1
00:00:17,017 --> 00:00:19,478
これだけあれば十分だ

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,523
ええ 家を買い取るわ

3
00:00:27,903 --> 00:00:31,740
なあ “魂の癒やし”は
最高だろ

4
00:00:32,031 --> 00:00:32,991
ええ

5
00:00:33,951 --> 00:00:35,160
盛り上げる

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,828
伝言を残して

7
00:00:36,954 --> 00:00:39,039
スチュワート 姉さんよ

8
00:00:39,164 --> 00:00:44,169
靴ひもの結び方や
自転車の乗り方を教えた

9
00:00:44,294 --> 00:00:48,215
ローンの2ヵ月分を
前払いしてあげる

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,967
だから安心して

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
よし

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,096
ペギー

13
00:00:55,055 --> 00:00:56,348
感じるか?

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,519
昔を思い出す

15
00:01:00,644 --> 00:01:03,730
あんたはカルテルに
私の番号を渡し

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
私は給油所のトイレに隠れた

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,614
ペギー 俺は いい思い出だけ大事にする

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,032
俺のルールさ

19
00:01:15,534 --> 00:01:16,201
車庫だ

20
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
ウソでしょ

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,120
急げ

22
00:01:18,245 --> 00:01:20,122
重くてムリよ

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,081
持って

24
00:01:23,292 --> 00:01:24,626
落とさないで!

25
00:01:25,294 --> 00:01:26,837
分かってるよ

26
00:01:26,962 --> 00:01:30,757
もうあなたの話は聞かないわ

27
00:01:30,883 --> 00:01:33,635
はいはい 分かった

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,309
早く

29
00:01:44,771 --> 00:01:45,606
もう!

30
00:01:46,398 --> 00:01:47,482
急いで

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,489
やったな

32
00:01:59,912 --> 00:02:01,371
最高のチームだ

33
00:02:01,997 --> 00:02:03,457
それはない

34
00:02:10,756 --> 00:02:15,302
{\an8}〝希少コイン
買い取ります〟
詐欺だ

35
00:02:15,302 --> 00:02:15,302
やめて

36
00:02:15,302 --> 00:02:15,302
店員にだまされた

37
00:02:15,427 --> 00:02:18,430
ニッケルが
あんなに多いはずない

38
00:02:18,555 --> 00:02:19,890
確かめたわ

39
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
インチキだよ

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
一体 どうするの?

41
00:02:24,269 --> 00:02:28,190
2万5000ドルと言ったのに
たった5000ドル

42
00:02:28,315 --> 00:02:32,194
加勢してくれたら
つり上げられた

43
00:02:32,486 --> 00:02:35,531
それに君が半分 落とした

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
さっさと乗って!

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
ハイ・デザート

46
00:03:13,151 --> 00:03:15,779
このドライブをドラッグ

47
00:03:15,904 --> 00:03:18,031
バックアップは?

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,825
つまり?

49
00:03:21,827 --> 00:03:23,495
?

50
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
邪魔するな

51
00:03:28,959 --> 00:03:31,336
彼はすごい集中力だ

52
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
出会いは?

53
00:03:32,796 --> 00:03:34,173
スーパーよ

54
00:03:34,423 --> 00:03:36,049
ビルの友人だと

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
スーパーの支配人よ

56
00:03:38,927 --> 00:03:40,721
持っていって

57
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
これで時間が稼げる

58
00:03:43,348 --> 00:03:46,977
正直 体がチクチク痛むわ

59
00:03:47,102 --> 00:03:49,813
家のローンもあるけど

60
00:03:49,938 --> 00:03:53,358
未来がないと何も始まらない

61
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
探偵社を支える

62
00:03:56,820 --> 00:03:58,030
痛い!

63
00:03:58,447 --> 00:04:02,659
私の内臓が
お金を渡すのを拒んでる

64
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
まったく

65
00:04:05,120 --> 00:04:06,705
収めて

66
00:04:07,748 --> 00:04:11,293
私の一部が
断ることを願ってる

67
00:04:11,919 --> 00:04:15,839
全身で訴えてるわ
突っ返してほしい

68
00:04:16,048 --> 00:04:19,091
でも収めて
これが必要でしょ

69
00:04:23,597 --> 00:04:24,681
何の音?

70
00:04:26,517 --> 00:04:27,434
すまん

71
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
怖すぎる

72
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
感動したんだ!

73
00:04:30,771 --> 00:04:34,191
ローンだと思ってよ
利子は10%

74
00:04:34,358 --> 00:04:35,400
10%も?

75
00:04:35,734 --> 00:04:38,028
初回だから8%に

76
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
自分でどうにかする

77
00:04:45,369 --> 00:04:47,871
これでは足りない

78
00:04:47,996 --> 00:04:50,040
でもホロリとした

79
00:04:50,457 --> 00:04:54,461
ありがとう
私の味方でいてくれて

80
00:04:54,711 --> 00:04:57,673
はい はい 回収ね よかった

81
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
今夜 パイオニアタウンよ

82
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
間違いなく稼げる

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,179
冗談かと

84
00:05:04,304 --> 00:05:06,348
すべて順調よ

85
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
ドナの報奨金にも
手が届きそう

86
00:05:10,310 --> 00:05:13,564
彼女は98.6%の確率で
死んでる

87
00:05:13,689 --> 00:05:17,734
オウムを残して逝った
ソウルメートなのに

88
00:05:18,443 --> 00:05:20,696
いいの 私に任せて

89
00:05:20,821 --> 00:05:23,991
分かった 君に仕事をやろう

90
00:05:24,408 --> 00:05:25,868
本物の案件だ

91
00:05:25,993 --> 00:05:29,371
この女性は不倫してるかも

92
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
情報集めだ 手は出すな

93
00:05:32,249 --> 00:05:35,210
尾行して写真を撮るだけ

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,087
なるほどね

95
00:05:38,005 --> 00:05:41,341
はっきり言って気が乗らない

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,511
女性の恋愛を邪魔するなんて

97
00:05:44,887 --> 00:05:45,846
私は忙しい

98
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
冗談だよな

99
00:05:47,973 --> 00:05:51,143
だって何様のつもりなの?

100
00:05:52,186 --> 00:05:57,232
このモックネック女は
真実の愛を見つけてない...

101
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
サスペンダー?

102
00:06:01,111 --> 00:06:03,530
分かった 私もプロよ

103
00:06:03,655 --> 00:06:05,240
職場の住所だ

104
00:06:05,407 --> 00:06:06,450
了解

105
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
手は出すな

106
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
ギアが固かったら
揺らし続けて

107
00:06:13,332 --> 00:06:16,627
苦しそうな音がしたら2速に

108
00:06:16,752 --> 00:06:17,336
了解

109
00:06:17,544 --> 00:06:20,672
悪いわね
たぶん安全運転する

110
00:06:20,797 --> 00:06:21,465
ええ

111
00:06:22,382 --> 00:06:26,512
デニーと組むのは
やめた方がいい

112
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
彼と寝ることになる

113
00:06:32,017 --> 00:06:34,061
もう寝たわけ?

114
00:06:34,186 --> 00:06:36,438
私は女よ 性欲がある

115
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
でも一度きりにする

116
00:06:40,359 --> 00:06:41,818
私の役割は?

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
ただの監視

118
00:06:43,862 --> 00:06:47,115
浮気妻よ 手は出さないで

119
00:06:47,699 --> 00:06:48,825
出さないわ

120
00:06:48,951 --> 00:06:52,246
人生は何が起こるか
分からない

121
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
何してるの?

122
00:06:57,459 --> 00:07:01,088
謹慎中の15歳よ
ドローンは禁止

123
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
今はインチキ西部の街に

124
00:07:04,216 --> 00:07:07,594
私の継母のこと 知ってる?

125
00:07:07,719 --> 00:07:11,348
整形とパーマを失敗した
ムッソリーニよ

126
00:07:11,473 --> 00:07:15,561
私をデブとけなし
誕生日ケーキを捨てた

127
00:07:15,853 --> 00:07:17,354
キャロルは優しい

128
00:07:17,604 --> 00:07:21,441
あなたの母親じゃないし
なる気もない

129
00:07:23,026 --> 00:07:26,655
でもクソ女でもないわ
優しくして

130
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
つまんない

131
00:07:29,157 --> 00:07:30,367
地球だもの

132
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
退屈なのよ

133
00:07:32,327 --> 00:07:37,332
あなたにはもったいないわ
になりなさい

134
00:07:37,916 --> 00:07:39,418
本気でウザい

135
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
頑張って 彗星を目指して

136
00:08:01,815 --> 00:08:03,650
タトゥーを隠して

137
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
ババアでも
タトゥーをする時代だ

138
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
クモは話が違う 首も

139
00:08:10,365 --> 00:08:11,283
巻いて

140
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
分かった

141
00:08:15,704 --> 00:08:17,831
スパイ眼鏡か?

142
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
誰にもバレないわ

143
00:08:20,375 --> 00:08:22,586
キッシンジャーみたいだ

144
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
犬は留守番

145
00:08:24,505 --> 00:08:25,547
連れてく

146
00:08:25,672 --> 00:08:26,381
外せ

147
00:08:26,507 --> 00:08:29,510
マイク付きなの 録音できる

148
00:08:29,968 --> 00:08:31,637
証拠が必要よ

149
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
アホくさい やめろ

150
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
まったく...

151
00:08:35,890 --> 00:08:39,602
デニー!
なぜ何でも壊すの?

152
00:08:39,727 --> 00:08:40,312
よし

153
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
最低だわ

154
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
これは使う 犬に隠すんだ

155
00:08:45,734 --> 00:08:46,777
おいで

156
00:08:47,778 --> 00:08:49,196
待ってろ

157
00:08:50,239 --> 00:08:51,281
いいか

158
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
ジュディが録音するんだ

159
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
誰も気づかない

160
00:08:58,455 --> 00:09:01,834
いいわ
犬に気を取られないでね

161
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
私が合図する

162
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
俺に?

163
00:09:05,963 --> 00:09:09,091
俺が“マイアミ作戦”を
考案した

164
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
話は後よ 遅れるわ

165
00:09:11,510 --> 00:09:12,469
いい子だ

166
00:09:13,512 --> 00:09:17,015
ジュディ 来て マイクを壊さないでね

167
00:09:17,724 --> 00:09:18,392
早く

168
00:09:45,586 --> 00:09:49,047
マイアミ作戦は私が指揮した

169
00:09:49,590 --> 00:09:51,341
作戦名の由来を?

170
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
アルフレードから
金を巻き上げたのも私

171
00:09:56,638 --> 00:09:57,723
何してる?

172
00:09:58,223 --> 00:09:59,516
男のためか?

173
00:09:59,641 --> 00:10:02,728
やめて 私の合図を待って

174
00:10:04,563 --> 00:10:08,358
ボブ 彼はデニス カッチェルの部下よ

175
00:10:12,988 --> 00:10:15,574
身体検査してもいい?

176
00:10:19,203 --> 00:10:22,664
俺の何を聞いたか知らないが

177
00:10:23,332 --> 00:10:26,585
アートコンサルタントだ
銃は持たない

178
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
失礼はやめて

179
00:10:28,754 --> 00:10:30,214
申し訳ないが

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,674
万全の注意を払いたい

181
00:10:42,017 --> 00:10:46,605
今日は大金を使う権限を
与えられてる

182
00:10:50,526 --> 00:10:51,735
私も?

183
00:10:55,864 --> 00:10:59,368
いいわ
あんたも身体検査する

184
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
君もまだだ

185
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
脚の毛がない

186
00:11:07,000 --> 00:11:09,211
もうそこまでだ

187
00:11:09,336 --> 00:11:10,212
十分だろ

188
00:11:10,337 --> 00:11:11,255
いいよ

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,047
ええ

190
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
よし

191
00:11:13,340 --> 00:11:14,800
ついでだ

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,844
犬も調べよう

193
00:11:20,931 --> 00:11:21,849
お好きに

194
00:11:25,769 --> 00:11:27,604
犬の身体検査だって

195
00:11:30,399 --> 00:11:31,275
入って

196
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
彼と深い仲なのか?

197
00:11:45,330 --> 00:11:49,710
彼は目利きよ
北米の売買を任されてる

198
00:11:52,337 --> 00:11:53,755
色がいい

199
00:11:54,590 --> 00:11:57,134
筆致にウットリするわ

200
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
印象派の特徴だ

201
00:11:59,553 --> 00:12:02,806
違う これは構築的筆致よ

202
00:12:02,931 --> 00:12:05,893
セザンヌはポスト印象派

203
00:12:06,018 --> 00:12:06,977
常識だわ

204
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
俺とモメる気か?

205
00:12:09,521 --> 00:12:12,733
電話が来る
よければ早めに...

206
00:12:12,858 --> 00:12:14,610
ああ 分かった

207
00:12:16,570 --> 00:12:18,655
はっきりさせておく

208
00:12:19,907 --> 00:12:21,366
これは偽物だ

209
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
違う

210
00:12:26,205 --> 00:12:27,206
違うよ

211
00:12:28,498 --> 00:12:30,709
違うったら違う

212
00:12:30,834 --> 00:12:33,545
大丈夫よ 偽物でもいい

213
00:12:34,087 --> 00:12:37,382
メトロポリタン美術館もそう

214
00:12:37,966 --> 00:12:39,593
偽物も歓迎よ

215
00:12:39,718 --> 00:12:42,721
違う これは盗まれた絵だ

216
00:12:43,347 --> 00:12:45,307
でも今はわが家に

217
00:12:45,599 --> 00:12:49,436
ボブ これは偽物よ 分かってる

218
00:12:49,937 --> 00:12:53,148
でもよくできただわ

219
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
アートは半分が偽物

220
00:12:59,071 --> 00:13:00,697
誰が描いた?

221
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
犬を外に出して

222
00:13:03,242 --> 00:13:05,994
心配ない 今 いいところよ

223
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
贋作画家は?

224
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
別の人に売る

225
00:13:08,664 --> 00:13:11,959
偽物でもボスは気に入るよ

226
00:13:11,959 --> 00:13:16,046
金曜までに
100万ドル払えるなら売る

227
00:13:18,882 --> 00:13:19,925
そうか

228
00:13:20,342 --> 00:13:21,093
決まり!

229
00:13:22,135 --> 00:13:24,721
贋作画家を教えてくれ

230
00:13:29,560 --> 00:13:31,103
犬は外に

231
00:13:31,353 --> 00:13:33,146
連れ出して

232
00:13:35,190 --> 00:13:37,818
商談中だ 頼めるか?

233
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
ジュディ おいで

234
00:13:44,157 --> 00:13:47,661
ペギーは
かわいらしい女性だが

235
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
手に余る

236
00:13:49,288 --> 00:13:51,874
問題もあるが優しい

237
00:13:52,165 --> 00:13:55,210
ニューヨークで
付き合ってた頃

238
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
彼女は大麻を売り...

239
00:13:57,462 --> 00:14:00,382
ねえ おしゃべりはやめて

240
00:14:00,757 --> 00:14:04,678
今夜 ボスと話す
フィレンツェとの時差は?

241
00:14:04,970 --> 00:14:06,180
写真を

242
00:14:06,305 --> 00:14:08,891
撮影は禁止 目録を送る

243
00:14:09,099 --> 00:14:11,727
金曜までに金を払える?

244
00:14:11,852 --> 00:14:14,062
期限は聞いたよ

245
00:14:14,313 --> 00:14:15,522
金曜だろ

246
00:14:17,191 --> 00:14:18,734
そうか 飲む?

247
00:14:18,859 --> 00:14:19,818
ええ

248
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
座ってて

249
00:14:29,620 --> 00:14:30,579
ありがとう

250
00:14:32,206 --> 00:14:35,125
それで画家は誰なんだ?

251
00:14:37,044 --> 00:14:38,212
妻だった人

252
00:14:38,545 --> 00:14:39,630
死んだ?

253
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
いや 旅立った

254
00:14:41,423 --> 00:14:42,341
天国へ?

255
00:14:42,508 --> 00:14:43,300
違う

256
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
“妻”と

257
00:14:45,344 --> 00:14:49,348
ボスは絵を買うが
リサーチもするんだ

258
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
報奨金のことも知る

259
00:14:53,018 --> 00:14:56,730
しかも贋作画家よ
深刻だわ ボビー

260
00:14:56,939 --> 00:14:58,732
ボブかロバートと

261
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
ああ そうだな

262
00:15:01,443 --> 00:15:05,697
家族が捜してるだけだ
絵とは関係ない

263
00:15:05,822 --> 00:15:07,616
なぜ気にする?

264
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
犬を中へ

265
00:15:09,868 --> 00:15:10,744
ジュディ!

266
00:15:12,246 --> 00:15:14,289
来て! おいで!

267
00:15:14,414 --> 00:15:16,750
奥さんの無事を願う

268
00:15:17,000 --> 00:15:21,255
でも死んでたら
作品の価値が上がる

269
00:15:22,965 --> 00:15:25,467
贋作ではあり得ないだろ

270
00:15:25,592 --> 00:15:27,344
イカれた業界だ

271
00:15:27,469 --> 00:15:30,389
背景を知っておきたいだけ

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,979
きっかけは ある事故だった

273
00:15:39,106 --> 00:15:40,732
キッチンカーだ

274
00:15:40,732 --> 00:15:42,067
“KPVK”

275
00:15:42,067 --> 00:15:45,529
{\an8}18ヵ月前
番組スタッフが
悩みを抱えていた

276
00:15:47,447 --> 00:15:51,994
だが 俺は多忙で 気づいてなかった

277
00:15:52,119 --> 00:15:55,372
よう ウジ虫
クリップボードの調子は?

278
00:15:57,624 --> 00:15:58,500
なあ

279
00:15:59,543 --> 00:16:03,046
笑顔を見せても
死にやしないぞ

280
00:16:08,093 --> 00:16:12,014
言い訳だが 俺は空腹だった
〝トレス・ペロス・
タコス〟

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
並んでる?

282
00:16:16,768 --> 00:16:18,187
ボブ・スカーボローね

283
00:16:19,271 --> 00:16:22,774
前に入れて
妊婦だから食べないと

284
00:16:24,860 --> 00:16:26,153
ふざけるな

285
00:16:28,530 --> 00:16:29,198
何?

286
00:16:29,323 --> 00:16:33,493
割り込みはやめてくれ
申し訳ないね

287
00:16:33,619 --> 00:16:35,495
妊婦は食べないと

288
00:16:35,621 --> 00:16:36,747
俺たちも

289
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
子供を産むの

290
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
分かってるよ

291
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
大変!

292
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
やめろ!

293
00:16:55,265 --> 00:16:59,478
兵士は この種のトラウマに 慣れてるが

294
00:16:59,603 --> 00:17:01,522
俺は無防備だった

295
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
大丈夫ですか?

296
00:17:15,202 --> 00:17:16,286
スカーボローさん

297
00:17:18,997 --> 00:17:23,377
それで俺は
混乱状態に陥ったんだ

298
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
静養が必要だった
頭が機能しなかった

299
00:17:40,394 --> 00:17:41,144
ハロー

300
00:17:41,270 --> 00:17:44,189
ドナは助けてくれなかった

301
00:17:44,314 --> 00:17:47,484
休職はホームレスとは違う

302
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
起きたことは残念よ

303
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
彼の眼鏡が...

304
00:17:54,199 --> 00:17:57,703
声をかければ救えたと思う?

305
00:17:57,828 --> 00:17:58,620
ハロー

306
00:17:58,745 --> 00:17:59,454
かけた

307
00:17:59,580 --> 00:18:00,664
へえ

308
00:18:01,748 --> 00:18:03,125
“ウジ虫”と

309
00:18:03,250 --> 00:18:05,043
悪意はないわ

310
00:18:06,253 --> 00:18:07,546
傷つけた

311
00:18:08,672 --> 00:18:10,799
人生は学びの連続

312
00:18:10,924 --> 00:18:11,800
かわいい子

313
00:18:11,925 --> 00:18:13,135
彼は死んだ

314
00:18:14,553 --> 00:18:15,596
彼は死んだ

315
00:18:15,721 --> 00:18:19,266
他の死人にも
声をかけてるわ

316
00:18:20,017 --> 00:18:24,021
時間のムダよ
仕事に戻るか 精神科へ

317
00:18:24,563 --> 00:18:26,523
私も絵が描けない

318
00:18:31,737 --> 00:18:33,989
精神科医にすがると

319
00:18:34,448 --> 00:18:39,411
幻覚を誘発するセッションを
受けさせてくれた

320
00:18:47,753 --> 00:18:50,130
俺は開眼したんだ

321
00:18:50,255 --> 00:18:52,466
人生が一変したよ

322
00:18:56,428 --> 00:18:58,055
激変だった

323
00:19:09,816 --> 00:19:10,442
ボブ

324
00:19:12,236 --> 00:19:13,570
局へ行って

325
00:19:15,948 --> 00:19:24,706
引き続き ニュース速報を お届けします
〝KPVK
デザ—トニュ—ス〟
地面が陥没し
観光客をのみ込みました

326
00:19:24,831 --> 00:19:27,501
アリシアが現場にいます

327
00:19:27,626 --> 00:19:28,460
アリシア...

328
00:19:28,585 --> 00:19:32,005
待て待て
ちょっと待ってくれ

329
00:19:32,130 --> 00:19:36,844
これが悲劇か?
騒ぐことじゃない

330
00:19:36,969 --> 00:19:41,265
ただの死だ
人生の終着地点だよ

331
00:19:41,390 --> 00:19:42,432
どうした?

332
00:19:42,558 --> 00:19:45,602
こんなものバカげてる

333
00:19:45,727 --> 00:19:47,062
全部ムダだ

334
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
ドナは大いに不服

335
00:19:49,690 --> 00:19:51,900
クビになったぞ

336
00:19:52,234 --> 00:19:54,027
ええ 見てた

337
00:19:54,194 --> 00:19:57,114
シャンパンを開けよう
門出だ

338
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
幻覚体験をに?

339
00:20:00,242 --> 00:20:01,994
俺を救ってくれた

340
00:20:16,425 --> 00:20:28,061
その後の半年の影響は大きく
視野が鮮明になった
〝全部ムダだ〟
啓示を受けた俺の元に
人が集まってきた

341
00:20:28,979 --> 00:20:31,940
彼らに希望を与えたんだ

342
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
全部ムダだ

343
00:20:33,650 --> 00:20:37,613
教祖ボブ
心の痛みもムダですか?

344
00:20:40,616 --> 00:20:42,618
全部ムダだ

345
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
俺はコーヒーを

346
00:20:45,621 --> 00:20:47,623
全部ムダだ

347
00:20:47,998 --> 00:20:49,208
感謝します

348
00:21:00,636 --> 00:21:04,389
“ボブ くたばれ
あなたこそムダ ドナ”

349
00:21:05,349 --> 00:21:06,934
俺は変わったが

350
00:21:11,605 --> 00:21:13,232
妻はそのまま

351
00:21:19,154 --> 00:21:24,993
悲しいが 気持ちが 離れてしまう夫婦もいる

352
00:21:26,537 --> 00:21:29,831
妻は2次元世界の囚人だった

353
00:21:30,457 --> 00:21:32,376
わめきちらし...

354
00:21:32,501 --> 00:21:35,462
もっと話したければ

355
00:21:35,879 --> 00:21:39,466
俺が始める気功教室に
招待する

356
00:21:39,591 --> 00:21:41,677
今 話してるでしょ

357
00:21:42,302 --> 00:21:44,388
気にせず続けて

358
00:21:44,513 --> 00:21:47,891
“自身を通じて
自己に向かう旅”

359
00:21:48,934 --> 00:21:51,186
出資者が必要なんだ

360
00:21:51,770 --> 00:21:52,896
犬はどこ?

361
00:21:53,021 --> 00:21:55,941
“教祖ボブの気功教室”?

362
00:21:56,066 --> 00:21:57,067
犬を

363
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
サイレントパートナーだ

364
00:21:58,485 --> 00:21:59,528
信奉者がいる

365
00:21:59,653 --> 00:22:01,029
電話する

366
00:22:01,280 --> 00:22:02,155
ジュディ

367
00:22:02,531 --> 00:22:03,574
ジュディ

368
00:22:04,449 --> 00:22:05,576
ジュディ!

369
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
おいで ジュディ

370
00:22:09,288 --> 00:22:11,540
ジュディ! おいで!

371
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
いい子だ

372
00:22:13,292 --> 00:22:14,459
こっちへ

373
00:22:14,585 --> 00:22:15,961
賢い子ね

374
00:22:16,753 --> 00:22:18,255
かわいい子だな

375
00:22:21,925 --> 00:22:22,467
おいで

376
00:22:22,593 --> 00:22:23,802
何か口に

377
00:22:23,927 --> 00:22:26,138
出せ 出しなさい

378
00:22:26,263 --> 00:22:27,097
出せ

379
00:22:27,222 --> 00:22:29,725
もう のみ込んだ 中へ

380
00:22:30,767 --> 00:22:34,980
あんたは私の敵なの?
邪魔しないでよ

381
00:22:35,105 --> 00:22:38,192
絶頂寸前で
あとひと突きだった

382
00:22:38,442 --> 00:22:43,989
インチキ気功教室の
詐欺話で台なしにしたわ

383
00:22:44,114 --> 00:22:46,450
絶好の機会だった

384
00:22:47,326 --> 00:22:49,536
これもあんたのルール?

385
00:22:50,245 --> 00:22:52,456
もう口を利かないわ

386
00:22:52,915 --> 00:22:54,041
二度とね

387
00:22:54,458 --> 00:22:56,251
本気なのか?

388
00:22:57,544 --> 00:22:58,587
大丈夫か?

389
00:22:59,713 --> 00:23:01,006
チャンスだった

390
00:23:01,757 --> 00:23:03,884
あんたがぶち壊した

391
00:23:04,009 --> 00:23:04,635
それは...

392
00:23:04,760 --> 00:23:07,137
もうしゃべらないで

393
00:23:07,346 --> 00:23:09,765
別の作戦を考えなきゃ

394
00:23:09,890 --> 00:23:14,978
報奨金を手にするまで
殺し屋親子も止めないと

395
00:23:15,229 --> 00:23:19,816
ドナがオウムを置いて
消えるわけない

396
00:23:21,193 --> 00:23:23,028
諦めた方がいい

397
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
今度はそういう感じ?

398
00:23:25,739 --> 00:23:28,909
私の計画をダメにした後は

399
00:23:29,368 --> 00:23:31,787
自信を奪い取るのね

400
00:23:31,912 --> 00:23:34,081
カッチェルに頼め

401
00:23:34,206 --> 00:23:35,832
彼が嫌いでしょ

402
00:23:35,958 --> 00:23:38,043
死ぬほど嫌いだよ

403
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
憎たらしくて仕方ない

404
00:23:41,255 --> 00:23:42,756
ただの嫉妬だわ

405
00:23:42,881 --> 00:23:46,093
君をクソ扱いする野郎だぞ

406
00:23:46,218 --> 00:23:50,472
私は再出発したの
あんたは関わらないで

407
00:23:52,558 --> 00:23:54,434
ジュディも不調だ

408
00:23:55,686 --> 00:23:56,687
獣医へ

409
00:23:56,812 --> 00:23:59,982
お金もないくせに おいで

410
00:24:01,275 --> 00:24:02,192
あら やだ

411
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
スッキリした?

412
00:24:05,988 --> 00:24:07,531
それは何?

413
00:24:10,200 --> 00:24:11,660
指だ

414
00:24:11,785 --> 00:24:13,912
何てこった!

415
00:24:18,500 --> 00:24:19,960
いい子ね

416
00:25:24,608 --> 00:25:26,527
日本語字幕 江﨑 仁美