1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
அடக் கடவுளே. இதை வச்சுட்டு நாம என்ன
செய்ய முடியும்னு தெரியுமா?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
ஆம். என் வீட்ட வாங்கப் போறேன்.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
ஹே, இந்த ஆன்ம-மீட்பு விஷயம் நல்லாதான் இருக்கு.
ஒத்துக்கோ.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
ஆமாம். இப்போ வேடிக்கை
பார்க்கறயா?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
இது ஸ்டூவர்ட். தகவலைக் கூறவும்.

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
ஹை, ஸ்டூவர்ட். இது உன் பெரிய அக்கா.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
உனக்கு ஷூ லேஸ் கட்டச் சொல்லிக் கொடுத்து,

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- சைக்கிள் ஓட்ட கற்பித்து, எல்லாம் கொடுத்தவள்.
- உன் சைக்கிளை ஓட்ட. ஆமாம்.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
ஒண்ணு மட்டும்
நான் உனக்குச் சொல்ல விரும்பறேன்

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
உனக்கு அடுத்த ரெண்டு மாச வாடகை,
முன்னாடியே கிடைக்கப் போகுது.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
அதனால, அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே, சரியா?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
சரி.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
பெக், உன்னால உணர முடியுதா?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
எனக்கு இங்கே நிறைய நினைவுகள் வருது.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
அதாவது அந்த கொலம்பியன் கூட்டத்து கிட்ட
நீ என் நம்பரைக் கொடுத்தயே, அது மாதிரி,

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
அப்புறம் போய் தெருக் கோடியில இருக்குற பெட்ரோல்
பங்கின் கழிப்பறையில ஒளிஞ்சுகிட்டேனே? ஆம்.

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
பெக், நான் எப்போதும் நல்ல தருணங்களைப் பத்தி
தான் யோசிப்பேன், கெட்டதை நினைக்க மாட்டேன்.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- அது ஒரு தேர்வு தான்.
- சரி.

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- கராஜ். சரிதான். நாம போகலாம்.
- ஓ, ச்சே.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- டென்னி, எனக்கு உதவு. இது கனமா இருக்கு.
- வா.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
ஓ, ச்சே, டென்னி.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
இது தான் இந்த வீட்டுல உங்க கடைசி நாள், புரியுது.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
நீங்க சொல்றதை எல்லாம் இனி கேட்க முடியாது,
ஏன்னா எனக்கு...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
சரி. சரி.
ஏதோ ஒண்ணு, நான்...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
சரி.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
ச்சே.

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
சரி, வா போகலாம்.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
அப்படிதான், அடி செல்லம்.

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
நமக்குள்ள இன்னும் ஒரு இது இருக்கு, பேபி.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
"நாம" எல்லாம் இல்லை.

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
அரிதான நாணயங்கள்

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- என்ன ஒரு மூர்க்கன்.
- சொல்லாதே.

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
அவன் நம்மை ஏமாத்திட்டான்.
நான் உனக்கு சைகை செய்தேன்.

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
அதுல அவன் சொன்ன அளவுக்கு நிக்கல்லின்
கலவை அவ்வளவு இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- நம்ம கண்ணு முன்னாடி தானே சோதிச்சான்.
- அந்த சோதனை வெறும் கண்துடைப்பு.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
இது வேற மாதிரி நடக்கும்னு நான் எப்படி
எதிர்பார்த்திருக்க முடியும்?

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
உனக்கு மட்டும் தான் 25,000-ங்கிறது,
5000-ம்னு அர்த்தம்.

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
ஆமாம், சரி, இன்னும் கொஞ்சம் அதிகம்
கிடைச்சிருக்கும், நீ என்னுடன் அங்கே ஒத்துழைக்கல.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
அதோட நீ பாதியை நீ வீட்டுலயே விட்டுட்ட.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
சரியா?

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
கண்றாவி கார்ல ஏறு!

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
சரிதான்,
நான் இந்த டிரைவுகள் ரெண்டையும் இங்கே இழுக்கறேன்.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
நீங்க இதுக்கெல்லாம் எப்போதாவது பேக்-அப்
செய்து வச்சிருக்கீங்களா?

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
அதாவது?

45
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- என்எஸ்ஏ இங்கே உள்ள இருக்குறது போல இருக்கு.
- அவரிடம் பேசாதே.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
ஊஊ, அவர் ரொம்ப கவனத்துடன்
செயல்படுவார்!

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
இந்த பையனை எங்கிருந்து பிடிச்ச?

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
சூப்பர்மார்கெட்டுல.

49
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- நீங்க இருவரும் பில்லின் நண்பர்கள்னு சொன்னான்.
- பில் தான் மேனேஜர்.

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
சரி. இது உங்களுக்கு.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் நமக்கு கொஞ்சம்
அவகாசத்தை கொடுக்கும்.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
இன்னொரு விஷயம்,
எனக்கு இதை செய்யறதுல சந்தோஷம் இல்லை.

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
சொல்லப் போனா, ரொம்ப உடல் வலிக்குது.

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
என் கடன் ரொம்ப அதிகமாகிடும்,
ஆனால் பரவாயில்லை, நான் பார்த்துக்கறேன்.

55
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
எதிர்காலமே இல்லாததை தான் என்னால சமாளிக்க
முடியாது. எனக்குன்னு ஒரு வாழ்வு வேணும்.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
நாம இதுலேர்ந்து சம்பாதிச்சுட்டே இருக்கணும்,
அப்போ தான் பிசினஸ் நடக்கும்.

57
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
உள்ள இருக்குற அங்கம் எல்லாம் ஏற்கனவே
இதை வேண்டாம்னு நிராகரிக்குது.

58
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
அடக் கடவுளே.
நீங்க இதை எடுத்துக்கணும்.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
எனக்குள்ள ஒரு பாதி மனசு, நீங்க இதை
மாட்டேன்னு சொல்லணும்னு எதிர்பார்க்குதோ?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
சரி, ஆமாம்.
மனசின் ஒவ்வொரு பாகமும்.

61
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
அதாவது, நான் இதை உங்களுக்கு கொடுத்திருக்கவே
மாட்டேன், ஆனால் நீங்க இதை எடுத்துக்கணும்.

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
கண்டிப்பா.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
என்ன எழவு ஆயிடுச்சு?

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- என்னை மன்னிச்சிடு.
- இது ரொம்ப கவலையா இருக்கே.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
என் மனசை ரொம்ப தொட்டுடுச்சு!

66
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
இதை கடனா நினைச்சுக்கலாம், சரியா?
பத்து சதவிகிதம் வட்டி.

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
பத்து சதவிகிதமா?

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
எட்டு. நான் சலுகையா அறிமுக ரேட்டை தரேன்.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
என் நிலைமையும் நான் பார்த்துக்க
வேணும் இல்லையா.

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
இது வெறும் ஒரு சின்ன துளிதான்.

71
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
ரொம்ப மனசை தொட்டுடுச்சு.

72
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
எனக்கு ஆதரவு தருவதற்கு நன்றி.

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
போகுது, போகுது, போயிடுச்சு.

74
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
சரி. ஹே, இன்னிக்கு இரவு பயோனீயர்டவுன்ல,
அந்த சந்திப்பை மறக்க வேண்டாம்.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
அது நிஜமாவே ஒரு நல்ல பிசினஸ்.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
பொறு, நீ அதை சீரியஸாவா சொன்ன?

77
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
ஆம், எல்லாம் கைகூடி வருது.

78
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
நான் இந்த டோனா ஸ்கார்போரோ கேஸ்
பரிசை வாங்கறதுக்கு ரொம்ப நெருங்கி வந்தாச்சு.

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
அவள் இறந்துட்டான்னு எனக்கு 98.6 சதவிகிதம்
நிச்சயமா தெரியும்.

80
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
அவள் உயிருக்கு உயிரா நேசிச்ச
தன் மொட்டை பறவையையும் விட்டுட்டுப் போயிட்டா.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
போகட்டும். பாருங்க, நான் என்ன
செய்யறேன்னு எனக்குத் தெரியும், சரியா?

82
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
சரி, பாரு,
உனக்கு நான் ஒரு வேலை வச்சிருக்கேன்.

83
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
இது உண்மையான கேஸ்.

84
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
மணந்தவரை மோசம் செய்யறது,
அப்படியா இருக்கலாம்.

85
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
நாம இன்னும் விசாரிச்சுட்டு இருக்கோம்,
ஆகவே அடிதடி எல்லாம் கூடாது.

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
அவளை பின்தொடரணும்.
எதுவும் பார்த்தால் படம் பிடிச்சுடு.

87
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
சரி.

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
உண்மையில, நான் இதைப் பத்தி
எப்படி உணர்கிறேன்னு தெரியலை,

89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
அதாவது, இன்னொரு பெண்மணியின்
காதல் விஷயத்துல குறுக்கிடறதைப் பத்தி.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- அதோட, நான் பிசியா இருக்கேன்.
- நீ விளையாட்டுக்குச் சொல்றன்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
அதாவது, போலி டர்டில்நெக் சட்டைகளை

92
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
போடற இந்த பெண் ஒருவழியா தன் உண்மையான
காதலனை கண்டுபிடிக்கலைனு முடிவெடுக்க நாம் யாரு?

93
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
அதாவது, நான் யாரு...

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
அவள் சஸ்பென்டர்கள் போட்டிருக்காளா?

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
சரி, நல்லது. நான் ஒரு உண்மையான
புரொஃபெஷனல்.

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
அது தான் அவளுடைய வேலையிட முகவரி.

97
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
நான் பாத்துக்குறேன்.

98
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
எந்த சண்டை சச்சரவும் வேண்டாம்.

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
சரி, சில சமயம் முன்னேற்றம் மெதுவா தான் இருக்கும்.
ஆனால் முயற்சி செய்துட்டே இரு.

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- நான் நாலாவதுக்குப் போறேன்.
- சரி, நல்லது.

101
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
ஒரு வேளை உனக்கு சத்தமாக உயர் அழுத்த சத்தம்
கேட்டா, அதை ஒரு நிமிடம் கீழே இறக்கு.

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- புரியுது.
- ஹே, காருக்கு நன்றி.

103
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
நான் ஜாக்கிரதையா இருக்கேன்.
என்னை பின்தொடர்ந்தாலே ஒழிய.

104
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
கண்டிப்பாக.

105
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
பாருங்க, நீங்க இதை டென்னியுடன் சேர்ந்து
செய்யறது எனக்குப் பிடிக்கல.

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
அடுத்தது நீங்க உடலுறவு கொள்வீங்க.

107
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
இல்ல. நீங்க ஏற்கனவே செய்தாச்சா?

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
நான் ஒரு பெண், கரோல். எனக்கும் தேவைகள் இருக்கு.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
ஆனால் இனி நடக்காது. நான்
அவனை வெறுக்குறேன்.

110
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
எனவே, எனக்கு என்ன வேலை வச்சிருக்க?

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
அது ஒரு வேவு பார்க்கிற வேலை.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
யாருடைய மனைவியோ. மோசம் செய்யறவளா
இருக்கலாம். விசாரிச்சா போதும்.

113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- எந்த சண்டை சச்சரவும் வேண்டாம்.
- நான் ஏன் அவகிட்ட சண்டைக்கெல்லாம் போறேன்?

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
சரி, விஷயங்கள் எப்படி மாறும்னு தெரியாது.

115
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
நீ தயாரா இரு.

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

117
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
தடை செய்யப்பட்டிருக்கா,
15 வயசானவ, அவளுடைய டிரோன்.

118
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
அதோட உன்னுடன் ஒரு போலி மேற்கத்திய டவுன்ல
உன்னுடன் மாட்டிட்டு இருக்கா.

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
ஹே, என் மாற்றான் தாய் எப்படி இருந்தாங்கன்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
மூக்கை திருத்தி, சுருட்டை முடியுடன் இருக்குற
முசோலினி மாதிரி கண்டிப்பா இருப்பாங்க.

121
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
நான் குண்டா இருக்கேன்னு சொல்லி, என்
பிறந்தநாள் கேக்கை குப்பையில தூக்கிப் போட்டாங்க.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
கரோல் அன்பானவள்.

123
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
பாரு, அவள் உன் அம்மாவும் இல்லை,
அம்மாவாக முயற்சி செய்யவும் இல்லை.

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
அதுக்காக அவள்
கிராதகியும் இல்லை.

125
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
அதனால, அவளை கொஞ்சம்
மரியாதையுடன் நடத்து போதும்.

126
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
எனக்கு
இப்போ ரொம்ப போர் அடிக்குது.

127
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
உலகத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.
இங்கே போரிங்காக தான் இருக்கும்.

128
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
நீ மட்டும் தான் போரிங்கா இல்லாம இருக்க முடியும்.
நீ தான் வால் நட்சத்திரமா இருக்கணும், புரியுதா?

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
சரி, ஏதோ ஒண்ணு.

130
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
சரி, இப்போ போய் ஜெயிச்சுட்டு வா,
வால் நட்சத்திரம் போல.

131
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
அந்த டேட்டூக்களை மூடணும்.

132
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
பாட்டிகள் கூட இப்போ டேட்டூக்களை குத்திக்கிறாங்க.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
சிலந்திகளை இல்ல. கழுத்துல இல்ல.
கொஞ்சம் மூடிக்கோ.

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
சரி.

135
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
நீ என்ன வேவு பார்க்கிற கண்ணாடியை
போட்டிருக்கயா?

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
அவை போலின்னு உனக்கு ஏன் தெரியும்னா,
நான் கண்ணாடி போடறதில்லைனு உனக்குத் தெரியும்.

137
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
நீ ஒரு அழகான ஹென்றி கிஸ்ஸிஞ்சரைப்
போல இருக்க.

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
ஜூடி வர முடியாது.

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
அது வரும். அதை எடு.

140
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
எனக்கு அவை தேவை. அதுல ஒரு மைக் இருக்கு.

141
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- அவன் செய்ததை நான் நிரூபிக்கணும் இல்ல.
- இந்த கண்றாவி விஷயங்கள் எல்லாம்.

142
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
பார்க்க கேவலமா இருக்கு. போட்டுக்காதே.

143
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
டென்னி, எல்லாத்தையும் ஏன் உடைக்கிற?
எடுத்த உடனே அதை தான் செய்யற, ஏன்?

144
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- ஆரரம்பிச்சுட்டாப்பா.
- எனக்கு வார்த்தைகளே இல்லை.

145
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
இது இன்னும் புத்திசாலிதனம்.
யாரும் நாய் மேல கருவியை பொருத்தறது இல்லை.

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
இங்கே வா, ஜூடி.

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
இதோ, ஆச்சு.

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
இதைப் பாரு.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
இப்போதிலிருந்து, ஜூடி எல்லாத்தையும்
பதிவு செய்வாள்,

150
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
அவனுக்கு சந்தேகமே வராது.

151
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
சரி, சரி.

152
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
நாய் உன் கவனத்தை சிதறவிடாம பார்த்துக்கோ.
அப்புறம் என் சிக்னலை மிஸ் பண்ணிடுவ.

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- நீ எனக்கு சிக்னல் செய்வயா?
- ஆம்.

154
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
ஹே, மையாமி ஷாக் அன்ட் ஆ-வை உருவாக்கியது நான்.

155
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- இங்கே வா.
- நான் இதைப் பத்தி இப்போ பேச விரும்பல.

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- நமக்கு லேட் ஆகுது.
- அப்படித்தான். செல்லக் குட்டி.

157
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- வா போகலாம், ஜூடி. அப்படி தான்.
- வா ஜூடி. உன் மைக்கை கவனி. இந்தா.

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
ஆம், ஹை. உள்ள ஏறு.

159
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
நினைவு வச்சுக்கோ, மையாமி ஷாக் அன்ட் ஆ-முழுவதும்
என்னுடைய திட்டம்.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
அந்த பேரு எங்கிருந்து வந்ததுன்னு நினைக்கிற.

161
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
அதோட, மையாமியிலிருந்து ஆல்ஃப்ரெடோ கிட்டேர்ந்து
யார் பணம் வாங்கித் தந்தாங்களாம்? நான் தானே!

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
இது என்னது?
நீ யாரை கவர நினைக்கிறாய்?

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
அதையெல்லாம் கண்டுக்காம,
நான் கொடுக்குற சிக்னலுக்காக காத்திட்டு இரு.

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
பாப்! இவர் தான் திரு. டென்னிஸ்.
அவர் காச்செலுக்கு வேலை செய்யறார்.

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
நான் உங்களை தடவிப் பார்த்து செக்
செய்தால் பரவாயில்லையா?

166
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
என்னைப் பத்தி என்ன
கேள்விப்பட்டிருக்கீங்கன்னு தெரியாது, நண்பா,

167
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
ஆனால் நான் ஒரு ஆர்ட் கன்சல்டெண்ட்.

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
நான் ஏன் துப்பாக்கியெல்லாம் வச்சுக்கணும்?

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
நாம இதை கௌரவமா செய்துடலாம், சரியா?

170
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
பாருங்க, மன்னிக்கணும்,
ஆனால் இங்கே விஷயங்கள் இப்படி தான்.

171
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
நான் இன்னிக்கு இங்கு பெரிய தொகை
செலவு செய்ய அனுமதி இருக்கு

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
இப்போ என் முறையா?

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
சரி, நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.
நானும் உங்களை தடவி பார்க்கப் போறேன், சரியா?

174
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
சரி, இந்தாங்க.

175
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- நான் இன்னும் முடிக்கல.
- நீங்க கால் முடியை ஷவ் செய்யறீங்களா.

176
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
சரிதான், சரிதான். சரி, போதும்... அது போதும்.

177
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- சரிதான், போதும்.
- சரி.

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
சரி.

179
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
சரி, நாம இதை செய்துட்டு இருக்குறபோதே,
ஏன் நாயையும் தடவிப் பார்த்துடலாமா?

180
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
தாராளமா செய்யுங்க.

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
நாயை தடவி பாக்குறது.

182
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- நல்ல ஜோக்.
- உள்ளே வாங்க.

183
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- சரி.
- ஹே.

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
என்ன கண்றாவி இது?
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நடுவில எதுவும் நடக்குதா?

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
அவருக்கு நல்ல ரசனை.

186
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
வட அமெரிக்காவுல காச்செல் வாங்குவது
எல்லாம் இவர் மூலம் தான்.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
அந்த நிறங்கள்.

188
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
பிரஷை வச்சு தீட்டும் அந்த முறைதான்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

189
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
ஆம்,
அது இம்பிரெஷனிசம்ல வழக்கமா செய்யறது தான்.

190
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
உண்மையில அது அவ்வளவு சாதாரணமானது இல்லை.

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
அவர் கன்ஸ்டிரக்டிவ் ஸ்ட்ரோக்ஸை
உபயோகிச்சிருக்கார்,

192
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
அந்த வழக்கம் இம்பிரெஷனிச
காலத்துக்கு அப்புறம் வந்தது தான்,

193
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
அது தான் இது.

194
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
நிஜமாவா? நாம இதை வாங்குறோமா?

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
எனக்கு ஒரு ஃபோன் கால் இருக்கு,
அதனால நாம இதை கொஞ்சம்...

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
சரி.

197
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
தெளிவா சொல்லணும்னா, இந்த ஓவியம்,

198
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
ஒரு போலி.

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
இல்லை. இல்லை.

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
இல்லை. அதாவது, இல்ல.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
ரிலாக்ஸ் பண்ணுங்க.
ஹே, அவருக்கு அக்கறை இல்லை.

202
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
மெட்ரோபாலிட்டன் மியூசியத்துல எவ்வளவு போலிகள்
இருக்குன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

203
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
அது தான் விஷயம். அவங்களுக்கும் தெரியாது.

204
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
இல்லை, அதாவது, இது திருடப்பட்டது.

205
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- ஆனால் அது இப்போ என் சுவர்ல இருக்கு, அது...
- பாப், அது ஒரு போலி.

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
அது பரவாயில்லை. நமக்குத் தெரியும்.

207
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
ஆனால் நான் பார்த்ததிலேயே அற்புதமான
ஓவியங்கள்ல ஒண்ணு இது.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
அதாவது, கலை உலகத்துல பாதிக்கு மேல
எல்லாம் போலிகள் தானே.

209
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
யார் இந்த நகலைத் தீட்டினாங்கன்னு சொல்ல முடியுமா?

210
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- அந்த நாய் வெளியே காத்திருக்கலாம், இல்லயா?
- இல்லை, அது வீட்டுலயே பழக்கப்பட்டது.

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
பாரு, நாம இப்போ மேலே பேசலாம்.
யார் இந்த ஓவியர்?

212
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
என்ன தெரியுமா, எனக்கு இன்னொரு பையர்
இருக்காங்க.

213
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
அது போலியா இருந்தாலும், காச்செல் இதை ரொம்ப
விரும்புவாங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

214
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள எனக்கு ஒரு மில்லியன்
கேஷா கிடைச்சால் நான் விற்க தயார்.

215
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
சரி. ஒத்துக்கறேன்.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
ஹே.

217
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
இப்போ, சொல்லுங்க யார் அந்த
நகல் ஒவியத்தை தீட்டியது.

218
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
அந்த நாயை வெளியே கூட்டிட்டு போறீங்களா?

219
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
சரி, நீங்க நாயை வெளியே கூட்டிட்டு போறீங்களா?

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
நாங்க பேசிட்டு இருக்கோம். நீங்க செய்யறீங்களா?

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
வா, ஜூடி, வா.

222
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
என்ன தெரியுமா, பெக்கி,
அவங்க ரொம்ப அழகா இருப்பது எல்லாம் சரிதான்,

223
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
ஆனால் சமாளிப்பது தான் கஷ்டம்.

224
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
அவங்ககிட்ட சில குறைகள் இருக்கு,
ஆனால் நல்ல மனசு.

225
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
நாங்க நியூ யார்க்குல டேட் செய்திட்டு இருந்தோம்.

226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
அவங்க ரொம்ப அதிக அளவுள
கஞ்சா அடிச்சுட்டு இருந்தபோது...

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
ஹே, ஹே, ஹே.
இது ஒரு டாக் ஷோ இல்லை.

228
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
ஆம். சரி, நான் இன்னிக்கு இரவே
காச்செல்லை கூப்பிடறேன்.

229
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
இப்போ ஃபுளோரென்ஸ்ல என்ன டைம்?
நான் அதை ஒரு படம் எடுத்துக்குறேன்.

230
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
இல்ல, இல்ல. படம் எடுக்கக் கூடாது.
நான் உங்களுக்கு ஒரு கேட்லாக் அனுப்பறேன்.

231
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
நீங்க எதுக்காக கூப்பிடணும்?

232
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
உங்களுக்கு தான் அதிகாரம் இருக்குன்னு நினைச்சேன்.
எனக்கு வெள்ளிக்கிழமைக்குள்ள பணம் வேணும்.

233
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
நீங்க முதல் முறை சொன்னபோதே புரிஞ்சிடுச்சு,
மச்சான். வெள்ளிக்கிழமை கிடைக்கும்.

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- நல்லது. பியர் சாப்பிடறீங்களா?
- ஆமாம்.

235
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
சௌரியமா உட்காருங்க.

236
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
நன்றி.

237
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
எனக்கு அந்த ஓவியரைப் பத்தி தெரிஞ்சுக்க ஆசை.

238
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
அவங்க
என் மனைவியா இருந்தாங்க.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
ஆகவே இப்போ இறந்துட்டாங்களா?

240
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
இல்லை, என்னை விட்டுட்டு போயிட்டாங்க.

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- இறந்ததாலா?
- இல்ல.

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- ஏன்னா நீங்க கடந்தகாலத்துலயே பேசறீங்க.
- இல்லை.

243
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
பாருங்க, காச்செல் வாங்க போறாங்க, ஆனால்
அவர் அதை ஆய்வு செய்துட்டு வாங்குவார்.

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
உங்க மனைவியின் குடும்பம் ஒரு பரிசை
அறிவிச்சிருக்காங்க.

245
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
அதோட அவங்க ஓவியங்களை நகல் எடுத்திருக்காங்க.
இது ரொம்ப தீவிரமான விஷயம், பாப்.

246
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
பாப்பா இல்ல ராபர்ட்டா.

247
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
ஆமாம், சரி.

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
இருந்தாலும், இதுக்கும் கலைக்கும்
எந்த சம்மந்தமும் இல்ல.

249
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
அவங்களுக்கு அவளை கண்டுபிடிக்கணும்.

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
இதுக்கும் விற்பனைக்கு என்ன
சம்மந்தம்?

251
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
நாம நாயை திரும்பவும் உள்ளே கொண்டு வரணுமா?
ஜூடி!

252
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
வாடா, செல்லம். வா. வா!

253
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
பாருங்க, நான் சொல்வது...
இன்னொரு விஷயம், நான் அவங்களுடைய நலம் விரும்பி.

254
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
ஆனால் அவங்க இறந்து போயிருந்தால்,
இந்த ஓவியத்தின் விலை இன்னும் அதிகமாகும்.

255
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
நகல்கள் அப்படி அதிகமாகும்னு எனக்குத் தோணல.

256
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
சரி, ஆனால் இந்த கலை உலகமே மடத்தனமாதான்
இயங்குது.

257
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
அதை விற்பதுக்கு, கொஞ்சம் அதைப் பத்தி
தெரிஞ்சுக்கணும், இல்லையா.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
ஒரு சம்பவம் நடந்தது...

259
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
ஒரு டேக்கோ டிரக்குல.

260
00:15:40,691 --> 00:15:42,025
கேபிவிகே

261
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
18 மாதங்களுக்கு முன்

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
என்னுடன் வேலை செய்தவன் ஒருவனுக்கு
சொந்த வாழ்க்கையில் பிரச்சினைகள் இருந்தன.

263
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
என்னுடைய வேலை பளுவிலே,
நான் அதை கவனிக்கலை.

264
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
ஹே, பபிள்ஸ்.
கிளிப்போர்டுல, என்ன நடக்குது?

265
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
என்னன்னா, அவ்வப்போது நீ ஒரு புன்னகை செய்தால்
நீ என்ன செத்துப் போயிடுவயா?

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
நான் சொல்றது புரியுதா?

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
இப்போ, என் பக்கத்துல இருக்குற நியாயத்தை
சொல்றேன், அன்னிக்கு காலையிலிருந்து சாப்பிடலை.

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
இது தான் வரிசையா?

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
நீங்க பாப் ஸ்கார்போரோ தானே.

270
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
வரிசையில, நான் உங்களுக்கு முன்னாடி நிக்கலாமா?
நான் கர்ப்பமா இருக்கேன், நான் சாப்பிடணும்.

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
நீங்க அவ்வளவு ஒண்ணும் கர்ப்பமா தெரியலையே.

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
ட்ரேஸ் பெர்ரோஸ் டாக்கோஸ்

273
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- மன்னிக்கணும்?
- சரி.

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
இல்லை, நீங்க எனக்கு முன்னாடி நிற்க முடியாது.

275
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
- நான் கர்ப்பமா இருக்கேன், நான் சாப்பிடணும்.

276
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
நாம அனைவருமே சாப்பிடணும்.

277
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- எனக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்கப் போகுது.
- கர்ப்பம்னா என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
பாருங்க, அவன் அங்கே தான் மேலே இருக்கான்.

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- அடக் கடவுளே!
- வேண்டாம், அப்படிச் செய்யாதே!

280
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
ஒருவேளை ராணுவத்தில் இருந்திருந்தால்,
அதுபோல ஒரு டிராமாவுக்கு தயாரா இருப்போம்,

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
ஆனால் எனக்கு எந்த வித தற்காப்பும் இருக்கலை.

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
ஸ்கார்போரோ, நீங்க நலமா?

283
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
ஸ்கார்போரோ?

284
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
எனக்கு ஒரு மாதிரி தலையைச் சுத்தி
நிகழ்கால நினைவை இழக்கும் நிலை வந்தது.

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
எனக்கு ஓய்வு நேரம் தேவைப்பட்டது.
உண்மையா, என்னால வேலை செய்ய முடியலை.

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
ஹலோ.

287
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
அப்போது டோனா உதவி செய்யல. நிஜமா உதவலை.

288
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
அலுவலகத்திலிருந்து ஓய்வு கொடுத்ததால,
நீ ஊரை சுத்தணும்னு அவசியம் இல்லை.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
நடந்தது ரொம்ப வேதனையாதான் இருக்கு.
துரதிர்ஷ்டம் தான்.

290
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
நான் நினைக்கிறேன், அவனுடைய கண்ணாடி...

291
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
அடக் கடவுளே.
ஆம். நீ இன்னும் கொஞ்சம் அன்பா இருந்திருக்கலாம்.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- நீ ஹலோ சொல்லியிருக்கலாம்.
- ஹலோ.

293
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- நான் ஹலோ சொன்னேன்.
- ஏதோ ஒண்ணு.

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
நான் அவனை "பபிள்ஸ்" என்று கூப்பிட்டேன்.

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
சரி. ஆம், அப்போ நீ நட்புடன் தான் இருந்த.

296
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
நான் ஏளனம் செய்தேன்.

297
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
சரி, வாழறோம், கற்கிறோம், பேபி.
யார் ரொம்ப இனிய பறவை?

298
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
அதுக்கு அப்புறம் அவன் இறந்துட்டான்.

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- அதன் பின் அவன் இறந்துட்டான்.
- சரி, என்ன தெரியுமா, பாப்?

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
நீ ஹலோ சொல்லிட்டு இருந்த
நிறைய பேர் இறந்திருக்காங்க. சரியா?

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
ஹலோ.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
இது ரொம்ப நாளா நடந்துட்டு வர விஷயம்.

303
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
ஒண்ணு நீ வேலைக்குத் திரும்பி போகணும்,
இல்ல நீ ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கணும்.

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
என்னால இதை வச்சு ஓவியம் கூட தீட்ட முடியலை.

305
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
எனவே, நான் ஒரு மனநல மருத்துவரிடம் போனேன்

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
மக்களை ஹாலுசினோஜினிக் சிகிச்சை மூலம்

307
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
டிராமாவால பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு
அவர் உதவுகிறார்.

308
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
அது என் வாழ்க்கையை மாத்திடுச்சு. வாழ்க்கையைப்
பத்திய என் கண்ணோட்டத்தை மாத்திடுச்சு.

309
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
அதாவது, மொத்தத்துக்கும்.

310
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
பாப்.

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
ஸ்டூடியோவில உன்னைக் கூப்பிடறாங்க.

312
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
நாம் இப்போது பிரேக்கிங் செய்திகளை பார்க்கலாம்.

313
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
டவுன்டவுன் பாம் ஸ்பிரிங்க்ஸுக்கு உங்களை
அழைத்துச் செல்கிறோம்.

314
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
அங்கே தான் மிகப் பெரிய ஒரு
சிங்க்ஹோல் சரிந்து விட்டது,

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
அதில் ஒரு டூரிஸ்ட் இறந்துவிட்டார்.

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
அலீசியா ஹெரேரா அங்கே களத்துல இருக்கிறார்.
தற்சமயம் பிரேக்கிங் செய்திகளை அவர் தருவார்.

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
அலீசியா, எங்களுக்கு நீங்க இந்த டிராஜிடியைப்
பத்தி என்ன தகவல் சொல்ல முடியும்?

318
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
ஒரு வினாடி இரு... இருங்க.

319
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
இது டிராஜிடி தானா?
இது தான் முக்கியமான விஷயமா?

320
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
அதாவது, இது வெறும் மரணம் தானே.
நாம எல்லோருமே அங்கே தானே போறோம்.

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- அவன் என்ன செய்யறான்?
- என்ன கண்றாவியை செய்யறான் அவன்?

322
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
ஏன்னா பாக்கி எல்லாம்,
இதெல்லாம், முட்டாள்தனம்.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
டோனா... ஆனால் அவளுக்கு
புரியலை.

324
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
எனவே, என்னை வேலையிலிருந்து எடுத்துட்டாங்க.

325
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
ஆம், நான் பார்த்தேன்.

326
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
நாம ஷாம்பேயின் சாப்பிடலாம்.
இப்போ எதாவது அர்த்தமுள்ளதா செய்யலாம்.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
அப்படின்னு எதை சொல்ற, பாப்?
போதைல இருக்குறத தொழிலா செய்ய போறயா?

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
அது எனக்கு வேற கண்ணோட்டத்தைத் தருது.

329
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
அடுத்த ஆறு மாதங்கள்ல
நான் ரொம்ப பாதிக்கப்பட்டேன்.

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}என் கண்ணோட்டம் இன்னும் அதிகமானது.

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}எல்லாமே முட்டாள்தனம்

332
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}நான் டிவியில சொன்ன உட்கருத்தைக் கேட்டு
மக்கள் என்னைத் தேடி வீட்டுக்கு வர ஆரம்பிச்சாங்க.

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
அவங்களுக்கு நம்பிக்கையை தந்தேன், போலும்.

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
எல்லாமே முட்டாள்தனம்.

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
குரு பாப், சைகிக் வலியும் முட்டாள்தனமானதா?

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
எல்லாமே முட்டாள்தனம் தான்.

337
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
எனக்கு கொஞ்சம் காப்பி வேணும்.

338
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- எல்லாமே முட்டாள்தனம்.
- நன்றி.

339
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
அன்புள்ள பாப்,
நீ நாசமா போக

340
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
நீ சொல்றது சரிதான்,
எல்லாமே முட்டாள்தனம் தான்

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
குறிப்பா நீ
டோனா

342
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
நான் மாறியிருந்தேன்.

343
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
ஆனால் அவள் மாறலை.

344
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
ரொம்ப துக்கமா இருக்கு, இல்லையா?

345
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
அது எப்போதும் நடக்குறது தான்.
நிறைய தம்பதிகள் பிரியறாங்க.

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
கடைசியில, என் மனைவி, ஒரு இரு பரிமாணக்
கண்ணோடத்தின் கைதியா இருந்தாள்.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
ஆம்.

348
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
ஒரு முறை,
அவள் என்கிட்ட பயங்கரமா கூச்சல் போட்டு...

349
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
ஹே, நண்பா.

350
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
ஹே, உனக்கு எல்லாத்தையும் கொட்டணும்னா,
நான் ஒரு சீகாங்கு ஸ்டூடியோ திறக்கறேன்.

351
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
பாதுகாப்பான இடம். ஆண்கள் மட்டும்.

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
அவர் இப்போதான் உண்மையைச் சொல்ல
தொடங்கியிருக்கார், டென்னி.

353
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
சரி, மேலே சொல்லுங்க. ஒரு முறை என்ன?

354
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
ஆன்மாவின் பயணம், ஆன்மா மூலமாவே,
ஆன்மாவை அடைவதற்கா?

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
எனக்கு யாரும் முதலீடு செய்பவர்கள்
கிடைச்சா நல்லாயிருக்கும், சரியா.

356
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
அந்த நாயைக் காணோமே.

357
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
நீ என்ன குரு பாப்பின் சீகாங்கு, அது போல
எதுவும் ஆரம்பிக்கலாம்னு யோசிக்கிறயா...

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- நாம இந்த நாயை கண்டுபிடிக்கணும்.
- அமைதியான பார்ட்னர்.

359
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
என்னை பின்தொடர ஒரு கூட்டம் இருக்கு.

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

361
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
ஜூடி! ஜூடி.

362
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
ஜூடி!

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
வா, செல்லாம். ஜூடி!

364
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- ஜூடி! இங்கே வா, செல்லம். வாம்மா, செல்லம்!
- ஹே, ஹே! செல்லக் குட்டி. வா போகலாம்.

365
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- வா, ஜூடி.
- வா, செல்லம். நல்ல குட்டி.

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
வாடா, செல்லக் குட்டியே.

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- இங்கே வா, செல்லம்.
- ஹே, அதனுடைய வாயில என்ன இருக்கு?

368
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
கீழே போடு. ஜூடி, கீழே போடு. கீழே போடு.

369
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
அது என்னவோ, அதை விழுங்கிடுச்சு.
போகலாம்.

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
நீ என்ன அந்த பக்கம் வேலை செய்யறயா?

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
நீ அங்கே செய்தது வெறும் பைத்தியக்காரத்தனம்.

372
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
நான் உச்சகட்டத்துல இருந்தேன். எல்லாம் கிடைக்கிற
தருணம். சரியா அப்பதான் உன்னுடைய சீகாங்கு

373
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
ஸ்டூடியோவைப் பத்தி பேச ஆரம்பிச்சு,
முதலீடு பணம் கிடைக்குமான்னு பார்த்த.

374
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
பெக், அது நல்ல வாய்ப்பு.

375
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
உன்னுடைய தேர்வுகள்ல இதுவும்
ஒண்ணா, டென்னி?

376
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
என்னுடன் இனிமே பேசவே பேசாதே.
ஒருபோதும் பேசாதே.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
நிஜமாவா? அப்படி இருக்கப் போறோமா?

378
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
நீ நல்லாயிருக்கயாடா செல்லம்? உன்னை பார்க்கலாம்.
நீ நல்லாயிருக்கயா?

379
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
எனக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது.

380
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
நான் அவனை தூண்டில்ல மாட்ட வச்சேன்,
நீ அவனை எடுத்து விட்டுட்ட.

381
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- அப்படி இல்லை... சரி. சரி தான்.
- வேண்டாம், பேசாதே. சரியா?

382
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
இப்போ அவனை மாட்ட வைக்க நான்
வேற வழியைத் தேடணும்

383
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
அதோட அந்த அப்பா-மகள் அணி
குண்டா அணியை பரிசு கிடைக்குற வரை

384
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
செயல்படாம பார்த்துக்கணும்.

385
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
ஏன்னா டோனா அந்த மொட்டை பறவையை
விட்டுட்டுப் போக வாய்ப்பே இல்லை.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
அதை எப்படி நீ சாதிக்கப் போறன்னு
எனக்குத் தெரியலை.

387
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
எனவே அது தான் உன் புதிய உத்தியா?

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- சரி.
- முதல்ல, திட்டத்தை உடைக்கிறது.

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
இப்ப நீ என் நம்பிக்கைய குறைக்க
முயற்சி பண்ற.

390
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
நீ ஏன் காச்செலை கூப்பிடக் கூடாது?
அவர் ஒருவேளை உனக்கு உதவலாம்.

391
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
நீ அவன் பேரையே சொல்ல மாட்டன்னு
நினைச்சேன்.

392
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- நான் அவர் பேரை சொல்லறதில்லை.
- சரி, இப்போ தான் சொன்ன.

393
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- எனக்கு அந்த ஆளை பிடிக்காது. தெரியுமில்ல.
- ஏன்னா, நீ ஆக நினைச்சதை, அவன் ஆகியிருக்கான்

394
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
நிஜமாவா? நான் உன்னை மோசமா நடத்துற
முட்டாளாவா இருக்க விரும்புறேன்?

395
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
சரி, இல்ல. நான் எனக்குன்னு ஒரு வாழ்க்கையை
உருவாக்க நினைக்கிறேன். நீ வந்து சொதப்பாதே.

396
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
ஆம்.

397
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
நீ அதை வருத்தப்பட வக்கிறன்னு
எனக்கு புரியுது.

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
அதை வெட்கிட்ட அழைச்சுட்டு போகணும்.

399
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
வெட்கிட்ட கூட்டிட்டு போறதுக்கு உங்கிட்ட ஏது பணம்.
இங்கே வா. இங்கே வா, ஜூடி.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
அடக் கடவுளே.

401
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
இப்போ நல்லாயிருக்கு. சரிதானே, செல்லம்?

402
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
ஹே, என்ன கண்றாவி அது?

403
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
இது ஒரு விரல். அடக் கடவுளே!

404
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
செல்லக் குட்டி.

405
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்