Mīļo stundiņ! Zini, ko mēs ar šo varētu iesākt?
Jā. Es dabūšu savu māju.
Ei! Tā dvēseles atgūšana ir aizraujoša. Atzīsti to!
Jā. Gribi redzēt ko aizraujošu?
Stjuarts. Atstājiet ziņu!
Sveiks, Stjuart! Zvana tava lielā māsa.
Tā, kas tev iemācīja aizsiet kurpju auklas,
- braukt ar velosipēdu un deva visu. - Ar velosipēdu. Jā.
Tikai gribēju pateikt, ka nākamo divu mēnešu īri saņemsi avansā.
Tāpēc par to neraizējies, labi?
Labi.
Pega, vai tu to jūti?
Man šeit ataust daudz atmiņu.
Par to reizi, kad iedevi manu telefona numuru kolumbiešu kartelim
un man bija jāskrien slēpties tuvējā benzīntanka tualetē? Jā.
Zini, Pega, es izvēlos domāt par labajiem laikiem, nevis sliktajiem.
- Tā ir izvēle. - Labi.
- Garāža. Labi. Ejam! - Velns!
- Denij, palīdzi man! Tā ir smaga. Ņem! - Ejam!
Bļāviens, Denij!
Tas bija tavs pēdējais vakars. Saprotu.
Es tevī vairs neklausīšos, jo man...
Labi. Vienalga. Es sākšu...
Labi.
Velns!
Labi, aiziet!
Malacīte!
Mums vēl sanāk, mīļā.
Nav nekādu "mēs".
RETAS MONĒTAS
- Kas par dunduku! - Nevajag!
Tas čalis mūs apkrāpa. Centos tev signalizēt.
Niķeļa saturs nekādi nevarēja būt tik augsts, kā viņš teica.
- Viņš to pārbaudīja mūsu acu priekšā. - Tā pārbaude bija garām.
Kāpēc es iedomājos, ka šis varētu notikt citādi?
Tikai tavā valodā 25 000 nozīmē piecus taukšķus.
Jā, es būtu dabūjis vairāk, bet tu ar mani tur nesadarbojies.
Un pusi tu izbārstīji pie tās mājas.
Ja?
Kāp mašīnā, sasodīts!
Labi, es šos diskus pārvelku uz šejieni.
Vai esat tiem taisījis rezerves kopijas?
Tas ir - kā?
- Te ir kā Nacionālās drošības aģentūrā. - Nerunā ar viņu!
Viņš ir zvērs!
Kur tu to puiku atradi?
Lielveikalā.
- Viņš teica - jūs esot Billa draugi. - Bills ir menedžeris.
Labi. Šis ir tev.
Nav daudz, bet dos mums mazliet laika.
Starp citu, man nav nekāda prieka to darīt.
Tas patiesībā ir fiziski sāpīgi.
Man būs grūti nomaksāt hipotēku, bet es ar to tikšu galā.
Es netiktu galā, ja man nebūtu nākotnes. Man vajag dzīvi.
Aģentūrai ir jāturpina darboties.
Ir sajūta, ka mani orgāni tam pretojas.
Ak dievs! Es gribu, lai tu to paņem.
Vai daļa no manis vēlas, lai tu teiktu nē?
Nu, jā. Visas daļas.
Saproti, manī nav daļu, kas gribētu, lai tu to paņem, bet tev tā ir jāņem.
Tev jāņem.
Kas, ellē, notiek?
- Piedod! - Tas ir satraucoši.
Tas ir tik sasodīti aizkustinoši!
Uzskati to par aizdevumu, labi? Ar desmit procentu likmi.
Desmit procentu?
Astoņu. Piešķiršu tev iepazīšanās likmi.
Man jātiek galā ar savu situāciju.
Šis ir tikai piliens jūrā.
Tas bija aizkustinoši.
Paldies, ka mani atbalsti.
Trīs, divi, prom.
Labi. Klau, neaizmirsti par to tikšanos šovakar Paionīrtaunā.
Tas ir īsts darbiņš.
Pag, tu par to teici nopietni?
Jā, viss notiek.
Esmu tik tuvu tai Donas Skārboro atlīdzībai.
Esmu par 98,6 % pārliecināta, ka viņa ir mirusi.
Viņa pameta savu izplūkāto putnu, kas ir arī viņas gara radinieks.
Nav svarīgi. Klau, es zinu, ko daru, ja?
Labi, klausies, man tev ir uzdevums.
Tā ir reāla lieta.
Neuzticīga laulātā, iespējams.
Vēl vācam informāciju, tāpēc - bez vardarbības!
Izseko viņu! Ja ko redzi, nofotografē!
Jā.
Patiesībā es nezinu, vai gribu
iejaukties citas sievietes mīlestības meklējumos.
- Turklāt esmu aizņemta. - Es ļoti ceru, ka tu joko.
Saproti, kas mēs esam, lai zinātu,
vai šī sieviete, kas valkā džemperus ar stāvu apkakli, nav atradusi mīlestību?
Kas es esmu, lai...
Vai viņai ir bikšturi?
Labi. Lai iet! Esmu profesionāle.
Tā ir viņas darba adrese.
Ķeros klāt.
Bez vardarbības!
Dažreiz, pārslēdzoties uz trešo, tas iestrēgst, bet turpini!
- Pārslēgsies uz ceturto. - Labi.
Izņemot, ja dzirdi augstu, čīkstošu skaņu, nomet atpakaļ uz otro.
- Sapratu. - Paldies par mašīnu.
Būšu uzmanīga. Ja vien man nesekos.
Protams.
Klausies, man nepatīk, ka tu to dari kopā ar Deniju.
Nepaspēsi ne attapties, kā jau ar viņu gulēsi.
Nē. Tu jau to izdarīji?
Esmu sieviete, Kerola. Man ir vajadzības.
Bet vairs nekad. Es viņu ienīstu.
- Kāds ir tas uzdevums, ko man dosi? - Vienkārši novērošana.
Kāda sieva. Iespējams, neuzticīga. Tikai ievāc info.
- Bez vardarbības! - Kāpēc lai es viņai uzbruktu?
Nekad nevar zināt, kā viss izvērtīsies. Esi gatavībā!
Kas viņai lēcies?
Mājas arests, 15 gadi un viņas drons.
Un stāvu tizlā, neīstā Rietumu pilsētiņā kopā ar tevi.
Ei, zini, kāda bija mana pamāte?
Musolīni ar nesmukiem ilgviļņiem un operētu degunu.
Viņa man pateica, ka esmu resna, un izmeta manu dzimšanas dienas torti miskastē.
Kerola ir mīļa.
Viņa nav tava mamma un necenšas tāda būt.
Viņa arī nav maita.
Vienkārši izturies pret viņu ar cieņu!
Man te ir tik garlaicīgi.
Laipni lūgta uz Zemes! Tā ir garlaicīga.
Tu esi tā, kas nedrīkst būt garlaicīga. Tev ir jābūt komētai, labi?
Jā, vienalga.
Labi. Parādi visiem! Komētas stilā!
Tev jāaizsedz tetovējumi.
Par to neuztraucies! Tagad tetovējumi ir pat vecmāmiņām.
Ne jau zirnekļi. Ne jau uz kakla. Savelc ciešāk!
Labi.
Vai tev ir spiegu brilles?
Tu to zini tikai tāpēc, ka es brilles nenēsāju.
Izskaties pēc skaista Henrija Kisindžera.
Džūdija nebrauks.
Viņa brauks. Ņem tās nost!
Man tās vajag. Tajās ir mikrofons.
- Man jāpierāda, ko viņš izdarīja. - Pilnīgs krāms!
Tās izskatās smieklīgi. Nu taču!
Denij! Kāpēc tu visu iznīcini? Kāpēc tas ir tavs pirmais instinkts?
- Lūk! - Man trūkst vārdu.
Tā ir gudrāk. Neviens neuzstāda mikrofonus suņiem.
Nāc, Džūdij!
Lūk, tā.
Paskaties!
Džūdija visu ierakstīs, sākot ar šo brīdi,
un viņam nebūs ne jausmas.
Labi, labi.
Tikai lai suns nenovērš tavu uzmanību. Palaidīsi garām manu signālu.
- Tu dosi signālu man? - Jā.
Ei, es izgudroju "Maiami šoku un bijību".
- Nāc! - Tagad negribu par to runāt.
- Mēs nokavēsim. - Lūk, tā. Laba meitene.
- Aiziet, Džūdij! Lūk, tā. - Aiziet, Džūdij! Uzmani mikrofonu! Šeit.
Jā, sveika! Kāp iekšā!
Tik atceries: par "Maiami šoku un bijību" biju atbildīga es.
No kurienes, tavuprāt, tas nosaukums?
Un kurš dabūja naudu no Alfredo Maiami? Es!
Kam tev tas? Uz ko tu centies atstāt iespaidu?
Nomierinies un gaidi manu signālu!
Bob! Tas ir Denisa kungs. Viņš strādā pie Kačela.
Vai jūs neiebilstu, ja es jūs iztaustītu?
Nezinu, kas jums par mani ir stāstīts, draugs,
bet es esmu mākslas konsultants.
Kāpēc lai es nēsātu ieroci?
Nenolaidīsimies līdz kam tādam, labi?
Klau, man žēl, bet mēs to darīsim.
Ziniet, esmu pilnvarots šodien te iztērēt prāvu summiņu, kungs.
Tagad mani?
Labi, zini ko? Es iztaustīšu tevi, labi?
Tā, šeit.
- Es nebiju beidzis. - Tu skuj kājas.
Labi. Tā, piet... Ar to pietiks.
- Jā, labi. - Labi.
Labi.
Ja jau tā, varbūt iztaustīsim arī suni?
Droši!
Iztaustīt suni!
- Labais. - Nāciet iekšā!
- Labi. - Ei!
Velns parāvis! Vai starp jums abiem kaut kas ir?
Viņam ir lieliska acs.
Viņš veic visus Kačela pirkumus Ziemeļamerikā.
Krāsas.
Mani paņem tieši otas triepieni.
Jā, diezgan raksturīgi impresionismam.
Patiesībā nav raksturīgi.
Viņš izmanto konstruktīvus triepienus,
kas biežāk redzami postimpresionisma darbos,
kas arī šis ir.
Tiešām? Mēs to darām?
Man ir jāveic zvans, tāpēc, ja mēs varētu...
Labi.
Lai būtu skaidrs - šis darbs
ir viltojums.
Nē. Nē.
Nē. Nu, nē.
Atslābsti! Ei! Viņam vienalga.
Vai zini, cik daudz viltojumu ir Metropoles muzejā?
Tieši tā. Arī viņi nezina.
Nē, es gribu teikt - tā ir zagta.
- Bet nu tā ir pie manas sienas, un tā ir... - Bob, tas ir viltojums.
Tas nekas. Mēs zinām.
Bet tas ir viens no pārsteidzošākajiem darbiem, ko esmu redzējusi.
Puse mākslas pasaules ir viltojumi.
Pateiksiet man, kurš to uzgleznoja?
- Neiebilstat, ja suns pagaidīs ārā? - Nē, viņa prot uzvesties telpās.
Klau, mums te briest darījums. Kurš ir mākslinieks?
Ir vēl cits pircējs.
Domāju - Kačelam glezna ļoti patiks, pat ja tā ir viltojums.
Es varētu to pārdot par miljonu skaidrā naudā līdz piektdienai.
Labi. Norunāts.
Ei!
Tagad pasakiet, kurš ir viltotājs.
Vai jūs varētu izvest suni ārā?
Jā, vai vari izvest suni ārā?
Mēs te runājamies. Vari izvest tu?
Nāc! Džūdij, nāc!
Pegija ir ļoti jauka un tā,
bet ar viņu nav viegli.
Problēmu viņai netrūkst, bet viņai ir laba sirds.
Senāk Ņujorkā bijām pāris -
tolaik, kad viņa tirgoja kaudzēm zāli...
Ei, ei! Šis nav sarunu šovs.
Jā. Labi, šovakar piezvanīšu Kačelam.
Cik ir pulkstenis Florencē? Man vajadzēs uzņemt bildi.
Nē. Nekādu bilžu. Es nosūtīšu katalogu.
Kāpēc jāzvana? Bijāt pilnvarots. Man naudu vajag līdz piektdienai.
Es jūs dzirdēju jau pirmajā reizē, čempiņ. Lai būtu piektdiena.
- Lieliski. Gribat alu? - Jā.
Jūtieties kā mājās!
Paldies.
Man gribētos uzzināt ko vairāk par mākslinieku.
Tā bija mana sieva.
Tātad viņa ir mirusi?
Nē, viņa mani pameta.
- Nomirstot? - Nē.
- Jo tu izmanto pagātnes formu. - Nē.
Klau, Kačels pērk, bet viņš veic izpēti.
Jūsu sievas ģimene izsludināja atlīdzību.
Un viņa viltoja mākslu. Tas ir nopietni, Bobij.
Bobs vai Roberts.
Jā, nuja.
Tam gan nav nekāda sakara ar mākslu.
Viņi tikai gribēja viņu atrast.
Kāds tam sakars ar pārdošanu?
Vai nevajag suni ielaist atpakaļ mājā? Džūdij!
Nāc, meitenīt! Nāc!
Paklau, es tikai saku... Un, starp citu, vēlu viņai visu to labāko.
Bet, ja viņa ir mirusi, darbs būs vērtīgāks.
Nedomāju, ka viltojumus vērtē pēc tā.
Lūk, cik tā mākslas pasaule ir stulba.
Mums tikai vajag mazliet informācijas mārketingam.
Notika tas incidents...
pie tako furgona.
PIRMS 18 MĒNEŠIEM
Vienam manam kolēģim bija personiskas problēmas.
Un es, būdams noskrējies un ieracies darbā līdz acīm, to nepamanīju.
Sveiks, bumbulīt! Kas jauns planšetē?
Zini, vai tev gabals nokristu, ja tu reizi pa reizei pasmaidītu?
Saproti?
Manai aizstāvībai - es visu dienu nebiju ēdis.
Tā ir rinda?
Jūs esat Bobs Skārboro.
Neiebilstat, ja aizlīdīšu jums priekšā? Esmu stāvoklī, un man jāēd.
Tik ļoti stāvoklī neesat.
- Ko lūdzu? - Labi.
Nē, jūs nedrīkstat aizlīst man priekšā.
- Man žēl. - Esmu stāvoklī, un man ir jāēd.
Mums visiem ir jāēd.
- Es iznēsāju bērnu. - Zinu, ko nozīmē grūtniecība.
Skat! Viņš ir tur augšā.
- Ak dievs! - Nē, nedari to!
Varbūt, ja cilvēks ir bijis kaujā, viņš šāda veida traumām ir gatavs,
bet man nebija nekādu aizsargmehānismu.
Skārboro, viss labi?
Skārboro?
Es gāzos tādā kā eksistenciālā bezdibenī.
Man bija jāpaņem pauze. Es tiešām nespēju funkcionēt.
Sveiki!
Un Dona nepalīdzēja. Tiešām nepalīdzēja.
Slimības lapa nenozīmē, ka tev jākļūst par plukatu.
Skumji, ka tā notika. Nelaimīgs gadījums.
Domāju, kad viņa brilles...
Ak dievs! Jā. Varbūt tu varēji būt jaukāks.
- Varbūt varēji pateikt "sveiki". - Sveiki!
- Es pateicu "sveiki". - Vienalga.
Es viņu nosaucu par bumbulīti.
Labi. Tad tu biji draudzīgs.
Es biju dzēlīgs.
Mūžu dzīvo, mūžu mācies. Kurš ir vismīļākais putns?
Un tad viņš bija miris.
- Un tad viņš bija miris. - Tā. Zini, Bob?
Esi sasveicinājies ar daudziem, kas nu ir miruši. Ja?
Sveiki!
Tas velkas pārāk ilgi.
Vai nu atgriezies darbā, vai apmeklē psihoterapeitu!
Es to mēslu dēļ nevaru pagleznot.
Tāpēc es vērsos pēc palīdzības pie psihiatra,
kas palīdz traumu upuriem,
vadot viņus halucinogēnos seansos.
Tas mainīja manu dzīvi. Pilnībā mainīja manu skatījumu.
Ziniet, radikāli.
Bob!
Tevi vajag studijā.
Atgriežamies. Esam saņēmuši jaunu informāciju.
Parādīsim jums Pālmspringsu!
Tur noticis milzīgs kritenes iegruvums,
aprijot kādu tūristu.
Tur atrodas Alīša Herrera, kas sniegs svaigāko informāciju.
Alīša, pastāsti par šo traģēdiju!
Pa, pa, pagaidi mirklīti!
Vai tā tiešām ir traģēdija? Vai tam vispār ir nozīme?
Tā ir tikai nāve. Beigās tā gaida mūs visus.
- Ko viņš dara? - Ko, ellē, viņš dara?
Jo viss cits, šis viss ir muļķīgs.
Dona to īsti nesaprata.
Nu, mani atlaida.
Jā, es redzēju.
Atvērsim šampanieti! Tagad es varu darīt kaut ko jēdzīgu.
Un kas tas būtu? Triposi profesionāli?
Tas man dod jaunu skatījumu.
Nākamajam pusgadam bija diezgan dziļa ietekme.
Mans skatījums kļuva asāks.
VISS IR MUĻĶĪGS
Mana televīzijā izteiktā epifānija, šķiet, sūtīja cilvēkus pie manām durvīm.
Es viņiem devu cerību. Tā šķiet.
Viss ir muļķīgs.
Guru Bob, vai psihiskās sāpes ir muļķīgas?
Viss ir muļķīgs.
Man vajag kafiju.
- Viss ir muļķīgs. - Paldies.
MĪĻO BOB, EJ ELLĒ!
TEV TAISNĪBA, VISS IR MUĻĶĪGS,
ĪPAŠI TU. DONA
Es biju mainījies.
Un viņa nebija.
Skumji, vai ne?
Tā notiek ļoti bieži. Pāri atsvešinās.
Galu galā mana sieva bija divdimensionālā skatījuma gūstekne.
Jā.
Reiz viņa kliedza uz mani kā sirēna...
Ei, vecīt!
Ja jums kādreiz vajag parunāt, es atveru ciguna studiju.
Droša telpa. Tikai vīrieši.
Viņš runā tagad, Denij.
Labi, turpini! Kas vienreiz notika?
"Es" ceļojums caur "es" uz "es"?
Man noderētu daži investori.
Vairs neredzu suni.
Domājat, piemēram, "Guru Boba ciguns" vai...
- Mums jāatrod suns. - Klusais partneris.
Man ir sekotāji.
Es jums piezvanīšu.
Džūdij! Džūdij!
Džūdij!
Nāc, meitenīt! Džūdij!
- Džūdij! Nāc šurp, meitenīt! Nāc! - Ei, ei! Laba meitene. Nāc!
- Nāc, Džūdij! - Nāc, meitenīt! Laba meitene.
Nāc, mīļā!
- Nāc šurp, meitenīt! - Kas viņai mutē?
Met zemē! Džūdij, met zemē!
Lai kas tas būtu, viņa to norija. Ejam!
Vai tu strādā otras puses labā?
Ārprāts, ko tu tur izdarīji.
Es biju pie mērķa, laiks īstenot plānu. Un tu nolēmi, ka tas ir īstais brīdis
diedelēt sēklas naudu savai sadomātajai ciguna studijai.
Pega, tā bija iespēja.
Vai tā ir tava kārtējā izvēle, Denij?
Nekad vairs ar mani nerunā. Nekad.
Tiešām? Mēs to darīsim?
Viss labi, meitenīt? Parādies! Viss labi?
Man bija iespēja.
Viņš man bija uz āķa. Tu viņu noņēmi.
- Tā nav... Labi. - Nē, nerunā. Labi?
Tagad man jāatrod cits veids, kā viņu atmaskot
un neitralizēt to tēva-meitas izsitēju komandu pietiekami ilgi,
lai saņemtu atlīdzību.
Jo nevar būt, ka Dona būtu atstājusi izplūkātu putnu.
Es nezinu, kā tu to paveiksi.
Tātad šis ir tavs jaunais gājiens?
- Labi. - Vispirms tu izposti visu plānu.
Un tagad centies iznīcināt manu pašapziņu.
Varbūt piezvani Kačelam? Varbūt viņš tev palīdzēs.
Man likās, ka tu viņa vārdu neizrunā.
- Es neizrunāju. - Tikko izrunāji.
- Es to veci nespēju ciest. Beidz! - Jo viņš ir tāds, kāds gribi būt tu.
Tiešām? Es gribu būt dunduks, kas pret tevi izturas sūdīgi?
Tā. Nē. Es te cenšos veidot dzīvi. Man nevajag, lai tu visu sačakarētu.
Jā.
Nav šaubu, ka tu viņai liec justies slikti.
Jāved pie vetārsta.
Tu nevari atļauties vetārstu. Nāc šurp, Džūdij!
Ak dievs!
Tagad ir labāk. Vai ne, meitenīt?
Kas, pie velna, tas ir?
Tas ir pirksts. Ak dievs!
Laba meitene.
Tulkojusi Aija Apse