これだけあれば十分だ
ええ 家を買い取るわ
なあ “魂の癒やし”は 最高だろ
ええ
盛り上げる
伝言を残して
スチュワート 姉さんよ
靴ひもの結び方や 自転車の乗り方を教えた
ローンの2ヵ月分を 前払いしてあげる
だから安心して
よし
ペギー
感じるか?
昔を思い出す
あんたはカルテルに 私の番号を渡し
私は給油所のトイレに隠れた
ペギー 俺は いい思い出だけ大事にする
俺のルールさ
車庫だ
ウソでしょ
急げ
重くてムリよ
持って
落とさないで!
分かってるよ
もうあなたの話は聞かないわ
はいはい 分かった
早く
もう!
急いで
やったな
最高のチームだ
それはない
〝希少コイン 買い取ります〟 詐欺だ
やめて
店員にだまされた
ニッケルが あんなに多いはずない
確かめたわ
インチキだよ
一体 どうするの?
2万5000ドルと言ったのに たった5000ドル
加勢してくれたら つり上げられた
それに君が半分 落とした
さっさと乗って!
ハイ・デザート
このドライブをドラッグ
バックアップは?
つまり?
?
邪魔するな
彼はすごい集中力だ
出会いは?
スーパーよ
ビルの友人だと
スーパーの支配人よ
持っていって
これで時間が稼げる
正直 体がチクチク痛むわ
家のローンもあるけど
未来がないと何も始まらない
探偵社を支える
痛い!
私の内臓が お金を渡すのを拒んでる
まったく
収めて
私の一部が 断ることを願ってる
全身で訴えてるわ 突っ返してほしい
でも収めて これが必要でしょ
何の音?
すまん
怖すぎる
感動したんだ!
ローンだと思ってよ 利子は10%
10%も?
初回だから8%に
自分でどうにかする
これでは足りない
でもホロリとした
ありがとう 私の味方でいてくれて
はい はい 回収ね よかった
今夜 パイオニアタウンよ
間違いなく稼げる
冗談かと
すべて順調よ
ドナの報奨金にも 手が届きそう
彼女は98.6%の確率で 死んでる
オウムを残して逝った ソウルメートなのに
いいの 私に任せて
分かった 君に仕事をやろう
本物の案件だ
この女性は不倫してるかも
情報集めだ 手は出すな
尾行して写真を撮るだけ
なるほどね
はっきり言って気が乗らない
女性の恋愛を邪魔するなんて
私は忙しい
冗談だよな
だって何様のつもりなの?
このモックネック女は 真実の愛を見つけてない...
サスペンダー?
分かった 私もプロよ
職場の住所だ
了解
手は出すな
ギアが固かったら 揺らし続けて
苦しそうな音がしたら2速に
了解
悪いわね たぶん安全運転する
ええ
デニーと組むのは やめた方がいい
彼と寝ることになる
もう寝たわけ?
私は女よ 性欲がある
でも一度きりにする
私の役割は?
ただの監視
浮気妻よ 手は出さないで
出さないわ
人生は何が起こるか 分からない
何してるの?
謹慎中の15歳よ ドローンは禁止
今はインチキ西部の街に
私の継母のこと 知ってる?
整形とパーマを失敗した ムッソリーニよ
私をデブとけなし 誕生日ケーキを捨てた
キャロルは優しい
あなたの母親じゃないし なる気もない
でもクソ女でもないわ 優しくして
つまんない
地球だもの
退屈なのよ
あなたにはもったいないわ になりなさい
本気でウザい
頑張って 彗星を目指して
タトゥーを隠して
ババアでも タトゥーをする時代だ
クモは話が違う 首も
巻いて
分かった
スパイ眼鏡か?
誰にもバレないわ
キッシンジャーみたいだ
犬は留守番
連れてく
外せ
マイク付きなの 録音できる
証拠が必要よ
アホくさい やめろ
まったく...
デニー! なぜ何でも壊すの?
よし
最低だわ
これは使う 犬に隠すんだ
おいで
待ってろ
いいか
ジュディが録音するんだ
誰も気づかない
いいわ 犬に気を取られないでね
私が合図する
俺に?
俺が“マイアミ作戦”を 考案した
話は後よ 遅れるわ
いい子だ
ジュディ 来て マイクを壊さないでね
早く
マイアミ作戦は私が指揮した
作戦名の由来を?
アルフレードから 金を巻き上げたのも私
何してる?
男のためか?
やめて 私の合図を待って
ボブ 彼はデニス カッチェルの部下よ
身体検査してもいい?
俺の何を聞いたか知らないが
アートコンサルタントだ 銃は持たない
失礼はやめて
申し訳ないが
万全の注意を払いたい
今日は大金を使う権限を 与えられてる
私も?
いいわ あんたも身体検査する
君もまだだ
脚の毛がない
もうそこまでだ
十分だろ
いいよ
ええ
よし
ついでだ
犬も調べよう
お好きに
犬の身体検査だって
入って
彼と深い仲なのか?
彼は目利きよ 北米の売買を任されてる
色がいい
筆致にウットリするわ
印象派の特徴だ
違う これは構築的筆致よ
セザンヌはポスト印象派
常識だわ
俺とモメる気か?
電話が来る よければ早めに...
ああ 分かった
はっきりさせておく
これは偽物だ
違う
違うよ
違うったら違う
大丈夫よ 偽物でもいい
メトロポリタン美術館もそう
偽物も歓迎よ
違う これは盗まれた絵だ
でも今はわが家に
ボブ これは偽物よ 分かってる
でもよくできただわ
アートは半分が偽物
誰が描いた?
犬を外に出して
心配ない 今 いいところよ
贋作画家は?
別の人に売る
偽物でもボスは気に入るよ
金曜までに 100万ドル払えるなら売る
そうか
決まり!
贋作画家を教えてくれ
犬は外に
連れ出して
商談中だ 頼めるか?
ジュディ おいで
ペギーは かわいらしい女性だが
手に余る
問題もあるが優しい
ニューヨークで 付き合ってた頃
彼女は大麻を売り...
ねえ おしゃべりはやめて
今夜 ボスと話す フィレンツェとの時差は?
写真を
撮影は禁止 目録を送る
金曜までに金を払える?
期限は聞いたよ
金曜だろ
そうか 飲む?
ええ
座ってて
ありがとう
それで画家は誰なんだ?
妻だった人
死んだ?
いや 旅立った
天国へ?
違う
“妻”と
ボスは絵を買うが リサーチもするんだ
報奨金のことも知る
しかも贋作画家よ 深刻だわ ボビー
ボブかロバートと
ああ そうだな
家族が捜してるだけだ 絵とは関係ない
なぜ気にする?
犬を中へ
ジュディ!
来て! おいで!
奥さんの無事を願う
でも死んでたら 作品の価値が上がる
贋作ではあり得ないだろ
イカれた業界だ
背景を知っておきたいだけ
きっかけは ある事故だった
キッチンカーだ
“KPVK”
18ヵ月前 番組スタッフが 悩みを抱えていた
だが 俺は多忙で 気づいてなかった
よう ウジ虫 クリップボードの調子は?
なあ
笑顔を見せても 死にやしないぞ
言い訳だが 俺は空腹だった 〝トレス・ペロス・ タコス〟
並んでる?
ボブ・スカーボローね
前に入れて 妊婦だから食べないと
ふざけるな
何?
割り込みはやめてくれ 申し訳ないね
妊婦は食べないと
俺たちも
子供を産むの
分かってるよ
大変!
やめろ!
兵士は この種のトラウマに 慣れてるが
俺は無防備だった
大丈夫ですか?
スカーボローさん
それで俺は 混乱状態に陥ったんだ
静養が必要だった 頭が機能しなかった
ハロー
ドナは助けてくれなかった
休職はホームレスとは違う
起きたことは残念よ
彼の眼鏡が...
声をかければ救えたと思う?
ハロー
かけた
へえ
“ウジ虫”と
悪意はないわ
傷つけた
人生は学びの連続
かわいい子
彼は死んだ
他の死人にも 声をかけてるわ
時間のムダよ 仕事に戻るか 精神科へ
私も絵が描けない
精神科医にすがると
幻覚を誘発するセッションを 受けさせてくれた
俺は開眼したんだ
人生が一変したよ
激変だった
ボブ
局へ行って
引き続き ニュース速報を お届けします 〝KPVK デザ—トニュ—ス〟 地面が陥没し 観光客をのみ込みました
アリシアが現場にいます
アリシア...
待て待て ちょっと待ってくれ
これが悲劇か? 騒ぐことじゃない
ただの死だ 人生の終着地点だよ
どうした?
こんなものバカげてる
全部ムダだ
ドナは大いに不服
クビになったぞ
ええ 見てた
シャンパンを開けよう 門出だ
幻覚体験をに?
俺を救ってくれた
その後の半年の影響は大きく 視野が鮮明になった 〝全部ムダだ〟 啓示を受けた俺の元に 人が集まってきた
彼らに希望を与えたんだ
全部ムダだ
教祖ボブ 心の痛みもムダですか?
全部ムダだ
俺はコーヒーを
全部ムダだ
感謝します
“ボブ くたばれ あなたこそムダ ドナ”
俺は変わったが
妻はそのまま
悲しいが 気持ちが 離れてしまう夫婦もいる
妻は2次元世界の囚人だった
わめきちらし...
もっと話したければ
俺が始める気功教室に 招待する
今 話してるでしょ
気にせず続けて
“自身を通じて 自己に向かう旅”
出資者が必要なんだ
犬はどこ?
“教祖ボブの気功教室”?
犬を
サイレントパートナーだ
信奉者がいる
電話する
ジュディ
ジュディ!
おいで ジュディ
ジュディ! おいで!
いい子だ
こっちへ
賢い子ね
かわいい子だな
おいで
何か口に
出せ 出しなさい
出せ
もう のみ込んだ 中へ
あんたは私の敵なの? 邪魔しないでよ
絶頂寸前で あとひと突きだった
インチキ気功教室の 詐欺話で台なしにしたわ
絶好の機会だった
これもあんたのルール?
もう口を利かないわ
二度とね
本気なのか?
大丈夫か?
チャンスだった
あんたがぶち壊した
それは...
もうしゃべらないで
別の作戦を考えなきゃ
報奨金を手にするまで 殺し屋親子も止めないと
ドナがオウムを置いて 消えるわけない
諦めた方がいい
今度はそういう感じ?
私の計画をダメにした後は
自信を奪い取るのね
カッチェルに頼め
彼が嫌いでしょ
死ぬほど嫌いだよ
憎たらしくて仕方ない
ただの嫉妬だわ
君をクソ扱いする野郎だぞ
私は再出発したの あんたは関わらないで
ジュディも不調だ
獣医へ
お金もないくせに おいで
あら やだ
スッキリした?
それは何?
指だ
何てこった!
いい子ね
日本語字幕 江﨑 仁美