Oh Tuhan. Awak tahu apa kita boleh buat dengannya?
Ya. Saya akan dapat rumah saya.
Hei, pencarian jiwa ini menyeronokkan. Akuinya.
Ya. Awak nak lihat menyeronokkan?
Ini Stewart. Tinggalkan mesej.
Hai, Stewart. Ini kakak awak.
Orang yang ajar awak cara ikat tali kasut,
- tunggang basikal dan beri awak semuanya. - Tunggang basikal. Ya.
Saya cuma nak awak tahu
awak akan dapat bayaran sewa dua bulan awal.
Jadi, jangan risau, okey?
Okey.
Peg, awak dapat rasakannya?
Saya teringat banyak memori di sini.
Seperti sewaktu awak beri nombor telefon saya kepada kartel Colombia,
dan saya perlu bersembunyi di tandas di stesen minyak di jalan? Ya.
Peg, saya pilih untuk fokus pada masa berseronok, bukan teruk.
- Ia cuma pilihan. - Okey.
- Garaj. Baiklah. Ayuh. - Tak guna!
- Denny, tolong saya. Ia berat. Angkat. - Ayuh.
Tak guna, Denny!
Ia malam terakhir awak, dan saya faham.
Saya takkan dengar cakap awak lagi, sebab saya...
Baiklah. Apa-apalah. Saya akan mula...
Okey.
Tak guna!
Okey, ayuh.
Bagus.
Kita masih hebat, sayang.
Tiada "kita."
SYILING JARANG DITEMUI
- Dungu. - Jangan.
Dia tipu kita. Saya cuba beri isyarat.
Tak mungkin kandungan nikel itu setinggi yang dia beritahu.
- Dia uji di depan kita. - Ujian itu mengarut.
Kenapa saya bayangkan keadaan akan jadi sebaliknya?
Hanya dari mulut awak 25,000 bermaksud lima ribu.
Ya, saya boleh dapatkan lebih banyak, tapi awak tak bekerjasama dengan saya.
Awak jatuhkan separuh dalam rumah itu.
Okey?
Masuk kereta!
Baiklah, saya cuma menyeret pemacu ke sini.
Awak dah ada salinannya?
Maksudnya?
- Seperti NSA di sini. - Jangan bercakap dengan dia.
Dia sedang fokus!
Dari mana awak jumpa budak itu?
Pasar raya.
- Dia cakap kamu berkawan dengan Bill. - Bill pengurusnya.
Okey. Ini untuk awak.
Tak banyak, tapi ia cukup untuk kita lengahkan masa.
Apa pun, saya tak seronok buat begini.
Sebenarnya ia menyakitkan secara fizikal.
Gadai janji saya sukar untuk dibayar, tapi saya boleh uruskannya.
Saya tak boleh terima tiada masa depan. Saya perlukan kehidupan.
Kita perlu terus dapatkan keuntungan.
Saya rasa seperti organ-organ saya menentangnya.
Oh Tuhan. Saya nak awak terima.
Sebahagian diri saya berharap awak menolak?
Ya. Seluruh diri saya.
Tiada bahagian diri saya nak awak mengambilnya, tapi awak perlu ambil.
Awak perlu ambil.
Apa yang berlaku?
- Maaf. - Ia mengecewakan.
Ia sangat menyentuh perasaan!
Anggap saja ia pinjaman, okey? Faedah sepuluh peratus.
Sepuluh peratus?
Lapan. Saya akan beri kadar pengenalan.
Saya perlu uruskan masalah saya.
Ini cuma sebahagian daripadanya.
Ia sangat menyentuh perasaan.
Terima kasih kerana melindungi saya.
Satu, dua, tamat.
Okey. Hei, jangan lupa tentang mesyuarat di Pioneertown malam ini.
Itu tempat perniagaan sebenar.
Sekejap, awak serius tentangnya?
Ya, semuanya mengikut rancangan.
Saya dah semakin hampir dengan ganjaran Dona Scarborough.
Saya 98.6 peratus yakin yang dia dah mati.
Dia tinggalkan burung botaknya yang juga teman sejiwanya.
Abaikan saja. Dengar, saya tahu apa yang saya buat, okey?
Okey, dengar, saya ada tugasan untuk awak.
Ia kes sebenar.
Berkemungkinan pasangan curang.
Masih kumpulkan maklumat, jadi, jangan bertindak ganas.
Ekori dia. Ambil gambar jika nampak apa-apa.
Ya.
Sebenarnya, saya tak tahu perasaan saya tentang
mengganggu wanita lain yang mengejar cinta.
- Lagipun, saya sibuk. - Saya harap awak bergurau.
Siapa kita untuk tahu
yang wanita berbaju kolar leher penyu ini akhirnya temui cintanya?
Siapa saya untuk...
Dia pakai pita ambin?
Okey. Saya profesional.
Itu alamat tempat kerjanya.
Saya akan uruskan.
Jangan bertindak ganas.
Okey, kadangkala sukar untuk ke gear tiga. Teruskan mencuba.
- Ia akan ke gear empat. - Okey, bagus.
Melainkan jika awak dengar bunyi berdehit yang kuat, turunkan ke gear dua.
- Baiklah. - Hei, terima kasih pinjamkan kereta.
Saya akan berhati-hati. Melainkan saya diekori.
Tiada masalah.
Dengar, saya tak suka awak lakukannya dengan Denny.
Tanpa awak sedari nanti, kamu akan berasmara.
Tak. Kamu dah lakukannya?
Saya wanita, Carol. Saya ada keinginan.
Tapi, ia takkan berulang. Saya benci dia.
Jadi, apa tugasan awak untuk saya?
Cuma memerhati.
Isteri seseorang. Mungkin curang. Dapatkan maklumat saja.
- Jangan serang dia. - Kenapa saya nak serang dia?
Awak takkan tahu apa yang akan berlaku.
Sentiasa bersedia.
Kenapa dengan dia?
Dilarang keluar dan 15 tahun, dan dronnya.
Serta berada di bandar barat palsu dengan mak.
Hei, awak tahu perangai ibu tiri saya?
Mussolini dengan keriting yang teruk dan pembedahan hidung.
Dia cakap saya gemuk dan buang kek hari jadi saya dalam tong sampah.
Carol ibu tiri yang baik.
Dengar, dia bukan ibu awak, tapi dia bukannya cuba jadi ibu awak.
Dia juga bukan perempuan teruk.
Jadi, hormati dia.
Saya sangat bosan sekarang.
Selamat datang ke Bumi. Ia membosankan.
Awak yang tak patut jadi membosankan. Awak perlu jadi komet, okey?
Ya, apa-apalah.
Okey. Buatlah sesuatu yang hebat, gaya komet.
Awak perlu tutup tatu awak.
Jangan risau. Nenek juga ada tatu sekarang.
Bukan labah-labah. Bukan di leher mereka. Tutuplah.
Okey.
Awak pakai cermin mata pengintip?
Awak tahu ia palsu sebab saya tak bercermin mata.
Awak nampak seperti Henry Kissinger yang cantik.
Tinggalkan Judy.
Dia akan ikut. Tanggalkannya.
Saya perlukannya. Ia ada mikrofon di dalamnya.
- Saya perlu buktikan kesalahannya. - Cermin mata teruk ini.
Ia nampak mengarut. Ayuh.
Denny! Kenapa awak musnahkan semuanya? Kenapa itu naluri pertama awak?
- Itu dia. - Tiada apa saya nak cakap.
Ini lebih bijak. Tiada sesiapa pasang peranti pada anjing.
Mari sini, Judy.
Siap.
Lihatlah ini.
Judy akan merakam semuanya, bermula sekarang,
dan dia takkan tahu.
Baiklah.
Pastikan anjing itu tak ganggu fokus awak. Awak akan terlepas kiu saya.
- Awak akan beri saya kiu? - Ya.
Saya reka Kejutan dan Kegerunan Miami.
- Ayuh. - Saya tak nak bercakap tentangnya.
- Kita akan lewat. - Itu dia. Anjing baik.
- Ayuh, Judy. Bagus. - Ayuh, Judy. Hati-hati dengan mikrofon.
Ya, hai. Masuk.
Ingat, Kejutan dan Kegerunan Miami rekaan saya.
Awak rasa namanya berasal dari mana?
Siapa yang dapatkan duit daripada Alfredo di Miami? Saya!
Kenapa bergaya? Awak cuba kagumkan siapa?
Tenang dan tunggu kiu saya.
Bob! Ini En. Dennis. Dia bekerja untuk Kachel.
Boleh saya periksa awak?
Saya tak tahu apa yang awak diberitahu tentang saya, kawan,
tapi saya konsultan seni.
Kenapa saya nak bawa senjata?
Mari pastikan ia kekal berkelas, okey?
Dengar, maaf, tapi, itu cara kami di sini.
Saya diberikan kuasa untuk berbelanja besar di sini hari ini.
Saya pula sekarang?
Okey, beginilah. Saya akan periksa awak, okey?
Okey, di sini.
- Saya belum selesai. - Awak cukur kaki.
Baiklah. Okey, cukuplah.
- Okey. - Okey.
Okey.
Memandangkan kita dah lakukannya, bagaimana jika periksa anjing juga?
Silakan.
Periksalah anjing itu.
- Kelakar. - Masuklah.
- Okey. - Hei.
Apa yang berlaku? Kamu ada hubungan?
Dia pandai menilai.
Dia lakukan semua pembelian Kachel dari Amerika Utara.
Warna-warnanya.
Sapuan berus yang buat saya tersentuh.
Ya, itu agak tipikal untuk impresionisme.
Sebenarnya, ia bukan tipikal.
Dia guna sapuan konstruktif,
yang lebih mewakili pascaimpresionisme,
yang merupakan karya ini.
Betulkah? Kita nak buat begini?
Saya ada panggilan, jadi, jika kita boleh...
Okey.
Untuk jelaskannya, karya ini,
ia palsu.
Tidak.
Tak. Maksud saya, tidak.
Tenang. Hei, dia tak peduli.
Awak tahu ada berapa banyak karya palsu di Muzium Metropolitan?
Betul. Mereka pun tak tahu.
Tak, maksud saya, ia dicuri.
- Tapi ia di dinding saya sekarang dan ia... - Bob, ia palsu.
Jangan risau. Kami tahu.
Tapi ia antara karya paling hebat yang saya pernah lihat.
Separuh daripada karya seni dunia adalah palsu.
Nak beritahu saya siapa yang melukisnya?
- Boleh anjing itu tunggu di luar? - Tak, ia dilatih dalam rumah.
Dengar, kita sedang berjaya sekarang. Siapa pelukisnya?
Saya ada pembeli lain.
Saya rasa Kachel akan sukakannya, walaupun ia palsu.
Saya boleh menjualnya dengan sejuta dolar tunai menjelang Jumaat.
Okey. Setuju.
Hei.
Beritahu saya siapa pemalsunya.
Boleh bawa anjing itu keluar?
Ya, boleh bawa anjing itu keluar?
Kami sedang berbual. Boleh awak lakukannya?
Ayuh. Judy, marilah.
Peggy sangat comel,
tapi dia mudah dikawal.
Dia ada masalahnya tersendiri tapi hatinya baik.
Kami pernah berjanji temu di New York
semasa dia menjual banyak marijuana...
Hei. Ini bukan rancangan bual bicara.
Ya. Saya akan telefon Kachel malam ini.
Pukul berapa di Florence sekarang? Saya perlu ambil gambar.
Tak boleh. Dilarang ambil gambar. Saya akan hantar katalog.
Kenapa awak perlu telefon?
Saya fikir awak diberikan kuasa. Saya perlukan duit pada Jumaat.
Saya dah dengar tadi. Awak akan dapat duit pada Jumaat.
- Bagus. Nak bir? - Ya.
Selesakan diri kamu.
Terima kasih.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang pelukisnya.
Dia pernah jadi isteri saya.
Jadi, dia dah mati?
Tak, dia tinggalkan saya.
- Sebab mati? - Tak.
- Sebab awak guna kata lampau. - Bukan.
Dengar, Kachel akan beli, tapi dia akan buat kajian.
Keluarga isteri awak tawarkan ganjaran.
Dia pula memalsukan karya seni. Ini misteri, Bobby.
Bob atau Robert.
Baiklah.
Ia tiada kaitan dengan seni.
Mereka cuma nak temuinya.
Apa kaitannya dengan jualan?
Kita patut bawa masuk anjing semula? Judy!
Ayuh. Mari sini!
Dengar, maksud saya... Apa pun, saya harap dia berjaya.
Tapi, jika dia dah mati, karyanya akan jadi lebih bernilai.
Rasanya pemalsuan tak dihargai dengan cara begitu.
Dunia seni memang dungu.
Kita cuma perlukan pengetahuan untuk pemasaran.
Ada insiden...
di trak taco.
LAPAN BELAS BULAN LALU
Rakan sekerja saya ada masalah peribadi.
Disebabkan saya terlalu sibuk, saya tak sedar.
Hei, kawan. Bagaimana keadaan di papan keratan?
Awak patut senyum sekali-sekala.
Awak faham maksud saya?
Untuk bela diri, saya belum makan sepanjang hari.
Ini barisannya?
Awak Bob Scarborough.
Boleh saya potong barisan? Saya mengandung dan perlu makan.
Awak bukannya sarat mengandung.
- Apa? - Okey.
Awak tak boleh potong barisan saya.
- Maaf. - Saya mengandung dan perlu makan.
Kita semua perlu makan.
- Saya sedang mengandung. - Saya tahu maksud mengandung.
Lihat, dia di atas sana.
- Oh Tuhan! - Jangan lakukannya!
Mungkin jika pernah ke medan perang, pasti sedia dengan trauma begini,
tapi, saya tiada persediaan.
Awak okey?
Scarborough?
Saya berada dalam keruntuhan mental.
Saya perlukan cuti. Sebenarnya, saya tak boleh berfikir.
Helo.
Dona tak membantu. Langsung tak membantu.
Tapi, cuti tak bermaksud perlu jadi gelandangan.
Apa yang berlaku memang menyedihkan. Ia sangat malang.
Saya rasa semasa cermin matanya...
Oh Tuhan. Ya. Mungkin awak patut jadi lebih baik.
- Mungkin awak patut ucap helo. - Helo.
- Saya ucap helo. - Apa-apalah.
Saya panggil dia "kawan."
Okey. Maksudnya awak mesra.
Saya mencemuh.
Awak hidup dan belajar, sayang. Siapa burung yang terbaik?
Kemudian, dia mati.
- Kemudian, dia mati. - Okey, beginilah, Bob.
Awak mungkin ucap helo kepada ramai orang yang dah mati. Okey?
Helo.
Ia dah berlanjutan terlalu lama.
Sama ada awak kembali bekerja atau awak jumpa doktor psikiatri.
Saya tak boleh melukis dengan semua ini.
Jadi, saya dapatkan bantuan daripada doktor psikiatri
yang membantu mangsa-mangsa trauma
dengan membimbing mereka melalui sesi halusinogen.
Ia mengubah hidup saya. Ia mengubah seluruh perspektif saya.
Secara radikal.
Bob.
Mereka perlukan awak di studio.
Bertemu kembali. Kita sedang mengikuti berita terkini sekarang.
Mari bawakan anda ke Palm Springs.
Di situlah lubang benam yang besar telah terbentuk,
dan membunuh para pelancong.
Alicia Herrera ada di lokasi. Dia ada semua butiran yang terkini.
Alicia, apa yang awak boleh beritahu tentang tragedi ini?
Sekejap.
Ini tragedi? Ia penting?
Ia cuma kematian. Kita semua akan mati akhirnya.
- Apa yang dia buat? - Apa yang dia buat?
Sebab semua ini dungu.
Dona tak memahaminya,
Jadi, saya dipecat.
Ya, saya tahu.
Mari buka champagne. Saya boleh buat sesuatu yang bermakna sekarang.
Apa, Bob? Awak nak gunakan dadah secara profesional?
Ia berikan saya perspektif.
Enam bulan seterusnya beri kesan yang mendalam.
Perspektif saya semakin bagus.
SEMUANYA DUNGU
Inspirasi televisyen saya seolah-olah menghantar orang ke pintu saya.
Rasanya saya beri mereka harapan.
Semuanya dungu.
Guru Bob, sakit jiwa itu dungu?
Semuanya dungu.
Saya perlukan kopi.
- Semuanya dungu. - Terima kasih.
KEPADA BOB, AWAK MEMANG TAK GUNA
AWAK BETUL, SEMUANYA DUNGU
KHUSUSNYA AWAK DONA
Saya dah berubah.
Dia pula sebaliknya.
Ia menyedihkan, bukan?
Awak selalu mendengarnya. Pasangan sentiasa tak sefahaman.
Akhirnya, isteri saya jadi banduan daripada perspektif dua dimensi.
Ya.
Pernah sekali, dia menjerit pada saya seperti jembalang...
Hei, kawan.
Hei, jika awak nak bercakap, saya akan buka studio qigong.
Ruang selamat. Lelaki saja.
Dia sedang bercakap sekarang, Denny.
Okey, teruskan. Sebelum ini apa?
Perjalanan diri, melalui diri, kepada diri sendiri?
Saya perlukan pelabur.
Anjing dah hilang.
Awak fikirkan, Qigong Guru Bob atau...
- Kita perlu cari anjing itu. - Rakan kongsi senyap.
Saya berminat.
Saya akan hubungi awak.
Judy!
Ayuh. Judy!
- Judy! mari sini. - Hei! Anjing bagus. Mari sini.
- Ayuh, Judy. - Ayuh. Anjing baik.
Ayuh, sayang.
- Mari sini. - Hei, ada apa dalam mulutnya?
Lepaskan, Judy. Lepaskan.
Apa pun itu, ia dah menelannya. Ayuh.
Awak bekerja dengan musuh?
Apa yang awak buat tadi mengarut.
Saya di kemuncak usaha. Masa bertindak. Awak putuskan ini saatnya untuk awak
untuk minta duit permulaan untuk studio qigong mengarut awak.
Peg, ia peluang.
Ini salah satu pilihan awak, Denny?
Jangan bercakap dengan saya lagi. Selamanya.
Betulkah? Kita akan lakukannya?
Awak okey? Lihatlah awak. Awak okey?
Saya ada satu peluang.
Saya dapat dia, awak musnahkannya.
- Bukan itu... Okey. Baiklah. - Tak, diam. Okey?
Sekarang, saya perlu cari cara lain untuk dedahkan dia
dan tumpaskan pasukan pembunuh ayah dan anak
dengan cukup lama untuk dapatkan ganjaran.
Sebab tak mungkin Dona tinggalkan burung botak.
Saya tak tahu cara awak nak lakukannya.
Jadi, ini tindakan cara awak?
- Pertama, awak rosakkan rancangan. - Okey.
Awak cuma cuba kurangkan keyakinan saya.
Kenapa tak telefon Kachel? Mungkin dia boleh bantu awak.
Saya fikir awak tak sebut namanya.
- Saya tak sebut namanya. - Awak baru sebut namanya.
- Saya tak tahan dengan dia. Tolonglah. - Sebab awak nak jadi macam dia.
Betulkah? Saya nak jadi orang tak guna yang layan awak dengan teruk?
Okey, tak. Saya cuba bina hidup di sini. Saya tak nak awak rosakkannya.
Ya.
Saya tahu awak buat ia marah.
Saya patut bawa ia ke klinik haiwan.
Awak tak mampu ke klinik haiwan. Mari sini, Judy.
Oh Tuhan.
Rasa lebih lega, bukan?
Hei, apa itu?
Ia jari. Oh Tuhan!
Anjing bijak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid