Puta merda. Sabe o que podemos fazer com isto?
Sim. Vou ter a minha casa.
Esse lance de resgatar a alma é divertido. Admita.
É. Quer ver o que é divertido?
É o Stewart. Deixe recado.
Oi, Stewart. É sua irmã mais velha.
A que te ensinou a amarrar os sapatos,
- a andar de bicicleta e que te deu tudo. - Bicicleta.
Saiba que você receberá o aluguel dos próximos dois meses adiantado.
Então não se preocupe.
Ok.
Peg, você está sentindo?
Estou lembrando de muitas coisas.
Tipo quando passou meu número para o cartel colombiano
e eu tive que me esconder no banheiro do posto de gasolina no fim da rua? É.
Sabe, Peg, eu escolho focar nos momentos bons, e não nos ruins.
- É uma escolha. - Ok.
- Garagem. Beleza, vamos lá. - Porra.
- Denny, me ajude. Está pesado. Aqui. - Vamos.
Porra, Denny!
Foi sua última noite, e eu entendo.
Vou parar de dar ouvidos a você, porque eu...
Tudo bem, que seja. Vou começar...
Ok.
Porra.
Ok, vamos lá.
Mandou bem.
Nós não perdemos o jeito.
Não existe "nós".
MOEDAS RARAS
- Que babaca. - Não comece.
Ele nos enganou. Tentei te avisar.
É impossível o teor de níquel ser tão alto quanto ele disse.
- Ele testou na nossa frente. - Não foi confiável.
Por que imaginei que daria certo?
Só saindo da sua boca que 25 mil significa cinco mil.
Eu poderia ter conseguido mais, mas você não me ajudou lá.
E você derrubou metade na casa.
Ok?
Entre na porra do carro!
DESERTO SELVAGEM
Certo, vou arrastar esses drives pra cá.
Já fez backup de algum deles?
Como assim?
- Parece a Agência de Segurança Nacional. - Não fale com ele.
Ele é muito bom!
Onde o encontrou?
No supermercado.
- Ele disse que vocês são amigos do Bill. - Bill é o gerente.
Ok. Isto é pra você.
Não é muito, mas nos dará tempo.
E não fico feliz em fazer isso.
É fisicamente doloroso.
Será mais difícil pagar a hipoteca, mas consigo me virar.
Só não consigo me virar sem um futuro. Preciso de uma vida.
Precisamos pagar as contas.
Estou sentindo que meus órgãos estão rejeitando isto.
Meu Deus. Quero que você aceite.
Parte de mim deseja que você recuse?
Sim. Todas as partes.
Nenhuma parte de mim quer que você aceite, mas deve aceitar.
Você deve.
Que porra é essa?
- Me desculpe. - É perturbador.
É muito comovente.
Considere um empréstimo, ok? Dez por cento de juros.
Dez por cento?
Oito. É a taxa inicial.
Preciso resolver minha situação.
Isto é só uma gota no balde.
Isso foi comovente.
Obrigado por me apoiar.
Dou-lhe uma, duas, vendido.
Ok. Ei, não se esqueça da reunião na Vila dos Pioneiros hoje à noite.
Esse é um trabalho grande.
Estava falando sério?
Sim, tudo está se alinhando.
Estou muito perto da recompensa por Dona Scarborough.
Tenho 98,6% de certeza de que ela está morta.
Ela abandonou o pássaro careca, que também é a alma gêmea dela.
Deixa pra lá. Sei o que estou fazendo, ok?
Tá, escute, tenho uma tarefa pra você.
É um caso de verdade.
Esposa infiel, potencialmente.
Ainda estamos averiguando, não pegue pesado.
Siga ela. Tire fotos se vir algo.
É.
Na verdade, não sei como me sinto
em interferir na busca de uma mulher pelo amor.
- E estou ocupada. - Espero que esteja brincando.
Quem somos nós pra dizer
que essa mulher que usa gola alta finalmente não encontrou amor?
Quem sou eu pra...
Ela usa suspensórios?
Ok, tudo bem. Sou uma profissional.
É o endereço do trabalho dela.
Deixa comigo.
Não pegue pesado.
Às vezes trava quando vai engatar a terceira. Continue insistindo.
- Engatará a quarta. - Ok.
Mas se ouvir um sibilo alto, engate a segunda de novo.
- Entendi. - Obrigada pelo carro.
Serei cuidadosa. A menos que me sigam.
Tranquilo.
Escute, não gosto que esteja fazendo isso com o Denny.
Quando perceber, estarão dormindo juntos.
Não. Já fizeram isso?
Sou mulher. Tenho necessidades.
Mas nunca mais. Eu o odeio.
Que tarefa tem pra mim?
Uma vigilância básica.
Uma esposa. Provavelmente infiel. Dê uma averiguada.
- Não pegue pesado. - Por que eu pegaria?
Nunca se sabe o que vai acontecer. Esteja preparada.
Qual é a dela?
Está de castigo, tem 15 anos, e também tem o drone.
E estou em uma cidade de mentira do Velho Oeste com você.
Ei, sabe como a minha madrasta era?
Parecia o Mussolini com cabelo ruim e plástica no nariz.
Ela me disse que eu estava gorda e jogou meu bolo de aniversário no lixo.
A Carol é um doce.
Ela não é a sua mãe, mas não está tentando ser.
E também não é uma vagabunda.
Demonstre um pouco de respeito.
Estou muito entediada.
Bem-vinda à Terra. Aqui é um tédio.
É você que não pode ser entediante. Precisa ser um cometa, ok?
Tá, tanto faz.
Ok. Arrase no estilo cometa.
Cubra as tatuagens.
Não se preocupe. Até avós se tatuam hoje em dia.
Não tatuam aranhas e nem os pescoços. Aperte.
Ok.
Está com óculos de espião?
Só sabe que são falsos porque não uso óculos.
Parece um Henry Kissinger bonito.
Judy não pode vir.
Ela vai. Tire-os.
Preciso deles. Têm um microfone instalado.
- Preciso provar o que ele fez. - Essas merdas.
São ridículos. Qual é?
Denny! Por que você destrói tudo? Por que é seu primeiro instinto?
- É isso aí. - Estou sem palavras.
Assim é mais inteligente. Ninguém coloca escutas em cães.
Venha cá, Judy.
Muito bem.
Veja só.
Judy vai gravar tudo, começando agora,
e ele não vai saber.
Tudo bem.
Só não deixe a cachorra te distrair. Ou vai perder minha deixa.
- Vai me dar uma deixa? - Sim.
Aí, eu inventei o Choque e Pavor de Miami.
- Venha. - Não quero falar disso.
- Vamos nos atrasar. - Boa garota.
- Vamos, Judy. Isso. - Venha. Cuidado com o microfone.
Oi. Entre.
Não esqueça, fui eu que criei o Choque e Pavor de Miami.
De onde acha que veio o nome?
E quem conseguiu o dinheiro com o Alfredo em Miami? Eu!
Por que está fazendo isso? Quem quer impressionar?
Acalme-se e espere a porra da minha deixa.
Bob! Este é o Sr. Dennis. Ele trabalha para o Kachel.
Você se importa se eu te revistar?
Não sei o que te falaram sobre mim, amigo,
mas eu sou um consultor de arte.
Por que eu estaria armado?
Vamos manter a classe, ok?
Escute, eu sinto muito, mas é o procedimento aqui.
Estou autorizado a gastar muito dinheiro aqui hoje, senhor.
Agora eu?
Tá, olha só. Eu vou te revistar, ok?
Ok, bem aqui.
- Não terminei. - Você depila as pernas.
Tudo bem. Ok, já che... Já chega.
- Tudo bem. - Ok.
Ok.
Já que estamos aqui, por que não revistamos a cachorra?
Fique à vontade.
Revistar a cachorra.
- Foi boa. - Entrem.
- Ok. - Ei.
Tem alguma coisa rolando entre vocês?
Ele é excelente.
Faz todas as compras do Kachel na América do Norte.
As cores.
São as pinceladas que me pegam.
Muito típico do impressionismo.
Não é típico.
Ele usou pinceladas construtivas,
o que representa mais o pós-impressionismo,
que é esta obra.
Sério? Vamos fazer isso?
Eu tenho uma teleconferência, então se pudermos...
Ok.
Para que fique claro, esta obra
é falsa.
Não.
Não. Quer dizer, não.
Relaxa. Ele não se importa.
Sabe quantas obras falsas existem no Museu Metropolitano?
Exato. Eles também não.
Não, eu quero dizer que ela foi roubada.
- Mas agora está na minha parede e... - Bob, é falsa.
Está tudo bem, nós sabemos.
Mas é uma das obras mais incríveis que eu já vi.
Metade das artes pelo mundo são falsas.
Quer me dizer quem pintou?
- A cachorra pode esperar lá fora? - Ela é domesticada.
Estamos indo bem aqui. Quem é o artista?
Tenho outro comprador.
Acho que o Kachel vai adorar, mesmo sendo falsa.
Posso vender por um milhão em dinheiro até sexta-feira.
Ok. Fechado.
Ei.
Agora me fale quem falsificou o quadro.
Pode levar a cachorra?
É, pode levá-la?
Estamos conversando. Pode levá-la?
Venha, Judy.
Sabe, a Peggy é uma graça e tal,
mas ela é difícil.
Tem seus problemas, mas um coração bom.
Namorávamos em Nova York
na época em que ela vendia quantias absurdas de maconha...
Ei. Não estamos em um talk show.
É. Certo, vou ligar pro Kachel esta noite.
Que horas são em Florença? Preciso tirar uma foto.
Não. Sem fotos. Te mando um catálogo.
Por que ligar? Não tem autorização? Preciso do dinheiro até sexta.
Ouvi na primeira vez, campeão. Você será pago na sexta.
- Ótimo. Querem cerveja? - Sim.
Sintam-se em casa.
Obrigada.
Eu gostaria de saber mais sobre o artista.
Era minha esposa.
Então ela está morta?
Não, ela me deixou.
- Porque morreu? - Não.
- Está falando no pretérito. - Não.
Olha, o Kachel vai comprar, mas ele pesquisa.
A família da sua esposa ofereceu uma recompensa.
E ela falsificava arte. Isso é misterioso, Bobby.
Bob ou Robert.
É, certo.
Isso não tem relação com a arte.
Eles só queriam encontrá-la.
O que tem a ver com a venda?
Devemos trazer a cachorra de volta? Judy!
Venha, garota. Venha!
Só estou comentando... E, aliás, espero que ela esteja bem.
Mas se ela morreu, a obra será mais valiosa.
Não acho que falsificações valorizam assim.
O mundo da arte é estúpido.
Só precisamos de informação para o marketing.
Houve um incidente...
em um caminhão de tacos.
18 MESES ATRÁS
Um colega estava com problemas pessoais.
E como eu estava absorto no meu trabalho, acabei não reparando.
E aí, bolha? Como vão as coisas na prancheta?
Sabe, será que você morreria se sorrisse de vez em quando?
Entende?
Em minha defesa, eu não tinha comido nada o dia todo.
A fila é aqui?
Você é Bob Scarborough.
Tudo bem se eu passar na frente? Estou grávida e preciso comer.
Não está tão grávida.
- Como é? - Ok.
Você não pode passar na minha frente.
- Lamento. - Eu estou grávida e preciso comer.
Todos nós precisamos.
- Terei um filho. - Sei o que significa.
Vejam, lá em cima.
- Oh, meu Deus! - Não faça isso!
Talvez você esteja preparado pra um trauma desses se já esteve em combate,
mas fui pego desprevenido.
Scarborough, tudo bem?
Scarborough?
Entrei em uma espiral, em um parafuso existencial.
Eu precisava me afastar por um tempo. Sério, não conseguia funcionar.
Olá.
E Dona não ajudou. Longe disso.
Uma licença não significa que deve virar um mendigo.
O que aconteceu foi triste. Uma pena.
Quando os óculos dele...
Meu Deus. Sim, talvez você pudesse ter sido mais gentil.
- Poderia ter dito "olá". - Olá.
- Eu disse. - Tanto faz.
Eu o chamei de "bolha".
Então você foi amigável.
Fui sarcástico.
Você vive e aprende, amor. Quem é o melhor pássaro?
E, aí, ele morreu.
- Aí ele morreu. - Quer saber, Bob?
Você disse "olá" pra muitas pessoas que morreram.
Olá.
Você está nessa faz tempo.
Volte a trabalhar ou faça terapia.
Nem consigo pintar assim.
Então, eu busquei ajuda de um psiquiatra
que ajuda vítimas de trauma
através de sessões com alucinógenos.
Isso mudou a minha vida. Mudou toda minha perspectiva.
Tipo, radicalmente.
Bob.
Precisam de você no estúdio.
Bem-vindos de volta. Temos notícias urgentes.
Vamos ao centro de Palm Springs.
É onde um buraco enorme se abriu
e engoliu um turista.
Alicia Herrera está no local. Ela tem os detalhes.
O que pode dizer sobre a tragédia?
Espera. Espera aí um segundo.
Isso é uma tragédia? Isso importa mesmo?
É só a morte. É pra onde todos nós seguimos.
- O que ele está fazendo? - Que é isso?
Porque todo resto, tudo isso, é estúpido.
A Dona não entendeu.
Então, fui demitido.
É, eu vi.
Vamos comemorar. Poderei fazer algo relevante agora.
O quê? Vai se drogar profissionalmente?
Isso me dá perspectiva.
Os seis meses seguintes tiveram um efeito profundo.
Minha perspectiva aguçou.
TUDO É ESTÚPIDO
Minha epifania televisionada mandou pessoas até minha casa.
Acho que dei esperança a elas.
Tudo é estúpido.
Guru Bob, a dor psíquica é estúpida?
Tudo é estúpido.
Preciso de café.
- Tudo é estúpido. - Obrigado.
Caro Bob, VÁ SE FODER
tem razão, tudo é estúpido
Principalmente você
Eu mudei.
E ela, não.
É triste, né?
Ouvimos o tempo todo. Casais se afastam.
No fim, minha esposa era prisioneira de uma perspectiva bidimensional.
É.
Uma vez, ela gritou como uma banshee...
Aí, cara.
Se algum dia precisar conversar, vou abrir um estúdio de qigong.
Espaço seguro. Só homens.
Ele está falando agora, Denny.
Ok, prossiga. Uma vez o quê?
A jornada do eu, através do eu, para o eu?
Preciso de investidores, sabe?
Não vejo mais a cachorra.
Está pensando em algo como Qigong do Guru Bob, ou...
- Precisamos encontrá-la. - Sócio oculto.
Tenho seguidores.
Eu te ligo.
Judy!
Vamos, garota. Judy!
- Judy! Venha cá, garota. - Ei! Boa garota. Venha.
- Venha, Judy. - Venha, garota. Boa garota.
Venha, querida.
- Venha. - O que tem na boca dela?
Solte. Judy, solte.
Seja lá o que for, ela engoliu. Vamos.
Está trabalhando pro inimigo?
Foi loucura o que você fez.
Eu estava no ápice. Era a hora. E aí decidiu que era a hora de você
pedir dinheiro para o seu estúdio de qigong de mentira.
Peg, foi uma oportunidade.
É mais uma das suas escolhas, Denny?
Nunca mais fale comigo. Nunca mais.
Sério? Vamos fazer isso?
Tudo bem, garota? Olha só pra você.
Eu tinha uma chance.
Ele estava na minha mão e você o salvou.
- Não foi... Ok. Tudo bem. - Não fale. Ok?
Preciso achar outra forma de expô-lo
e de neutralizar essa dupla de assassinos de pai e filha
até conseguir a recompensa.
Porque a Dona nunca abandonaria a porra de um pássaro careca.
Não sei como você vai conseguir.
Essa é a sua nova jogada?
- Ok. - Primeiro, você sabotou o plano.
Agora está tentando acabar com minha confiança.
Por que não liga pro Kachel? Talvez ele te ajude.
Pensei que não dissesse o nome dele.
- E não digo. - Você acabou de dizer.
- Eu não suporto aquele merda. Qual é? - Porque ele é tudo que você quer ser.
Sério? Quero ser um babaca que te trata que nem lixo?
Não. Estou tentando construir uma vida. Não preciso que você foda com tudo.
É.
Você está deixando ela incomodada.
- Vou levá-la ao veterinário. - Não pode pagar por um. Venha cá, Judy.
Oh, Deus.
Está se sentindo melhor, né?
Ei, que porra é essa?
É um dedo. Oh, Deus!
Boa garota.
Legendas: Rafael Magiolino