Mater! Veš, kaj bi lahko naredila s tem?
Ja. Hišo bom dobila.
Vračanje duše je fino. Priznaj.
Ja. Veš, kaj je fino?
- Tu Stewart. Pustite sporočilo. - Živjo. Tu tvoja sestra,
ki te je naučila zavezovati čevlje,
- voziti kolo in drugo. - Voziti kolo, ja.
Najemnino za naslednja dva meseca boš dobil vnaprej.
Naj te to ne skrbi. Prav.
Peg, a čutiš?
Veliko spominov imam na ta kraj.
Ko si dal mojo telefonsko kolumbijski mafiji?
Da sem se morala skrivati na stranišču črpalke?
Odločil sem se, da bom mislil na dobre stvari, ne na slabe.
- Za odločitev gre. - Prav.
Garaža.
- Denny, pomagaj, težko je. - Pridi.
Klinc, Denny!
- Tvoj zadnji večer je bil, razumem. - Ne bom te več poslušala.
Prav, kakorkoli že.
Prav.
Fak.
Prav, dajmo.
Pridna.
- Še obvladava, ljubica. - Nisva ekipa.
REDKI KOVANCI
- Kreten. - Nehaj.
Ogoljufal naju je. Nakazoval sem ti.
Gotovo ni bilo toliko niklja, kot je rekel.
- Pred nama ga je analiziral. - Nateg.
Zakaj sem mislila, da bo drugače?
Samo pri tebi je 25.000 v resnici pet tisoč.
Ja, lahko bi dobil več, pa nisi sodelovala z mano.
Pol ti je padlo pri hiši. Prav?
Spravi se v jebeni avto!
Programsko opremo bom povlekel sem.
- Ste kdaj naredili varnostne kopije? - Na primer?
- Kot v Agenciji za nacionalno varnost je. - Ne govori z njim.
V elementu je.
- Kje si ga našla? - V samopostrežbi.
- Pravi, da sta Billova prijatelja. - Bill je poslovodja.
Prav. To je zate.
Ni veliko, pridobila pa bova čas. To mi ni v užitek.
Prav boleče je.
Težko bom plačala hipoteko, ampak bom preživela.
Ne morem pa preboleti, da ne bom imela prihodnosti.
Poskrbeti morava za dotok.
Čutim, da se organi upirajo temu.
O bog. Vzemi ga.
Si del mene želi, da bi zavrnil? Ja. Vsak del mene.
Ni dela mene, ki si želi, da bi ga vzel, ampak ga moraš.
Moraš.
Kaj je zdaj to?
- Oprosti. - Tole ni prijetno.
Tako ganljivo je.
Vzemi to kot posojilo. Desetodstotne obresti.
- Desetodstotne? - Osem. Popust za prvo obdobje.
V red se moram spraviti.
To je samo kaplja v morje.
Ganljivo je bilo.
Hvala, ker mi hočeš pomagati.
Prvič, drugič, prodano.
Prav. Ne pozabi na nocojšnji sestanek v Pionirskem mestu.
- Tisto je pravi posel. - Si resno mislila?
Ja, vse gre po načrtu.
Tako blizu nagradi za Dono sem.
98,6-odstotna sem, da je mrtva.
Ni vzela plešaste ptice, ki je bila njena sorodna duša.
Pozabi. Vem, kaj delam.
Nalogo imam zate.
Pravi primer.
Zakonec, ki mogoče skače čez plot.
Še vedno tipamo, zato nobenega nasilja.
Zasleduj jo. Fotografiraj, če kaj vidiš.
Ja.
Ne zdi se mi prav, da se vikam v to,
da ženska išče ljubezen.
- Pa delo imam. - Upam, da se hecaš.
Kako naj veva,
da ta ženska, ki nosi polpuli, ni končno našla ljubezni?
Kdo sem, da bom... Naramnice nosi?
Prav. Profesionalka sem.
- To je njen službeni naslov. - Že delam.
Brez nasilja.
Včasih se zatakne, ko hočeš dati v tretjo. Vztrajaj,
- pa bo šlo v četrto. - Prav.
Če slišiš piskajoče sopenje, daj nazaj v drugo.
- Prav. - Hvala za avto.
- Previdna bom. Razen če mi bojo sledili. - Seveda.
Ni mi všeč, da to počneš z Dennyjem.
V postelji bosta končala.
O ne. Sta že?
Ženska sem. Potrebe imam.
- Ampak ne bom več. Sovražim ga. - Kakšno nalogo imaš zame?
Zasledovanje.
Žena, ki najbrž vara. Malo povohljaj.
- Brez nasilja. - Zakaj bi bila nasilna?
Nikoli ne veš, kako se bo obrnilo. Bodi v preži.
Kaj jo muči?
To, da je kaznovana, stara 15 let in brez letalnika.
In da stoji v bednem starem mestu z vama.
Veš, kakšna je bila moja mačeha?
Mussolini z grdo trajno in operiranim nosom.
Rekla mi je, da sem debela, in mi rojstnodnevno torto vrgla v smeti.
Carol je prijazna.
Ni tvoja mama in to ne poskuša biti.
Pa tudi zmaj ni. Prijazna bodi do nje.
- Na smrt mi je dolgčas. - Dobrodošla na Zemlji. Dolgočasna je.
Tebi ni treba biti dolgočasna. Komet bodi, prav?
Ja, tudi prav.
Prav. Zažigaj, kot kometek.
Tetovažo prekrij.
Ne skrbi, danes imajo še babice tetovaže.
Pa ne pajkov. Ne na vratu. Zapni se.
Prav.
Imaš vohunska očala?
- To veš samo zato, ker ne nosim očal. - Si kot lep Henry Kissinger.
Judy ne more z nama.
- Pa bo šla. Snemi jih. - Rabim jih. Mikrofon imajo.
- Dokazati moram, kaj je naredil. - Snemi jih. Smešna so.
Zakaj vse uničiš? Zakaj najprej pomisliš na to?
- Tako. - Brez besed sem.
To je pametneje. Nihče ne da prisluškovalne naprave na psa. Judy.
Tako.
Glej to.
Judy bo vse posnela. Od zdaj.
Še sanjalo se mu ne bo.
Prav, prav.
Glej, da te pes ne zmoti. Da ne spregledaš mojega znaka.
- Ti boš dala znak meni? - Ja.
Jaz sem si izmislil šokiraj in osupni.
- Ne bi zdaj o tem. Zamudila bova. - Pridna.
- Pridi, Judy. - Pridi, Judy. Pazi na mikrofon.
Ja. Sedi.
Ne pozabi, da sem si jaz izmislila šokiraj in osupni.
Kaj misliš, od kod tako ime?
Kdo je dobil denar od Alfreda v Miamiju? Jaz.
Kaj delaš? Koga bi rada omrežila?
Pomiri se in čakaj na moj znak.
Bob! To je g. Dennis. Za Kachela dela.
Bi vas motilo, če vas preiščem?
Ne vem, kaj ste slišali o meni,
ampak svetovalec za umetnost sem.
- Zakaj bi imel pištolo? - Bodimo kulturni.
Žal mi je, ampak to tu počnemo.
Imam pooblastilo, da tu zapravim veliko denarja.
Tudi mene?
Tudi jaz bom pretipala tebe.
Prav, še tukaj.
- Nisem še končal. - Noge si briješ.
Prav, dovolj. Dovolj je bilo.
- Prav. - Prav.
Prav.
Še psa bom pretipal.
Izvolite.
Pretipati psa!
- Dobra. - Vstopita.
Prav.
Kaj, hudiča? Je kaj med vama?
Dobro oko ima. Vse nakupe za Kachela v Severni Ameriki opravi on.
Barve.
Poteze s čopičem me čisto vržejo.
- Značilno za impresionizem. - Niti ni značilno.
Riše s konstruktivnimi potegi,
kar je bolj značilno za postimpresionizem. To je to.
Res? To se bova šla?
Klic imam. Bi lahko...
Prav.
To delo
je ponaredek.
Ne, ni.
Ne, ni, resno.
Pomiri se. Vseeno mu je.
Veš, koliko ponaredkov je v Metropolitanskem muzeju?
- Tako je, oni tudi ne. - Hočem reči, ukradena je.
- Ampak zdaj je na moji steni. - Bob, ponaredek je.
V redu je, veva.
Je pa izredno dobro delo.
Pol umetnin je ponaredkov.
Mi poveste, kdo jo je naslikal?
- Lahko pes počaka zunaj? - Ne lula v hiši.
- Kdo je umetnik? - Še enega kupca imam.
Kachelu bo všeč, tudi če je ponaredek.
Lahko jo dam za milijon. V gotovini, do petka.
Prav. Velja.
Zdaj pa mi povejte, kdo je ponarejevalec.
Lahko peljeta psa ven?
Ja, ga lahko pelješ ven?
Pogajava se. Ga lahko ti?
Pridi, Judy.
Peggy je res prisrčna,
je pa naporna. Ima svoje fore, je pa dobričina.
V New Yorku sva hodila.
Ko je na veliko dilala travo.
To ni pogovorna oddaja.
Ja. Nocoj bom poklical Kachela.
Koliko je ura v Firencah? Fotografiral jo bom.
Ne. Katalog vam bom poslal. Zakaj ga morate poklicati?
- Pooblaščeni ste. Denar rabim do petka. - Saj sem vas slišal. V petek bo.
- Krasno. Bosta pivo? - Ja.
Kar po domače.
Hvala.
Zanima me več o umetniku.
- Moja žena je bila. - Je pokojna?
Ne, zapustila me je.
- Tako, da je umrla? - Ne.
- Ker govoriš v preteklosti. - Ne.
Kachel bo kupil, ampak se prej pozanima.
Družina vaše žene je razpisala nagrado.
Pa slike je ponarejala. Zelo skrivnostno, Bobby.
Bob ali Robert.
Ja.
To nima zveze z umetnostjo.
Samo najti jo hočejo. Kaj ima to s prodajo?
Ne bi šla po psa? Judy!
Pridi, kužica. Pridi.
Samo pravim. Mimogrede, vse dobro ji želim.
Če je mrtva, bojo dela več vredna.
To ne velja za ponaredke.
Umetniški svet je neumen.
Zaradi marketinga potrebujeva ozadje.
Bil je neki incident...
Pri kombiju s hrano.
PRED LETOM IN POL
Sodelavec je imel osebne težave.
Zaradi mojega hektičnega, nenehnega dela, tega nisem opazil.
Živjo, bučko. Kako delo pisarčkov?
Bi te ubilo, če bi se kdaj nasmejal?
Me razumeš?
V svojo obrambo bi rekel, da ves dan nisem jedel.
Je to vrsta?
Bob Scarborough ste.
Vas smem prehiteti? Noseča sem, moram jesti.
Niste tako zelo noseči.
- Prosim? - Prav. Ne, ne morete pred mano.
- Žal mi je. - Noseča sem, moram jesti.
Vsi moramo jesti.
- Otroka bom dobila. - Sem razumel.
Glej, tam gor!
- O bog! - Ne, nikar!
V vojni si pripravljen na takšno travmo.
Jaz pa nisem bil.
Scarborough, ste dobro? Scarborough?
Pogoltnil me je nekakšen eksistencialni vrtinec.
Potreboval sem dopust. Nisem bil zmožen delati.
Živjo.
Dona pa ni pomagala. Res ne.
Dopust ne pomeni, da postaneš klatež.
Res je žalosten dogodek.
- Ko so njegova očala... - Ja, mogoče bi bil lahko prijaznejši.
- Ga pozdravil. - Živjo.
- Saj sem ga. - Tudi prav.
- Rekel sem mu bučko. - Prav. Potem si bil prijazen.
Prezirljiv sem bil.
Si se vsaj nekaj naučil. Kdo je srčkan ptiček?
Potem je bil mrtev.
- Potem je bil mrtev. - Pozdravil si že več ljudi, ki so mrtvi.
- Živjo. - To traja že predolgo.
Pojdi nazaj v službo ali pa k psihiatru. Še slikati ne morem zaradi tega.
Poiskal sem pomoč psihiatra.
Žrtvam pomaga tako, da jih vodi skozi halucinogene seanse.
To mi je spremenilo življenje in pogled na vse.
Korenito.
Bob.
V studiu te potrebujejo.
Poročamo o udarni novici.
V Palm Springsu se je udrl ogromen požiralnik
in pogoltnil turista.
S terena poroča Alicia Herrera. Kaj nam lahko poveš o tragediji?
Čakaj malo. Čakaj. Trenutek.
Je to tragedija? Je sploh pomembno?
Samo smrt je. To nas vse čaka.
- Kaj dela? - Kaj, hudiča, dela?
Kajti vse drugo, vse to je neumno.
Dona ni razumela.
Odpustili so me.
Ja, videla sem.
Odpriva šampanjec, zdaj lahko počnem kaj smiselnega.
- Kaj pa? Se boš poklicno zadeval? - Omogoča mi drugačen pogled.
Naslednje pol leta je močno vplivalo name.
Moj pogled se je izostril.
Ljudje so zaradi mojega razsvetljenja na televiziji začeli hoditi k meni.
Dal sem jim upanje.
Vse je neumno.
Guru Bob, je duševna bolečina neumna?
Vse je neumno.
Kavo rabim.
- Vse je neumno. - Hvala.
DRAGI BOB, JEBI SE.
PRAV IMAŠ. VSE JE NEUMNO. ŠE POSEBEJ TI. DONA
Spremenil sem se.
Ona pa se ni.
Žalostno, kajne?
To slišimo ves čas. Pari se odtujijo.
Žena je bila ujetnica dvodimenzionalne perspektive.
- Ja. - Enkrat se je drla name kot jesihar.
Ej, če bi rad pogovor, odpiram studio čigong.
- Varno okolje. Samo za moške. - Zdaj govori, Denny.
Nadaljuj. Kaj je naredila?
Pot nekoga skozi nekoga do nekoga?
Potreboval bi vlagatelje.
- Psa ne vidim več. - Misliš na Čigong guruja Boba?
- Psa morava poiskati. - Tihi družbenik.
Sledilce imam.
Poklical te bom.
Judy! Judy.
Judy!
Pridi, kužka. Judy!
- Judy! Pridi, že. - Ej, ej! Pridi.
- Pridi, Judy. - Pridi. Pridna.
Pridi, ljubica.
- Pridi sem. - Kaj ima v gobcu?
Spusti, Judy.
Pogoltnila je. Gremo.
Delaš za drugo stran? Noro, kaj si počel.
Tik pred zmago sem bila. Pa si se odločil, da je to trenutek,
da boš prosil za naložbeni denar v čigong.
Peg, priložnost je bila.
Je to spet ena tvojih odločitev?
Ne govori več z mano. Nikoli.
Res? Spet?
Si dobro? Kaj je?
Eno možnost sem imela. Ugriznil je v vabo, ti pa si jo iztaknil.
- To ni... - Ne, ne govori, prav?
Zdaj moram pripraviti drug načrt, da bom onesposobila njega in fotra in hčer,
dokler ne dobim nagrade.
Ni govora, da je Dona pustila plešastega ptiča.
Ne vem, kako boš to naredila.
To je tvoja nova poteza?
- Prav. - Najprej uničiš načrt,
potem pa mi jemlješ samozavest.
- Kachel naj ti pomaga. - Ni tako, da ne omenjaš njegovega imena?
- Saj ga ne. - Zdaj si ga.
- Ne prenesem klinca. - Ker bi bil rad tak kot on.
Res? Rad bi bil tepec, ki grdo dela s tabo?
Rada bi si ustvarila življenje. Nočem, da mi ga spet zajebeš.
Vznemirjaš jo.
- K veterinarju morava. - Nimaš za veterinarja. Pridi, Judy.
O bog.
Zdaj je bolje, a ne?
Kaj je to, jebenti?
Prst je. O bog.
Pridna.
Prevedla Lorena Dobrila