Grande merda. Sabes o que podíamos fazer com isto?
Sim. Vou comprar a minha casa.
Esta merda da recuperação da alma é divertida. Admite.
Sim. Queres ver o que é diversão?
Fala o Stewart. Deixe mensagem.
Olá, Stewart. É a tua irmã mais velha.
Aquela que te ensinou a apertar os cordões,
- a andar de bicicleta e te deu tudo. - A andar de bicicleta. Sim.
Só quero que saibas
que vais receber os próximos dois meses de renda adiantados.
Portanto, não te preocupes, está bem?
Pronto.
Peg, estás a senti-lo?
Estou a ter muitas recordações.
Como quando deste o meu número de telefone ao cartel colombiano
e eu tive de me esconder na casa de banho da bomba de gasolina ao fundo da rua? Sim.
Sabes, Peg, eu escolho concentrar-me nos bons tempos, não nos maus.
- É só uma escolha. - Certo.
- Garagem. Muito bem. Vamos. - Foda-se.
- Denny, ajuda-me. Isto é pesado. Toma. - Anda lá.
Foda-se, Denny!
Foi a tua última noite, e eu entendo isso.
Só não vou continuar a dar-te ouvidos, porque fico...
Está bem. Tanto faz. Vou começar...
Muito bem.
Foda-se.
Pronto, vamos lá.
Linda menina.
Nós ainda não perdemos o jeito.
Não há nenhum "nós".
MOEDAS RARAS
- Que palerma. - Não.
O tipo enganou-nos. Tentei fazer-te sinal.
Nem pensar que o teor de níquel é tão elevado como ele diz.
- Ele fez o teste mesmo à nossa frente. - O teste foi uma treta.
Porque é que imaginei que isto ia correr bem?
Só na tua boca é que 25 mil significam cinco mil.
Bem, podia ter conseguido mais, mas não me ajudaste.
E deixaste cair metade na casa.
Certo?
Entra na merda do carro!
Muito bem, estou só a arrastar estas drives para aqui.
Alguma vez fez um backup disto?
Como assim?
- Parece a porra da ANS, aqui. - Não fales com ele.
Ele percebe disto!
Onde encontraste o miúdo?
No supermercado.
- Ele disse que são ambos amigos do Bill. - O Bill é o gerente.
Muito bem. Isto é para ti.
Não é muito, mas vai dar-nos algum tempo.
E, a propósito, não me dá alegria fazer isto.
Na verdade, é fisicamente doloroso.
A minha hipoteca vai ser mais difícil de pagar, mas posso lidar com isso.
Com o que não posso lidar é com não ter futuro. Preciso de uma vida.
Temos de manter as luzes acesas, aqui.
Sinto que os meus órgãos estão mesmo a rejeitar isto.
Céus. Quero que aceites.
Será que uma parte de mim deseja que digas não?
Bem, sim. Todas as partes.
Quero dizer, não há nenhuma parte de mim a querer que o aceites, mas deves fazê-lo.
Tem de ser.
Que caralho se passa?
- Desculpa. - É perturbador.
É tão comovente, porra!
Pensa nisso como um empréstimo, está bem? Dez por cento de juros.
Dez por cento?
Oito. Vou dar-te uma taxa introdutória.
Tenho de resolver a minha situação.
Isto é apenas uma gota no balde.
Foi comovente.
Obrigado por me apoiares.
A ir, a ir, foi-se.
Certo. Não te esqueças da reunião em Pioneertown, logo à noite.
É um verdadeiro negócio.
Espera, isso era a sério?
Sim, está tudo a compor-se.
Estou assim perto de obter a recompensa da Dona Scarborough.
Tenho 98,6 % de certeza de que ela está morta.
Deixou para trás o pássaro careca, que também é a alma gémea dela.
Não interessa. Olha, eu sei o que estou a fazer, está bem?
Muito bem, ouve, tenho uma tarefa para ti.
É um caso real.
Cônjuge infiel, potencialmente.
Ainda estamos a sondar, por isso, nada de coisas brutas.
Segue-a. Tira fotos, se vires alguma coisa.
Pois.
Na verdade, não sei o que acho sobre
interferir com a busca de amor de outra mulher.
- Além disso, estou ocupada. - Espero que estejas a brincar.
Quem somos nós para saber
que esta mulher que usa golas altas ridículas não encontrou finalmente o amor?
Quem sou eu para...
Ela está a usar suspensórios?
Está bem, pronto. Sou uma profissional.
Essa é a morada do trabalho dela.
Vou tratar disso.
Nada de coisas brutas.
Às vezes é difícil meter a terceira. Insiste.
- Mete a quarta. - Está bem, ótimo.
Mas se ouvires um som agudo e sibilante, volta a meter a segunda.
- Entendido. - Obrigada pelo carro.
Vou ter cuidado. A menos que esteja a ser seguida.
Com certeza.
Ouve, não gosto que estejas a fazer isto com o Denny.
Quando deres por isso, estarão a dormir juntos.
Não. Já dormiram?
Sou mulher, Carol. Tenho necessidades.
Mas nunca mais. Odeio-o.
Então, qual é a tarefa que tens para mim?
Só uma pequena vigilância.
A mulher de alguém. Provável traidora. Basta sondar.
- Nada de coisas brutas. - Porque é que iria ser bruta?
Nunca se sabe como as coisas vão correr.
Mantém-te alerta.
O que se passa com ela?
Está de castigo e tem 15 anos, e está sem o drone.
E estou numa cidade do Oeste foleira e falsa convosco.
Sabes como era a minha madrasta?
Como o Mussolini com uma má permanente e uma plástica ao nariz.
Disse-me que eu era gorda e atirou o meu bolo de aniversário para o lixo.
A Carol é meiga.
Olha, ela não é a tua mãe, mas não está a tentar sê-lo.
Também não é uma cabra.
Por isso, respeita-a um pouco.
Estou tão aborrecida.
Bem-vinda à Terra. É aborrecida.
Tu é que não podes ser aborrecida. Precisas de ser um cometa, está bem?
Sim, tanto faz.
Muito bem. Arrasa, como um cometa.
Tens de tapar as tatuagens.
Não te preocupes com isso. Agora, até as avós fazem tatuagens.
Não de aranhas. Não no pescoço. Aperta isso.
Está bem.
Estás a usar óculos de espionagem?
Só sabes que são falsos porque eu não uso óculos.
Pareces um belo Henry Kissinger.
A Judy não pode vir.
Ela vem. Tira-os.
Preciso deles. Têm um microfone incorporado.
- Tenho de provar o que ele fez. - Esta merda.
Ficam ridículos. Vá lá.
Denny! Porque é que destróis tudo? Por que é esse o teu primeiro instinto?
- Pronto. - Não tenho palavras.
Isto é mais inteligente. Ninguém põe escutas em cães.
Vem cá, Judy.
Já está.
Olha só.
A Judy vai gravar tudo, a partir de agora,
e ele não fará ideia.
Está bem.
Só não deixes a cadela distrair-te. Vais perder a minha deixa.
- Tu é que vais dar a deixa? - Sim.
Eu inventei o Choque e Pavor de Miami.
- Vem cá. - Não quero falar disto agora.
- Vamos atrasar-nos. - Já está. Linda menina.
- Vamos lá, Judy. Isso mesmo. - Vamos, Judy. Cuidado com o microfone.
Sim, olá. Entra.
Lembra-te, o Choque e Pavor de Miami fui eu que inventei.
De onde achas que veio o nome?
E quem conseguiu o dinheiro do Alfredo em Miami? Eu!
Para que é isso? Quem estás a tentar impressionar?
Acalma-te e espera pela merda da minha deixa.
Bob! Este é o Sr. Dennis. Ele trabalha para o Kachel.
Importa-se que o reviste?
Não sei o que lhe disseram sobre mim, meu amigo,
mas sou um consultor de arte.
Porque andaria com uma arma?
Vamos manter a classe, está bem?
Ouça, desculpe, mas é o que fazemos aqui.
Estou autorizado a gastar muito dinheiro aqui, hoje, senhor.
Agora eu?
Muito bem, digo-te uma coisa. Vou revistar-te, está bem?
Muito bem, aqui mesmo.
- Eu não tinha acabado. - Depilas as pernas.
Pronto. Muito bem. Já chega.
- Está bem, pronto. - Está bem.
Certo.
Bem, já que estamos nisto, porque não revistamos também a cadela?
Esteja à vontade.
Revistar a cadela.
- Essa foi boa. - Entrem.
Muito bem.
Mas que raio? Passa-se alguma coisa entre vocês?
Ele tem um olho fantástico.
É quem trata de todas as compras do Kachel na América do Norte.
As cores.
São as pinceladas que me conquistam.
Sim, isso é bastante típico do impressionismo.
Na verdade, não é típico.
Ele usa pinceladas construtivas,
o que é mais representativo do pós-impressionismo,
que é o que isto é.
A sério? Vamos fazer isto?
Tenho uma chamada, por isso, se pudéssemos...
Está bem.
Para ser claro, este trabalho,
isto é uma falsificação.
Não.
Não. Digo, não.
Relaxa. Ele não se importa.
Sabes quantas falsificações há no Museu Metropolitano?
Exatamente. Nem eles.
Não, quero dizer, é roubado.
- Mas agora está na minha parede e... - Bob, é uma falsificação.
Está tudo bem. Nós sabemos.
Mas é um dos trabalhos mais incríveis que já vi.
Metade do mundo da arte são falsificações.
Quer dizer-me quem fez isto?
- Importa-se que o cão espere lá fora? - Não, ela não faz xixi em casa.
Olha, estamos lançados aqui. Quem é o artista?
Sabe, tenho outro comprador.
Sabes, acho que o Kachel vai adorar, mesmo sendo uma falsificação.
Vendo-lho por um milhão, em dinheiro, até sexta-feira.
Muito bem. Combinado.
Agora, diga-me quem é o falsificador.
Pode levar a cadela lá para fora?
Sim, podes levar a cadela lá fora?
Nós estamos a conversar. Podes levar tu?
Anda. Judy, anda.
Sabe como é a Peggy, ela é muito simpática e assim,
mas é difícil.
Ela tem os seus problemas, mas tem um bom coração.
Já namorámos, em Nova Iorque...
... quando ela negociava grandes quantidades de erva...
Isto não é um talk show.
Sim. Certo, vou ligar ao Kachel hoje à noite.
Que horas são em Florença? Vou precisar de tirar uma foto.
Não. Nada de fotos. Eu envio-lhe um catálogo.
Porque precisa de ligar?
Não estava autorizado? Preciso do dinheiro até sexta.
Ouvi-o da primeira vez, campeão. É sexta-feira.
- Ótimo. Querem uma cerveja? - Sim.
Estejam à vontade.
Obrigada.
Eu gostaria de saber mais sobre o artista.
Era a minha esposa.
Então, ela morreu?
Não, ela deixou-me.
- Morrendo? - Não.
- Porque está a falar no passado. - Não.
Olhe, o Kachel compra, mas faz a pesquisa dele.
A família da sua esposa ofereceu uma recompensa.
E ela falsificava arte. Isto é misterioso, Bobby.
Bob ou Robert.
Sim, pois.
Mas isto não tem nada que ver com a arte.
Eles só queriam encontrá-la.
Como é que isto afeta a venda?
Devíamos trazer a cadela de volta para dentro? Judy!
Anda, linda. Anda!
Olhe, só estou a dizer... E a propósito, desejo-lhe as maiores felicidades.
Mas se ela estiver morta, a obra vai valer mais.
Acho que as falsificações não se avaliam assim.
É o quão estúpido é o mundo da arte.
Só precisamos de um pouco de conhecimento para publicidade, na verdade.
Houve um incidente...
... numa carrinha de tacos.
18 MESES ANTES
Um tipo com quem eu trabalhava estava com problemas pessoais.
E no caos de toda a minha azáfama, não reparei nisso.
Olá, bolinhas. Como vão as coisas com a prancheta?
Sabes, morrias se sorrisses de vez em quando?
Entendes o que quero dizer?
Agora, em minha defesa, eu não tinha comido o dia todo.
Isto é a fila?
Você é o Bob Scarborough.
Importa-se que passe à sua frente? Estou grávida e tenho de comer.
Não está assim tão grávida.
- Desculpe? - Muito bem.
Não, não pode passar à minha frente.
- Lamento. - Estou grávida e tenho de comer.
Todos temos de comer.
- Vou ter um filho. - Eu sei o que significa grávida.
Olhem, ele está ali em cima.
- Meu Deus! - Não, não faça isso!
Talvez quem já esteve em combate, esteja preparado para este tipo de trauma,
mas eu não tinha defesas.
Scarborough, está bem?
Scarborough?
Entrei em espiral numa espécie de colapso existencial.
Precisava de um tempo de descanso. Sinceramente, não conseguia funcionar.
Olá.
E a Dona não ajudou. Não ajudou mesmo.
Mas uma licença sem vencimento não significa tornares-te um vagabundo.
É triste o que aconteceu. É lamentável.
Acho que quando os óculos dele...
Meu Deus. Sim. Talvez pudesses ter sido mais simpático.
- Talvez pudesses ter dito olá. - Olá.
- Eu disse olá. - Não interessa.
Chamei-lhe "bolinhas".
Certo. Bem, então foste simpático.
Fui malicioso.
Vive-se e aprende-se, querido. Quem é o pássaro mais fofo?
E depois morreu.
- E depois morreu. - Pronto, sabes que mais, Bob?
Provavelmente disseste olá a muita gente que está morta. Está bem?
Olá.
Isto já se arrasta há demasiado tempo.
Ou voltas ao trabalho, ou arranjas um psiquiatra.
Nem consigo pintar com esta merda.
Então, procurei ajuda de um psiquiatra
que ajuda vítimas de trauma
orientando-as através de sessões alucinogénicas.
Mudou a minha vida. Mudou toda a minha perspetiva.
Tipo, radicalmente.
Bob.
Precisam de ti no estúdio.
Bem-vindos de volta. Estamos a seguir notícias de última hora.
Vamos levá-los à baixa de Palm Springs,
onde se abriu um enorme buraco,
engolindo um turista.
A Alicia Herrera está no local com todos os últimos detalhes.
Alicia, o que sabe sobre esta tragédia?
Espera um segundo.
Isto é uma tragédia? Nem sequer importa muito.
Quero dizer, é só a morte. É para lá que todos vamos.
- Que está ele a fazer? - Que raio está a fazer?
Porque tudo o resto, tudo isto é estúpido.
A Dona não entendeu bem.
Então, fui despedido.
Sim, eu vi.
Vamos abrir o champanhe. Agora posso fazer algo significativo.
E o que é isso, Bob? Vais mocar-te profissionalmente?
Dá-me perspetiva.
Os seis meses seguintes tiveram um efeito bastante profundo.
A minha perspetiva ficou apurada.
TUDO É ESTÚPIDO
A minha epifania televisiva parecia ter enviado pessoas para a minha porta.
Dei-lhes esperança, creio eu.
Tudo é estúpido.
Guru Bob, a dor psíquica é estúpida?
Tudo é estúpido.
Preciso de café.
- Tudo é estúpido. - Obrigado.
Querido Bob, VAI-TE FODER
tens razão, tudo é estúpido
Especialmente tu Dona
Eu tinha mudado.
E ela não.
É triste, não é?
Estamos sempre a ouvir isso. Os casais separam-se.
Em última análise, a minha mulher era prisioneira da perspetiva bidimensional.
Sim.
Uma vez, gritava comigo como uma alma penada...
Meu.
Se alguma vez precisares de falar, vou abrir um estúdio de qigong.
Um espaço seguro. Só para homens.
Ele está a falar agora, Denny.
Muito bem, continue. Uma vez o quê?
A jornada do eu, através do eu, para o eu?
Dava-me jeito alguns investidores, sabe?
Já não sei da cadela.
Está a pensar, tipo, Qigong do Guru Bob, ou...
- Temos de encontrar a cadela. - Sócio discreto.
Tenho seguidores.
Eu ligo-lhe.
Judy!
Vamos lá, menina. Judy!
- Judy! Vem cá, menina. Vamos lá, menina. - Linda menina. Vamos lá.
- Vamos lá, Judy. - Vamos lá, menina. Linda menina.
Anda, querida.
- Anda cá, menina. - O que é que ela tem na boca?
Larga. Judy, larga.
Seja o que for, ela engoliu-o. Vamos.
Trabalhas para o inimigo?
É uma loucura o que fizeste ali.
Eu estava no auge. Estava na hora. E tu decides que é o momento certo
para obteres o capital inicial para o teu estúdio de qigong a fingir.
Peg, foi uma oportunidade.
É mais uma das tuas escolhas, Denny?
Nunca mais fales comigo. Nunca mais.
A sério? Vamos fazer isto?
Estás bem, menina? Olha para ti. Estás bem?
Eu tinha uma oportunidade.
Eu tinha-o no gancho e tu tiraste-o logo de lá.
- Isso não é... Pronto. Está bem. - Não, não fales. Está bem?
Agora tenho de arranjar outra forma de o apanhar
e de neutralizar a porra da equipa de assassinos de pai e filha
tempo suficiente para ter uma recompensa.
Porque é impossível a Dona ter abandonado o caralho de um pássaro careca.
Não sei como é que vais conseguir isso.
Então esta é a tua nova jogada?
- Primeiro, estragas o plano todo. - Está bem.
E agora estás a tentar desgastar a minha confiança.
Porque não ligas ao Kachel? Talvez ele te possa ajudar.
Pensei que não dizias o nome dele.
- Eu não digo o nome dele. - Acabaste de dizer.
- Não suporto a merda do gajo. Vá lá. - Porque ele é tudo o que queres ser.
A sério? Eu quero ser um idiota que te trata como merda?
Pronto, não. Estou a tentar construir uma vida. Não preciso que estragues tudo.
Sim.
Tenho a certeza que a estás a perturbar.
Tenho de a levar ao veterinário.
Não podes pagar a um veterinário. Anda cá. Vem cá, Judy.
Céus.
Assim está melhor. Não é, menina?
Que caralho é aquilo?
É um dedo. Céus!
Linda menina.
Legendas: Teresa Moreira