Охренеть! Знаешь, что мы можем провернуть?
Да. Я выкуплю свой дом.
Эй, этот грёбаный цигун - это вещь! Признай это.
Вот тебе вещь.
Это Стюарт, оставьте сообщение.
Эй, Стюарт, это твоя сестра.
Та, что учила тебя завязывать шнурки,
- и ездить на велике и всё такое. - На велике. Да.
Хочу сообщить, что скоро ты получишь ренту
за два месяца вперёд, так что
не беспокойся об этом.
Да.
Пэг, ты чувствуешь?
Воспоминания нахлынули.
О том, как ты дал мой телефон колумбийскому картелю,
и мне пришлось прятаться в туалете на заправке через улицу? Да.
Знаешь, Пэг, я стараюсь вспоминать хорошее, а не плохое.
- Это мой выбор. - Ясно.
- Гараж. Скорей, вставай. - О, чёрт.
- Дэнни, помоги. Тяжело. Держи. - Ну же.
Да блин, Дэнни!
Это было прошлой ночью, сейчас всё иначе.
Больше никогда не буду тебя слушать. Обещаю тебе...
Ну всё, ну всё, хватит, успокойся.
Вот так.
Зараза!
Скорей, скорей, скорей!
Умничка!
Мы всё ещё можем, детка.
«Нас» больше нет.
РЕДКИЕ МОНЕТЫ
- Вот гондон! - Хватит!
Он жулик, я подавал тебе знаки.
Брехня это - там не может быть столько никеля, нет!
- Он же проверил монеты при нас. - Это сплошной обман.
И почему я думала, что всё будет по-другому?
Знала ведь, если ты обещаешь 25 штук, жди пятёрку.
Я мог бы выбить больше, если б ты меня поддержала.
И ты растеряла половину в доме.
Ясно?
Садись в чёртову тачку!
ДЕТЕКТИВ ПОД КАЙФОМ
В общем, я перетаскиваю ссылки вот сюда.
Вы делали резервные копии?
Не понял?
- У вас тут чёртово АНБ, не меньше. - Не говори с ним.
Мальчишка вошёл в раж!
Где ты его отрыла?
В супермаркете.
- Ты сказала, что он друг Билла. - Билл, он менеджер.
В общем, это тебе.
Тут немного, но выиграем время.
Да, и кстати, мне нелегко это делать.
Я чувствую физическую боль.
Наскрести на ипотеку не так просто, но я справлюсь.
Главное, не остаться без будущего. Мне нужна жизнь.
Мы не можем потушить свет.
Я чувствую, что мои органы, они это отвергают.
О, Боже! Я хочу, чтобы ты их взял.
Часть меня мечтает, что ты ответишь
«нет». Все части.
Нет такой части, которая хочет отдать деньги, но ты должен...
их взять.
А это что за хрень?
- Прости меня. - Это пугает.
Я чертовски растроган!
Считай, что взял взаймы, идёт? Под 10%.
Десять процентов?
Восемь. Считай, что это льготная ставка.
Я должен разрулить ситуацию.
Это всего лишь капля в море.
Я очень тронут.
Спасибо, что прикрыла мне спину.
На нет и суда нет.
Ну что ж. Эй, не забудь о встрече в Пайониртауне, ладно.
Нам светит реально большой куш.
Стой, ты говоришь серьёзно?
Да! Все концы сходятся.
Я совсем близко к вознаграждению за Дону Скарборо.
Девяносто восемь и шесть десятых процента, что она мертва.
Она бросила лысеющую птицу, самую близкую душу.
Ну, не важно, всё. Я знаю, что я делаю. Да.
Хорошо, послушай, для тебя тут есть задание.
Настоящее дело.
Подозрение в супружеской измене.
Сведений мало, так что никакой жести.
Только слежка, если что увидишь - фотографируй.
Да.
Вообще-то я не то, чтобы сильно рвусь
мешать женщине в погоне за её любовью.
- Плюс я занята. - Чёрт, надеюсь, ты шутишь.
Кто знает, вдруг
эта женщина, которая носит водолазки, наконец нашла любовь?
И кто я, чтобы...
Она носит подтяжки.
Ладно. Я ведь профессионал.
Там её адрес.
Я пошла.
Но без жести.
На третьей иногда барахлит, жми сильней,
- перейдёт на четвёртую. - Поняла.
Только если услышишь тонкий хрипящий звук, сбрось на вторую.
- Поняла. - Спасибо за машину.
Я буду аккуратна, если не будет погони.
Конечно.
Слушай, мне не нравится, что у вас творится с Дэнни.
Сама не заметишь, как вы переспите.
О нет, так вы уже спали?
У женщины есть потребности.
Больше никогда, он засранец.
Так что у тебя за задание?
О, просто небольшая слежка.
Чья-то жена. Возможно, измена. Только прошу,
- никакой жести. - С чего мне жестить?
Ну, мало ли как повернётся.
Будь наготове.
Что это с ней?
Наказана, плохо ведёт себя в свои 15.
И торчу с вами в этом фальшивом городишке.
Эй, знаешь, какой была моя мачеха?
Муссолини с перманентом и сделанным носом.
Она называла меня «толстухой» и выбросила мой торт на день рождения.
Кэрол - чудо.
Она не твоя мама, и не пытается ей быть.
Но она и не стерва.
Прояви уважение.
Я умираю от скуки.
Это Земля. Здесь скучно.
А ты не можешь быть скучной. Ты должна быть кометой, ясно?
Да, поняла.
Иди. Задай им всем, ты комета.
О, прикрой татуировки.
Ладно, не психуй. Сейчас у каждой бабули татушки.
Не пауки. И не на шее. Давай, прикрой.
Ладно.
У тебя шпионские очки?
Просто ты знаешь, что я не ношу очки.
Ты прямо как красивый Генри Киссинджер.
Дэнни, Джуди не едет.
Она едет. Сними-ка их.
Они нужны. Там в них... маленький микрофон.
- Мне нужны доказательства. - Дай сюда.
Они выглядят по-идиотски. На хрен!
Дэнни, ну почему ты всё вечно ломаешь? Это твой первый инстинкт.
- Вот, смотри. - Просто слов нет.
Будем хитрей. Жучок в собаке.
Ну-ка, Джуди.
Молодец.
Вот, смотри.
Джуди будет всё записывать, с этой секунды,
никто не догадается.
Ладно, ладно, ладно.
Только не отвлекайся на собаку. Пропустишь знак.
- Пропущу знак? - Да.
Эй, я придумал «Шок и трепет» в Майами.
- Иди сюда. - Обсудим это позже.
- Надо спешить. - Вот так.
- Прыгай, Джуди. Вот умница. - Эй, Джуди! Осторожней с микрофоном. Да.
Привет. Вот так.
И если что, «Страх и трепет» - это моя идея.
Откуда взялось название?
И кто добыл деньги Альфредо в Майами? Я!
Что за дела? Кого ты хочешь впечатлить?
Не ревнуй и не пропусти чёртов знак.
Боб! Это мистер Дэннис, помощник Качела.
Вы позволите мне вас прощупать?
Не знаю, что вам там про меня наговорили,
я эксперт по картинам.
С чего мне ходить с пушкой?
Будем держать уровень, ладно? Нет.
Прошу прощения, но так у нас принято.
Знаете, я уполномочен потратить здесь большие деньги, сэр.
Что, и меня?
Эй, а знаешь что? Теперь моя очередь, ясно?
Так, и вот здесь.
- Эй, я ещё не закончил. - Ты бреешь ноги?
Ну всё, ну всё, хватит. Я не... Эй-эй, достаточно.
- Ладно. Ладно. - Ладно.
Ладно.
Ну, раз так пошло, прощупаем и собаку.
Прошу вас.
Собаку тоже!
- Смешно. - Прошу вас.
- Идём. - Постой.
Что за чёрт? У тебя с ним что, что-то было?
У него отличный глаз.
Он главный закупщик Качела в Америке.
Цвета.
Я без ума от этих мазков.
Да, типичная техника импрессионистов.
Не такая уж типичная.
У него динамичные мазки,
что куда характерней для постимпрессионизма,
как мы все знаем.
Серьёзно? Будем спорить?
Я жду звонка. Может быть, мы...
Ладно.
Буду честен, эта картина...
это подделка.
Нет. Нет.
Нет. В смысле, нет.
Расслабься. Эй. Да ему плевать.
Ты знаешь сколько подделок в Метрополитен-Музее?
Вот и они не знают.
Нет, в смысле, она украдена.
- Но она на моей стене, и это... это... - Боб, это подделка.
Перестань, мы знаем.
Но в жизни не видела такой отличной копии.
Да половина шедевров - подделки.
Скажите, кто это сделал?
- Может, пёсик пока погуляет? - Она не пачкает в доме.
Слушай, дело завертелось, кто художник?
Есть другой покупатель.
Я думаю, Качел будет в полном восторге, хоть это и подделка.
Я готов отдать её за миллион наличными к пятнице.
Ладно. Идёт.
Эй!
Теперь скажите мне имя мастера.
Выведите пёсика.
Да, выведи пёсика.
Мы беседуем. Лучше ты.
Эй, Джуди, пошли.
Знаете, Пэгги, она чудо и всё такое,
но её характер!
Есть свои сложности, но сердце золотое.
Мы встречались в Нью-Йорке...
...она тогда ещё активно торговала травой...
Эй, эй, эй, эй, у нас тут не ток-шоу.
Да, да, я свяжусь с Качелом вечером.
Сколько сейчас во Флоренции? Мне нужно сфотографировать.
О, нет, нет, нет. Без фотографий. Я пришлю вам каталог.
Зачем звонить?
Он же вам доверяет. Деньги нужны к пятнице.
Я услышал вас с первого раза. В пятницу.
- Чудно. Может, пива? - Да.
Располагайтесь.
Спасибо.
Я... я хочу побольше знать о художнике.
Мы были женаты.
Она мертва?
Она просто ушла.
- В мир иной? - Нет.
- Просто ты сказал «были». - Нет.
Слушайте, Качел платит, но всё проверяет.
Ваша жена бесследно исчезла.
И она делала подделки. Странно это, Бобби?
Боб или Роберт.
Да, верно.
Её родные очень расстроены
и хотят её разыскать.
Но при чём тут всё это?
Может быть, стоит привести собаку? Джуди!
Домой! Ко мне! Ко мне!
Я хочу сказать, что надеюсь, что она жива,
но если она мертва, её работы ещё ценней.
Боюсь, с подделками это не работает.
Мир искусства весьма необычен.
Нам нужно больше информации для маркетинга.
Произошёл инцидент...
у фургона с тако.
КПВК
18 МЕСЯЦЕВ НАЗАД
У одного моего коллеги явно были проблемы.
А я вкалывал, как сумасшедший, и не ничего не замечал.
Эй, старина, как дела с планшетом?
Знаешь, иногда можно улыбаться хоть изредка.
Может, попробуешь?
В своё оправдание скажу, что я весь день не ел.
Вы стоите?
Вы Боб Скарборо.
Пропустите меня вперёд? Я беременна, мне нужно поесть.
Срок-то не большой.
ТАКО «ТРИ СОБАКИ»
- Простите? - Вот что.
Нет, вам придётся отстоять очередь.
- Извините. - Я беременна, и мне нужно есть.
Всем нужно есть.
- Эй, я жду ребёнка! - Я знаю, что значит беременность.
Ты что, не видишь? Вон же он, наверху!
- О, Боже! - Не делай этого!
Возможно, если вы воевали, то вы готовы к таким травмам,
но я был беззащитен.
Скарборо, всё в порядке?
Мистер Скарборо?
Скажем так, я вошёл в экзистенциальный штопор.
Я нуждался в передышке. Я не мог функционировать нормально.
Привет.
И Дона не поддерживала меня. Ни капельки.
Ты в отпуске, но нельзя же превращаться в растение.
То, что случилось, печально.
Знаешь, когда его очки...
О, Боже мой! Да, ладно, ты мог быть вежливей,
- здороваться с ним. - Привет.
- Я здоровался. - Вот и славно.
Я сказал «старина».
Это звучит дружелюбно.
Я был снобом.
Век живи, век учись, малыш. Кто хорошая птичка?
- А теперь он мёртв. - Это я.
- Теперь он мёртв. - Многие из тех,
кому ты говорил «привет» мертвы. И что?
Привет.
Это слишком затянулось.
Или иди на работу, или к мозгоправу.
Я не могу так рисовать.
И вот я обратился за помощью к психиатру,
который помогает
жертвам травм с помощью галлюциногенов.
Это изменило мою жизнь. Изменило моё мировоззрение.
Ну, просто радикально.
Боб!
Ты нужен на студии.
С возвращением. А сейчас мы побываем
в Палм-Каньон-Драйв.
Нам сообщают, что там произошёл провал грунта,
в который провалился турист.
Алиша Херэрра сейчас на месте. Она знает все детали.
Алиша, что ты расскажешь нам об этой трагедии?
Стоп, стоп, стоп, одну секундочку.
Это точно трагедия? Не такое уж большое дело.
Это всего лишь смерть. Мы все идём к смерти. Правда ведь?
- Что он делает? - Что за хрень он несёт?
Ведь всё остальное, всё вокруг - это глупо!
Дона меня не поняла.
Слушай, меня турнули!
Да, я видела.
Отпразднуем. Теперь я могу заняться чем-то важным.
Это чем же? Профессионально жрать кислоту?
Она помогает видеть.
Следующие полгода были насыщенными.
Моё восприятие стало острей.
ВСЁ ВОКРУГ ГЛУПО
Откровение в прямом эфире притягивало ко мне людей.
Думаю, я дал им надежду.
Всё вокруг глупо!
Гуру Боб, а боль - это тоже глупо?
Всё вокруг глупо.
Я хочу выпить кофе.
- Всё вокруг глупо. - Спасибо.
ДОРОГОЙ БОБ, ПОШЁЛ ТЫ
ТЫ ПРАВ, ВСЁ ВОКРУГ ГЛУПО
ОСОБЕННО ТЫ ДОННА
Я изменился.
А она нет.
Печально, правда?
Такое бывает сплошь и рядом. Пары расходятся.
Скажем так, моя жена была заложницей двухмерной перспективы.
Да.
Ещё вчера она кричала на меня, как банши...
- Приятель, - ...и вот...
эй, если захочешь поговорить, я тут открываю цигун-студию.
Всё, как надо, только мужчины.
Он и так говорит, Дэнни.
Да, продолжай! Что дальше?
Путешествие от себя, через себя и к себе.
Кстати, мне бы не помешал спонсор.
Я нигде не вижу собаку.
Как вам название: «Гуру Боб и цигун», или...
- Нужно найти собаку. - Тайный партнёр.
Мне есть что сказать.
Я тебе позвоню.
Джуди! Джуди!
Джуди!
Эй, девочка, Джуди!
- Джуди! Иди ко мне. Ну же, девочка. - Эй, эй, эй! Беги сюда, малышка!
- Ко мне, Джуди. - Иди ко мне, девочка!
Ко мне, красотка!
- Иди-ка сюда. - Эй, что это у неё во рту?
Выплюнь. Джуди, плюнь, слышишь? Выплюни!
Ладно, она уже проглотила. Пошли.
Ты что, работаешь на врага?
Абсурд, надо же такое выкинуть!
Я почти у цели. Уже вот-вот. И тут ты решил: какой подходящий момент,
выцыганить у него денег на свою несуществующую студию.
Пэг, у меня была такая возможность.
Всё, ты сделал свой выбор, Дэнни!
Больше не подходи ко мне. Вообще. Совсем, ясно?
Правда? Ты этого хочешь?
Ты здорова? Малышка. Как ты?
У меня был шанс.
Он заглотил крючок, а ты его отцепил.
- Нет, я не... Как скажешь. О, ладно. - Нет, не отвечай! Ясно?
Придётся искать другой способ его прижать,
а тут, как назло, эти кровожадные папа с дочкой.
Их нужно нейтрализовать.
Но я точно знаю, что Дона ни за что не бросила бы свою птицу.
Я не знаю, как ты это провернёшь.
О! Вот, значит, что ты задумал?
- О, сначала ты срываешь мой план. - Ну всё.
А теперь хочешь подточить мою уверенность.
Просто позвони Качелу. Может быть, он поможет.
Ты же не упоминаешь это имя.
- Я его и не упоминал. - Только что упомянул.
- Я на дух не переношу этого засранца. - Потому что мечтал стать таким, как он.
Как он? Засранец, обращавшийся с тобой, как с дерьмом?
Хватит, нет. Я хочу построить свою жизнь. А ты, как всегда, запорешь всё дело.
Ага.
Посмотри, как ты её расстроила.
Теперь идти к ветеринару.
Да тебе не по карману. Иди сюда. Что такое, Джуди?
О, Боже!
О, теперь тебе легче, да, детка?
Эй, что это за хрень?
Это палец. О, Боже!
Умница!
Перевод субтитров: Шамшин Дмитрий.