1
00:00:16,934 --> 00:00:19,520
แม่เจ้า ใช้ยังไงให้หมดเนี่ย

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,439
สบาย ฉันจะเอาไปซื้อบ้าน

3
00:00:27,986 --> 00:00:31,865
การฟื้นจิตวิญญาณนี่สนุกว่ะ ผมยอมรับ

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
ใช่ อยากเห็นอะไรสนุกๆ มั้ย

5
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
สตวร์ทครับ ฝากข้อความได้เลย

6
00:00:36,870 --> 00:00:39,164
นี่สตวร์ท พี่เองนะ

7
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
พี่คนที่สอนนายผูกเชือกรองเท้า

8
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
- ขี่จักรยาน แล้วก็ให้นายทุกอย่างน่ะ
- ขี่จักรยาน ใช่

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,255
พี่จะบอกว่า

10
00:00:46,255 --> 00:00:48,340
เดี๋ยวพี่จะจ่ายค่าเช่าล่วงหน้าสองเดือน

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
ไม่ต้องห่วงนะ

12
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
โอเค

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,306
เพ็ก คุณสัมผัสได้มั้ย

14
00:00:58,809 --> 00:01:00,477
ความทรงจํามันพรั่งพรูเลย

15
00:01:00,477 --> 00:01:03,689
อย่างตอนคุณเอาเบอร์ฉันให้แก๊งยาชาวโคลัมเบีย

16
00:01:03,689 --> 00:01:08,610
แล้วฉันต้องเข้าไปแอบในห้องน้ํา
ปั๊มน้ํามันเลยบ้านไปน่ะเหรอ จําได้

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,781
นี่เพ็ก ผมเลือกจําช่วงเวลาดีๆ ไม่จําตอนแย่ๆ

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,116
- เราเลือกได้
- โอเค

19
00:01:15,534 --> 00:01:18,161
- โรงรถ เร็ว เผ่นดีกว่า
- ฉิบหาย

20
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
- เดนนี่ช่วยหน่อย มันหนัก
- ลุกเร็ว

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,585
แม่งเอ๊ย เดนนี่!

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,879
ผมเข้าใจว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของคุณ

23
00:01:26,879 --> 00:01:30,883
ฉันไม่ฟังคุณแล้ว เพราะฟังแล้ว...

24
00:01:30,883 --> 00:01:33,260
ก็ได้ๆ แล้วแต่ ผมเริ่ม...

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,892
โอเค

26
00:01:44,563 --> 00:01:45,564
แม่งเอ๊ย

27
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
โอเค เร็วๆ

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,406
เก่งมาก

29
00:02:00,204 --> 00:02:01,330
ฝีมือเรายังไม่ตกนะที่รัก

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,540
อย่าใช้คําว่า "เรา"

31
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
(เหรียญหายาก)

32
00:02:11,715 --> 00:02:13,217
- ไอ้เฮงซวย
- อย่ามา

33
00:02:13,217 --> 00:02:15,344
มันโกงเรา ผมส่งซิกให้คุณแล้ว

34
00:02:15,344 --> 00:02:18,639
ปริมาณนิกเกิลไม่มีทางสูงเท่าที่เขาบอกแน่นอน

35
00:02:18,639 --> 00:02:21,600
- เขาทดสอบให้ดูต่อหน้าแล้ว
- นั่นก็ปลอม

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
จะไม่ให้ฉันเชื่อได้ยังไง

37
00:02:24,311 --> 00:02:28,273
เวลาคุณพูดอะไรให้หารห้าเสมอ

38
00:02:28,273 --> 00:02:32,027
แต่เราอาจจะได้มากกว่านี้นะ ถ้าคุณเข้าข้างผม

39
00:02:32,528 --> 00:02:34,863
แถมคุณยังทําตกที่บ้านอีกครึ่งนึง

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,031
โอเคนะ

41
00:02:36,031 --> 00:02:37,533
ขึ้นรถไปเลยไป

42
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
ทีนี้ผมจะลากไดรฟ์นี้มาตรงนี้นะครับ

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,156
คุณเคยแบ็คอัปข้อมูลบ้างมั้ย

44
00:03:18,657 --> 00:03:19,825
แปลว่า

45
00:03:21,660 --> 00:03:24,788
- เหมือนสํานักงานความมั่นคงแห่งชาติเลย
- อย่าชวนเขาคุย

46
00:03:29,042 --> 00:03:31,295
เขาแจ๋วมาก

47
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
ไปหามาจากไหนเนี่ย

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,089
ซูเปอร์มาร์เก็ต

49
00:03:34,590 --> 00:03:37,926
- เขาบอกว่าคุณสองคนรู้จักบิล
- บิลเป็นผู้จัดการ

50
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
โอเค นี่ของคุณ

51
00:03:40,721 --> 00:03:42,848
ไม่เยอะหรอกนะ แต่พอช่วยถ่วงเวลาได้

52
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
แล้วขอย้ําว่าฉันไม่ได้อยากให้นักหรอก

53
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
ปวดใจมากจริงๆ

54
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
ค่าผ่อนบ้านฉันแพงกว่านี้เยอะ แต่ฉันยังพอไหว

55
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
ที่รับไม่ได้คืออนาคตดับ ฉันต้องยื้อชีวิตตัวเอง

56
00:03:53,483 --> 00:03:55,110
เราต้องหาเงินเข้าบริษัท

57
00:03:58,405 --> 00:04:02,659
รู้สึกเหมือนร่างกายปฏิเสธการกระทํานี้

58
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
ตายละ ฉันอยากให้คุณเอาไป

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
ลึกๆ แล้วฉันอยากให้คุณบอกว่าไม่เอามั้ย

60
00:04:10,209 --> 00:04:12,628
อยากสิ ทั้งลึกทั้งตื้นเลย

61
00:04:12,628 --> 00:04:17,507
ฉันไม่อยากให้คุณรับไว้เลยแหละ แต่คุณต้องรับ

62
00:04:17,507 --> 00:04:19,091
ต้องรับ

63
00:04:23,639 --> 00:04:24,640
เป็นอะไรเนี่ย

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,769
- ผมขอโทษ
- หงุดหงิดนะเนี่ย

65
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
ผมโคตรประทับใจเลย

66
00:04:30,729 --> 00:04:34,149
คิดซะว่าเป็นเงินกู้แล้วกัน ดอกสิบเปอร์เซ็นต์

67
00:04:34,149 --> 00:04:35,609
สิบเปอร์เซ็นต์เหรอ

68
00:04:35,609 --> 00:04:37,986
แปดก็ได้ ในฐานะลูกค้าคนแรก

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,244
ผมต้องแก้ปัญหาเอง

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,871
แค่นี้ไม่ช่วยอะไรมากหรอก

71
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
แต่ผมซึ้งจริงๆ นะ

72
00:04:49,998 --> 00:04:54,461
ขอบคุณนะที่ช่วยผม

73
00:04:54,461 --> 00:04:56,380
ไม่เอา ก็ เก็บ

74
00:04:56,380 --> 00:05:00,926
โอเค เย็นนี้อย่าลืม
ไปประชุมที่ไพโอเนียร์ทาวน์นะ

75
00:05:00,926 --> 00:05:02,928
อันนี้งานจริงๆ

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
อ้าว คุณพูดจริงเหรอ

77
00:05:04,388 --> 00:05:06,473
ใช่ มันเริ่มเข้ารูปเข้ารอยแล้ว

78
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
ฉันเกือบได้รางวัลชี้เป้าดอน่า สการ์เบอโร

79
00:05:09,977 --> 00:05:13,564
และฉันมั่นใจ 98.6% ว่าดอน่าตายแล้ว

80
00:05:13,564 --> 00:05:17,693
คนอะไรจะทิ้งนกหัวโกร๋นที่เป็นเนื้อคู่ตัวเอง

81
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
ช่างมันเถอะ นี่ ฉันรู้งานดี โอเคนะ

82
00:05:21,071 --> 00:05:23,740
โอเค นี่ ผมมีงานให้คุณทํา

83
00:05:24,366 --> 00:05:25,826
คดีจริงๆ

84
00:05:25,826 --> 00:05:29,496
ภรรยานอกใจ แค่สงสัย

85
00:05:29,496 --> 00:05:32,124
เรากําลังเก็บข้อมูล อย่าทําอะไรรุนแรง

86
00:05:32,124 --> 00:05:35,252
ตามดูไปเรื่อยๆ ถ้าเห็นอะไรให้ถ่ายรูปไว้

87
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
คือ

88
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
ฉันไม่ค่อยสะดวกใจ

89
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
เข้าไปก้าวก่ายการตามหาหัวใจของผู้หญิงคนอื่น

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,806
- แล้วฉันก็ยุ่งด้วย
- ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

91
00:05:47,806 --> 00:05:49,600
เราไม่รู้หรอกนะ

92
00:05:49,600 --> 00:05:55,731
ว่าผู้หญิงที่ใส่เสื้อคอเต่าคนนี้
ไม่ได้พบรักแท้เข้าจริงๆ

93
00:05:55,731 --> 00:05:57,024
ฉันจะเอาหน้าที่ไหนไป...

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
นี่คาดสายเอี๊ยมด้วยเหรอ

95
00:06:01,028 --> 00:06:03,488
โอเค ได้ ฉันเป็นมืออาชีพ

96
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
นั่นที่ทํางานเขา

97
00:06:05,199 --> 00:06:06,283
อย่าได้ห่วง

98
00:06:07,659 --> 00:06:09,119
อย่ารุนแรงนะ

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,122
โอเค มันชอบติดตอนเข้าเกียร์สาม
ให้ลองเข้าใหม่

100
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
- มันจะไปเกียร์สี่
- โอเค ได้

101
00:06:13,624 --> 00:06:16,793
แต่ถ้าได้ยินเสียงแหลมๆ ให้ลดลงมาเกียร์สอง

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,837
- ได้เลย
- ขอบใจนะที่ให้ยืมรถ

103
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
ฉันจะขับระวัง นอกจากจะโดนใครขับตาม

104
00:06:20,839 --> 00:06:22,007
ได้เลย

105
00:06:22,508 --> 00:06:26,470
นี่ ฉันไม่ชอบเลยที่คุณทําแบบนี้กับเดนนี่

106
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
เดี๋ยวอีกหน่อยต้องพลาดไปเอากันแน่ๆ

107
00:06:32,309 --> 00:06:34,394
โอ๊ย จัดไปแล้วเหรอ

108
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
ฉันเป็นผู้หญิงนะแครอล มันอยากนี่

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,233
แต่ไม่เอาแล้ว ฉันเกลียดเขา

110
00:06:40,192 --> 00:06:42,027
คุณมีงานอะไรให้ฉันทํา

111
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
งานสอดแนมธรรมดา

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
เมียใครไม่รู้ น่าจะนอกใจ
เราเลยต้องเก็บข้อมูล

113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
- ห้ามทําอะไรรุนแรง
- ฉันจะไปทําเขาทําไม

114
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก

115
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
ระวังตัวด้วยนะ

116
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
นั่นเป็นอะไรน่ะ

117
00:06:57,543 --> 00:07:01,046
โดนกักบริเวณ, อายุ 15, แล้วก็โดรน

118
00:07:01,046 --> 00:07:04,007
ที่ยืนอยู่ในเมืองคาวบอยปลอมๆ กับคุณ

119
00:07:04,007 --> 00:07:07,803
นี่ เธอรู้มั้ยว่าแม่เลี้ยงฉันเป็นคนยังไง

120
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
เข้มงวด ผมดัดเห่ย จมูกปลอม

121
00:07:11,306 --> 00:07:15,686
เขาบอกว่าฉันอ้วน
แล้วเอาเค้กวันเกิดฉันไปทิ้งถังขยะ

122
00:07:15,686 --> 00:07:17,437
แครอลน่ารักนะ

123
00:07:17,437 --> 00:07:21,400
เขาไม่ใช่แม่เธอ แต่ก็ไม่ได้พยายามจะเป็น

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
เขาไม่ใช่คนชั่วร้าย

125
00:07:24,528 --> 00:07:26,530
เพราะฉะนั้นเกรงใจเขาหน่อย

126
00:07:27,531 --> 00:07:28,866
หนูเบื่อมากเลย

127
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
นี่แหละโลกมนุษย์ มันน่าเบื่อ

128
00:07:32,202 --> 00:07:37,332
แต่เราห้ามทําตัวน่าเบื่อ
ทําตัวให้น่าตื่นเต้น โอเคนะ

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
เออ เอาเหอะ

130
00:07:39,209 --> 00:07:43,130
โอเค ลุยเลย ตื่นเต้นด้วยนะ

131
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
ปิดรอยสักด้วยสิ

132
00:08:04,234 --> 00:08:07,738
ช่างมันเหอะน่า
สมัยนี้ขนาดคุณยายยังมีรอยสักเลย

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,241
ไม่ใช่แมงมุม ไม่ใช่ตรงคอ ติดกระดุมซะ

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
โอเค

135
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
นั่นแว่นสายลับเหรอ

136
00:08:18,207 --> 00:08:20,292
คุณรู้ว่าแว่นปลอมเพราะฉันไม่ใส่แว่น

137
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
คุณเหมือนเฮนรี่ คิสซิงเกอร์สวยๆ เลย

138
00:08:23,587 --> 00:08:24,713
จูดี้ห้ามไป

139
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
ต้องไป ถอดเลย

140
00:08:26,381 --> 00:08:29,468
ฉันต้องใส่ มันมีไมค์ด้วย

141
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
- ฉันต้องพิสูจน์ว่าเขาผิด
- แว่นห่านี่

142
00:08:32,721 --> 00:08:35,182
น่าเกลียดจะตาย ทุเรศ

143
00:08:35,849 --> 00:08:39,602
เดนนี่ ทําไมชอบทําของพัง
หยิบอะไรก็พังหมดเลย

144
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
- นี่ไง
- ฉันไม่อยากพูดแล้ว

145
00:08:42,606 --> 00:08:45,400
แบบนี้ฉลาดกว่า ไม่มีใครใช้หมาเป็นสายลับ

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
มานี่มาจูดี้

147
00:08:47,986 --> 00:08:49,196
เก่งมาก

148
00:08:50,197 --> 00:08:51,573
ดูสิ

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,826
เดี๋ยวจูดี้อัดเสียงให้ เริ่มเลย

150
00:08:54,826 --> 00:08:56,537
เขาไม่รู้แน่นอน

151
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
ตามนั้นๆ

152
00:08:59,581 --> 00:09:03,335
อย่าเสียสมาธิเพราะหมาแล้วกัน
เดี๋ยวฉันส่งซิกให้

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- คุณจะส่งซิกให้ผมเหรอ
- ใช่

154
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
ผมเป็นคนคิดปฏิบัติการทําลายล้างนะ

155
00:09:09,174 --> 00:09:10,801
- มานี่มา
- ฉันยังไม่อยากคุยเรื่องนี้

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,053
- เดี๋ยวไปสาย
- อย่างงั้น เก่งมาก

157
00:09:13,053 --> 00:09:16,181
- ไปเลยจูดี้ ขึ้นรถ
- มาเร็วจูดี้ ระวังไมค์ด้วยนะ

158
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
ว่าไงจ๊ะ นั่งเลย

159
00:09:45,711 --> 00:09:49,047
จําไว้นะว่าฉันเป็นคนคิดปฏิบัติการทําลายล้าง

160
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
คุณคิดว่าชื่อมันมาจากไหน

161
00:09:51,341 --> 00:09:54,887
แล้วใครเป็นคนเอาเงินจากอัลเฟรโด้
ในไมแอมีมาได้ ฉันไง

162
00:09:56,680 --> 00:09:59,683
สวยเชียวนะ จะแต่งมาอวดใครไม่ทราบ

163
00:09:59,683 --> 00:10:02,561
เฉยๆ เหอะน่า รอฉันส่งซิกให้นะ

164
00:10:05,022 --> 00:10:08,317
บ็อบ นี่คุณเดนนิส ทีมงานของแคเชล

165
00:10:13,280 --> 00:10:15,574
ผมขอเช็กตัวคุณได้มั้ย

166
00:10:19,286 --> 00:10:21,914
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรมาบ้างนะ

167
00:10:21,914 --> 00:10:25,042
แต่ผมเป็นที่ปรึกษาด้านศิลปะ

168
00:10:25,042 --> 00:10:26,710
ผมจะพกปืนทําไม

169
00:10:26,710 --> 00:10:28,795
อย่าเข้มงวดนักเลยน่า

170
00:10:28,795 --> 00:10:32,633
ผมขอโทษนะ แต่มันเป็นกฎของที่นี่น่ะ

171
00:10:42,142 --> 00:10:46,355
วันนี้ผมได้รับอนุมัติให้ถลุงเงินที่นี่นะ

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,027
ฉันด้วยเหรอ

173
00:10:55,864 --> 00:10:59,326
โอเค งั้นเอางี้ ฉันขอตรวจคุณด้วยนะ

174
00:11:02,371 --> 00:11:03,872
โอเค ตรงนี้ด้วย

175
00:11:03,872 --> 00:11:07,042
- ผมยังไม่เสร็จ
- โกนขนหน้าแข้งด้วย

176
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
พอเหอะๆ โอเค พอ... พอได้แล้ว

177
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
- ได้ โอเค
- โอเค

178
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
โอเค

179
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ผมขอเช็กหมาด้วยได้มั้ย

180
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
ตามสบาย

181
00:11:25,686 --> 00:11:27,271
เช็กหมา

182
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
- มุกนี้ฮา
- เชิญครับ

183
00:11:31,233 --> 00:11:32,943
- โอเค
- นี่

184
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
อะไรเนี่ย พวกคุณมีอะไรกันเหรอ

185
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
เขาตาถึงมาก

186
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
เป็นคนดูงานฝั่งอเมริกาเหนือให้แคเชลหมดเลย

187
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
สีสัน

188
00:11:54,590 --> 00:11:57,092
ฉันชื่นชอบฝีแปรงมาก

189
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
ใช่ เป็นธรรมดาของงานอิมเพรสชั่นนิสม์

190
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
ที่จริงมันไม่ธรรมดานะ

191
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
เขาลากฝีแปรงไปในทางเดียวกันหมด

192
00:12:02,806 --> 00:12:05,851
ซึ่งเป็นเทคนิคของยุคหลังอิมเพรสชั่นนิสม์มากกว่า

193
00:12:05,851 --> 00:12:06,935
ซึ่งก็คืองานนี้แหละ

194
00:12:07,519 --> 00:12:09,855
ถามจริง จะเอาเหรอ

195
00:12:09,855 --> 00:12:12,858
ผมต้องโทรศัพท์น่ะ ช่วย...

196
00:12:14,026 --> 00:12:15,027
โอเค

197
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
พูดตรงๆ นะ งานนี้

198
00:12:20,032 --> 00:12:21,158
เป็นของปลอม

199
00:12:24,661 --> 00:12:26,788
ไม่ใช่ๆ

200
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
ไม่ใช่ คือไม่ใช่

201
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
อย่าคิดมาก เขาไม่สนหรอก

202
00:12:34,087 --> 00:12:37,341
คุณรู้มั้ยว่า
ในพิพิธภัณฑ์เมโทรโพลิแทนมีงานปลอมกี่ชิ้น

203
00:12:37,925 --> 00:12:39,551
ใช่ พวกเขาก็ไม่รู้

204
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
ผมหมายถึงนี่เป็นภาพขโมยมา

205
00:12:43,096 --> 00:12:47,809
- แต่ตอนนี้มันอยู่ในบ้านผม...
- บ็อบ นี่ของปลอม

206
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
ไม่เป็นไร เรารู้

207
00:12:49,811 --> 00:12:53,148
แต่ฉันไม่เคยเห็นฝีมือดีขนาดนี้เลย

208
00:12:53,148 --> 00:12:55,651
ครึ่งนึงของงานศิลปะในโลกมันปลอม

209
00:12:58,820 --> 00:13:00,656
บอกผมหน่อยได้มั้ยว่าฝีมือใคร

210
00:13:00,656 --> 00:13:04,326
- ช่วยให้หมาไปรอข้างนอกได้มั้ย
- มันไม่ฉี่ในบ้านหรอก

211
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
เรากําลังคุยงานนะ ใครเป็นคนวาด

212
00:13:07,412 --> 00:13:08,580
ผมมีผู้ซื้ออีกนะ

213
00:13:08,580 --> 00:13:12,167
ผมว่าแคเชลต้องชอบงานนี้แน่
ถึงมันจะปลอมก็เถอะ

214
00:13:12,167 --> 00:13:15,921
ผมให้ได้ล้านนึง ถ้าจ่ายสดภายในวันศุกร์

215
00:13:18,841 --> 00:13:21,051
โอเค ได้

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
เฮ

217
00:13:22,177 --> 00:13:24,555
ทีนี้บอกผมซิว่าใครเป็นคนวาด

218
00:13:29,643 --> 00:13:31,061
ช่วยเอาหมาออกไปได้มั้ย

219
00:13:31,061 --> 00:13:32,729
นั่นสิ ช่วยเอาหมาออกได้มั้ย

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
เราคุยกันอยู่นะ คุณพาไปได้มั้ย

221
00:13:41,905 --> 00:13:43,323
มาเร็ว จูดี้มา

222
00:13:44,116 --> 00:13:46,910
เพ็กกี้เนี่ย น่ารักไปทุกอย่างเลย

223
00:13:46,910 --> 00:13:49,121
แต่เดาใจลําบาก

224
00:13:49,121 --> 00:13:51,790
เขามีปัญหาส่วนตัว แต่จิตใจดี

225
00:13:51,790 --> 00:13:53,834
เราเคยคบกันตอนอยู่นิวยอร์ก...

226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
สมัยที่เขาเคยขายกัญ...

227
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
เดี๋ยวๆ ไม่ได้มาออกทอล์กโชว์นะ

228
00:13:59,882 --> 00:14:03,218
โอเค เดี๋ยวคืนนี้ผมจะโทรหาแคเชล

229
00:14:03,218 --> 00:14:06,555
ตอนนี้ที่ฟลอเรนซ์กี่โมงแล้ว
ขอถ่ายรูปเอาไว้หน่อยนะ

230
00:14:06,555 --> 00:14:08,849
อย่าๆ ห้ามถ่ายรูป เดี๋ยวผมส่งแคตาล็อกให้

231
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
ทําไมต้องโทรด้วย

232
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
ไหนว่าคุณอนุมัติได้เลยไง
ผมจะเอาเงินภายในวันศุกร์

233
00:14:11,935 --> 00:14:15,314
ผมได้ยินแล้ว วันศุกร์ก็ได้

234
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
- แจ๋ว เบียร์มั้ย
- เอา

235
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
ตามสบายเลย

236
00:14:29,328 --> 00:14:30,329
ขอบคุณค่ะ

237
00:14:32,331 --> 00:14:35,083
ผมอยากรู้เรื่องศิลปินเพิ่มน่ะ

238
00:14:37,169 --> 00:14:38,170
ภรรยาผมเอง

239
00:14:38,170 --> 00:14:39,630
ตายแล้วเหรอ

240
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
เปล่า เขาทิ้งผม

241
00:14:41,298 --> 00:14:43,217
- เพราะตาย
- ไม่ใช่

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,552
- คุณพูดเหมือนมันเกิดขึ้นแล้วน่ะ
- ไม่

243
00:14:45,552 --> 00:14:49,306
ฟังนะแคเชลซื้อแน่ แต่เขาชอบสืบ

244
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
ครอบครัวภรรยาคุณมอบรางวัลให้คนที่เจอตัวเขา

245
00:14:52,809 --> 00:14:56,688
แล้วเขาปลอมภาพศิลป์ มันน่าคิดนะบ็อบบี้

246
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
บ็อบหรือโรเบิร์ต

247
00:14:58,941 --> 00:15:00,526
ก็ใช่

248
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
แต่มันไม่เกี่ยวกับศิลปะนะ

249
00:15:03,445 --> 00:15:05,614
พวกเขาแค่อยากหาตัวเขาให้เจอ

250
00:15:06,114 --> 00:15:07,616
มันเกี่ยวอะไรกับการซื้อขายภาพ

251
00:15:07,616 --> 00:15:10,702
เอาหมากลับเข้ามาดีมั้ย จูดี้!

252
00:15:12,204 --> 00:15:14,414
มานี่เร็ว มาๆ

253
00:15:14,414 --> 00:15:18,210
ผมแค่จะบอกว่า... ผมขอให้ภรรยาคุณสบายดีนะ

254
00:15:18,210 --> 00:15:20,921
แต่ถ้าเขาตาย งานมันจะแพงขึ้นน่ะ

255
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
ผมว่าภาพปลอมมันไม่ใช่แบบนั้นนะ

256
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
วงการค้างานศิลปะมันไร้สาระแบบนี้แหละ

257
00:15:27,469 --> 00:15:30,347
เราถามไปทําการตลาดเฉยๆ แหละ

258
00:15:34,142 --> 00:15:36,854
เคยเกิดอุบัติเหตุ

259
00:15:39,273 --> 00:15:40,691
ที่รถขายทาโก้

260
00:15:40,691 --> 00:15:42,025
(เคพีวีเค)

261
00:15:42,025 --> 00:15:43,110
(เมื่อ 18 เดือนก่อน)

262
00:15:43,110 --> 00:15:45,487
ทีมงานผมมีปัญหาส่วนตัว

263
00:15:47,447 --> 00:15:52,077
ส่วนผมก็ก้มหน้าก้มตาทํางานจนไม่ทันได้สังเกต

264
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
ว่าไงไอ้หนุ่ม คลิปบอร์ดเป็นไงมั่ง

265
00:15:57,749 --> 00:16:02,212
นี่ ช่วยยิ้มซะบ้างมันจะตายมั้ย

266
00:16:02,212 --> 00:16:03,589
เข้าใจรึเปล่า

267
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
ผมไม่ผิดนะ ผมไม่ได้กินอะไรมาทั้งวัน

268
00:16:12,055 --> 00:16:13,682
เข้าแถวตรงนี้เหรอคะ

269
00:16:16,727 --> 00:16:18,020
บ็อบ สการ์เบอโรนี่นา

270
00:16:19,313 --> 00:16:22,983
ขอแซงคิวได้มั้ย ฉันท้องน่ะ ก็เลยต้องกิน

271
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
ก็ไม่ได้ท้องโตมากนี่

272
00:16:26,278 --> 00:16:28,655
(หมาสามตัวทาโก้)

273
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
- ว่าไงนะ
- โอเค

274
00:16:30,616 --> 00:16:32,826
ไม่ได้ ห้ามแซง

275
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
- ขอโทษนะ
- ฉันท้องนะ แล้วก็ต้องกินด้วย

276
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
คนอื่นก็ต้องกิน

277
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
- ฉันจะมีลูกนะ
- ผมรู้ว่าท้องคือมีลูก

278
00:16:39,041 --> 00:16:40,375
นั่นไง ข้างบน

279
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
- ตายแล้ว
- อย่านะ

280
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
ถ้าเป็นทหาร ก็อาจจะเตรียมใจไว้อยู่แล้ว

281
00:16:59,144 --> 00:17:01,438
แต่ผมไม่ได้เตรียมใจ

282
00:17:12,699 --> 00:17:13,951
คุณสการ์เบอโรไหวมั้ยครับ

283
00:17:15,160 --> 00:17:16,161
สการ์เบอโร

284
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
จิตใจผมดําดิ่งจนแทบโหม่งแกนโลก

285
00:17:32,761 --> 00:17:36,682
ผมอยากพัก บอกตรงๆ ว่าผมทํางานไม่ได้เลย

286
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
สวัสดี

287
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
ดอน่าก็ไม่ช่วยเลย ไม่เลยจริงๆ

288
00:17:44,398 --> 00:17:47,484
แต่ไม่ไปทํางาน
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณกลายเป็นโฮโบนะ

289
00:17:49,152 --> 00:17:51,321
เรื่องมันเศร้า มันไม่ควรเกิด

290
00:17:52,865 --> 00:17:54,283
ผมคิดว่าตอนแว่นเขา...

291
00:17:54,283 --> 00:17:56,869
เฮ้อ ใช่ คุณน่าจะพูดดีๆ หน่อย

292
00:17:56,869 --> 00:17:58,954
- คุณน่าจะสวัสดีเขา
- สวัสดี

293
00:17:58,954 --> 00:18:00,581
- ผมสวัสดีแล้ว
- เอาเถอะ

294
00:18:01,874 --> 00:18:03,333
ผมเรียกเขาว่า "ไอ้หนุ่ม"

295
00:18:03,333 --> 00:18:04,960
โอเค คุณเป็นมิตรดี

296
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
ผมเหยียดเขา

297
00:18:08,839 --> 00:18:12,009
ชีวิตคือการเรียนรู้ นกตัวไหนน่ารักที่สุด

298
00:18:12,009 --> 00:18:13,510
แล้วเขาก็ตาย

299
00:18:14,636 --> 00:18:16,680
- แล้วเขาก็ตาย
- โอเค ฟังนะบ็อบ

300
00:18:16,680 --> 00:18:19,016
คุณอาจจะสวัสดีคนที่ตายอีกตั้งหลายคน

301
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
สวัสดี

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,685
มันนานไปแล้วนะ

303
00:18:21,685 --> 00:18:24,021
ถ้าไม่กลับไปทํางานก็ไปหาหมอซะ

304
00:18:24,646 --> 00:18:26,440
ฉันวาดรูปไม่ได้เลยเนี่ย

305
00:18:31,778 --> 00:18:34,573
ผมเลยไปหาจิตแพทย์

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
ที่รักษาคนที่เจอเรื่องสะเทือนใจ

307
00:18:36,366 --> 00:18:39,536
ด้วยการเข้าคอร์สหลอนประสาท

308
00:18:47,878 --> 00:18:52,257
มันเปลี่ยนชีวิตผม เปลี่ยนมุมมองของผมไปเลย

309
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
แบบสุดโต่ง

310
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
บ็อบ

311
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
สตูดิโอโทรเรียกน่ะ

312
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
สวัสดีค่ะ นี่เป็นข่าวด่วนค่ะ

313
00:19:18,575 --> 00:19:20,285
เราจะไปกันที่ตัวเมืองปาล์มสปริง

314
00:19:20,285 --> 00:19:23,080
ที่เกิดเหตุแผ่นดินทรุดขนาดใหญ่

315
00:19:23,080 --> 00:19:24,706
คร่าชีวิตนักท่องเที่ยว

316
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
ไปฟังรายละเอียดในที่เกิดเหตุ
จากอลิเชีย เฮอร์เรร่ากันค่ะ

317
00:19:27,584 --> 00:19:29,503
อลิเชีย โศกนาฏกรรมนี้เลวร้ายแค่ไหนคะ

318
00:19:29,503 --> 00:19:32,089
ดะ เดี๋ยวก่อนครับ

319
00:19:32,089 --> 00:19:37,010
โศกนาฏกรรมเหรอ มันสําคัญด้วยเหรอ

320
00:19:37,010 --> 00:19:40,639
ก็แค่คนตาย ใครๆ ก็ต้องตายกันทั้งนั้น

321
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
- เขาพูดอะไรน่ะ
- พูดห่าอะไรวะ

322
00:19:42,432 --> 00:19:47,062
เพราะทุกอย่าง ทุกอย่างมันไร้สาระ

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,898
ดอน่าไม่เข้าใจ

324
00:19:49,898 --> 00:19:51,859
ผมโดนไล่ออก

325
00:19:52,359 --> 00:19:54,069
ฉันเห็นแล้ว

326
00:19:54,069 --> 00:19:57,239
เปิดแชมเปญฉลองกันเถอะ
ผมมีเวลาทําอะไรมีสาระแล้ว

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
สาระยังไงบ็อบ หลอนเป็นอาชีพเหรอ

328
00:20:00,367 --> 00:20:01,702
มันทําให้ผมมีมุมมองใหม่นะ

329
00:20:16,550 --> 00:20:20,053
หกเดือนต่อมามันมีผลหนักมาก

330
00:20:20,053 --> 00:20:21,763
{\an8}ผมมุมมองผมเฉียบคมขึ้น

331
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
{\an8}(ทุกอย่างไร้สาระ)

332
00:20:22,848 --> 00:20:28,020
{\an8}พอผมเบิกเนตรออกทีวี
ก็มีคนมาหาผมถึงที่บ้าน

333
00:20:28,979 --> 00:20:32,024
ผมว่าผมให้ความหวังพวกเขา

334
00:20:32,024 --> 00:20:33,775
ทุกอย่างไร้สาระ

335
00:20:33,775 --> 00:20:37,613
กูรู บ็อบ คนทรงไร้สาระมั้ยครับ

336
00:20:40,741 --> 00:20:42,284
ทุกอย่างไร้สาระ

337
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
ผมอยากดื่มกาแฟ

338
00:20:45,704 --> 00:20:49,124
- ทุกอย่างไร้สาระ
- ขอบคุณครับ

339
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
(ถึงบ็อบ ไปตายซะ)

340
00:21:01,762 --> 00:21:04,097
(ใช่ ทุกอย่างไร้สาระ)

341
00:21:04,097 --> 00:21:05,390
(โดยเฉพาะคุณ
ดอน่า)

342
00:21:05,390 --> 00:21:06,683
ผมเปลี่ยนไป

343
00:21:11,605 --> 00:21:13,732
แต่ภรรยาผมไม่เปลี่ยน

344
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
เศร้าเนอะ

345
00:21:20,781 --> 00:21:24,868
เราได้ยินตลอดว่าคนเราจะห่างเหินกันไปเรื่อยๆ

346
00:21:26,620 --> 00:21:29,790
ภรรยาผมทรมานกับการมีชีวิตอยู่ในสองมิติ

347
00:21:29,790 --> 00:21:30,707
ใช่

348
00:21:30,707 --> 00:21:32,501
มีครั้งนึง เขากรี๊ดใส่ผมเหมือนมีใครตาย...

349
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
นี่

350
00:21:33,585 --> 00:21:37,798
ถ้าคุณอยากระบาย ผมเป็นครูฝึกชี่กงนะ

351
00:21:37,798 --> 00:21:39,466
สบายใจได้ มีแต่ผู้ชาย

352
00:21:39,466 --> 00:21:41,510
เขาพูดอยู่นะเดนนี่

353
00:21:42,386 --> 00:21:44,429
โอเค แล้วไงต่อ ครั้งนั้นแล้วไง

354
00:21:44,429 --> 00:21:47,850
การเดินทางของเรา
ผ่านตัวเรา เพื่อที่จะเข้าถึงตัวเราเหรอ

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,894
ผมกําลังหาคนลงทุนนะ

356
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
ไม่เห็นหมาเลย

357
00:21:52,855 --> 00:21:55,941
แบบนี้เข้าท่ามั้ย ชี่กงแบบกูรู บ็อบ

358
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
- ขอไปหาหมาก่อนนะ
- หุ้นลม

359
00:21:58,360 --> 00:21:59,528
ผมมีสาวกนะ

360
00:21:59,528 --> 00:22:00,946
เดี๋ยวผมโทรหา

361
00:22:01,446 --> 00:22:03,282
จูดี้ๆ

362
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
จูดี้!

363
00:22:06,493 --> 00:22:08,161
ไปเร็ว จูดี้!

364
00:22:09,371 --> 00:22:13,292
- จูดี้ มานี่ลูก ไปได้แล้ว
- มาเร็วๆ เก่งมาก มาลูก

365
00:22:13,292 --> 00:22:16,170
- มาเร็วจูดี้
- มานี่ เก่งมาก

366
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
มาเร็วจ้ะ

367
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
- โอ๋ มานี่ลูก
- มันคาบอะไรมาน่ะ

368
00:22:23,802 --> 00:22:26,972
เอามา จูดี้เอามา เอามา

369
00:22:26,972 --> 00:22:29,683
มันกลืนไปแล้ว กลับกันเถอะ

370
00:22:30,893 --> 00:22:32,644
คุณอยู่ฝั่งตรงข้ามฉันเหรอ

371
00:22:32,644 --> 00:22:35,147
เมื่อกี้คุณทําตัวบ้าบอมากเลย

372
00:22:35,147 --> 00:22:40,694
ฉันกําลังรุกเลย เขาเกือบหลุดแล้ว
แต่คุณดันอยากหาลูกค้า

373
00:22:40,694 --> 00:22:44,198
หลอกเอาเงินไปเปิดสตูดิโอสอนชี่กง

374
00:22:44,198 --> 00:22:46,283
เพ็ก โอกาสมันมาน่ะ

375
00:22:47,284 --> 00:22:49,494
โอกาสอีกแล้วเหรอเดนนี่

376
00:22:50,245 --> 00:22:53,999
ไม่ต้องคุยกับฉันแล้วนะ จบกันๆ

377
00:22:54,583 --> 00:22:56,001
ถามจริง เอาจริงเหรอ

378
00:22:57,544 --> 00:22:59,713
ไหวมั้ยลูก เป็นอะไรเนี่ย ไหวมั้ย

379
00:22:59,713 --> 00:23:00,964
ฉันมีโอกาสเดียว

380
00:23:01,882 --> 00:23:04,218
เขาติดกับฉันแล้ว คุณคาบไปแดกเฉยเลย

381
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
- ไม่... โอเค ได้ๆ
- ห้ามพูด ได้ยินมั้ย

382
00:23:07,387 --> 00:23:09,765
ฉันต้องหาทางจับมันใหม่เลยเนี่ย

383
00:23:09,765 --> 00:23:13,393
แถมยังต้องถ่วงเวลาสองพ่อลูกขาโหด

384
00:23:13,393 --> 00:23:14,937
จนกว่าจะได้เงินรางวัลอีก

385
00:23:14,937 --> 00:23:19,775
เพราะดอน่าไม่มีทางทิ้งนกหัวโกร๋นตัวนั้นแน่

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,153
ผมไม่รู้นะว่าคุณจะทํายังไง

387
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
อ๋อ มาไม้ใหม่อีกแล้วเหรอ

388
00:23:25,572 --> 00:23:28,867
- เมื่อกี้ก็ทําแผนฉันพัง
- โอเค

389
00:23:28,867 --> 00:23:31,787
ตอนนี้มาพูดให้ฉันเสียความมั่นใจอีก

390
00:23:31,787 --> 00:23:34,081
คุณโทรหาแคเชลสิ เขาอาจจะช่วยคุณได้นะ

391
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
ไหนว่าไม่เรียกชื่อเขาไง

392
00:23:35,832 --> 00:23:38,210
- ก็ไม่เรียกไง
- แต่คุณเรียกไปแล้ว

393
00:23:38,210 --> 00:23:42,756
- ผมทนมันไม่ได้ แม่งเฮงซวย
- เพราะเขาดีกว่าคุณทุกด้านไง

394
00:23:42,756 --> 00:23:46,093
ใช่เหรอ ผมอยากเป็นผู้ชายชั่วๆ
ที่ไม่เห็นหัวคุณเหรอ

395
00:23:46,093 --> 00:23:50,430
โอเค อย่า ฉันกําลังสร้างตัว คุณอย่ามาป่วน

396
00:23:50,430 --> 00:23:51,515
ได้

397
00:23:52,349 --> 00:23:54,977
ผมมั่นใจว่าคุณทําให้จูดี้เครียด

398
00:23:55,644 --> 00:23:56,687
ต้องพาไปหาหมอแล้ว

399
00:23:56,687 --> 00:23:59,857
จะเอาเงินที่ไหนไป มานี่มาจูดี้

400
00:24:01,233 --> 00:24:02,359
ตายแล้ว

401
00:24:02,359 --> 00:24:04,194
สบายตัวขึ้นใช่มั้ยจ๊ะ

402
00:24:06,113 --> 00:24:07,489
นั่นอะไรวะเนี่ย

403
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
นิ้วคนนี่หว่า อะไรเนี่ย

404
00:24:18,625 --> 00:24:19,626
เก่งมากลูก

405
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
คําบรรยายโดย Navaluck K.