No doriti. Vieš, čo všetko s tým zmôžeme?
Áno. Získam späť dom.
Toto znovunájdenie duše je zábava. Uznaj.
Áno. Chceš sa zabaviť?
Stewart. Nechajte odkaz.
Ahoj, Stewart. Tu je tvoja veľká sestra.
Tá, čo ťa učila viazať si šnúrky,
- bicyklovať sa a všetko ti dala. - Bicyklovať, áno.
Len aby si vedel, zaplatím ti nájomné za dva mesiace vopred.
Takže sa neboj, jasné?
Dobre.
Cítiš to, Peg?
Vybavuje sa mi veľa spomienok.
Ako keď si dal moje číslo kolumbijskému kartelu
a musela sa som schovávať na záchode na benzínke? Hej.
Vieš, Peg, ja som sa rozhodol sústrediť sa na dobré časy, nie tie zlé.
- Je to voľba. - Dobre.
- Garáž. Dobre. Poďme. - Á, doriti.
- Denny, pomôž mi. Je to ťažké. - No tak.
Kurva, Denny!
Bol to posledný večer. Chápem.
Už ťa nebudem počúvať, lebo som...
Dobre. To je fuk. Začnem...
Dobre.
Kurva.
Dobre, poďme.
Dobré dievča.
Stále je to v nás, zlato.
Nič nie je v „nás“.
ZBERATEĽSKÉ MINCE
- To je ale vôl. - Prestaň.
Ošklbal nás. Naznačoval som ti to.
Neexistuje, že obsah niklu mohol byť taký vysoký, ako tvrdil.
- Otestoval ho rovno pred nami. - To je hovadina.
Ako som mohla čakať, že to dopadne inak?
Len u teba 25-tisíc znamená päť litrov.
Nuž, bolo by to viac, keby si si mnou spolupracovala.
A polovica sa ti vysypala v dome.
Jasné?
Nastúp, kurva!
Dobre, presuniem tieto priečinky sem.
Zálohovali ste si ich niekedy?
Akože kam?
- Je to tu ako v centrále rozviedky. - Nehovorte s ním.
Je vo svojom živle!
Kde ste ho našli?
V supermarkete.
- Vraj obaja poznáte Billa. - Bill je manažér.
Dobre. Toto je pre vás.
Nie je to veľa, ale získame tým čas.
Mimochodom, nemám z toho vôbec radosť.
Vlastne ma to fyzicky bolí.
Splatiť hypotéku bude ťažký oriešok, ale s tým si poradím.
Čo neznesiem, je nemať budúcnosť. Musím mať život.
Musíme to tu držať nad vodou.
Cítim, ako sa tomu moje orgány bránia.
Bože. Chcem, aby ste si ich vzali.
Či si nejaká časť zo mňa želá, aby ste odmietli?
Nuž, áno. Každá časť.
Teda, ani jediným kúskom nechcem, aby ste si ich vzali, ale musíte.
Musíte.
Čo sa deje, kurva?
- Prepáčte. - Je to znepokojivé.
Je to také dojímavé!
Berte to ako pôžičku, dobre? S 10-percentným úrokom.
Desaťpercentným?
Osem. Dám vám počiatočnú sadzbu.
Svoje problémy si musím vyriešiť sám.
Toto je len kvapka v mori.
Bolo to dojímavé.
Ďakujem, že mi kryjete chrbát.
Po prvé, po druhé, ponuka vypršala.
Dobre. Nezabudnite na dnešné stretnutie v Pioneertowne.
To je pekný biznis.
Mysleli ste to vážne?
Áno, všetko sa uberá dobrým smerom.
Som takto blízko k odmene za Donu Scarboroughovú.
Som si na 98,6 % istá, že je mŕtva.
Opustila vypĺznutého vtáka, ktorý bol jej spriaznenou dušou.
Ale nič. Viem, čo robím, jasné?
Dobre, počúvajte. Mám pre vás úlohu.
Skutočný prípad.
Potenciálne neverná manželka.
Ešte na tom pracujeme, takže nič násilné.
Sledujte ju. Ak niečo uvidíte, odfoťte to.
Áno.
Vlastne neviem, či sa cítim na to,
miešať sa do vzťahových záležitostí inej ženy.
- A mám prácu. - Snáď žartujete, sakra.
Teda, ako vieme,
že táto žena v roláku nenašla konečne lásku?
Kto som, aby som...
Nosí traky?
Dobre, fajn. Som profesionálka.
Je tam adresa jej práce.
Idem na to.
Nič násilné.
Dobre, trojka sa občas zasekne. Len to skúšaj.
- Dáš štvorku. - Dobre.
Ale ak budeš počuť hlasné škrípanie, zaraď späť do dvojky.
- Jasné. - Ďakujem za auto.
Dám naň pozor. Kým ma nebudú sledovať.
Jasné.
Počuj, nepáči sa mi, čo robíš s Dennym.
Ani sa nenazdáš a budete spolu spávať.
Nie. Už sa stalo?
Som žena, Carol. Mám potreby.
Ale nikdy viac. Neznášam ho.
Akú úlohu pre mňa máš?
Len malú sledovačku.
Jednu manželku. Zrejme nevernú. Len niečo pozisťuj.
- Nič násilné. - Prečo by som bola násilná?
Nikdy nevieš, ako sa to môže zvrtnúť. Tak buď pripravená.
Čo ju trápi?
Má 15 rokov, zaracha a žiadny dron.
A že trčím v trápnom westernovom mestečku s tebou.
Hej, vieš aká bola moja macocha?
Mussolini so zlou trvalou a nosom po plastike.
Povedala mi, že som tučná, a narodeninovú tortu hodila do drvičky.
Carol je poklad.
Nie je tvoja mama, ale ani sa nesnaží ňou byť.
A nie je to ani mrcha.
Tak jej prejav trochu úcty.
Nudím sa.
Vitaj na Zemi. Je nudná.
To ty nemôžeš byť nudná. Musíš byť kométa, jasné?
Ale, to je fuk.
Dobre. Choď nakopať nejakú riť, buď ako kométa.
Zakry si to tetovanie.
Neboj sa. Teraz majú tetovanie aj babičky.
Ale nie pavúka. A nie na krku. Uviaž si tú šatku.
Dobre.
Máš špionážne okuliare?
Vieš, že sú fejk, lebo nenosím okuliare.
Vyzeráš ako pekný Henry Kissinger.
Judy nejde.
Ide. Daj si ich dolu.
Potrebujem ich. Je v nich mikrofón.
- Potrebujem dôkaz, čo spravil. - Blbosť.
Vyzerajú smiešne. No tak.
Denny! Prečo všetko zničíš? Prečo je to tvoj inštinkt?
- A je to. - Nemám slov.
Toto je múdrejšie. Kto by dal plošticu psovi?
Poď sem, Judy.
A je to.
Sleduj toto.
Judy bude odteraz všetko nahrávať
a on nebude nič tušiť.
Dobre.
Len nech ťa pes nerozptýli. Nezmeškaj moje znamenie.
- Ty mi dáš znamenie? - Áno.
To ja som vymyslel miamský šok a hrôzu.
- No tak. - Teraz to neriešme.
- Budeme meškať. - Tak. Dobrá.
- Poď, Judy. Poď. - Poď, Judy. Pozor na mikrofón. Tak.
Ahoj. Naskoč.
Nezabúdaj, miamský šok a hrôza je moje dielo.
Odkiaľ je asi ten názov?
A kto získal peniaze od Alfreda v Miami? Ja!
Čo to má byť? Na koho chceš zapôsobiť?
Upokoj sa a čakaj na moje znamenie.
Bob! Toto je pán Dennis. Pracuje pre Kachela.
Nebude vám prekážať, ak vás prehľadám?
Neviem, čo vám o mne povedali, priateľu, ale ja som umelecký konzultant.
Načo by mi bola zbraň?
Zachovajme si úroveň, dobre?
Nehnevajte sa, ale takto to tu robíme.
Viete, som oprávnený dnes minúť veľa peňazí, pane.
Teraz mňa?
Dobre, vieš čo? Ja prehľadám teba, dobre?
Dobre, ešte tu.
- Neskončil som. - Ohoľ si nohy.
Dobre, dobre. To stačí.
- Dobre. - Dobre.
Dobre.
Keď sme pri tom, prečo neprehľadáme aj psa?
Poslúžte si.
Prehľadať psa.
- Dobré. - Poďte ďalej.
- Dobre. - Hej.
Čo to má byť, dopekla? Máte spolu niečo?
Má skvelý odhad.
Nakupuje všetko pre Kachela v Severnej Amerike.
Tie farby.
Tie ťahy štetca ma ohromujú.
Áno, to je pre impresionizmus typické.
Vlastne nie až tak.
Používal konštruktívne ťahy štetca,
čo je typickejšie pre diela postimpresionizmu,
čo tento obraz je.
Naozaj? Toto chceš teraz robiť?
Čaká ma hovor, takže ak by sme mohli...
Dobre.
Aby bolo jasné, tento obraz
je falzifikát.
Nie. Nie.
Nie. Teda, nie.
Len pokoj. Jeho to netrápi.
Vieš koľko falzifikátov je v Metropolitnom múzeu?
Presne. Ani oni nevedia.
Nie, teda, je kradnutý.
- Ale teraz je na mojej stene... - Bob, je to falzifikát.
To nič. Vieme to.
Ale je to najúchvatnejšia práca, akú som kedy videla.
Polovica svetového umenia sú falzifikáty.
Poviete mi, kto ho namaľoval?
- Nepošlete psa von? - Je vycvičená byť vnútri.
Pozride nám to dobre. Kto je ten umelec?
Mám aj iného kupca.
Myslím, že Kachelovi sa bude páčiť, aj keď je to falzifikát.
Predal by som ho za milión v hotovosti do piatku.
Dobre. Platí.
Hej.
Teraz mi povedzte, kto ho sfalšoval.
Vezmete psa von?
Áno, vezmeš ju von?
Rozprávame sa. Môžeš ty?
Poď, Judy.
Viete, Peggy je zlatá a všetko,
ale je s ňou ťažko.
Má svoje chyby, ale aj dobré srdce.
Randili sme v New Yorku,
keď predávala obrovské množstvá trávy...
Hej, hej. Toto nie je žiadna talkshow.
Dobre, večer zavolám Kachelovi.
Koľko je hodín vo Florencii? Musím si ho odfotiť.
Nie. Nefotiť. Pošlem vám katalóg.
Načo volať? Nie ste oprávnený? Peniaze potrebujem v piatok.
Počul som vás, kamarát. V piatok to bude.
- Super. Dáte si pivo? - Áno.
Cíťte sa ako doma.
Ďakujem.
Chcem vedieť viac o tom umelcovi.
Bola to moja žena.
Takže je mŕtva?
Nie, opustila ma.
- Tak, že umrela? - Nie.
- Hovoríš v minulom čase. - Nie.
Kachel ho kúpi, ale informuje sa.
Rodina vašej ženy vypísala odmenu.
A falšovala obrazy. Toto je veľká vec, Bobby.
Bob alebo Robert.
Áno, pravda.
Ale to nijako nesúvisí s obrazmi.
Len ju chceli nájsť.
Ako sa to týka predaja?
Nezavoláme psa? Judy!
Poď, moja. Poď!
Vravím len... A želám jej len to dobré.
Ale ak zomrela, jej diela budú cennejšie.
Nemyslím, že falzifikáty sa tak hodnotia.
Taký blbý je svet umenia.
Musíme len niečo vedieť kvôli marketingu.
Stal sa jeden incident...
pri stánku s taco.
PRED 18 MESIACMI
Jeden človek v práci mal osobné problémy.
Ja som bol v jednom hektickom kolotoči, staral sa len o seba a nevšimol si to.
Ahoj, drahúšik. Ako to ide s podložkou?
Zabilo by ťa, keby si sa občas usmial?
Chápeš?
Na moju obranu, celý deň som nejedol.
Tu je rad?
Ste Bob Scarborough.
Nevadí, ak vás predbehnem? Som tehotná a musím sa najesť.
Nie ste taká tehotná.
- Prosím? - Dobre.
Nie, nemôžete ma predbehnúť.
- Prepáčte. - Som tehotná a musím sa najesť.
Všetci musíme jesť.
- Čakám dieťa. - Viem, čo to znamená.
Pozrite sa hore.
- Bože! - Nie, nerob to!
Možno keby ste boli ste v boji, boli by ste pripravení na takúto traumu,
ale ja som sa nemal ako brániť.
Ste v poriadku?
Scarborough?
Rútil som sa do existenčnej krízy.
Potreboval som voľno. Úprimne, nedokázal som fungovať.
Ahoj.
A Dona mi nepomáhala. Fakt nie.
Ale pracovné voľno neznamená, že sa z teba stane vandrák.
Je smutné, čo sa stalo. Je to hrozné.
Keď myslím na jeho okuliare...
Božemôj. Áno, mohol si byť milší.
- Povedať ahoj. - Ahoj.
- Povedal som. - To je fuk.
Nazval som ho „drahúšik“.
Dobre. Tak si bol priateľský.
Vysmieval som sa mu.
Nuž, tak si sa poučil, zlato. Kto je najkrajší vtáčik?
A potom zomrel.
- A potom zomrel. - Vieš čo, Bob?
Asi si povedal ahoj veľa ľuďom, čo zomreli.
Ahoj.
Trvá to už pridlho.
Buď sa vráť do práce, alebo choď k cvokárovi.
Takto nemôžem ani maľovať.
Tak som vyhľadal pomoc psychiatra, ktorý pomáha obetiam traumy tak,
že ich sprevádza halucinogénnymi sedeniami.
Zmenilo mi to život. Zmenilo mi to celý pohľad na svet.
Akože radikálne.
Bob.
Potrebujú ťa v štúdiu.
Vitajte. Prinášame mimoriadne správy.
Pozrime sa do centra Palm Springs.
Počuli sme, že do obrovskej diery, ktorá tu vznikla, spadol turista.
Najnovšie detaily má pre nás Alicia Herrerová.
Čo nám povieš o tej tragédii?
Po... Počkať sekundu.
Je to tragédia? Záleží na tom vôbec?
Teda, je to len smrť. Čaká nás všetkých.
- Čo robí? - Čo robí, dopekla?
Všetko ostatné, všetko je blbosť.
Dona to nepochopila.
Takže, vyhodili ma.
Áno, videla som.
Otvorme šampanské. Teraz môžem robiť niečo zmysluplné.
A to je čo, Bob? Budeš profi feťák?
Získal som inú perspektívu.
Ďalších šesť mesiacov malo na mňa veľký vplyv.
Moja perspektíva sa zmenila.
VŠETKO JE BLBOSŤ
Moje osvietenie v televízii zjavne prilákalo ľudí na môj prah.
Myslím, že som im dodal nádej.
Všetko je blbosť.
Guru Bob, psychické utrpenie je blbosť?
Všetko je blbosť.
Potrebujem kávu.
- Všetko je blbosť. - Ďakujem.
MILÝ BOB, STRČ SA
MÁŠ PRAVDU, VŠETKO JE BLBOSŤ
HLAVNE TY SI BLBÝ, DONA
Zmenil som sa.
A ona nie.
Smutné, však?
Počúvate to stále. Partneri sa vyvíjajú každý svojou cestou.
Koniec koncov, moja žena uviazla v dvojdimenzionálnom vnímaní.
Áno.
Raz na mňa kričala ako banší...
Hej, človeče.
Ak sa potrebujete porozprávať, otváram čchi-kung štúdio.
Bezpečný priestor. Len muži.
Teraz hovorí on, Denny.
Dobre, pokračuj. Raz čo?
Cesta samého seba, cez seba, k sebe?
Viete, zišiel by sa mi investor.
Nevidím psa.
Myslíte niečo ako Čchi-kung Guru Boba či...
- Musíme nájsť psa. - Tichý spoločník.
Mám vplyv.
Zavolám vám.
Judy!
No tak, moja. Judy!
- Judy! Poď sem, moja. Dobrá. - Hej, hej! Dobrá. Poď sem.
- Poď, Judy. - Poď, moja. Dobrá.
Poď, moja.
- Poď sem, moja. - Čo to má v papuľke?
Pusti to. Judy, vypľuj to.
Nech to bolo čokoľvek, zožrala to. Poďme.
Pracuješ pre druhú stranu?
Šialené, čo si tam spravil.
Bola som v tom najlepšom. Bol pravý čas. A ty si sa rozhodol, že práve vtedy
skúsiš vyžmýkať nejaké prachy na svoje akože čchi-kung štúdio.
Peg, bola to príležitosť.
Aj toto je tvoja voľba, Denny?
Už so mnou viac nehovor. Nikdy.
Fakt? To chceš urobiť?
V pohode, moja? Ukáž sa. Nič ti nie je?
Mala som šancu.
Mala som ho v hrsti a ty si ho odplašil.
- To nie... Dobre. Jasné. - Nie. Nehovor. Jasné?
Teraz musím nájsť iný spôsob, ako naňho pritlačiť
a zneškodniť tím zabijakov otca s dcérou na dosť dlho,
kým získam odmenu.
Lebo neexistuje, že Dona by tam nechala toho debilného, vypĺznutého vtáka.
Neviem, ako to chceš dokázať.
Takže toto je tvoj nový štýl?
- Dobre. - Najprv prekazíš celý plán.
A teraz mi chceš zraziť sebavedomie?
Prečo nezavoláš Kachelovi? Možno ti pomôže.
Ja že nehovoríš jeho meno.
- Nehovorím. - Nuž, práve si ho povedal.
- Nemôžem toho chlapa vystáť. No tak. - Lebo je tým, kým si chcel byť ty.
Vážne? Chcel som byť hajzel, čo sa k tebe správa ako k handre?
Nie. Snažím sa tu vybudovať život. Nechcem, aby si to všetko posral.
Hej.
S istotou viem, že je z teba rozrušená.
- Vezmem ju k veterinárovi. - Nemáš na veterinára. Poď. Ukáž sa, Judy.
Bože.
Lepšie. Že, moja?
Čo to, kurva, je?
To je prst. Bože!
Dobré dievča.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková