1 00:00:16,934 --> 00:00:19,520 Eina šikt. Žinai, ką galėtume padaryt? 2 00:00:19,520 --> 00:00:22,439 Taip. Aš atgausiu savo namą. 3 00:00:27,986 --> 00:00:31,865 Tas reikalas apie sielos sugrąžinimą - kietas dalykas. Pripažink. 4 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 Taip. Nori pamatyt kietą dalyką? 5 00:00:35,160 --> 00:00:36,870 Čia Stiuartas. Palikit žinutę. 6 00:00:36,870 --> 00:00:39,164 Labas, Stiuartai. Čia vyresnioji tavo sesuo. 7 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Ta, kuri išmokė tave rišt batų raištelius, 8 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 - važiuot dviračiu ir davė tau viską. - Dviračiu. 9 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Žinok, kad greit gausi 10 00:00:46,255 --> 00:00:48,340 dviejų mėnesių nuomą į priekį. 11 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 Todėl nedėk į kelnes, gerai? 12 00:00:50,467 --> 00:00:51,301 Gerai. 13 00:00:53,303 --> 00:00:56,306 Pege, jauti? 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,477 Man čia kyla daugybė prisiminimų. 15 00:01:00,477 --> 00:01:03,689 Pavyzdžiui, kai davei mano tel. numerį Kolumbijos karteliui, 16 00:01:03,689 --> 00:01:08,610 ir man teko slėptis degalinės kitoje gatvės pusėje tualete? Taip. 17 00:01:08,610 --> 00:01:12,781 Žinai, Pege, aš renkuosi prisiminti gerus laikus, ne blogus. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,116 - Tai pasirinkimas. - Gerai. 19 00:01:15,534 --> 00:01:18,161 - Garažas. Varom. - Bliamba. 20 00:01:18,161 --> 00:01:21,498 - Deni, padėk man. Jis sunkus. - Duokš. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,585 Bliamba, Deni! 22 00:01:24,585 --> 00:01:26,879 Tai buvo paskutinė naktis, suprantu. 23 00:01:26,879 --> 00:01:30,883 Aš tavęs daugiau nebeklausysiu, nes aš... 24 00:01:30,883 --> 00:01:33,260 Gerai jau, gerai. Kaip nori. 25 00:01:38,891 --> 00:01:39,892 Gerai. 26 00:01:44,563 --> 00:01:45,564 Bliamba. 27 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Gerai, eikš. 28 00:01:53,405 --> 00:01:54,406 Šaunuolė. 29 00:02:00,204 --> 00:02:01,330 Mes vis dar kieti, mieloji. 30 00:02:02,122 --> 00:02:03,540 „Mūsų“ nebėra. 31 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 RETOS MONETOS 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,217 - Na ir mulkis. - Nereikia. 33 00:02:13,217 --> 00:02:15,344 Jis mus apmovė. Aš rodžiau tau ženklus. 34 00:02:15,344 --> 00:02:18,639 Negalėjo būt tiek daug nikelio, kaip jis sakė. 35 00:02:18,639 --> 00:02:21,600 - Jis testavo mums matant. - Nesąmonė tas jo testas. 36 00:02:22,142 --> 00:02:24,311 Kodėl tikėjausi, kad tai baigsis kitaip? 37 00:02:24,311 --> 00:02:28,273 Jei tu sakai 25 000, vadinasi, iš tiesų bus penki gabalai. 38 00:02:28,273 --> 00:02:32,027 Būčiau gavęs daugiau, bet tu manęs nepalaikei. 39 00:02:32,528 --> 00:02:34,863 Ir tu pusę jų išmetei tame name. 40 00:02:34,863 --> 00:02:36,031 Aišku? 41 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 Lipk į sušiktą mašiną! 42 00:03:13,110 --> 00:03:15,445 Taigi, nutempiu šituos diskus čionai. 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,156 Ar esate darę atsargines jų kopijas? 44 00:03:18,657 --> 00:03:19,825 Kaip tai? 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,788 - Lyg koks saugumas, bliamba. - Nekalbėk su juo. 46 00:03:29,042 --> 00:03:31,295 Jis viską išmano! 47 00:03:31,295 --> 00:03:32,796 Kur radau šį vaikiną? 48 00:03:32,796 --> 00:03:34,089 Parduotuvėj. 49 00:03:34,590 --> 00:03:37,926 - Jis sakė, kad jūs abu pažįstat Bilą. - Bilas dirba ten vadybininku. 50 00:03:38,969 --> 00:03:40,721 Gerai. Čia tau. 51 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Nedaug, bet tai duos mums šiek tiek laiko. 52 00:03:43,348 --> 00:03:45,267 Ir beje, man tai neteikia jokio džiaugsmo. 53 00:03:45,267 --> 00:03:46,977 Tai net fiziškai skausminga. 54 00:03:46,977 --> 00:03:50,522 Mano paskola - sunki našta, bet aš su ja susitvarkysiu. 55 00:03:50,522 --> 00:03:53,483 O štai su ateities nebuvimu - ne. Man reikia veiklos. 56 00:03:53,483 --> 00:03:55,110 Mums reikia čia išsilaikyti. 57 00:03:58,405 --> 00:04:02,659 Jaučiu, kaip mano vidaus organai tam priešinasi. 58 00:04:03,285 --> 00:04:06,705 O Dieve. Noriu, kad paimtum juos. 59 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Ar dalis manęs nori, kad atsisakytum? 60 00:04:10,209 --> 00:04:12,628 Taip. Visos dalys. 61 00:04:12,628 --> 00:04:17,507 Tiksliau, jokia mano dalis nenori, kad paimtum pinigus, bet tu privalai. 62 00:04:17,507 --> 00:04:19,091 Privalai. 63 00:04:23,639 --> 00:04:24,640 Kas čia dabar? 64 00:04:26,517 --> 00:04:28,769 - Atleisk man. - Tai slegia. 65 00:04:28,769 --> 00:04:30,729 Tai labai jautru, bliamba! 66 00:04:30,729 --> 00:04:34,149 Manyk, kad tai paskola, gerai? Su dešimt proc. palūkanų. 67 00:04:34,149 --> 00:04:35,609 Dešimt? 68 00:04:35,609 --> 00:04:37,986 Su aštuoniais. Kaip pirmas, gausi nuolaidą. 69 00:04:43,116 --> 00:04:45,244 Aš privalau sutvarkyti šią padėtį. 70 00:04:45,244 --> 00:04:47,871 Čia - tik lašas jūroje. 71 00:04:47,871 --> 00:04:49,998 Bet aš sujaudintas. 72 00:04:49,998 --> 00:04:54,461 Ačiū tau už palaikymą. 73 00:04:54,461 --> 00:04:56,380 Vienas, du ir viskas. 74 00:04:56,380 --> 00:05:00,926 Gerai. Nepamiršk, šiandien tau susitikimas Pionierių miestely. 75 00:05:00,926 --> 00:05:02,928 Tikras užsakymas. 76 00:05:02,928 --> 00:05:04,388 Pala, rimtai apie tai kalbėjai? 77 00:05:04,388 --> 00:05:06,473 Taip, pagaliau viskas sueina. 78 00:05:06,473 --> 00:05:09,977 Aš per tiek priartėjau prie tos premijos už Doną Skarboro. 79 00:05:09,977 --> 00:05:13,564 Esu 98,6 proc. tikra, kad ji negyva. 80 00:05:13,564 --> 00:05:17,693 Ji paliko savo plinkantį paukštį, savo sielos draugą. 81 00:05:18,569 --> 00:05:21,071 Tiek to. Aš žinau, ką darau, supratai? 82 00:05:21,071 --> 00:05:23,740 Turiu tau užduotį. 83 00:05:24,366 --> 00:05:25,826 Tai tikras užsakymas. 84 00:05:25,826 --> 00:05:29,496 Galimai neištikima žmona. 85 00:05:29,496 --> 00:05:32,124 Vis dar renkame informaciją, todėl elkis tyliai. 86 00:05:32,124 --> 00:05:35,252 Pasek ją. Nufotografuok, jei pamatysi ką. 87 00:05:35,752 --> 00:05:36,753 Taip. 88 00:05:38,130 --> 00:05:41,175 Nežinau, ar man patiktų 89 00:05:41,675 --> 00:05:44,511 kištis į kitos moters meilės paieškas. 90 00:05:45,012 --> 00:05:47,806 - Be to, aš užsiėmusi. - Tikiuosi, tu juokauji, bliamba. 91 00:05:47,806 --> 00:05:49,600 Kas mes tokie, kad spręstume, 92 00:05:49,600 --> 00:05:55,731 ar moteris, vilkinti juokingais golfais, nerado savo gyvenimo meilės? 93 00:05:55,731 --> 00:05:57,024 Kas aš tokia... 94 00:05:57,649 --> 00:05:59,568 Ar čia prisegamos kojinės? 95 00:06:01,028 --> 00:06:03,488 Tiek to. Aš - profesionalė. 96 00:06:03,488 --> 00:06:05,199 Ten jos darbo adresas. 97 00:06:05,199 --> 00:06:06,283 Sutvarkysiu. 98 00:06:07,659 --> 00:06:09,119 Tik subtiliai. 99 00:06:09,119 --> 00:06:12,122 Kartais neįsijungia trečia pavara. Bandyk kelis sykius. 100 00:06:12,122 --> 00:06:13,624 - Perjungsi. - Gerai, aišku. 101 00:06:13,624 --> 00:06:16,793 Bet jei išgirsi čirpimą, perjunk į antrą. 102 00:06:16,793 --> 00:06:18,837 - Aišku. - Ačiū už mašiną. 103 00:06:18,837 --> 00:06:20,839 Vairuosiu atsargiai. Jei manęs nesivys. 104 00:06:20,839 --> 00:06:22,007 Žinoma. 105 00:06:22,508 --> 00:06:26,470 Man nepatinka, kad darai tai su Deniu. 106 00:06:27,471 --> 00:06:29,765 Taip ir iki lovos netoli. 107 00:06:32,309 --> 00:06:34,394 Ne. Jau permiegojai? 108 00:06:34,394 --> 00:06:36,438 Aš - moteris, Kerole. Turiu poreikių. 109 00:06:37,523 --> 00:06:39,233 Bet daugiau - ne. Aš jo nekenčiu. 110 00:06:40,192 --> 00:06:42,027 Tai kokia ten užduotis? 111 00:06:42,027 --> 00:06:43,820 Tau reikės stebėti. 112 00:06:43,820 --> 00:06:46,365 Kažkieno žmona. Galimai neištikima. Pašniukštinėk. 113 00:06:46,365 --> 00:06:48,825 - Tik subtiliai. - O ko man ją pulti? 114 00:06:48,825 --> 00:06:50,661 Negali žinoti, visko pasitaiko. 115 00:06:50,661 --> 00:06:52,079 Būk pasirengusi viskam. 116 00:06:55,123 --> 00:06:56,333 Kas jai negerai? 117 00:06:57,543 --> 00:07:01,046 Namų areštas, 15-kos ir dar su dronu. 118 00:07:01,046 --> 00:07:04,007 Ir stoviu čia, apgailėtinam dirbtinam vesterniškam miestely. 119 00:07:04,007 --> 00:07:07,803 Žinai, kokią aš turėjau pamotę? 120 00:07:07,803 --> 00:07:11,306 Musolinį su prastu cheminiu ir plastine nosies operacija. 121 00:07:11,306 --> 00:07:15,686 Pasakiusi, kad esu stora, išmetė mano gimtadienio tortą. 122 00:07:15,686 --> 00:07:17,437 Kerolė - miela. 123 00:07:17,437 --> 00:07:21,400 Nors ji ir nėra tavo mama, bet ji stengiasi. 124 00:07:22,442 --> 00:07:24,528 Ji - ne kalė. 125 00:07:24,528 --> 00:07:26,530 Parodyk jai daugiau pagarbos. 126 00:07:27,531 --> 00:07:28,866 Man siaubingai nuobodu. 127 00:07:28,866 --> 00:07:32,202 Sveika atvykusi į Žemę. Čia nuobodu. 128 00:07:32,202 --> 00:07:37,332 Tik tu pati gali būt nenuobodi. Gali būt kometa, girdi? 129 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 Taip, kurgi ne. 130 00:07:39,209 --> 00:07:43,130 Pavaryk, kaip kometa. 131 00:08:02,065 --> 00:08:03,609 Prisidenk tatuiruotes. 132 00:08:04,234 --> 00:08:07,738 Nesijaudink. Šiais laikais net močiutės turi tatuiruotes. 133 00:08:07,738 --> 00:08:11,241 Tik ne vorų. Ir ne ant kaklo. Pasitaisyk. 134 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Gerai. 135 00:08:15,787 --> 00:08:17,706 Tu su šnipų akiniais? 136 00:08:18,207 --> 00:08:20,292 Atspėjai tik dėl to, jog žinai, kad nenešioju akinių. 137 00:08:20,292 --> 00:08:22,336 Atrodai kaip gražus Henris Kisindžeris. 138 00:08:23,587 --> 00:08:24,713 Džudės nesiveši. 139 00:08:24,713 --> 00:08:26,381 Vešiuosi. Nusiimk juos. 140 00:08:26,381 --> 00:08:29,468 Man jų reikia. Juose mikrofonas. 141 00:08:30,052 --> 00:08:32,721 - Turiu įrodyt jo kaltę. - Nesąmonė. 142 00:08:32,721 --> 00:08:35,182 Absurdiškai atrodo. Liaukis. 143 00:08:35,849 --> 00:08:39,602 Deni! Kodėl tau reikia viską gadinti? Kodėl turi iškart tai padaryti? 144 00:08:39,602 --> 00:08:41,813 - Štai. - Neturiu žodžių. 145 00:08:42,606 --> 00:08:45,400 Taip gudriau. Į šunis niekas nekiša blakių. 146 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 Ateik, Džude. 147 00:08:47,986 --> 00:08:49,196 Štai. 148 00:08:50,197 --> 00:08:51,573 Pažiūrėk. 149 00:08:51,573 --> 00:08:54,826 Džudė įrašinės viską, 150 00:08:54,826 --> 00:08:56,537 ir jis nieko nenutuoks. 151 00:08:58,497 --> 00:08:59,581 Gerai jau, gerai. 152 00:08:59,581 --> 00:09:03,335 Tik neleisk, kad šuo tave blaškytų. Praleisi mano ženklus. 153 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 - Siųsi man ženklus? - Taip. 154 00:09:06,004 --> 00:09:09,174 Aš išradau „Majamio smūgį“. 155 00:09:09,174 --> 00:09:10,801 - Eikš. - Nenoriu apie tai dabar kalbėti. 156 00:09:10,801 --> 00:09:13,053 - Pavėluosim. - Štai taip. Šaunuolė. 157 00:09:13,053 --> 00:09:16,181 - Šok, Džude. Prašom. - Ateik, Džude. Atsargiai su mikrofonu. 158 00:09:16,181 --> 00:09:18,392 Labukas. Lipk. 159 00:09:45,711 --> 00:09:49,047 Nepamiršk, „Majamio smūgis“ - mano darbas. 160 00:09:49,631 --> 00:09:51,341 Iš kur, manai, pavadinimas? 161 00:09:51,341 --> 00:09:54,887 Ir kas atgavo pinigus iš Alfredo Majamyje? Aš! 162 00:09:56,680 --> 00:09:59,683 Ką darai? Prieš ką čia gražiniesi? 163 00:09:59,683 --> 00:10:02,561 Atvėsk ir lauk mano ženklo, bliamba. 164 00:10:05,022 --> 00:10:08,317 Bobai! Čia ponas Denis. Jis dirba Kačeliui. 165 00:10:13,280 --> 00:10:15,574 Ar jūs nieko prieš, jei jus apieškosiu? 166 00:10:19,286 --> 00:10:21,914 Nežinau, ką tau apie mane pasakojo, bičiuli, 167 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 bet aš - meno konsultantas. 168 00:10:25,042 --> 00:10:26,710 Kuriems galams man ginklas? 169 00:10:26,710 --> 00:10:28,795 Išlaikykime lygį, gerai? 170 00:10:28,795 --> 00:10:32,633 Man labai gaila, bet to išties reikia. 171 00:10:42,142 --> 00:10:46,355 Juk žinai, kad esu įgaliotas išleisti šiandien krūvą pinigų, pone. 172 00:10:50,859 --> 00:10:52,027 Ir mane? 173 00:10:55,864 --> 00:10:59,326 Žinai, ką? Aš irgi tave apieškosiu, gerai? 174 00:11:02,371 --> 00:11:03,872 Gerai, dabar čia. 175 00:11:03,872 --> 00:11:07,042 - Aš nebaigiau. - Skuti kojas? 176 00:11:07,042 --> 00:11:10,462 Gerai jau, gerai. Pakaks. 177 00:11:10,462 --> 00:11:12,047 Gerai. 178 00:11:13,382 --> 00:11:16,635 Jei jau taip, tai kodėl neapieškojus ir šuns? 179 00:11:21,056 --> 00:11:22,391 Prašom. 180 00:11:25,686 --> 00:11:27,271 Apieškoti šunį. 181 00:11:29,815 --> 00:11:31,233 - Geras. - Užeikite. 182 00:11:31,233 --> 00:11:32,943 Gerai. 183 00:11:33,819 --> 00:11:36,071 Kas čia per velnias? Tarp jūsų romanas? 184 00:11:45,414 --> 00:11:46,748 Jis turi puikią akį. 185 00:11:46,748 --> 00:11:49,293 Jis perka Kačeliui visoje Šiaurės Amerikoje. 186 00:11:52,421 --> 00:11:53,505 Spalvos. 187 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Mane jaudina šie potėpiai. 188 00:11:57,092 --> 00:11:59,428 Taip, impresionizmui tai būdinga. 189 00:11:59,428 --> 00:12:00,721 Nebūdinga, šiaip jau. 190 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Jo potėpiai - konstruktyvūs, 191 00:12:02,806 --> 00:12:05,851 o tai labiau būdinga postimpresionizmui, 192 00:12:05,851 --> 00:12:06,935 kam priklauso šis darbas. 193 00:12:07,519 --> 00:12:09,855 Rimtai? Ar mes tai pradėsime? 194 00:12:09,855 --> 00:12:12,858 Man reikės paskambinti, tad gal galima... 195 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Gerai. 196 00:12:16,737 --> 00:12:18,614 Kad būtų viskas aišku, šis darbas, 197 00:12:20,032 --> 00:12:21,158 tai - klastotė. 198 00:12:24,661 --> 00:12:26,788 Ne. 199 00:12:28,624 --> 00:12:30,709 Tikrai ne. 200 00:12:30,709 --> 00:12:33,504 Atsipalaiduok. Jam nerūpi. 201 00:12:34,087 --> 00:12:37,341 Ar žinai, kiek klastočių yra Metropolitano muziejuje? 202 00:12:37,925 --> 00:12:39,551 Būtent. Ir jie nežino. 203 00:12:39,551 --> 00:12:42,471 Ne, noriu pasakyt, jis vogtas. 204 00:12:43,096 --> 00:12:47,809 - Bet jis - ant mano sienos, ir... - Bobai, tai klastotė. 205 00:12:47,809 --> 00:12:49,811 Viskas gerai. Mes žinom. 206 00:12:49,811 --> 00:12:53,148 Bet tokio neįtikėtino darbo nesu mačiusi. 207 00:12:53,148 --> 00:12:55,651 Juk pusė meno pasaulio - klastotės. 208 00:12:58,820 --> 00:13:00,656 Gal pasakysi, kas tai nutapė? 209 00:13:00,656 --> 00:13:04,326 - Gal šuo galėtų palaukti lauke? - Ne, ji - dresuotas naminis šuo. 210 00:13:04,326 --> 00:13:07,412 Mums šypsosi sėkmė. Kas tai nutapė? 211 00:13:07,412 --> 00:13:08,580 Aš turiu kitą pirkėją. 212 00:13:08,580 --> 00:13:12,167 Aš manau, Kačeliui jis labai patiks, net jei tai ir klastotė. 213 00:13:12,167 --> 00:13:15,921 Aš parduočiau už milijoną grynais iki penktadienio. 214 00:13:18,841 --> 00:13:21,051 Gerai, sutarta. 215 00:13:22,261 --> 00:13:24,555 Tai pasakyk, kas šis padirbinėtojas. 216 00:13:29,643 --> 00:13:31,061 Gal galite išvesti šunį? 217 00:13:31,061 --> 00:13:32,729 Taip, gal išvestum šunį? 218 00:13:35,315 --> 00:13:37,568 Mes kalbamės. Gal tu gali? 219 00:13:41,905 --> 00:13:43,323 Eikš, Džude. 220 00:13:44,116 --> 00:13:46,910 Žinai, Pegė - labai miela ir visa kita, 221 00:13:46,910 --> 00:13:49,121 bet sudėtingo charakterio. 222 00:13:49,121 --> 00:13:51,790 Turi problemų, bet ji - geros širdies. 223 00:13:51,790 --> 00:13:53,834 Mes susitikinėjome su ja Niujorke 224 00:13:53,834 --> 00:13:57,421 tais laikais, kai ji nuolat rūkydavo žolę. 225 00:13:57,421 --> 00:13:59,882 Čia ne pokalbių šou. 226 00:13:59,882 --> 00:14:03,218 Gerai, šįvakar paskambinsiu Kačeliui. 227 00:14:03,218 --> 00:14:06,555 Kiek dabar laiko Florencijoje? Turiu nufotografuoti. 228 00:14:06,555 --> 00:14:08,849 Ne. Nefotografuokite. Atsiųsiu jums katalogą. 229 00:14:08,849 --> 00:14:09,933 Kodėl jam skambinsit? 230 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 Maniau, jūs įgaliotas. Pinigų man reikia penktadienį. 231 00:14:11,935 --> 00:14:15,314 Aš puikiai girdžiu, bičiuli. Penktadienį ir turėsi. 232 00:14:17,399 --> 00:14:19,860 - Puiku. Norite alaus? - Taip. 233 00:14:19,860 --> 00:14:21,069 Jauskitės kaip namie. 234 00:14:29,328 --> 00:14:30,329 Ačiū. 235 00:14:32,331 --> 00:14:35,083 Norėčiau daugiau sužinoti apie šio darbo autorių. 236 00:14:37,169 --> 00:14:38,170 Ji buvo mano žmona. 237 00:14:38,170 --> 00:14:39,630 Ji mirė? 238 00:14:39,630 --> 00:14:41,298 Ne, ji mane paliko. 239 00:14:41,298 --> 00:14:43,217 - Mirdama? - Ne. 240 00:14:43,217 --> 00:14:45,552 - Nes sakei „buvo“. - Ne. 241 00:14:45,552 --> 00:14:49,306 Kačelis jį nupirks, bet jis viską ištiria. 242 00:14:50,599 --> 00:14:52,809 Tavo žmonos šeima paskelbė premiją. 243 00:14:52,809 --> 00:14:56,688 Ir ji klastojo meno kūrinius. Gana paslaptinga, Bobi. 244 00:14:56,688 --> 00:14:58,440 Bobas arba Robertas. 245 00:14:58,941 --> 00:15:00,526 Taip, suprantu. 246 00:15:01,401 --> 00:15:03,445 Bet tai nesusiję su menu. 247 00:15:03,445 --> 00:15:05,614 Jie tiesiog norėjo ją surasti. 248 00:15:06,114 --> 00:15:07,616 Kaip tai susiję su pardavimu? 249 00:15:07,616 --> 00:15:10,702 Gal pakvieskime šunį? Džude! 250 00:15:12,204 --> 00:15:14,414 Eikš, mergyt. Ateik! 251 00:15:14,414 --> 00:15:18,210 Aš tik noriu pasakyt... Beje, linkiu jai gero. 252 00:15:18,210 --> 00:15:20,921 Bet jei ji mirė, jos darbai taps vertingesni. 253 00:15:23,090 --> 00:15:25,467 Aš nemanau, kad tai taikoma ir klastotėms. 254 00:15:25,467 --> 00:15:27,469 Meno pasaulis - kvailas. 255 00:15:27,469 --> 00:15:30,347 Mums reikia daugiau informacijos reklamos tikslais. 256 00:15:34,142 --> 00:15:36,854 Nutiko vienas incidentas 257 00:15:39,273 --> 00:15:40,691 prie maisto vagonėlio. 258 00:15:42,109 --> 00:15:43,110 PRIEŠ 18 MĖNESIŲ 259 00:15:43,110 --> 00:15:45,487 Vienas kolega darbe turėjo asmeninių bėdų. 260 00:15:47,447 --> 00:15:52,077 O būdamas siaubingai užsiėmęs, aš to nepastebėjau. 261 00:15:52,077 --> 00:15:54,997 Sveikas, burbule. Kaip reikalai klaviatūroje? 262 00:15:57,749 --> 00:16:02,212 Ar mirtum, jei nors kartais nusišypsotum? 263 00:16:02,212 --> 00:16:03,589 Supranti mane? 264 00:16:08,218 --> 00:16:11,305 Savo pasiteisinimui turiu pasakyt, jog tądien buvau nieko nevalgęs. 265 00:16:12,055 --> 00:16:13,682 Čia - eilė? 266 00:16:16,727 --> 00:16:18,020 Jūs - Bobas Skarboro. 267 00:16:19,313 --> 00:16:22,983 Galėtumėte užleiskite mane į priekį, nes aš nėščia ir man reikia pavalgyt. 268 00:16:25,027 --> 00:16:26,278 Ne tokia jūs ir nėščia. 269 00:16:28,739 --> 00:16:29,865 - Nesupratau? - Gerai. 270 00:16:30,616 --> 00:16:32,826 Ne, negalėčiau užleisti. 271 00:16:32,826 --> 00:16:35,579 - Atsiprašau. - Aš nėščia ir man reikia pavalgyt. 272 00:16:35,579 --> 00:16:37,122 Mums visiems reikia pavalgyt. 273 00:16:37,122 --> 00:16:39,041 - Aš laukiuosi vaiko. - Žinau, ką reiškia „nėščia“. 274 00:16:39,041 --> 00:16:40,375 Žiūrėkite, jis - ten. 275 00:16:40,375 --> 00:16:42,794 - O Dieve! - Ne, nereikia! 276 00:16:55,390 --> 00:16:59,144 Jei tarnavote, galbūt buvot parengti tokiai traumai, 277 00:16:59,144 --> 00:17:01,438 bet mane tai pribloškė. 278 00:17:12,699 --> 00:17:13,951 Skarboro, kas tau? 279 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Skarboro? 280 00:17:19,164 --> 00:17:23,167 Ir aš įkritau į kažkokį egzistencinį sūkurį. 281 00:17:32,761 --> 00:17:36,682 Man reikėjo laiko. Aš išties nepajėgiau funkcionuoti. 282 00:17:40,477 --> 00:17:41,603 Labas. 283 00:17:41,603 --> 00:17:44,398 O Dona man nepadėjo. Tikrai. 284 00:17:44,398 --> 00:17:47,484 Bet jei nedirbi, nereiškia, kad turi tapti valkata. 285 00:17:49,152 --> 00:17:51,321 Liūdnas nutikimas. Tikra nelaimė. 286 00:17:52,865 --> 00:17:54,283 Manau, kai jo akiniai... 287 00:17:54,283 --> 00:17:56,869 O Dieve. Gal derėjo su juo gražiau elgtis. 288 00:17:56,869 --> 00:17:58,954 - Gal galėjai jam pasakyt labas. - Labas. 289 00:17:58,954 --> 00:18:00,581 - Aš pasakiau. - Tiek to. 290 00:18:01,874 --> 00:18:03,333 Pavadinau jį „burbulu“. 291 00:18:03,333 --> 00:18:04,960 Gerai. Tuomet elgeisi draugiškai. 292 00:18:06,253 --> 00:18:07,254 Buvau kandus. 293 00:18:08,839 --> 00:18:12,009 Gyveni ir mokaisi, mielasis. Kas mieliausias paukštukas? 294 00:18:12,009 --> 00:18:13,510 O tada jis žuvo. 295 00:18:14,636 --> 00:18:16,680 - O tada jis žuvo. - Žinai, Bobai? 296 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 Turbūt labas pasakei daug kam, kas dabar nebegyvas. 297 00:18:19,016 --> 00:18:20,017 Labas. 298 00:18:20,017 --> 00:18:21,685 Tai tęsiasi per ilgai. 299 00:18:21,685 --> 00:18:24,021 Arba grįžk į darbą, arba susirask psichiatrą. 300 00:18:24,646 --> 00:18:26,440 Aš net tapyti negaliu, kai tu toks. 301 00:18:31,778 --> 00:18:34,573 Taigi, kreipiausi į psichiatrą, 302 00:18:34,573 --> 00:18:36,366 kuris padeda išgyvenusiems traumą 303 00:18:36,366 --> 00:18:39,536 haliucinogeninių sesijų metu. 304 00:18:47,878 --> 00:18:52,257 Tai pakeitė mano gyvenimą. Pakeitė mano visą perspektyvą. 305 00:18:56,386 --> 00:18:58,096 Radikaliai. 306 00:19:09,983 --> 00:19:10,984 Bobai. 307 00:19:12,194 --> 00:19:13,570 Tave kviečia į studiją. 308 00:19:15,739 --> 00:19:18,575 Sveiki sugrįžę. 309 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Keliaukime į Palm Springso centrą. 310 00:19:20,285 --> 00:19:23,080 Ten atsivėrė didžiulė smegduobė 311 00:19:23,080 --> 00:19:24,706 ir prarijo turistą. 312 00:19:24,706 --> 00:19:27,584 Esanti vietoje Ališa Herera papasakos mums plačiau. 313 00:19:27,584 --> 00:19:29,503 Ališa, ką pasakysi apie šią tragediją? 314 00:19:29,503 --> 00:19:32,089 Luktelėk sekundėlę. 315 00:19:32,089 --> 00:19:37,010 Ar tai tragedija? Tai net nėra svarbu. 316 00:19:37,010 --> 00:19:40,639 Mirtis ir tiek. Visi ten būsime. 317 00:19:40,639 --> 00:19:42,432 - Ką jis kalba? - Ką, po galais, jis kalba? 318 00:19:42,432 --> 00:19:47,062 Visa kita, visa tai tiesiog kvaila. 319 00:19:47,062 --> 00:19:49,898 Dona su tuo negalėjo susitaikyti. 320 00:19:49,898 --> 00:19:51,859 Taigi, mane atleido. 321 00:19:52,359 --> 00:19:54,069 Taip, mačiau. 322 00:19:54,069 --> 00:19:57,239 Atsikimškime šampano. Dabar galėsiu imtis ko nors prasmingo. 323 00:19:57,239 --> 00:19:59,616 Ir ko gi, Bobai? Svaiginsiesi profesionaliai? 324 00:20:00,367 --> 00:20:01,702 Man tai suteikė perspektyvą. 325 00:20:16,550 --> 00:20:20,053 Kiti šeši mėnesiai turėjo man gana gilų poveikį. 326 00:20:20,053 --> 00:20:21,763 {\an8}Mano požiūris suaštrėjo. 327 00:20:22,931 --> 00:20:28,020 {\an8}Išgirdę mano apreiškimą per TV, pas mane ėmė plūsti žmonės. 328 00:20:28,979 --> 00:20:32,024 Aš manau, suteikiau jiems viltį. 329 00:20:32,024 --> 00:20:33,775 Viskas kvaila. 330 00:20:33,775 --> 00:20:37,613 Guru Bobai, ar psichozės skausmas - kvaila? 331 00:20:40,741 --> 00:20:42,284 Viskas kvaila. 332 00:20:43,160 --> 00:20:44,953 Man reikia kavos. 333 00:20:45,704 --> 00:20:49,124 - Viskas kvaila. - Ačiū. 334 00:21:00,594 --> 00:21:01,762 BRANGUS BOBAI, EIK ŠIKT 335 00:21:01,762 --> 00:21:04,097 TU TEISUS, VISKAS KVAILA 336 00:21:04,097 --> 00:21:05,390 YPAČ TU. DONA 337 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 Aš pasikeičiau. 338 00:21:11,605 --> 00:21:13,732 O ji - ne. 339 00:21:19,279 --> 00:21:20,781 Liūdna, tiesa? 340 00:21:20,781 --> 00:21:24,868 Nuolat girdime, jog poros auga netolygiai. 341 00:21:26,620 --> 00:21:29,790 Mano žmona, iš esmės, buvo įkalinta dvidimensiniame požiūryje. 342 00:21:29,790 --> 00:21:30,707 Taip. 343 00:21:30,707 --> 00:21:32,501 Kartą ji šaukė ant manęs kaip kokia šmėkla... 344 00:21:32,501 --> 00:21:33,585 Ei, žmogau. 345 00:21:33,585 --> 00:21:37,798 Jei norėsi pakalbėt, ketinu atidaryt čigongo studiją. 346 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Saugi aplinka. Tik vyrai. 347 00:21:39,466 --> 00:21:41,510 Jis jau kalba, Deni. 348 00:21:42,386 --> 00:21:44,429 Tęsk. Vieną kartą ką? 349 00:21:44,429 --> 00:21:47,850 Savasties kelionė per savastį į save? 350 00:21:49,017 --> 00:21:50,894 Man praverstų investuotojai. 351 00:21:51,687 --> 00:21:52,855 Nebematau šuns. 352 00:21:52,855 --> 00:21:55,941 Pavadinsi tai Guru Bobo čigongu ar... 353 00:21:55,941 --> 00:21:58,360 - Mums reikia surasti šunį. - Būtum tik investuotojas. 354 00:21:58,360 --> 00:21:59,528 Aš turiu sekėjų. 355 00:21:59,528 --> 00:22:00,946 Aš paskambinsiu. 356 00:22:01,446 --> 00:22:03,282 Džude! 357 00:22:06,493 --> 00:22:08,161 Eikš, mergyt! 358 00:22:09,371 --> 00:22:13,292 - Džude! Ateik čia, mergyt. - Šaunuolė. Ateik. 359 00:22:13,292 --> 00:22:16,170 - Eikš, Džude. - Nagi, šaunuolė. 360 00:22:16,920 --> 00:22:18,213 Ateik, mieloji. 361 00:22:21,967 --> 00:22:23,802 - Čionai, mergyt. - Ką ji ten turi burnoj? 362 00:22:23,802 --> 00:22:26,972 Mesk, Džude, mesk. 363 00:22:26,972 --> 00:22:29,683 Ji jau prarijo. Eime. 364 00:22:30,893 --> 00:22:32,644 Ar tu persimetei į kitą pusę? 365 00:22:32,644 --> 00:22:35,147 Pasielgei beprotiškai. 366 00:22:35,147 --> 00:22:40,694 Buvo beveik pavykę. Galėjom pradėti. O tu nusprendei išnaudoti tą akimirką sau 367 00:22:40,694 --> 00:22:44,198 ir iškaulyt pinigų savo taip vadinamai čigongo studijai? 368 00:22:44,198 --> 00:22:46,283 Peg, tai buvo šansas. 369 00:22:47,284 --> 00:22:49,494 Ar tai dar vienas tavo pasirinkimas, Deni? 370 00:22:50,245 --> 00:22:53,999 Nebedrįsk su manim daugiau kalbėti. Niekada daugiau. 371 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Rimtai? Mes susipyksim? 372 00:22:57,544 --> 00:22:59,713 Kas tau, mergyt? Tik pažiūrėk. 373 00:22:59,713 --> 00:23:00,964 Turėjau vieną šansą. 374 00:23:01,882 --> 00:23:04,218 Buvau pamovusi jį ant kabliuko, o tu ėmei ir jį nuėmei. 375 00:23:04,218 --> 00:23:07,387 - Tai ne... Gerai. - Ne, nekalbėk. Girdi? 376 00:23:07,387 --> 00:23:09,765 Dabar teks galvoti kitą būdą, kaip priversti jį prisipažinti, 377 00:23:09,765 --> 00:23:13,393 neutralizuoti tuos smogikus tėvą ir dukrą, 378 00:23:13,393 --> 00:23:14,937 kad spėčiau gauti premiją. 379 00:23:14,937 --> 00:23:19,775 Nes negali būt, jog Dona būtų palikusi tą pliką prakeiktą paukštį. 380 00:23:21,276 --> 00:23:23,153 Aš nežinau, kaip tau tai pavyks. 381 00:23:23,737 --> 00:23:25,572 Turi kitą pasiūlymą? 382 00:23:25,572 --> 00:23:28,867 Pirma sugadini viską. 383 00:23:28,867 --> 00:23:31,787 O dabar bandai sumenkinti mano pasitikėjimą? 384 00:23:31,787 --> 00:23:34,081 Paskambink Kačeliui. Gal jis tau padės. 385 00:23:34,081 --> 00:23:35,832 Sakei, kad netarsi jo vardo. 386 00:23:35,832 --> 00:23:38,210 - Aš ir netariu. - Ką tik ištarei. 387 00:23:38,210 --> 00:23:42,756 - Aš nekenčiu to tipo. Liaukis. - Nes pats trokšti tapti tokiu kaip jis. 388 00:23:42,756 --> 00:23:46,093 Tikrai? Noriu būt mulkiu, kuris elgiasi su tavim kaip su mėšlo gabalu? 389 00:23:46,093 --> 00:23:50,430 Ne. Aš bandau kurti naują gyvenimą. Nenoriu, kad tu man jį gadintum. 390 00:23:50,430 --> 00:23:51,515 Taip. 391 00:23:52,349 --> 00:23:54,977 Ją tu tikrai nervini. 392 00:23:55,644 --> 00:23:56,687 Turiu vežti ją pas veterinarą. 393 00:23:56,687 --> 00:23:59,857 Tu neturi iš ko jam mokėti. Ateik čia. Eikš, Džude. 394 00:24:01,233 --> 00:24:02,359 O Dieve. 395 00:24:02,359 --> 00:24:04,194 Dabar geriau jautiesi, mergyt? 396 00:24:06,113 --> 00:24:07,489 Kas čia, po galais? 397 00:24:10,200 --> 00:24:13,537 Čia pirštas. O Dieve! 398 00:24:18,625 --> 00:24:19,626 Šaunuolė. 399 00:25:18,477 --> 00:25:20,479 Išvertė Egidija Namavičė