordo che quella tattica l'ho pensata io.
Secondo te, chi l'ha trovato, il nome?
E chi ha preso i soldi da Alfredo a Miami? Io!
Perché ti fai bella? Su chi vuoi fare colpo?
Datti una calmata e aspetta il mio segnale, cazzo.
Bob! Ti presento il signor Dennis. Lavora per Kachel.
Le dispiace se la perquisisco?
Non so cosa le abbiano detto sul mio conto, mio caro,
ma... io sono un esperto d'arte.
Perché dovrei portare una pistola?
Evitiamo gesti poco eleganti, okay?
Ascolti, mi dispiace, ma questa è la prassi.
Lo sa che sono autorizzato a spendere un'ingente somma di denaro, oggi.
Anche me?
Okay, facciamo così. Ora ti perquisisco io, okay?
Okay, vediamo qui.
- Non avevo finito. - Ti depili le gambe.
D'accordo. Okay. Basta così.
- Bene, okay. - Okay.
Okay.
Beh, visto che ci siamo, posso perquisire anche il cane?
Si accomodi.
Perquisire il cane.
- Bella questa. - Entrate.
- Okay. - Ehi.
Che cavolo fai? Per caso, ve la fate insieme?
Ha buon occhio.
Cura tutte le compravendite di Kachel per il Nord America.
I colori.
Sono le pennellate che mi fanno impazzire.
Sì, sono piuttosto tipiche dell'Impressionismo.
Tutto il contrario.
Lui ha una pennellata costruttiva
e questo lo rende un esponente del postimpressionismo,
il periodo è quello.
Fai sul serio? Ti sembra il momento?
Devo fare una chiamata, quindi se possiamo...
Okay.
Per essere chiari, quest'opera...
...è un falso.
No.
No. Insomma, no.
Rilassati. A lui non importa.
Lo sai quanti falsi ci sono al Metropolitan Museum?
Esatto. Neanche loro.
No, voglio dire, è stato rubato...
- ...ma ora è in casa mia ed è... - Bob, è un falso.
È tutto a posto. Lo sappiamo,
ma non ho mai visto un'opera tanto incredibile.
Insomma, la metà delle opere che girano è falsa.
Mi vuole dire chi l'ha realizzato?
- Potreste far aspettare il cane fuori? - No, sta sempre in casa.
La cosa ci manda su di giri. Chi è l'artista?
Ho un altro acquirente.
Credo che a Kachel piacerà un casino, anche se è falso.
Posso darlo per un milione in contanti entro venerdì.
Okay. Aggiudicato.
Ehi.
Ora mi dica chi è il falsario.
Può portare il cane fuori?
Giusto, puoi portare il cane fuori?
Stiamo parlando. Puoi farlo tu?
Dai. Judy, vieni.
Peggy è molto carina e gentile,
ma è difficile.
Ha i suoi problemi, ma ha un cuore d'oro.
- Vai. - Ci frequentavamo a New York,
all'epoca vendeva un'enorme quantità di erba...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Basta con i pettegolezzi.
Sì. Giusto, chiamo Kachel stasera.
Che ore sono a Firenze? Intanto lo fotografo.
No, no, no. Niente foto. Le mando il catalogo.
Perché lo chiama se è autorizzato? Il denaro mi serve entro venerdì.
Crede non abbia sentito, fenomeno? Vada per venerdì.
- Ottimo. Volete una birra? - Sì.
Mettetevi comodi.
Grazie.
Mi piacerebbe sapere di più sull'artista.
Era mia moglie.
Quindi è morta?
No, mi ha lasciato.
- Perché è morta? - No.
- Però parli al passato. - No.
Ascolti, Kachel spende, ma fa ricerche.
La famiglia di sua moglie ha offerto una ricompensa.
E lei falsificava opere d'arte. C'è del marcio, Bobby.
O Bob o Robert.
Sì, giusto.
Il dipinto non c'entra niente, però.
Loro volevano solo trovarla.
Non vedo la correlazione.
Forse è meglio chiamare il cane. Judy!
Qui, bella. Vieni. Vieni!
Ascolti, dico soltanto... E per inciso, le auguro ogni bene,
che se è morta, la sua opera varrà di più.
Non penso che anche con i falsi funzioni così.
Ecco quant'è stupido il mondo dell'arte.
Ci serve solo qualche informazione per marketing, nient'altro.
C'è stato un incidente...
...al chiosco dei taco.
18 MESI PRIMA
Un mio collega stava passando un brutto periodo.
E io, annebbiato dal mio stacanovismo, non lo avevo notato.
Ciao, bollicina. Come va con... il portablocco?
Scusa, quanto ti costa fare un sorriso di tanto in tanto?
Provaci, almeno.
Dunque, in mia difesa, non avevo ancora toccato cibo.
È questa la fila?
Lei è Bob Scarborough.
Le dispiace se passo avanti? Sono incinta e ho bisogno di mangiare.
Non è tanto incinta.
- Come? - Okay.
No, non può passarmi avanti.
- Mi dispiace. - Sono incinta e ho fame.
Tutti abbiamo fame.
- Avrò un bambino. - So come funziona.
Guardate, è lassù.
- Santo Dio! - No, non farlo!
Forse chi ha combattuto in guerra, è preparato a questo tipo di trauma,
ma io non avevo difese.
Scarborough, è ferito?
Scarborough?
Sono sprofondato in una specie di crisi esistenziale.
Mi serviva una pausa. Davvero, non riuscivo a lavorare.
Ciao.
E Dona non mi era d'aiuto. Affatto.
Ma mettersi in aspettativa non significa diventare un barbone.
Quello che è successo è triste, una disgrazia.
Ripenso a quando gli occhiali...
Oddio. Okay, avresti potuto essere più gentile
- e dirgli almeno "ciao". - Ciao.
- Gli ho detto "ciao". - Hai capito.
Lo chiamavo "bollicina".
Okay. Allora, eri carino con lui.
Ero cattivo.
Vivendo si impara, tesoro. Chi è il mio dolce pappagallo?
E poi è morto.
- E poi è morto. - Okay, senti, Bob,
sai a quante persone avrai detto "ciao" e poi sono morte?
Ciao.
Questa storia è durata anche troppo,
o torni al lavoro o vai da uno psicologo.
Come cazzo faccio a dipingere così?
Così, mi sono rivolto a uno psichiatra che aiuta le vittime di incidente
seguendole durante sessioni allucinogene.
Mi ha cambiato l'esistenza, ha cambiato il mio modo di vedere...
...in modo drastico.
Bob.
Ti vogliono allo studio.
Bentrovati. Continuiamo con le notizie straordinarie.
Ci spostiamo al centro di Palm Springs,
dove un'enorme dolina è crollata, inghiottendo un turista.
Ci colleghiamo con Alicia Herrera, che ci fornirà tutti i dettagli.
Alicia, raccontaci questa tragedia.
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspetta un secondo.
È davvero una tragedia? Non è molto importante.
Insomma, è solo morto. Tutti faremo la sua stessa fine.
- Che cosa fa? - Che cavolo combina?
Perché tutto il resto... Tutto questo è stupido.
Dona non ha apprezzato.
Allora, mi hanno licenziato.
Sì, ho visto.
Stappiamo lo champagne. Posso fare qualcosa di significativo ora.
E quale sarebbe, Bob? Sballarti per professione?
Mi fa vedere con occhi nuovi.
I sei mesi seguenti hanno avuto un grande impatto su di me.
I miei nuovi occhi si erano perfezionati.
È TUTTO STUPIDO
La mia epifania in diretta TV aveva spinto la gente a bussare alla mia porta...
e io davo loro una speranza, credo.
È tutto stupido.
Guru Bob, il dolore psichico è stupido?
È tutto stupido.
Mi serve un caffè.
- È tutto stupido. - Grazie.
Caro Bob, vaffanculo
hai ragione è tutto stupido.
Soprattutto tu. Dona
Io ero cambiato.
E lei invece no.
È triste, vero?
È una cosa che si sente sempre. Le coppie si lasciano.
In fondo, mia moglie era prigioniera di una prospettiva bidimensionale.
Certo.
Una volta, si è messa a urlare come una...
- Ecco. - ...banshee.
Sa, se ha bisogno di parlarne, aprirò a breve un centro qigong.
Uno spazio sicuro per soli uomini.
Sta parlando adesso, Denny.
Okay, continua. Dicevi che una volta...?
Il viaggio dell'io, attraverso l'io, verso l'io?
Sono in cerca di finanziatori, sa?
Non vedo più il cane.
Qualcosa come "Il qigong di Guru Bob" o...
- Dobbiamo trovare il cane. - Cerco un socio occulto.
Ho un certo seguito.
Le faccio uno squillo.
Judy!
Vieni qua, bella. Judy!
- Judy! Vieni da papà. Piccolina. - Qui, qui, qui! Brava. Forza.
- Forza, Judy. - Vieni, bella. Brava.
Svelta, tesoro.
- Brava la mia piccolina. - Cos'ha in bocca?
Lascia. Judy, lascia. Lascia.
Ormai l'ha ingoiata. Andiamo.
Ti metti a lavorare per il nemico?
È da pazzi quello che hai fatto.
Ce l'avevo in pugno. Tendo la trappola e tu decidi che quello è il momento adatto
per trovare i fondi per il tuo finto centro qigong.
Peg, ho visto un'opportunità.
Questa è un'altra delle tue scelte, Denny?
Non mi parlare più. Mai, mai e poi mai.
Sul serio? Ti sembra il momento?
Stai bene, cucciolina? Che hai?
Avevo una sola possibilità.
L'avevo fatto abboccare all'amo e tu gliel'hai sfilato.
- Non è andata... Okay. Ascolta. - No, tu non parli, chiaro?
Ora devo trovare un altro modo per incastrarlo
e neutralizzare questo cazzo di duo di sicari padre-figlia
il tempo di prendere la ricompensa,
perché col cavolo che Dona ha lasciato quel pelato del suo pappagallo.
Non so come riuscirai a fare tutto.
Quindi, questa è la tua nuova mossa?
- Okay. - Prima distruggi tutto il piano
e ora cerchi di colpire la mia autostima.
Chiama Kachel, no? Forse ti può aiutare.
Hai detto che non pronunciavi il suo nome.
- Infatti, è così. - L'hai appena fatto.
- Ce l'ho sul cazzo quello, chiaro? - Perché vorresti essere come lui.
Tu dici? Voglio essere uno stronzo che ti tratta di merda?
Okay, no. Cerco di costruirmi una vita. Tu non me la manderai tutta a puttane.
Sì.
So per certo che la stai facendo agitare.
Ci vuole un veterinario.
E come lo paghi? Vieni qui, Judy.
Oddio.
Ora ti senti meglio, vero?
Ehi, che cazzo è quello?
È un dito. Oddio!
Bravissima!
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS