Eina šikt. Žinai, ką galėtume padaryt?
Taip. Aš atgausiu savo namą.
Tas reikalas apie sielos sugrąžinimą - kietas dalykas. Pripažink.
Taip. Nori pamatyt kietą dalyką?
Čia Stiuartas. Palikit žinutę.
Labas, Stiuartai. Čia vyresnioji tavo sesuo.
Ta, kuri išmokė tave rišt batų raištelius,
- važiuot dviračiu ir davė tau viską. - Dviračiu.
Žinok, kad greit gausi
dviejų mėnesių nuomą į priekį.
Todėl nedėk į kelnes, gerai?
Gerai.
Pege, jauti?
Man čia kyla daugybė prisiminimų.
Pavyzdžiui, kai davei mano tel. numerį Kolumbijos karteliui,
ir man teko slėptis degalinės kitoje gatvės pusėje tualete? Taip.
Žinai, Pege, aš renkuosi prisiminti gerus laikus, ne blogus.
- Tai pasirinkimas. - Gerai.
- Garažas. Varom. - Bliamba.
- Deni, padėk man. Jis sunkus. - Duokš.
Bliamba, Deni!
Tai buvo paskutinė naktis, suprantu.
Aš tavęs daugiau nebeklausysiu, nes aš...
Gerai jau, gerai. Kaip nori.
Gerai.
Bliamba.
Gerai, eikš.
Šaunuolė.
Mes vis dar kieti, mieloji.
„Mūsų“ nebėra.
RETOS MONETOS
- Na ir mulkis. - Nereikia.
Jis mus apmovė. Aš rodžiau tau ženklus.
Negalėjo būt tiek daug nikelio, kaip jis sakė.
- Jis testavo mums matant. - Nesąmonė tas jo testas.
Kodėl tikėjausi, kad tai baigsis kitaip?
Jei tu sakai 25 000, vadinasi, iš tiesų bus penki gabalai.
Būčiau gavęs daugiau, bet tu manęs nepalaikei.
Ir tu pusę jų išmetei tame name.
Aišku?
Lipk į sušiktą mašiną!
Taigi, nutempiu šituos diskus čionai.
Ar esate darę atsargines jų kopijas?
Kaip tai?
- Lyg koks saugumas, bliamba. - Nekalbėk su juo.
Jis viską išmano!
Kur radau šį vaikiną?
Parduotuvėj.
- Jis sakė, kad jūs abu pažįstat Bilą. - Bilas dirba ten vadybininku.
Gerai. Čia tau.
Nedaug, bet tai duos mums šiek tiek laiko.
Ir beje, man tai neteikia jokio džiaugsmo.
Tai net fiziškai skausminga.
Mano paskola - sunki našta, bet aš su ja susitvarkysiu.
O štai su ateities nebuvimu - ne. Man reikia veiklos.
Mums reikia čia išsilaikyti.
Jaučiu, kaip mano vidaus organai tam priešinasi.
O Dieve. Noriu, kad paimtum juos.
Ar dalis manęs nori, kad atsisakytum?
Taip. Visos dalys.
Tiksliau, jokia mano dalis nenori, kad paimtum pinigus, bet tu privalai.
Privalai.
Kas čia dabar?
- Atleisk man. - Tai slegia.
Tai labai jautru, bliamba!
Manyk, kad tai paskola, gerai? Su dešimt proc. palūkanų.
Dešimt?
Su aštuoniais. Kaip pirmas, gausi nuolaidą.
Aš privalau sutvarkyti šią padėtį.
Čia - tik lašas jūroje.
Bet aš sujaudintas.
Ačiū tau už palaikymą.
Vienas, du ir viskas.
Gerai. Nepamiršk, šiandien tau susitikimas Pionierių miestely.
Tikras užsakymas.
Pala, rimtai apie tai kalbėjai?
Taip, pagaliau viskas sueina.
Aš per tiek priartėjau prie tos premijos už Doną Skarboro.
Esu 98,6 proc. tikra, kad ji negyva.
Ji paliko savo plinkantį paukštį, savo sielos draugą.
Tiek to. Aš žinau, ką darau, supratai?
Turiu tau užduotį.
Tai tikras užsakymas.
Galimai neištikima žmona.
Vis dar renkame informaciją, todėl elkis tyliai.
Pasek ją. Nufotografuok, jei pamatysi ką.
Taip.
Nežinau, ar man patiktų
kištis į kitos moters meilės paieškas.
- Be to, aš užsiėmusi. - Tikiuosi, tu juokauji, bliamba.
Kas mes tokie, kad spręstume,
ar moteris, vilkinti juokingais golfais, nerado savo gyvenimo meilės?
Kas aš tokia...
Ar čia prisegamos kojinės?
Tiek to. Aš - profesionalė.
Ten jos darbo adresas.
Sutvarkysiu.
Tik subtiliai.
Kartais neįsijungia trečia pavara. Bandyk kelis sykius.
- Perjungsi. - Gerai, aišku.
Bet jei išgirsi čirpimą, perjunk į antrą.
- Aišku. - Ačiū už mašiną.
Vairuosiu atsargiai. Jei manęs nesivys.
Žinoma.
Man nepatinka, kad darai tai su Deniu.
Taip ir iki lovos netoli.
Ne. Jau permiegojai?
Aš - moteris, Kerole. Turiu poreikių.
Bet daugiau - ne. Aš jo nekenčiu.
Tai kokia ten užduotis?
Tau reikės stebėti.
Kažkieno žmona. Galimai neištikima. Pašniukštinėk.
- Tik subtiliai. - O ko man ją pulti?
Negali žinoti, visko pasitaiko.
Būk pasirengusi viskam.
Kas jai negerai?
Namų areštas, 15-kos ir dar su dronu.
Ir stoviu čia, apgailėtinam dirbtinam vesterniškam miestely.
Žinai, kokią aš turėjau pamotę?
Musolinį su prastu cheminiu ir plastine nosies operacija.
Pasakiusi, kad esu stora, išmetė mano gimtadienio tortą.
Kerolė - miela.
Nors ji ir nėra tavo mama, bet ji stengiasi.
Ji - ne kalė.
Parodyk jai daugiau pagarbos.
Man siaubingai nuobodu.
Sveika atvykusi į Žemę. Čia nuobodu.
Tik tu pati gali būt nenuobodi. Gali būt kometa, girdi?
Taip, kurgi ne.
Pavaryk, kaip kometa.
Prisidenk tatuiruotes.
Nesijaudink. Šiais laikais net močiutės turi tatuiruotes.
Tik ne vorų. Ir ne ant kaklo. Pasitaisyk.
Gerai.
Tu su šnipų akiniais?
Atspėjai tik dėl to, jog žinai, kad nenešioju akinių.
Atrodai kaip gražus Henris Kisindžeris.
Džudės nesiveši.
Vešiuosi. Nusiimk juos.
Man jų reikia. Juose mikrofonas.
- Turiu įrodyt jo kaltę. - Nesąmonė.
Absurdiškai atrodo. Liaukis.
Deni! Kodėl tau reikia viską gadinti? Kodėl turi iškart tai padaryti?
- Štai. - Neturiu žodžių.
Taip gudriau. Į šunis niekas nekiša blakių.
Ateik, Džude.
Štai.
Pažiūrėk.
Džudė įrašinės viską,
ir jis nieko nenutuoks.
Gerai jau, gerai.
Tik neleisk, kad šuo tave blaškytų. Praleisi mano ženklus.
- Siųsi man ženklus? - Taip.
Aš išradau „Majamio smūgį“.
- Eikš. - Nenoriu apie tai dabar kalbėti.
- Pavėluosim. - Štai taip. Šaunuolė.
- Šok, Džude. Prašom. - Ateik, Džude. Atsargiai su mikrofonu.
Labukas. Lipk.
Nepamiršk, „Majamio smūgis“ - mano darbas.
Iš kur, manai, pavadinimas?
Ir kas atgavo pinigus iš Alfredo Majamyje? Aš!
Ką darai? Prieš ką čia gražiniesi?
Atvėsk ir lauk mano ženklo, bliamba.
Bobai! Čia ponas Denis. Jis dirba Kačeliui.
Ar jūs nieko prieš, jei jus apieškosiu?
Nežinau, ką tau apie mane pasakojo, bičiuli,
bet aš - meno konsultantas.
Kuriems galams man ginklas?
Išlaikykime lygį, gerai?
Man labai gaila, bet to išties reikia.
Juk žinai, kad esu įgaliotas išleisti šiandien krūvą pinigų, pone.
Ir mane?
Žinai, ką? Aš irgi tave apieškosiu, gerai?
Gerai, dabar čia.
- Aš nebaigiau. - Skuti kojas?
Gerai jau, gerai. Pakaks.
Gerai.
Jei jau taip, tai kodėl neapieškojus ir šuns?
Prašom.
Apieškoti šunį.
- Geras. - Užeikite.
Gerai.
Kas čia per velnias? Tarp jūsų romanas?
Jis turi puikią akį.
Jis perka Kačeliui visoje Šiaurės Amerikoje.
Spalvos.
Mane jaudina šie potėpiai.
Taip, impresionizmui tai būdinga.
Nebūdinga, šiaip jau.
Jo potėpiai - konstruktyvūs,
o tai labiau būdinga postimpresionizmui,
kam priklauso šis darbas.
Rimtai? Ar mes tai pradėsime?
Man reikės paskambinti, tad gal galima...
Gerai.
Kad būtų viskas aišku, šis darbas,
tai - klastotė.
Ne.
Tikrai ne.
Atsipalaiduok. Jam nerūpi.
Ar žinai, kiek klastočių yra Metropolitano muziejuje?
Būtent. Ir jie nežino.
Ne, noriu pasakyt, jis vogtas.
- Bet jis - ant mano sienos, ir... - Bobai, tai klastotė.
Viskas gerai. Mes žinom.
Bet tokio neįtikėtino darbo nesu mačiusi.
Juk pusė meno pasaulio - klastotės.
Gal pasakysi, kas tai nutapė?
- Gal šuo galėtų palaukti lauke? - Ne, ji - dresuotas naminis šuo.
Mums šypsosi sėkmė. Kas tai nutapė?
Aš turiu kitą pirkėją.
Aš manau, Kačeliui jis labai patiks, net jei tai ir klastotė.
Aš parduočiau už milijoną grynais iki penktadienio.
Gerai, sutarta.
Tai pasakyk, kas šis padirbinėtojas.
Gal galite išvesti šunį?
Taip, gal išvestum šunį?
Mes kalbamės. Gal tu gali?
Eikš, Džude.
Žinai, Pegė - labai miela ir visa kita,
bet sudėtingo charakterio.
Turi problemų, bet ji - geros širdies.
Mes susitikinėjome su ja Niujorke
tais laikais, kai ji nuolat rūkydavo žolę.
Čia ne pokalbių šou.
Gerai, šįvakar paskambinsiu Kačeliui.
Kiek dabar laiko Florencijoje? Turiu nufotografuoti.
Ne. Nefotografuokite. Atsiųsiu jums katalogą.
Kodėl jam skambinsit?
Maniau, jūs įgaliotas. Pinigų man reikia penktadienį.
Aš puikiai girdžiu, bičiuli. Penktadienį ir turėsi.
- Puiku. Norite alaus? - Taip.
Jauskitės kaip namie.
Ačiū.
Norėčiau daugiau sužinoti apie šio darbo autorių.
Ji buvo mano žmona.
Ji mirė?
Ne, ji mane paliko.
- Mirdama? - Ne.
- Nes sakei „buvo“. - Ne.
Kačelis jį nupirks, bet jis viską ištiria.
Tavo žmonos šeima paskelbė premiją.
Ir ji klastojo meno kūrinius. Gana paslaptinga, Bobi.
Bobas arba Robertas.
Taip, suprantu.
Bet tai nesusiję su menu.
Jie tiesiog norėjo ją surasti.
Kaip tai susiję su pardavimu?
Gal pakvieskime šunį? Džude!
Eikš, mergyt. Ateik!
Aš tik noriu pasakyt... Beje, linkiu jai gero.
Bet jei ji mirė, jos darbai taps vertingesni.
Aš nemanau, kad tai taikoma ir klastotėms.
Meno pasaulis - kvailas.
Mums reikia daugiau informacijos reklamos tikslais.
Nutiko vienas incidentas
prie maisto vagonėlio.
PRIEŠ 18 MĖNESIŲ
Vienas kolega darbe turėjo asmeninių bėdų.
O būdamas siaubingai užsiėmęs, aš to nepastebėjau.
Sveikas, burbule. Kaip reikalai klaviatūroje?
Ar mirtum, jei nors kartais nusišypsotum?
Supranti mane?
Savo pasiteisinimui turiu pasakyt, jog tądien buvau nieko nevalgęs.
Čia - eilė?
Jūs - Bobas Skarboro.
Galėtumėte užleiskite mane į priekį, nes aš nėščia ir man reikia pavalgyt.
Ne tokia jūs ir nėščia.
- Nesupratau? - Gerai.
Ne, negalėčiau užleisti.
- Atsiprašau. - Aš nėščia ir man reikia pavalgyt.
Mums visiems reikia pavalgyt.
- Aš laukiuosi vaiko. - Žinau, ką reiškia „nėščia“.
Žiūrėkite, jis - ten.
- O Dieve! - Ne, nereikia!
Jei tarnavote, galbūt buvot parengti tokiai traumai,
bet mane tai pribloškė.
Skarboro, kas tau?
Skarboro?
Ir aš įkritau į kažkokį egzistencinį sūkurį.
Man reikėjo laiko. Aš išties nepajėgiau funkcionuoti.
Labas.
O Dona man nepadėjo. Tikrai.
Bet jei nedirbi, nereiškia, kad turi tapti valkata.
Liūdnas nutikimas. Tikra nelaimė.
Manau, kai jo akiniai...
O Dieve. Gal derėjo su juo gražiau elgtis.
- Gal galėjai jam pasakyt labas. - Labas.
- Aš pasakiau. - Tiek to.
Pavadinau jį „burbulu“.
Gerai. Tuomet elgeisi draugiškai.
Buvau kandus.
Gyveni ir mokaisi, mielasis. Kas mieliausias paukštukas?
O tada jis žuvo.
- O tada jis žuvo. - Žinai, Bobai?
Turbūt labas pasakei daug kam, kas dabar nebegyvas.
Labas.
Tai tęsiasi per ilgai.
Arba grįžk į darbą, arba susirask psichiatrą.
Aš net tapyti negaliu, kai tu toks.
Taigi, kreipiausi į psichiatrą,
kuris padeda išgyvenusiems traumą
haliucinogeninių sesijų metu.
Tai pakeitė mano gyvenimą. Pakeitė mano visą perspektyvą.
Radikaliai.
Bobai.
Tave kviečia į studiją.
Sveiki sugrįžę.
Keliaukime į Palm Springso centrą.
Ten atsivėrė didžiulė smegduobė
ir prarijo turistą.
Esanti vietoje Ališa Herera papasakos mums plačiau.
Ališa, ką pasakysi apie šią tragediją?
Luktelėk sekundėlę.
Ar tai tragedija? Tai net nėra svarbu.
Mirtis ir tiek. Visi ten būsime.
- Ką jis kalba? - Ką, po galais, jis kalba?
Visa kita, visa tai tiesiog kvaila.
Dona su tuo negalėjo susitaikyti.
Taigi, mane atleido.
Taip, mačiau.
Atsikimškime šampano. Dabar galėsiu imtis ko nors prasmingo.
Ir ko gi, Bobai? Svaiginsiesi profesionaliai?
Man tai suteikė perspektyvą.
Kiti šeši mėnesiai turėjo man gana gilų poveikį.
Mano požiūris suaštrėjo.
Išgirdę mano apreiškimą per TV, pas mane ėmė plūsti žmonės.
Aš manau, suteikiau jiems viltį.
Viskas kvaila.
Guru Bobai, ar psichozės skausmas - kvaila?
Viskas kvaila.
Man reikia kavos.
- Viskas kvaila. - Ačiū.
BRANGUS BOBAI, EIK ŠIKT
TU TEISUS, VISKAS KVAILA
YPAČ TU. DONA
Aš pasikeičiau.
O ji - ne.
Liūdna, tiesa?
Nuolat girdime, jog poros auga netolygiai.
Mano žmona, iš esmės, buvo įkalinta dvidimensiniame požiūryje.
Taip.
Kartą ji šaukė ant manęs kaip kokia šmėkla...
Ei, žmogau.
Jei norėsi pakalbėt, ketinu atidaryt čigongo studiją.
Saugi aplinka. Tik vyrai.
Jis jau kalba, Deni.
Tęsk. Vieną kartą ką?
Savasties kelionė per savastį į save?
Man praverstų investuotojai.
Nebematau šuns.
Pavadinsi tai Guru Bobo čigongu ar...
- Mums reikia surasti šunį. - Būtum tik investuotojas.
Aš turiu sekėjų.
Aš paskambinsiu.
Džude!
Eikš, mergyt!
- Džude! Ateik čia, mergyt. - Šaunuolė. Ateik.
- Eikš, Džude. - Nagi, šaunuolė.
Ateik, mieloji.
- Čionai, mergyt. - Ką ji ten turi burnoj?
Mesk, Džude, mesk.
Ji jau prarijo. Eime.
Ar tu persimetei į kitą pusę?
Pasielgei beprotiškai.
Buvo beveik pavykę. Galėjom pradėti. O tu nusprendei išnaudoti tą akimirką sau
ir iškaulyt pinigų savo taip vadinamai čigongo studijai?
Peg, tai buvo šansas.
Ar tai dar vienas tavo pasirinkimas, Deni?
Nebedrįsk su manim daugiau kalbėti. Niekada daugiau.
Rimtai? Mes susipyksim?
Kas tau, mergyt? Tik pažiūrėk.
Turėjau vieną šansą.
Buvau pamovusi jį ant kabliuko, o tu ėmei ir jį nuėmei.
- Tai ne... Gerai. - Ne, nekalbėk. Girdi?
Dabar teks galvoti kitą būdą, kaip priversti jį prisipažinti,
neutralizuoti tuos smogikus tėvą ir dukrą,
kad spėčiau gauti premiją.
Nes negali būt, jog Dona būtų palikusi tą pliką prakeiktą paukštį.
Aš nežinau, kaip tau tai pavyks.
Turi kitą pasiūlymą?
Pirma sugadini viską.
O dabar bandai sumenkinti mano pasitikėjimą?
Paskambink Kačeliui. Gal jis tau padės.
Sakei, kad netarsi jo vardo.
- Aš ir netariu. - Ką tik ištarei.
- Aš nekenčiu to tipo. Liaukis. - Nes pats trokšti tapti tokiu kaip jis.
Tikrai? Noriu būt mulkiu, kuris elgiasi su tavim kaip su mėšlo gabalu?
Ne. Aš bandau kurti naują gyvenimą. Nenoriu, kad tu man jį gadintum.
Taip.
Ją tu tikrai nervini.
Turiu vežti ją pas veterinarą.
Tu neturi iš ko jam mokėti. Ateik čia. Eikš, Džude.
O Dieve.
Dabar geriau jautiesi, mergyt?
Kas čia, po galais?
Čia pirštas. O Dieve!
Šaunuolė.
Išvertė Egidija Namavičė