1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
అయ్యబాబోయ్. వీటితో మనం ఏం చేయచ్చో నీకు తెలుసా?

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
తెలుసు. నాకు నా ఇల్లు దక్కుతుంది.

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
హేయ్, ఈ ఆత్మ పునరుద్ధరణ ప్రక్రియ సరదాగా ఉంది. ఒప్పుకో.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
సరే. ఆ సరదాని నువ్వు చూస్తావా?

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
నేను స్టివర్ట్. మీ మెసేజ్ చెప్పండి.

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
హాయ్, స్టివర్ట్. నేను నీ అక్కని.

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
నీ బూట్లకి తాళ్లు ఎలా కట్టుకోవాలో నేర్పిన దానిని,

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- నీకు బైక్ ఎలా నడపాలో నేర్పి అన్నీ ఇచ్చిన దానిని.
- నీకు బైక్ నడపడం నేర్పాను. అవును.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
అది ఏమిటంటే వచ్చే రెండు నెలల ఇంటి అద్దె
నీకు ముందే ఇచ్చేస్తాను.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
కాబట్టి దాని గురించి ఆందోళన పడకు, సరేనా?

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
సరే.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
పెగ్, నీకు ఆ ఫీలింగ్ కలుగుతోందా?

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
నాకు ఇక్కడ చాలా సంఘటనలు జ్ఞాపకం వస్తున్నాయి.

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
అంటే నా ఫోన్ నెంబర్ ని నువ్వు
కొలంబియన్ డ్రగ్స్ ముఠాకి ఇవ్వడం,

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
నేను ఆ పక్క వీధిలో గ్యాస్ స్టేషన్ లో
బాత్రూమ్ లో దాక్కోవడం లాంటివా? కదా.

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
నీకు తెలుసా, పెగ్, నేను మంచి సమయాల మీదనే
దృష్టి పెడుతున్నాను, చేదు సంఘటనల మీద కాదు.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- అది కేవలం మన ఎంపిక.
- సరే.

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- గరాజ్. సరే. వెళదాం పద.
- ఓహ్, చెత్త.

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- డెనీ, సాయం చేయి. ఇది చాలా బరువుగా ఉంది. ఇదిగో.
- పద.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
ఓహ్, చెత్త, డెనీ!

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
అది నిన్న రాత్రి, నాకు అర్థమైంది.

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
నేను ఇంక నీ మాట వినడం లేదు, ఎందుకంటే నాకు...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
అలాగే. ఏదైనా కానీ. నేను మొదలుపెడతాను...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
సరే.

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
చెత్త.

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
సరే, పద.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
శభాష్ పిల్లా.

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
మనలో ఇంకా ఆ సత్తా ఉంది, బేబీ.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
"మనం" అనేది లేదు.

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
అరుదైన నాణాలు

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- ఎంత చెత్త వెధవ.
- వద్దు.

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
ఆ వెధవ మనల్ని మోసం చేశాడు.
నీకు నేను సైగలు చేస్తున్నాను.

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
ఆ వెండిలో నికిల్ శాతం వాడు చెప్పినంత ఎక్కువ ఉండదు.

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- అతను మన ముందే టెస్ట్ చేశాడు కదా.
- ఆ పరీక్ష ఒక మోసం.

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
ఇది ఇంకోలా జరుగుతుందని నేను ఎలా ఊహిస్తాను?

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
కేవలం నీ నోటితో చెప్పినప్పుడు మాత్రమే
పాతిక వేల డాలర్లు కాస్తా ఐదు వేలే అవుతుంది.

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
అవును, సరే, నేను ఇంకా ఎక్కువ తవ్వి తీసే వాడిని,
కానీ నువ్వు నాకు సరిగ్గా సహకరించలేదు.

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
అందులో సగం నువ్వు ఆ ఇంట్లోనే పడేశావు.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
అవునా?

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
ఆ కారులో కూర్చో!

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
సరే, ఈ డ్రైవ్స్ ని ఇక్కడికి లాగుతున్నాను.

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
వీటిల్లో దేనినైనా మీరు ఇంకో చోట బ్యాకప్ పెట్టుకున్నారా?

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
అంటే ఏంటి?

45
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- ఏదో జాతీయ భద్రత ఆఫీసులో ఉంది ఇక్కడ.
- అతనితో మాట్లాడకు.

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
అతను చాలా దీక్షగా పని చేస్తున్నాడు!

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
ఈ కుర్రవాడు నీకు ఎక్కడ దొరికాడు?

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
సూపర్ మార్కెట్ లో.

49
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- మీరు ఇద్దరూ బిల్ స్నేహితులు అని చెప్పాడు.
- మా స్నేహం బిల్ మేనేజర్ తో.

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
సరే. ఇది నీ కోసం.

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
ఇది ఎక్కువ డబ్బు కాదు,
కాని మనకి కాస్త సమయం దొరుకుతుంది.

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
ఇంకో మాట, ఇది ఇవ్వడం నాకు ఏమీ సంతోషం కలిగించదు.

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
శారీరకంగా కూడా ఇది బాధగానే ఉంది.

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
నా ఇంటి అప్పు నాకు భారం అవుతుంది,
కానీ దాని సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

55
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
నాకు ఏది ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది అంటే, భవిష్యత్తు లేకపోవడం.
నాకు ఒక జీవితం కావాలి.

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
మనం ఇక్కడ దీపాలు వెలిగిస్తూ ఉండాలి.

57
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
నా అవయవాలు ఈ డబ్బు ఇవ్వడాన్ని
ఒప్పుకోవడం లేదనే ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

58
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
ఓహ్, దేవుడా. నువ్వు ఇది తీసుకోవాలని నా కోరిక.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
నువ్వు కాదు అంటావని నాలో ఏదో మూల ఆశ ఉందా?

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
అవును, నిజం. ప్రతి మూల అదే ఆశ.

61
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
నా ఉద్దేశం, నాలో ఏ కోశానా నువ్వు ఈ డబ్బు తీసుకోవడం
ఇష్టపడటం లేదు, కానీ నువ్వు తీసుకోవాలి.

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
నువ్వు తీసుకోవాలి.

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
ఏం అవుతోంది?

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- సారీ.
- ఇది బాధ కలిగిస్తోంది.

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
ఇది నా మనసుని బాగా కదిలించింది!

66
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
దీన్ని అప్పుగా తీసుకో, సరేనా? పది శాతం వడ్డీ.

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
పది శాతమా?

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
ఎనిమిది. నీకు ముందస్తు ఆఫర్ ఇస్తున్నాను.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
నా సమస్యని నేనే పరిష్కరించుకోవాలి.

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
ఇది కేవలం బకెట్ లో నీటి చుక్క లాంటిది.

71
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
ఇది నా మనసుని కదిలించింది.

72
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
నాకు అండగా ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
పోతోంది, పోతోంది, పోయింది.

74
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
సరే. హేయ్, ఈ రాత్రికి పయనీర్ టౌన్ లో
ఆ మీటింగ్ విషయం మర్చిపోవద్దు.

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
అది అసలైన వ్యాపారం.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
ఆగు, దాన్ని నువ్వు నిజంగానే నమ్ముతున్నావా?

77
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
అవును, అది అన్ని విధాలుగా మంచి అవకాశం.

78
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
ఆ డోనా స్కార్బోరో రివార్డుకి నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
ఆమె చనిపోయిందని నేను 98.6 శాతం నమ్మకంగా ఉన్నాను.

80
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
ఆమె తన ఈకల్లేని పక్షిని వదిలేసి వెళ్లింది,
అది ఆమె సోల్ మేట్ కూడా.

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
ఏమీ అనుకోకు.
చూడు, నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు, సరేనా?

82
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
సరే, విను. నీకు నేను ఒక పని అప్పగిస్తాను.

83
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
ఇది ఒక నిజమైన కేసు.

84
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
ప్రధానంగా, భర్తని మోసం చేస్తున్న కేసు.

85
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
మనం ఇంకా వివరాలు తెలుసుకుంటున్నాం,
కానీ ఏమీ ఆధారాలు దొరకలేదు.

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
ఆమెని అనుసరించు. ఏదైనా కనిపిస్తే ఫోటోలు తీయి.

87
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
అలాగే.

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
నిజానికి, నాకు ఇలా ఎందుకు అనిపిస్తోందో తెలియదు,

89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
కానీ మరొక ఆడపిల్ల ప్రేమ కోసం తాపత్రయపడుతుంటే
దానిలో జోక్యం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- పైగా, నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- నువ్వు ఊరికే అబద్ధం చెబుతున్నావు అనిపిస్తోంది.

91
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
నా ఉద్దేశం, టర్టిల్ నెక్ డ్రెస్సు వేసుకునే ఈ అమ్మాయి

92
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
ప్రేమలో ఉందో లేదో నిర్ణయించడానికి మనం ఎవరం?

93
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
నా ఉద్దేశం, నేను ఎవర్ని...

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
ఆమె సస్పెండర్ పట్టీలు వేసుకుందా?

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
సరే, మంచిది. నేను ప్రొఫెషనల్ ని.

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
ఆమె పని చేసే ఆఫీసు అడ్రస్ అది.

97
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

98
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
దూకుడుగా వెళ్లద్దు.

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
సరే, కొన్నిసార్లు మూడో గేరులో వెళ్లడమే మంచిది.
ఊరికే ఆమెని అనుసరిస్తూ ఉండు.

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- నేను నాలుగో గేర్ లో వెళతాను.
- సరే, మంచిది.

101
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
కానీ నీకు ఏదైనా పెద్దగా, గుయ్యిమని శబ్దం వినిపిస్తే,
ఒక్క క్షణం వేగం తగ్గించు.

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- అర్థమైంది.
- హేయ్, కారు ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

103
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
నన్ను ఎవరైనా అనుసరించే వరకు.

104
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
తప్పకుండా.

105
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
విను, నువ్వు డెనీ కోసం ఇదంతా చేయడం నాకు నచ్చలేదు.

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
తరువాత ఏం జరుగుతుందో తెలుసా,
మీరు ఇద్దరూ కలిసి పడుకుంటారు.

107
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
లేదు. మీరు ఇప్పటికే పడుకున్నారా?

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
నేను ఆడదాన్ని, కారొల్. నాకు కూడా అవసరాలు ఉంటాయి.

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
కానీ ఇంకెప్పుడూ చేయను. అతను అంటే నాకు ద్వేషం.

110
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
అయితే నాకు నువ్వు ఏం పని అప్పగిస్తున్నావు?

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
కాస్త నిఘా పెట్టాలి అంతే.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
ఒకరి భార్య మీద. బహుశా మోసం చేస్తుండచ్చు.
కాస్త వివరాలు సేకరించాలి.

113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- ఆమెతో ఘర్షణ పడద్దు.
- నేను ఎందుకు ఆమెతో గొడవ పడతాను?

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
కానీ, పరిస్థితులు ఎలా ఉంటాయో మనం చెప్పలేము.

115
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
అన్నింటికీ సిద్ధంగా ఉండు.

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
తనకి ఏం అయింది?

117
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
నిర్బంధంలో ఉంది. పదిహేనేళ్లు, ఇంకా తన డ్రోన్.

118
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
నీతో కలిసి ఈ పసలేని నకిలీ వెస్ట్రన్ టౌనులో జీవిస్తోంది.

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
హేయ్, మా సవతి తల్లి ఎలా ఉండేదో తెలుసా?

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
వంకీలు తిరిగిన జుట్టుతో అన్నింటిలో జోక్యం చేసుకుంటూ
నియంత ముసోలినీ మాదిరిగా ఉండేది.

121
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
నేను లావుగా ఉన్నానని చెప్పి నా పుట్టినరోజు కేక్ ని
చెత్త బుట్టలోకి విసిరేసింది.

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
కారొల్ మంచిది.

123
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
చూడు, తను నీ అమ్మ కాదు,
కానీ అలా ఉండాలని కూడా ప్రయత్నించడం లేదు.

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
తను అంత చెడ్డది కూడా కాదు.

125
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
ఆమెకి కాస్త మర్యాద ఇవ్వు.

126
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
ప్రస్తుతం నాకు చాలా విసుగుగా ఉంది.

127
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
భూమికి స్వాగతం. ఇక్కడ బోర్ గానే ఉంటుంది.

128
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
ఈ ప్రపంచంలో విసుగు నీకు ఒక్కర్తికే కాదు.
నువ్వే ప్రత్యేకంగా ఉండాలి, సరేనా?

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
అలాగే, ఏదో ఒకటి.

130
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
సరే. ఏదైనా గొప్ప పని చేయి, తోకచుక్క మాదిరిగా.

131
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
నువ్వు ఆ టాటూలని కనిపించకుండా దాచాలి.

132
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
దాని గురించి ఆందోళనపడకు. ఈ రోజుల్లో
నాయనమ్మలు కూడా టాటూలు వేసుకుంటున్నారు.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
కానీ స్పైడర్ టాటూలు కాదు. వాళ్ల మెడ మీద వేసుకోరు.
దాన్ని మూసేయ్.

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
సరే.

135
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
నువ్వు గూఢచారి కళ్లద్దాలు వేసుకుంటున్నావా?

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
నేను కళ్లద్దాలు పెట్టుకోను కాబట్టి
అవి నకిలీవి అని నీకు మాత్రమే తెలుసు.

137
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
నువ్వు అందమైన హెన్రీ కిసింజర్ లా కనిపిస్తున్నావు.

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
జూడీ రావడానికి వీల్లేదు.

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
అది వస్తుంది. వాటిని తీసేయ్.

140
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
నాకు ఇవి కావాలి. వీటికి మైక్ ఉంది.

141
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- అతను చేసిన పనికి నాకు సాక్ష్యం కావాలి.
- ఈ చెత్త వస్తువులు.

142
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
ఇవి పిచ్చితనంగా ఉంటాయి. పద.

143
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
డెనీ! నువ్వు ఎందుకు అన్నీ పాడు చేస్తావు?
నీకు మొదటగా ఆ బుద్ధి ఎందుకు పుడుతుంది?

144
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- ఇదిగో పూర్తయిపోయింది.
- నాకు మాటలు రావడం లేదు.

145
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
ఇది ఇంకా తెలివైనది. కుక్కలకి ఎవ్వరూ మైక్రోఫోన్లు పెట్టరు.

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
ఇలా రా, జూడీ.

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
ఇదిగో అయిపోయింది.

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
ఇది చూడు.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
ఇప్పటి నుండి, జూడీ మొత్తం అంతా రికార్డు చేస్తుంది,

150
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
కానీ దానికి ఆ విషయం తెలియదు.

151
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
సరే.

152
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
ఆ కుక్క నీ దృష్టిని మరల్చకుండా చూసుకో.
నేను ఇచ్చే సైగల్ని నువ్వు మిస్ కావచ్చు.

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- నువ్వు నాకు సైగ చేస్తావా?
- అవును.

154
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
హేయ్, మయామి ఆకస్మిక దాడిని కనిపెట్టిందే నేను.

155
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- ఇలా రా.
- నాకు దాని గురించి ఇప్పుడు మాట్లాడాలని లేదు.

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- మనకి ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.
- ఇంక పద. మంచి పిల్ల.

157
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- ఇలా రా, జూడీ. లోపలికి పద.
- పద, జూడీ. నీ మైక్ చూసుకో. ఇదిగో.

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
అలా, హాయ్. ఇలా రా.

159
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
ఇది గుర్తుంచుకో,
మయామి ఆకస్మిక దాడి పథకం పూర్తిగా నాదే.

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
ఈ పేరు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది అనుకుంటున్నావు?

161
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
మయామిలో ఆల్ఫ్రెడో నుండి డబ్బు తీసుకున్నది ఎవరు? నేను!

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
ఇదంతా ఎందుకు? ఎవరిని మెప్పించాలని చూస్తున్నావు?

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
కాస్త నిదానించు, ఇంకా నేను సైగ చేసే వరకూ ఎదురుచూడు.

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
బాబ్! ఈయన పేరు మిస్టర్ డెనిస్.
తను కాచెల్ దగ్గర పని చేస్తాడు.

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
మిమ్మల్ని కాస్త తడిమితే ఏమీ అనుకోరు కదా?

166
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
నా గురించి నీకు ఏం చెప్పారో తెలియదు కానీ, మిత్రమా,

167
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
నేను ఒక ఆర్ట్ కన్సెల్టంట్ ని.

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
నేను గన్ ని ఎందుకు వెంట తెస్తాను?

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
దీన్ని కాస్త మర్యాదగానే ఉంచుదాం, సరేనా?

170
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
విను, సారీ, కానీ మేము ఇక్కడ అది చేస్తాము.

171
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
మీకు తెలుసా, ఈ రోజు ఇక్కడ చాలా ఎక్కువ డబ్బు
ఖర్చు చేయడానికి నాకు అనుమతి ఉంది, సర్.

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
ఇప్పుడు నన్ను తనిఖీ చేస్తావా?

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
సరే, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
నిన్ను కూడా నేను తనిఖీ చేస్తాను, సరేనా?

174
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
సరే, సరిగ్గా ఇక్కడ.

175
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
- నువ్వు కాళ్లని షేవ్ చేసుకున్నావు.

176
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
సరే. ఇంక చాలు... అది సరిపోతుంది.

177
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- సరే, ఇంక చాలు.
- అలాగే.

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
సరే.

179
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
సరే, మనకి పూర్తయింది కాబట్టి,
ఆ కుక్కని కూడా తనిఖీ చేద్దామా?

180
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
ప్రయత్నించి చూడండి.

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
కుక్కని తనిఖీ చేయాలి.

182
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- బాగా చెప్పావు.
- లోపలికి రండి.

183
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- సరే.
- హేయ్.

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
ఏంటి ఇదంతా? మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏదైనా సంబంధం ఉందా?

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
ఈయనకి చాలా మంచి అభిరుచి ఉంది.

186
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
ఉత్తర అమెరికాలో కాచెల్ తరపున అన్ని కొనుగోళ్లు
ఈయనే చేస్తుంటాడు.

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
ఆ రంగులు.

188
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
ఆ బ్రెష్ స్ట్రోక్స్ నాకు బాగా నచ్చాయి.

189
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
అవును, అది ఇంప్రెషనిజమ్ లక్షణం.

190
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
నిజం చెప్పాలంటే, ఇది ఆ శైలి కూడా కాదు.

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
ఈ చిత్రకారుడు కొత్తగా కుంచెతో మెరుగులు దిద్దాడు,

192
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
ఇది ఎక్కువగా పోస్ట్-ఇంప్రెషనిజమ్ శైలికి
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నట్లు ఉంది,

193
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
ఇది ఆ తరహాలోనే ఉంది.

194
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
నిజంగానా? మనం ఇది కొనుగోలు చేస్తున్నామా?

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
నాకు వేరే పని ఉంది, కాబట్టి మనం దీనిని త్వరగా...

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
సరే.

197
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
ఒకటి స్పష్టం చేయాలి, ఈ కళాఖండం,

198
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
ఇది నకిలీది.

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
కాదు. కాదు.

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
లేదు. నా ఉద్దేశం, ఇది నకిలీది కాదు.

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
ప్రశాంతంగా ఉండండి. హేయ్, అది తను
పెద్దగా పట్టించుకోడు.

202
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
మెట్రోపాలిటన్ మ్యూజియంలో ఎన్ని నకిలీ కళాఖండాలు
ఉన్నాయో నీకు తెలుసా?

203
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
ఖచ్చితంగా. వాళ్లకి కూడా తెలియదు.

204
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
లేదు, నా ఉద్దేశం, ఇది దొంగిలించినది.

205
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- కానీ ఇప్పుడు ఇది నా గోడ మీద ఉంది ఇంకా...
- బాబ్, ఇది నకిలీది.

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
మరేం ఫర్వాలేదు. మనకి తెలుసు.

207
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
కానీ ఇది నేను చూసిన వాటిల్లో అత్యద్భుతమైన కళాఖండం.

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
నా ఉద్దేశం, కళా ప్రపంచంలో సగం కళాఖండాలు నకిలీవే.

209
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
ఇది ఎవరు చేశారో మీరు చెప్పగలరా?

210
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- ఈ కుక్క బయట ఉంటే మీకేమైనా ఇబ్బందా?
- లేదు, తను తర్ఫీదు పొందింది.

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
చూడు, మనం ఇది సాధించడానికి దగ్గరగా వచ్చాం.
ఈ ఆర్టిస్ట్ ఎవరు?

212
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
నాకు ఇంకో కొనుగోలుదారుడు ఉన్నాడు.

213
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
ఇది నకిలీది అయినా కూడా, కాచెల్ ఇది కొనడానికి
ఇష్టపడతాడు అనుకుంటా.

214
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
ఈ శుక్రవారం కల్లా పది లక్షల డాలర్లు
నగదు రూపంలో ఇస్తే నేను దీన్ని అమ్మగలను.

215
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
సరే. అలాగే.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
హేయ్.

217
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
ఇప్పుడు, ఈ నకిలీ చిత్రాన్ని గీసిన ఆర్టిస్ట్ ఎవరో చెప్పండి.

218
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
మీరు ఆ కుక్కని బయటకు తీసుకువెళతారా?

219
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
సరే, నువ్వు ఆ కుక్కని బయటకి తీసుకువెళతావా?

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
మేము ఇక్కడ మాట్లాడుకుంటున్నాం. నువ్వు తీసుకువెళతావా?

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
పద. జూడీ, పద.

222
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
నీకు తెలుసా, పెగీ,
తను నిజంగా ముద్దుగా చక్కగా ఉంటుంది,

223
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
అలాగే తను తోడుగా ఉంటుంది.

224
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
తనకి వేరే సమస్యలు ఉన్నాయి కానీ తన మనసు మంచిది.

225
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
మేము న్యూ యార్క్ లో ప్రేమించుకునే వాళ్లం

226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
అప్పట్లో తను భారీ మొత్తాలలో గంజాయి వ్యాపారం చేసేది...

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
హేయ్, హేయ్. ఇది టాక్ షో కాదు.

228
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
సరే. అలాగే, నేను ఈ రాత్రికే కాచెల్ తో మాట్లాడతాను.

229
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
ఫ్లోరెన్స్ ఇప్పుడు టైమ్ ఎంత అవుతుంది?
నేను ఒక ఫోటో తీసుకోవాలి.

230
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
లేదు. ఫోటోలు తీయకూడదు. నేను ఒక కేటలాగ్ పంపిస్తాను.

231
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
మీరు ఎందుకు ఫోన్ చేయాలి?

232
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
మీకు అనుమతి ఉంది కదా.
నాకు శుక్రవారం కల్లా డబ్బు కావాలి.

233
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
నేను ముందే చెప్పాను, మిత్రమా.
శుక్రవారం డబ్బు ఇస్తాను.

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- మంచిది. బీర్ తీసుకుంటారా?
- అలాగే.

235
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
ఇది మీ ఇల్లే అనుకోండి.

236
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
థాంక్యూ.

237
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
ఆ ఆర్టిస్ట్ గురించి కొద్దిగా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

238
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
తను నా భార్య.

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
మరి తను చనిపోయిందా?

240
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
లేదు, ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయింది.

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- చనిపోయిందా?
- లేదు.

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- ఎందుకంటే నువ్వు భూతకాలాన్ని వాడుతున్నావు.
- లేదు.

243
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
చూడు, కాచెల్ ఇది కొంటున్నాడు, కానీ
తను దీని గురించి వివరాలు తెలుసుకుంటాడు.

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
మీ భార్య కుటుంబం రివార్డు ప్రకటించింది.

245
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
ఇంకా తను నకిలీ చిత్రాలు తయారు చేస్తుంది.
ఇది లోతయిన విషయం, బాబీ.

246
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
బాబ్ లేదా రాబర్ట్.

247
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
అవును, నిజం.

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
కానీ, దీనికి ఆ కళాఖండంతో సంబంధం లేదు.

249
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
వాళ్లు ఆమె ఆచూకీ తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
ఈ పెయింటింగ్ అమ్మకంలో దాని ప్రస్తావన ఎందుకు?

251
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
మనం ఆ కుక్కని ఇక్కడికి తిరిగి తెచ్చుకోవచ్చా? జూడీ!

252
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
ఇలా రా, బుజ్జీ. రా!

253
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
చూడండి, నేను ఊరికే అంటున్నాను...
అన్నట్లు, ఆమె బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

254
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
కానీ ఆమె చనిపోయి ఉంటే మాత్రం,
ఈ చిత్రకళకి ఇంకా విలువ పెరుగుతుంది.

255
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
నకిలీ చిత్రకళలకి విలువ అలా పెరుగుతుంది అనుకోను.

256
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
కానీ, కళా ప్రపంచం అంత వెర్రిగానే ఉంటుంది.

257
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
మనకి మార్కెటింగ్ గురించి కాస్త అవగాహన ఉంటే చాలు.

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
ఒక సంఘటన జరిగింది...

259
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
ఆ టాకో ట్రక్ దగ్గర.

260
00:15:40,691 --> 00:15:42,025
కెపివికె

261
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
పద్దెనిమిది నెలల కిందట

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
నేను పని చేసే ఆఫీసులో ఒక వ్యక్తికి
వ్యక్తిగత సమస్యలు ఉన్నాయి.

263
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
నా పని హడావుడిలో, నేను అది పట్టించుకోలేదు.

264
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
హేయ్, బాబు. క్లిప్ బోర్డ్ లో పనులు, ఎలా నడుస్తున్నాయి?

265
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
అప్పుడప్పుడు ఒక్కసారి అయినా నువ్వు నవ్వితే
ఏమైనా నష్టం జరుగుతుందా?

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైందా?

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
ఇప్పుడు, నా విషయం చెబుతాను,
నేను ఈ రోజంతా ఏమీ తినలేదు.

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
ఇదేనా క్యూ లైను?

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
నువ్వు బాబ్ స్కార్బోరో కదా.

270
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
నేను నీ ముందు నిలబడితే ఏమీ అనుకోవు కదా?
నేను గర్భవతిని, అందుకే నేను ఏదైనా తినాలి.

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
మీరు గర్భవతి కాదు.

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
ట్రెస్ పెరోస్ టాకోస్

273
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- ఏంటి అన్నారు?
- సరే.

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
లేదు, మీరు నా ముందు నిలబడకూడదు.

275
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- సారీ.
- నేను గర్భవతిని, అందుకే నేను ఏదైనా తినాలి.

276
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
మన అందరం ఏదైనా తినాలి.

277
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- నాకు ఒక బిడ్డ ఉంది.
- గర్భవతి అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
చూడండి, అతను సరిగ్గా ఆ పైన ఉన్నాడు.

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- ఓహ్, దేవుడా!
- లేదు, అలా చేయద్దు!

280
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
మనం యుద్ధభూమిలో ఉంటే,
ఇలాంటి విషాదాలకు మనం సిద్ధమై ఉంటాం,

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
కానీ నేను అప్పుడు సంసిద్ధంగా లేను.

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
స్కార్బోరో, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

283
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
స్కార్బోరో?

284
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
నేను ఒక రకమైన మానసిక సంఘర్షణకు లోనయ్యాను.

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
కొద్దికాలం విరామం అవసరమైంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను పని చేయలేకపోయాను.

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
హలో.

287
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
డోనా కూడా నాకు సాయం చేయలేదు.
తను నిజంగా ఏమీ చేయలేదు.

288
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
కానీ ఉద్యోగానికి సెలవు పెట్టడం అంటే
ఇల్లు కూడా లేకుండా పోవడం కాదు.

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
జరిగిన సంఘటన విచారకరం. దురదృష్టకరం.

290
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
అతని కళ్లద్దాలు అలా...

291
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
ఓహ్, దేవుడా. అవును. నువ్వు ఇంకాస్త
మర్యాదగా చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- బహుశా నువ్వు హలో అని చెప్పి ఉండాల్సింది.
- హలో.

293
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- నేను హలో అని చెప్పాను.
- ఏదైనా కానీ.

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
అతడిని "బబుల్స్" అని పిలిచాను.

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
సరే. అయితే, నువ్వు స్నేహపూర్వకంగానే పలకరించావు.

296
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
నేను కాస్త కించపరిచేలా మాట్లాడాను.

297
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
సరే, నువ్వు జీవిస్తున్నావు, నేర్చుకుంటున్నావు, బేబీ.
ఈ చక్కని పక్షి ఎవరిది?

298
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
ఇంకా అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- అప్పుడు అతను చనిపోయాడు.
- సరే, ఒక విషయం తెలుసా, బాబ్?

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
చనిపోయిన చాలామందికి నువ్వు హలో చెప్పి ఉంటావు, సరేనా?

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
హలో.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
ఇది చాలా రోజుల నుంచి సాగుతోంది.

303
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
నువ్వు మళ్లీ ఉద్యోగానికయినా వెళ్లాలి
లేదా నువ్వు కుంగిపోవాలి.

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
ఈ చెత్త అంతా చూస్తూ నేను పెయింటింగ్ కూడా
చేయలేకపోతున్నాను.

305
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
అప్పుడు, నేను ఒక మానసిక వైద్యుడి సహాయం కోరాను

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
ఆయన నాలాంటి మానసిక బాధితులకు

307
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
కొన్ని మతిభ్రమణ చికిత్సా ప్రక్రియల ద్వారా
వైద్యం చేస్తుంటాడు.

308
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
అది నా జీవితాన్ని మార్చివేసింది.
అది నా మొత్తం దృక్పథాన్ని మార్చేసింది.

309
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
అంటే, తీవ్రమైన మార్పులు.

310
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
బాబ్.

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
స్టూడియోలో నీ కోసం చూస్తున్నారు.

312
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
కార్యక్రమానికి తిరిగి స్వాగతం.
మనం ఇప్పుడు బ్రేకింగ్ న్యూస్ చూస్తున్నాం.

313
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
మిమ్మల్ని డౌన్ టౌన్ లో పామ్ స్ప్రింగ్స్ కి తీసుకువెళ్తున్నాం.

314
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
అక్కడ ఒక భారీ మురికి కూపం కుప్పకూలిపోయింది,

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
ఆ ప్రమాదంలో ఒక టూరిస్ట్ మరణించారు.

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
అలీషియా హెరారా ప్రస్తుతం ఘటనాస్థలంలో ఉన్నారు.
ఆమె మనకి తాజా వివరాలు అందిస్తారు.

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
అలీషియా, నువ్వు ఈ దుర్ఘటన గురించి మాకు ఏం చెప్పగలవు?

318
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
హో... ఒక్క క్షణం ఆగు.

319
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
ఇది దుర్ఘటనా? ఇది అసలు ఏమైనా పెద్ద విషయమా?

320
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
నా ఉద్దేశం, అది కేవలం ఒక మరణం.
మన అందరం ఏదో రోజు మరణిస్తాము.

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- అతను ఏం చేస్తున్నాడు?
- అతను ఏం చెత్త చేస్తున్నాడు?

322
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
ఎందుకంటే మనం చేసే మిగతా అన్ని పనులు,
అన్నీ కూడా, పిచ్చితనమే.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
డోనా నిజంగా ఇదంతా అర్థం చేసుకోలేకపోయింది.

324
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
కాబట్టి, నన్ను ఉద్యోగం నుండి తీసేశారు.

325
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
అవును, చూశాను.

326
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
మనం షాంపేన్ సీసా తెరుద్దాం. ఇప్పుడు నేను
ఏదైనా ప్రయోజనకరమైన పని చేయచ్చు.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
అది ఏంటి, బాబ్? ఈసారి నీ మతిభ్రమణం పనుల్ని
ప్రొఫెషనల్ గా చేస్తావా?

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
నీ సూచనతో నాకు ఒక అభిప్రాయం ఏర్పడుతోంది.

329
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
ఆ తరువాత ఆరు నెలలు
నా మీద తీవ్రమైన ప్రభావం చూపించింది.

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}నా దృక్పథం పదునెక్కింది.

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}ప్రతీది పిచ్చితనమే

332
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}టెలివిజన్ లో ప్రసారమైన నా ఆధ్యాత్మిక కార్యక్రమాలు
జనాన్ని మా ఇంటి తలుపు తట్టేలా చేశాయి.

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
వాళ్లకి నేను ఆశని ఇచ్చాను, అనుకుంటా.

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
ప్రతీదీ పిచ్చితనమే.

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
గురు బాబ్, మానసిక వ్యధ పిచ్చితనమేనా?

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
ప్రతీదీ పిచ్చితనమే.

337
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
నాకు కాస్త కాఫీ కావాలి.

338
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- ప్రతీదీ పిచ్చితనమే.
- థాంక్యూ.

339
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
డియర్ బాబ్,
దొబ్బేయ్

340
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
నువ్వు సరిగ్గానే చెప్పావు,
ప్రతీదీ పిచ్చితనమే

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
మరీ ముఖ్యంగా నువ్వు
డోనా

342
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
నేను మారిపోయాను.

343
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
తను మారలేదు.

344
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
అది విచారకరం, కదా?

345
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
మనం అలాంటివి ఎప్పుడూ వింటుంటాం.
జంటలు విడిపోతుంటాయి.

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
చిట్టచివరికి, నా భార్య రెండు వైరుధ్యాల
దృక్పథానికి బందీ అయిపోయింది.

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
అవును.

348
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
ఒక్కోసారి, తను దెయ్యం పిల్లలాగా నా మీద అరుస్తూ ఉండేది...

349
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
హేయ్, బాబు.

350
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
హేయ్, నీకు ఎప్పుడు మాట్లాడాలి అనిపించినా,
నేను నా క్విజాంగ్ స్టూడియోని ప్రారంభిస్తున్నాను.

351
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
సురక్షితమైన ప్రదేశం. మగవారికి మాత్రమే ప్రవేశం.

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
అతను ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాడు, డెనీ.

353
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
సరే, కొనసాగించు. ఒక్కోసారి ఏంటి?

354
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
ఒక ఆత్మ ప్రయాణం, ఆత్మ గుండా ప్రయాణం,
ఆత్మలోకి ప్రయాణం?

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
నేను కొంతమంది పెట్టుబడి పెట్టే వాళ్లని ఉపయోగించగలను.

356
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
ఆ కుక్క నాకు కనిపించడం లేదు.

357
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
గురు బాబ్ క్విజాంగ్ లాంటిది ఏర్పాటు చేయాలనే
ఆలోచన ఏమైనా ఉందా, లేక...

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- మనం ఆ కుక్కని వెతకాలి.
- సైలెంట్ పార్ట్నర్.

359
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
నాకు అనుచరులు ఉన్నారు.

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

361
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
జూడీ.

362
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
జూడీ!

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
ఇలా రా, బుజ్జీ. జూడీ!

364
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- జూడీ! ఇలా రా, బుజ్జీ. ఇలా రా, బుజ్జీ.
- హేయ్, హేయ్, హేయ్! మంచి పిల్ల. వచ్చేయ్.

365
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- ఇలా రా, జూడీ.
- ఇలా రా, పిల్లా. మంచి పిల్ల.

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
ఇలా రా, బంగారం.

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- ఇలా రా, బుజ్జీ.
- హేయ్, దీని నోట్లో ఏం ఉంది?

368
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
దాన్ని పడేయ్, జూడీ, పడేయ్. అది పడేయ్.

369
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
అది ఏదైనా కానీ, నోట్లో మింగేసింది. వెళదాం పద.

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
నువ్వు అవతలి పక్షం కోసం పని చేస్తున్నావా?

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
నువ్వు అక్కడ చేసిన పని చాలా ఘోరంగా ఉంది.

372
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
నేను దాదాపు సఫలం కాబోయాను. ఇంక ప్లాన్ ని
అమలు చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. కానీ నువ్వు మాత్రం

373
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
నీ నకిలీ జిగాంగ్ స్టూడియో కోసం
డబ్బుని వృథా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నావు.

374
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
పెగ్, అది ఒక అవకాశం.

375
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
నీ ఎంపికలలో ఇది ఇంకోటా, డెనీ?

376
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
ఇంకెప్పుడూ నాతో మాట్లాడకు. ఎప్పటికీ.

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
నిజంగానా? మనం విడిపోతున్నామా?

378
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బుజ్జీ?
ఎలా అయిపోయావో చూడు. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

379
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
నాకు ఒకే ఒక్క అవకాశం దొరికింది.

380
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
నేను వాడిని వలవేసి దగ్గర వరకూ తెచ్చాను,
కానీ నువ్వు వాడిని చెడగొట్టావు.

381
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- అది కాదు... కానీ. సరే.
- లేదు, ఇంక మాట్లాడకు. సరేనా?

382
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
ఇప్పుడు అతడిని దోషిగా రుజువు చేయడానికి
ఇంకో మార్గం కనిపెట్టాలి

383
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
ఇంకా ఆ తండ్రీ కూతుళ్ల ఆటలు కట్టించి

384
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
ఎంతో కాలంగా ఉన్న ఆ రివార్డుని సొంతం చేసుకోవాలి.

385
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
ఎందుకంటే డోనా ఎప్పటికీ ఆ ఈకలు లేని పక్షిని
వదిలి వెళ్లే అవకాశం లేదు.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
నువ్వు ఇది ఎలా సాధించగలవో నాకు తెలియదు.

387
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
ఇది నీ కొత్త ఎత్తుగడా?

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- సరే.
- మొదట, నా ప్లాన్ మొత్తం పాడుచేస్తావు.

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
ఇప్పుడు నా ఆత్మవిశ్వాసాన్ని దెబ్బతీయాలని చూస్తున్నావు.

390
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
నువ్వు కాచెల్ కి ఎందుకు ఫోన్ చేయకూడదు?
బహుశా అతను నీకు సాయం చేయచ్చు.

391
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
నువ్వు అతని పేరు చెప్పవని అనుకున్నాను.

392
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- నేను ఎప్పుడూ అతని పేరు చెప్పను.
- కానీ, నువ్వు ఇప్పుడే అతని పేరు చెప్పావు.

393
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- వాడిని భరించడం నా వల్ల కాదు. ఇలా చూడు.
- నువ్వు ఎలా ఎదగాలని కోరుకున్నావో అతను సాధించాడు.

394
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
నిజంగానా? నిన్ను ఎప్పుడూ అవమానించే
ఒక చెత్తవెధవలా మారాలని అనుకున్నాను.

395
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
సరే, లేదు. ఇక్కడ నా జీవితం కోసం ఏమీ ప్రయత్నించడం లేదు.
నువ్వు నా ప్లాన్లు పాడు చేయాల్సిన పని లేదు.

396
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
అలాగే.

397
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
అసలు విషయం ఏమిటంటే
నువ్వు దాన్ని బాధ పెడుతున్నావు.

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
తనని వెట్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

399
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
నువ్వు ఒక పశువైద్యుడిని పెట్టుకోలేవు.
ఇలా రా. ఇలా రా, జూడీ.

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
ఓహ్, దేవుడా.

401
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
ఇది కాస్త నయంగా ఉంది. కదా, బుజ్జీ?

402
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
హేయ్, అది ఏంటి?

403
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
ఇది ఒక వేలు. ఓహ్, దేవుడా!

404
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
మంచి పిల్లవి.

405
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్